-Çekil! -Hey, Rana!
Derdin ne senin?
-Çok afili olmuşsun Rana. -Buraya niye geldin Naga?
Bana baba demeyecek misin?
Ben senin babanım.
Babalık yapsaydın derdim.
Haklısın. Babalık yapmadım.
Boktan bir babaydım, anlıyorum.
İşin içine sıçtım.
Ama ben senin ailenim, bir şansım daha olmalı.
-Zırvalık amına koyayım! -Rana!
Ne istiyorsun? Para mı?
Bu yüzden Prens'teyken fotoğrafla o boku yedin.
-Ailemin… -Babam para peşinde değil!
Zaten para akıyor.
Bugün ne yaptığını bilseydin…
Ne yaptı? Banka mı soydu? Cinayet mi işledi?
Dışarı çıkar çıkmaz aşrama gittim,
meditasyon odasına girdim,
o çocuk sikicinin ağzına
silah soktum ve Jaffa'ya yaptığının bedelini ödeyeceksin dedim.
O da Jaffa'yı aradı.
Bedel olarak 30 milyonu toslamaya hazır Rana.
Hep işin içine sıçacaksın, değil mi?
Ne?
Amacın geçmişi eşeleyip çocuğu travmatize etmek mi?
Çocuk kafayı sıyırınca o parayı alır götüne sokarsın.
O zaman da umurunda değildi, şimdi de.
Aynı o öldürdüğün kız gibi hepimizin hayatını mahvedeceksin.
Onu ben öldürmedim Rana!
Yine de içeride yattım. 15 yıl hapiste hepinizden uzak kaldım.
İçeride kalmalıydın da, hepimizden uzakta.
-Torunlarım nasıl? -Hey!
Çocuklarımı karıştırma! Ağzını yüzünü kırarım!
-Rana! Hayır! -Sikerim seni!
Sen kimsin lan? Ha?
Armut dibine düşer.
Bu Arjun. Benim oğlum.
Küçük kardeşiniz.
Merhaba millet.
Her şeyini ver!
Annem kahramandı Ama gerçekte sıfırdaydı
Kendinden aşağıda olanlardan Merhamet ister…
Hakikat hep galip gelir
Her yerde ses var…
Amına koyayım.
Sesi kıs. Ders çalışamıyorum.
Sen kimsin kıvırcık?
İçeri nasıl girdin?
Kapıdan. Yan dairede oturuyorum.
-Sesi çok açma. -Yan daire…
Ama burada oturmuyorsun, değil mi?
Burada oturan kim? Benim.
Bu kimin ses sistemi?
-Benim. -Kendine gel.
Burası Toofan'ın evi, senin değil.
Sesi çok açma yoksa babama söylerim.
-Ebediyen sesin kesilir. Tamam mı? -Hey!
-Sen babamın kim olduğunu bilmiyor musun? -Kimmiş?
Arkanı dön.
Toofan?
Gerçekten babası mısın?
Ne bu baba muhabbeti?
Ben senin ağabeyinim.
Sen kimsin küçük hanım?
Toofan… Yani Bay Toofan.
Müziğin sesi çok yüksekti. Ben…
Toofan iyidir. Bay Toofan'ı babam kullanıyor.
Ve sen! Sesi kıs. Kızcağız rahat rahat çalışsın.
-Haydi evine git. -Teşekkür ederim.
Bu arada babası gibi durmuyorum, değil mi?
Alakası yok.
Hey!
-Hop! Adın ne? -Siktir git!
Acayipmiş. Adını baban mı koydu? Babanın adı Bay Git o zaman?
Soyadın ne?
Yanlış anladın Naina.
O kızı tanımıyorum bile.
Lütfen telefonu aç.
Peki. Bu gece Tej'de kalırım.
Özür dilerim, geç olduğunun farkındayım.
Ne zaman görüşebiliriz?
İyi akşamlar Bay Rao.
İyi akşamlar.
Epeydir görüşemedik. Her şey yolunda mı?
Kriket mi oynadınız?
Bana baba demeyecek misin?
Buraya niye geldin Naga?
Ben senin babanım.
O çocuk sikicinin ağzına
silah soktum ve Jaffa'ya yaptığının bedelini ödeyeceksin dedim.
Bedel olarak 30 milyonu toslamaya hazır Rana.
-Torunlarım nasıl? -Hey!
Çocuklarımı karıştırma! Ağzını yüzünü kırarım!
-Rana! Hayır! -Sikerim seni!
Sana nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.
Baba, kayınpeder…
Hepsi bir garip, değil mi?
Naga de.
Rana öyle diyor.
Beni arayacağını düşünmüyordum.
Ben de.
Girebilir miyim?
Babam mı? Geldi mi?
Yatakta olmanız lazım çocuklar.
Benim şekerparem, benim tatlım! Büyükbabanızı hatırladınız mı?
Nitya, Ani, haydi!
Günaydın Naina!
Günaydın.
Şampuanın ne güzel kokuyormuş.
Sofra kurmana hiç gerek yoktu Naga.
Gece kalmama izin verdin,
teşekkür maiyetinde sofra hazırladım.
Yapacağın bir iş eksildi! Şu enfes dosa'lara bir bak!
Hiç gerek yoktu.
Aşçı birazdan gelir. O yapardı.
Ballı çöreklerim!
Bakın büyükbabanız ne yaptı.
Gelin, oturun.
Dosa mı?
Ben dosa sevmem. Omlet yiyebilir miyim?
Sen ne diyorsun?
Kendini nereli sanıyorsun?
Ne diyor?
Teluguca bilmiyor musun?
Hayır, İngilizce, Hintçe ve Çince biliyorum. Teluguca bilmiyorum.
O dediğin Mandarin, Çince değil.
Ayrıca okulda dersini alıyorsun Ani. Dili bilmiyorsun.
Yok artık!
Çin çan çon biliyorsun ama Teluguca bilmiyor musun?
Selam Naina. Eve gelince konuşuruz.
Seni seviyorum.
NAIDU'LAR
Ne yakışıklıymışım!
Kızlar sıraya giriyordu da…
Haydi çocuklar. Bir kere de okula zamanında gidelim.
Anne, bugün okula gitmesek?
Büyükbabamla takılmak istiyoruz.
-Olmaz. -Bir şey öğrendiğimiz yok zaten.
Devamsızlığını düşün canım.
Bulsara International'a kabul almak istiyorsan
devamsızlığın olmamalı. Biliyorsun, değil mi?
Ne dedin sen? Kabul mü?
Okula form doldurup girmiyor musun?
Form doldurmakla olmuyor Naga.
Kimin kabul alıp almayacağına okul karar veriyor.
Rüşvet falan veremiyor musunuz?
O iş öyle olmuyor.
Naga.
Burada olman çok güzeldi.
Çağırırsanız tekrar gelmek isterim.
Beni Tej'in stüdyosuna bırakır mısın?
Kurabiyelerimle biraz daha zaman geçirmiş olurum, güzel olur.
Ne dersin?
Gel o zaman. Bırakırız seni.
Evet, siz ikiniz. Çantalarınızı alın, tamam mı?
Hey! Bir dakika.
Nitya niye yok?
Buradayım ya büyükbaba.
Benim Nitya'mı diyorum.
Benim kızım. Senin halan. Rana'nın kız kardeşi.
-Sana onun adı kondu. -Ne?
Babamın Nitya diye kardeşi mi var?
Niye kimse söylemedi?
Bir dakika.
Babamın dövmesi…
Benim için değil mi?
Sana halanın adı kondu canım.
Halama ne oldu?
Sana fotoğrafını göstereyim.
Hep yanımda taşırım.
Bak bakalım.
Vay! Çok güzel.
Aynı senin gibi.
İşte şimdi ağacımız tamam oldu.
Yukarı kaldırın.
Güzel.
Aynen böyle.
Ne zamandır soracağım…
O kim?
Nitya.
Kız arkadaşınız, değil mi?
Kız kardeşim.
Kardeşimdi.
Özür dilerim.
Sandım ki…
-Özür dilerim. -Sorun yok. Uzun zaman oldu.
Hep bizimle olsun diye
üç kardeş dövmesini yaptırdık.
Onun fikriydi.
Çok hoşmuş.
-Teşekkürler. -İsterseniz eve de geliyorum.
İnsanlar evlerinde daha rahat oluyor.
İsterseniz beni arayın.
Numaranız yok. Ayrıca burası da bana uyuyor.
Tamam mıyız?
Buyurun.
Niye numarasını aldın ki?
Bu ev ziyareti olayı yalan dolan.
Evime gelsin istemiyorum.
Kadın sana yürüyordu salak.
Sana yürüyordu.
Sigaran var mı?
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
-Kalk amına koyduğum! -Orospu çocuğu!
Siktir!
Baban dublör değil mi? Sana hiçbir şey öğretmedi mi?
Kaldır kollarını, salla yumruğunu. Haydi gel.
Amına koyduğum!
Naga bir daha ayak işi yaptırmaya kalkarsa hayır de.
Siktir!
Merhaba komşu.
Bayan Siktir Git, değil mi?
Çok güzel isim.
Nitya.
Nitya. O da olur.
Okula mı gidiyorsun?
Yok, kostümle Disneyland'e gidiyorum.
Acayip iyi değil mi?
Vay be, normal cevap veremiyorsun demek?
O zaman normal sorular sor. Aptalca olmasın.
-Toofan'la nasıl tanıştınız? -Toofan adamım ya.
SoundCloud'da bir şarkımı duymuş.
Özel hesabından mesaj atıp arayabilir miyim diye sordu.
Kendimi kaybettim.
Beni evine çağırdı.
Stüdyosunu, evini, hayatını açtı. Artık burada müzik yapıyorum.
Ya annenle baban?
Babam birkaç sene önce gitti.
Annem bağımlı.
Kafası güzel değilse Toofan'a sallıyor,
beni çaldığını söylüyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Toofan'a söyle, babamı arasın.
-Baban? -Rana. Rana Naidu.
DUBLÖRLÜK HİZMETİ
Babamdan haber var mı? Dün geceden beri ortada yok.
Şaşırdın mı? Sanki daha önce böyle kaybolmuşluğu yok.
Babam değişti Rana.
Durumu düzeltmek istiyor.
Yoksa niye aşrama gidip bedel ödemesini istesin?
Otur.
O paranın kuruşunu görmeyeceksin Jaffa.
-Parayı aldığı gibi tüyecek. -Hayır, tüymeyecek.
Bana söz verdi.
Saçmalıyorsun Jaffa. Yapma be.
Bugün aşramdan bir adamla görüşeceğim.
Parayı alacağım.
TATOOINE OTEL
Bu taraftan.
Neyin var Jaffa? Fikrin mi değişti?
Yürü.
30 milyon.
Minibar dolu mu?
Önce bir şeyler içeyim.
İçki içmek bizim prensiplerimize ters.
Maharaj içki içmenin,
dünyadaki en ölümcül günah olduğuna inanıyor.
Sikik, içki içmek günahsa
çocuklara cinsel taciz nedir
amına koyduğum? Mucize mi?
Siktiğimin sahtekârı.
Bu konu bir daha açılmasın,
hepimiz hayatımıza devam edelim diye
size bu parayı veriyoruz.
-Anlaşıldı mı? -Kes sesini amcık.
"Hayatımıza devam edelim"?
Benim devam edecek hayatım yok kevaşe.
Senin Maharaj'ın benim çocukluğumu ve erkekliğimi aldı.
Alkolik oldum amına koyayım.
En ufak şeyde altıma sıçıyorum.
Evim, işim, kadınım, çocuğum yok. Hiçbir şey yok.
Ve sen hayatıma devam etmemi mi istiyorsun iğrenç pislik?
Senin sikik Maharaj'ın her şeyimi aldı!
-Lok Shakti Dal… -Yaşasın!
Size esas sorunun ne olduğunu söyleyeyim dostlar!
İnsanoğlu siyasete girdiği an geldiği yeri unutuyor!
Ama ben unutmadım.
Buranın her yerini hatırlıyorum.
Bu köprüyü kim yaptırdı?
Ben.
-Yaşasın… -OB Mahajan!
Hanımlar ve beyler!
Sizlere söylemek istediğim bir şey var.
Durum şu…
-Ne oldu? -Ne oluyor?
Ne oldu?
Herkes saklansın!
Koşun, saklanın!
Kurtarın beni! Götürün buradan!
OB Mahajan'ın kitleler önünde sergilediği
bu abartılı performans
medya için düzenlenmiş bir oyun muydu?
Yoksa arkasında kötülük mü var?
-Yanımızda siyaset analisti… -Tanrım!
Bay Vishwas, söyler misiniz…
OB, bana bunu neden söylemedin?
Ne oldu sana?
-Ne oldu Farzad? -O Prens olacak amcık!
Yine ne oldu Farzad?
Amcık sete gelmedi. Onun yüzünden paso para kaybediyorum.
Çöz şunu!
Rana, demin Farzad aradı, beni bir güzel payladı.
Prens çekime gitmemiş.
Telefonunu da açmıyor.
Ne olduğunu öğrenmen lazım.
Ben halledeceğim.
Mitingde olanı gördüm.
Doktora gittin mi?
Şimdi doktorun sırası mı?
Sen Prens'i bul, sete götür.
Herkes benim peşimde.
Kör müsün sen?
Seni duyamaz anne.
-Kesin kadın şofördü. -Ben de kadın şoförüm Naga.
Yok, sen farklısın. Onlar gibi değilsin.
Değil mi çocuklar?
Farlarına mı bakıyorsun?
Ne… Hayır!
Büyükbaba, sen niye bizimle kalmıyorsun?
Tej yanında kalmamı istedi.
Stüdyosunda sağlam bir yatak var.
Siz Tej ve Jaffa amcanızla görüşmüyor musunuz?
Görüşüyoruz ama biraz oldu.
Anne, onları da görelim.
Birbirinize hep yakın olmalısınız.
Dünyanın geri kalanı siktirsin gitsin. Aile her şeydir, bunu unutmayın.
"Naga yine zırvalıyor" diyorsun biliyorum.
Rana herkese yaptığım şeyi anlatmıştır.
Ama yaptığım ne olursa olsun, bunu ailem için yaptım.
Herkesi bir arada tutmak istedim.
Ama onun yerine aralarına set çekmişim.
Buraya durumu düzeltmeye geldim
çünkü benim için aile her şeydir.
İster Rana ister Arjun olsun.
Arjun kim?
Rana söylemedi mi?
Madhu öldükten sonra
Shillong'lu seksi bir hatunla ben…
Arjun bizim oğlumuz.
Rana üvey kardeşinin çekik olmasını sindiremiyor.
Çekik Naidu!
O kelimeyi kullanmamalısın Naga.
Sevgiyle söylersen bir sakıncası yok.
-Alo? -Çocukları okula bıraktın mı?
Yoldayız.
Naina, bunu nasıl söyleyeyim bilmiyorum
ama o kadınla yatmadım.
Dün gece onu görmedim bile. Sadece müşterim.
-Eve geldiğinde konuşuruz. -Tamam.
Ben gecikeceğim.
Acil bir durum çıktı.
Hep acil bir şey çıkıyor zaten Rana.
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun anne?
Manyak gibi kullanıyorsun!
Sen de o kadın şoförlerdenmişsin.
-Anne, okul? -Bugün okul yok.
Sinemaya gidiyoruz. Sonra da Tej'in stüdyosuna gideceğiz.
Ciddi misin anne?
İki saattir Prens'in evindeyim.
Film City'ye gitmek için çıkmadı.
Oğlum, Prens o.
Biz konuşurken kaçak et kesiyordur.
Benim de aklıma geldi
ama bence bir şey var patron.
-Çünkü bil bakalım kim geldi? -Kim?
Rana! Tam vaktinde geldin.
Niye çekimde değilsin Prens?
-Niye silahın var lan? -Silahla ne yapılır lan?
Ben onları götlerinden şişleyeceğim sen de temizleyeceksin!
-Aferin. Çok güzel. -Prens!
Delirdin mi sen?
Kimse kimseyi vurmuyor.
"Kimse beni ateş etmekten alıkoyamaz."
Impolite Police. 200 milyon kazandırdı, hatırladın mı?
Bak bakalım bu silahla ne yapıyorum.
Ver şunu Rana. Yapma.
Ver şunu!
Rana, ver şunu!
Silahı ver.
Sakin olmanı istiyorum.
Ben de bir şey görmeni istiyorum.
Rana, testosteronumun ne kadar yüksek olduğunu biliyorsun.
Deneysel takılıyordum! İnsan sıkılıyor yahu!
Sadece bir kereydi!
Millette her yol var, kimse gıkını çıkarmıyor.
Bana gelince şantaj!
Karı beni hedef almış! Siktiğimin orospusu!
Ne istiyor?
Götüne kurşun yemek!
Prens!
Aatank Ka Faisla.
Prens Reddy teröristlerle savaşır ve onların canına okur.
-Terörist mi? -Tabii terörist!
Aynı Naga gibi. Önce Naga, şimdi de bu orospu çıktı.
İkisi de beni terörize ediyor!
Daha ne kadar kaldırayım?
Video için panikleyip durma.
Bana gönder.
Ve hemen çekime git!
Çekim.
Sabahları taze görünümlü bir makyaj için…
Başkasına gönderdin mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Prens'in videosu orospu! Başkasına gönderdin mi?
Hayır.
Kopyası var mı?
Sen Prens'in partisindeydin, değil mi?
-Raja? -Rana.
Yardım etmeye çalıştığın pislik,
seninle işi bitince götüne tekmeyi basacak.
O zaman aklına geleceğim.
Ona şantaj yapmayacaktın.
Şantaj yapmıyordum.
Onu seviyorum.
Ufak bir iyilik istedim.
Ev için peşinat lazımdı, geri vereceğimi söyledim.
Ama parayı vermeyi direkt reddetti.
Benim istediğime bakmadan
canı istediğinde beni sikerdi, benim önemim yoktu.
Bir kere de benim gönlümü edebilirdi.
Başka seçeneğim yoktu.
Seçeneğin vardı Chandni.
Benim gibilerin seçeneği yoktur.
Onlar kimdi?
Ne yapıyorsun lan sen?
Bu…
Kilidi kim kırdı?
Her gün başka adam getiriyorsun!
Evimi kerhaneye çevirdin!
Senin gibilerin saygın topluluklara girmemesi lazım!
Sana acıyarak büyük risk aldım!
Ama sen ağzıma sıçtın!
Ne demek ağzına sıçtım yavşak?
Normal kiranın iki katını ödüyorum! En pahalıya ben oturuyorum!
Bir daha sakın çağırılmadan gelme!
-Amına koyduğum! -Ne dedin sen?
İstediğin kadar üstünü ört, altta yine çıplaksın orospu!
Öyle mi? Al.
-Hey! -Bunun için gelmedin mi?
-Ne yapıyorsun? -İstemiyor musun?
-Baksana bana! -Defol git buradan!
-Bak bana! -Siktir git!
Bak, çıplağım işte!
Evimi 24 saate boşalt orospu!
Yardım lazım mı?
Bu dünyada Rana Naidu'nun ipini çekebilecek tek kişi var.
Numarası arkada.
Bak kimler seni görmeye geldi.
Nitu! Ne haber?
Rana'yı geçeceksin. Şu yakışıklılığa bak.
Sahi mi?
Rana yakışıklı ama Ani Yunan Tanrısı gibi! Rana'dan çok iyi.
Doğru! Bir şeyler yer misin?
-Olur. -Haydi gidelim.
Nasılsın Tej?
İyiyim de…
Babamla ne işin var?
Rana biliyor mu?
Bu beni bir hafta içinde ikinci görmeye gelişin Rana.
Farzad Soonawala'ya âşık mı oldun?
Soonawala Springs.
Ne zamandır muazzam bir şey inşa edip
kendi adımı vermek istiyordum.
Ne sakso çekti be!
Hasiktir!
Prens bu!
Amcık!
L.A.C. Doklam filmine 800 milyon yatırdın, değil mi?
Video yayılırsa Prens'in işi biter,
filmin patlar, senin 800 milyon uçar gider.
Ne bok yiyeceğiz?
-Burada ne kadar paran var? -Ne?
Sen müteahhitsin. Açıkta paran vardır.
Ofisimde niye para tutayım?
Peki…
Tablonun arkasındaki kasa?
Onda para var mıdır?
O…
Tablo.
Dostum, Rana, ben…
Şey…
Ne kadar?
Doldur şunları.
Farzad…
Bir şey daha var.
Mukesh Dudhoria? Ben Chandni.
Evet.
Rana'nın sana yaptığını duydum.
Sadede geleceğim.
Biz film sektöründe çıkan her türlü skandalı
ve olayı yayınlıyoruz.
Bollywood'da patlayan her skandalla ilişkili bir kişi var.
Ama film sektöründe bile çalışmıyor.
Rana Naidu.
Kendi aramızda bir laf var, "Rana etrafta, skandal yakında."
Başına gelenleri bir tek sen biliyorsun.
Ama ben cümle âlem bilsin istiyorum. Çünkü herkes öğrenirse…
…Rana bir daha sana zarar veremez.
Gel. Güçlerimizi birleştirelim.
Şu pezevengi bitirelim.
Naina!
Efendim OB?
Toofan yardımını istiyor.
Kim?
-Toofan, komşun. -Rapçi mi?
İşimize yarayabilir. Seninle görüşmesini söyledim.
Ne yapabilirsin bir bak.
Benim hanemdeysen Yıldız sensin
Dört tişörtüm var Döndürüp döndürüp giyerim
Hayatımı borç içinde geçiriyorum
Kirli siyaset yüzünden kalkamıyorum
Dünya kirli İnsanoğlu kirli
Demokrasi bitti
Kodamanlar şarkılarımla dans ediyor
Sana da bir şarkı yapayım, dans et
Benimkine kıyasla Senin hayatın çocuk oyuncağı
Duydun mu? Dedim sana.
Acayip, değil mi?
Ne istiyorsun?
Çok şey istedim, birçoğunu da elde ettim.
Ama bulduğumdan fazlasını kaybettim.
Müziğimi kaybettim.
Jasbeer'dim Toofan oldum
ama olurken büyüm kayboldu.
O büyüyü geri getirip iyi müzik yapmak istiyorum,
tabii Rehaan'la birlikte.
Çünkü onda genç Jasbeer'i görüyorum.
Gel. Sana esas sorunu göstereyim.
Şuna bak.
Kim yaptı bunu?
Rehaan'ın annesi. Esas sorun o.
Annemin üstüne yemin ederim, tüm annelere sevgim sonsuz. Ama bu,
kadın kokainman.
Kafası güzelken
Rehaan ölmüş mü kalmış mı umurunda olmuyor.
Ama normale dönünce…
Kendini kaybediyor!
Eve, stüdyoya dalıyor, konser kapılarına geliyor!
Geçen gün tuğlayla arabama vurdu!
Kafam sikildi!
Ve?
Ve mi?
Kadını hâle yola getir! Resmen peşimde!
Oğlu sürekli stüdyoda 40 yaşında bir adamla.
Hangi anne olsa bunu yapar.
Ben 35… 36 yaşındayım.
Rehaan'a sor, evde neler yaşıyormuş.
Toksik!
Evlat edin.
-Ne? -Evlat edin.
Yasal vasisi ol.
Kardeşim, ben kendim daha çocuğum!
Ona bakabilir miyim? Yapma!
Bence bakamazsın.
Ama bu işi çözeceksek
herkes için en iyi seçenek bu gibi.
-Alo? -Bay Naidu?
Vidhyapeeth Heyeti'ndan arıyorum.
Çocuklarınız Anirudh ve Nitya için.
Konuşabilir miyiz?
Parayı aldın mı?
Teşekkür ederim.
Evet, aldım.
Sen niye yemiyorsun?
Neyin var senin?
Uyandı, görebilirsin.
Onu bu hâlde buldum. Çöplerin içindeydi.
Bunu sana kim yaptı?
Bu fotoğraf göğsüne zımbalanmıştı.
BABAM
-Alo? -Ani, neredesin sen?
Ben… Biz…
Telefon geldi, okula gitmemişsin. Neredesin sen?
Hayır…
Sakin ol oğlum.
Küçük şekerparelerim stüdyoda çok eğleniyor.
En son ne zaman eğlendiğini hatırlıyor musun?
15 sene hapis yattım
ama eğlenmek, eğlendirmek nedir hâlâ biliyorum.
-Silah. -Patron, yapma.
Çocukların içeride.
Hey, yavaş!
-Seni bitireceğim! -Jaffa, çocuklara dikkat!
Haydi gidiyoruz!
-Rana, biz… -Hemen Naina.
-Baba, aslında… -Arabaya Nitya.
-Toplanın. -Haydi çocuklar.
Haydi Jaffa.
Hoşça kal.
Çizmeyi aştın Naga.
Bira ister misin?
Benimle bir derdin varsa bana gel.
Çocuklarımı karıştırma.
Esas senin benimle bir derdin varsa bana gel.
Oğlumu karıştırma.
Arjun'un çenesini kırmışsın, neden?
Ne yaptı?
Çeneni başkasının işine sokarsan olacağı bu.
Şimdi düşün,
çeneni aileme sokarsan neler olur.
Dün gece neredeydin Rana?
Sana ne?
Naina, Tej'le beraber olduğunu söyledi.
Ama ben onunla olmadığını biliyorum.
Neredeydin?
Merak etme.
Naina'ya söylemedim.
Kiminle düşüp kalktığın umurumda değil.
Ama geceyi dışarıda geçirmek, karına, çocuklarına yalan söylemek…
Bunu nereden öğrendin?
Ben senin gibi değilim Naga.
-Rana, açıklayayım… -Sonra konuşuruz.
Hoşça kal.
Alo?
15 dakikaya görüşürüz.
Bu nedir?
Yeni evin. Rana'nın hediyesi.
ANA FİZYOTERAPİST
Karam podi dosa ister…
-Özür dilerim. -Yok, ben özür dilerim.
Seni böyle korkutmamalıydım.
Beraber karam podi dosa yer miyiz?
Olur.
Siktir!
Hey!
Hey, Jaffa!
Ne yapıyorsun sen?
Jaffa, ne yapıyorsun?
Dikkat et! Düşersen ölürsün!
Jaffa!
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay