Scheiße.
Langsam.
Komm schon.
Gehst du?
Ich hab Kopfschmerzen.
Komm schon, OB!
Schon wieder diese Ausrede?
Denk dir mal was Neues aus.
Verdammt. Keine Ahnung, ob das reingeht oder rauskommt.
Scheinbar hat deine Frau dich dazu gebracht, den Ring am Finger zu tragen.
Apropos Finger: Ich mag deine.
Leg nächstes Mal bitte eine Matratze hin.
Damit mir nicht wieder Gras im Arsch steckt.
Scheiße.
Hey, Jaffa!
Wach auf, Mann!
Hast du einen Kater?
Was hast du letzte Nacht gemacht?
Tej zittert immer noch.
Alle dachten, du tust das Gleiche wie deine Schwester Nitya.
Wolltest du echt springen?
Bhiku Mhatre.
Erinnerst du dich an seinen berühmten Satz? "Wer ist der König von Mumbai?"
Genauso hab ich mich gefühlt.
Darum bin ich dort hinaufgestiegen.
Von da oben sehen die Leute winzig aus.
Warum Selbstmord? Ich bin glücklich.
Du Idiot!
Glücklich?
Tej hat vor, dich zum Psychiater zu schleppen.
Das nennt man Therapie, Papa.
Lass mich dich therapieren.
-Komm mit mir. -Wohin?
Lonavala.
Wir fahren zum Bhushi-Staudamm und essen Ganganlals Chikki.
Chikki mag ich nicht.
Magst du Ganganlal?
Warum willst du nach Lonavala?
Hab dort was vergessen, das ich abholen will.
Jetzt geh dich frisch machen und leg etwas Parfüm auf.
Sieh dir meinen Schatz an.
Das Pferd?
Papa, du hast nach der Zeit im Knast den Verstand verloren.
Nicht das Pferd, Schwachkopf! Ich rede von meinem Auto.
Idiot.
Heilige Scheiße! Dein Auto aus Hyderabad!
Ist letzte Nacht angekommen.
Niemand durfte es je anfassen. Warum darf er es fahren?
Ich bin sein Lieblingssohn.
Setz dich hinten rein. Papa, steig ein.
Siehst toll aus, Papa.
Die Person, die wir besuchen, ist auch ein echter Hingucker.
Seine Mutter.
Es tut mir leid. Ich hätte dich nicht hintergehen dürfen. Ich…
Ich war einfach…
Ich weiß, du hast den Kontakt zu deinem Vater abgebrochen.
Aber die Kinder brauchen ihren Großvater, Rana.
Naga liebt sie.
Sie hatten so viel Spaß.
Ich auch.
Er erinnert mich an meinen Vater.
Nach zwei Tagen kommst du, nur um deine Uhr zu wechseln?
Du kannst deinen Vater hassen. Ist mir egal!
Aber warum redest du nicht mit mir? Warum verhältst du dich so?
Deine Kinder warten hier, Rana.
Sollen die auch einen Vaterkomplex kriegen?
Gut. Warum auch nicht? Ruf sie her, dann können wir vor ihnen streiten.
Und sag ihnen auch, dass du zum Diwali nicht da bist.
OBs Party ist am Abend.
Wir sehen uns dort.
Kauf dir was Schönes.
Kauf dir was…
Fick dich!
Kauf dir was Schönes? Was soll das heißen?
Wer bin ich denn?
Ich bin keine verdammte Hure!
Ich bin deine Frau, Rana.
Ich bin nicht die Schlampe von Princes Party!
Mama!
-Oh, Mist! -Ani!
-Mist, Mist… -Hey, Vorsicht.
-Meine Güte! -Mach langsam.
Okay, das hätten wir.
Fertig.
Okay, ich muss jetzt los.
Morgen Diwali-Essen. Wo willst du hin?
Büffet im Mekong.
-Abgemacht. -Abgemacht.
Das ist nur Essen.
-Na und? Ich mag es. -"Na und? Ich mag es."
Naga wird immer ein Betrüger sein.
Ein schlechter Vater
wird sich niemals bessern.
Der Bruder des Mädchens fragte:
"Haben dir deine Eltern diese Werte beigebracht?"
Ich sagte: "Mach dich nicht lächerlich!
Eltern bringen ihren Kindern nicht bei, wie man fickt!"
Ich habe mit vielen Frauen geschlafen.
Und ich erinnere mich an jedes Mal mit jeder Frau.
Hab sie von eins bis zehn eingestuft.
Du wurdest genau hier gezeugt.
-Hier? -Die Nummer mit deiner Mama war eine Zehn.
Bestnote!
Was machst du da? Die Scheibe geht noch kaputt.
Wie hast du meine Mama bewertet?
Zehn von zehn…
…für ihr gutes Essen.
Rana.
Ich habe heut Morgen an dich gedacht.
Wenn ich groß bin, will ich wie du sein.
Wie du.
Ich brauche deine Hilfe.
Rana Naidu braucht Hilfe?
Von mir?
Ich mach mir gleich in die Hose!
Los, erzähl schon!
Bulsara International. OB sagt, du wärst ein Treuhänder?
Ich will diese Schule für meine Kinder.
Mein Sohn ist in der 6. Klasse…
Schon gut! Die Details gibst du mir später.
Du willst es, ich liefere es.
-Brauchst du sonst noch was? -Nein, danke.
Ich sollte dir danken.
Mandira scheint erkannt zu haben, was ich will.
Es ist alles geklärt.
Sie ist wie ein Meer der Lust.
Sie will meinen Schwanz ständig in ihrem Mund.
Und das alles dank dir.
Okay.
Scheiße.
Überraschung!
Wow!
Schön hier, ja?
Wie hast du mich gefunden?
Das ist unwichtig.
Aber sagen wir mal so:
Warum sollte nur ich einen Stalker haben?
Ich habe zu tun.
Ach, komm! Bin gerade erst gekommen.
Warte noch einen Moment.
Oder…
…etwas länger als einen Moment.
Hängt von dir ab.
Ich gehe jetzt und du auch.
Rana, du bist unmöglich.
Darf ich deine Toilette benutzen? Dauert nur eine Minute.
Scheiße.
-Srini? -Boss, ich folge Naga.
Er fährt nach Lonavala.
-Halt mich auf dem Laufenden. -Okay.
Rana, hilf mir!
Rana, schnell! Beeil dich!
-Rana! -Alles okay? Ich komme rein.
Schnell, Rana!
Was zur Hölle?
Rette mich, Rana.
Bitte rette mich.
-Wo ist der Schlüssel? -Der Schlüssel?
Der Schlüssel ist genau hier.
Hey!
Komm her.
Fick mich, Rana.
Fick mich.
Bitte.
Rana, ich schreie, wenn du gehst.
Ich schwöre, ich schreie!
Rana, nein! Rana!
Rana, bitte!
Rana, komm zurück!
Rana!
Für jede Sünde gibt es eine andere Hölle.
Und in jeder Hölle gibt es verschiedene Strafen für jede Sünde.
Sir…
Wenn es um Politik geht, vergessen wir gern unsere Prinzipien.
Aber was ist die Strafe für Mord?
Die Hölle, natürlich.
Eine grausame Hölle der schlimmsten Art.
Die Todesengel schlagen Sie zu Brei, bis Sie bewusstlos werden.
Und dann bringen sie Sie wieder zu sich
und verdreschen Sie, bis Sie wieder bewusstlos sind.
Ist hier jemand gestorben?
Ich hab die Leiche in den Kofferraum, das Auto stehen lassen und bin heim.
Wo ist das Auto?
Am Unfallort.
-Und wo ist das, OB? -Wo das Auto ist.
Keine Ahnung.
Es war dunkel.
Rana, bitte helfen Sie mir.
Werde ich. Keine Sorge.
Keine Sorge?
Rana, wir müssen für unsere Sünden bezahlen.
Egal, wie sehr man sich anstrengt, seine Sünden wird man nicht los.
Ich bin Politiker, was mir hier etwas Spielraum lässt,
aber ich bin kein Mörder.
Ich habe jemanden getötet, Rana.
Dafür werde ich bestraft.
Erst komme ich in den Knast, und wenn ich tot bin, in die Hölle.
Sie haben den Priester gehört.
Boss, ich folge Naga. Er fährt nach Lonavala.
Die Leiche ist im Kofferraum meines Autos.
Rana?
Rana!
Sie kommen nicht in die Hölle.
-Hi, Boss. -Morgen, Boss.
OB hat gestern Abend jemanden überfahren.
Die Leiche ist im Auto, und das Auto ist weg. Findet es.
Wird erledigt, Boss.
Ich hole Ganesh, den Sub-Inspector, dazu.
Aber bring Bargeld mit.
Er ist ein Jammerlappen, braucht sofort seinen Schuss.
Mach ich. Srini, wo bist du?
Direkt hinter Nagas Wagen. Wir durchqueren Panvel.
Jaffa und Arjun sind bei ihm.
Finde OBs Auto, bevor sie nach Mumbai zurückkehren.
Wir lagern die Leiche dann in Nagas Auto um.
Der Prozess gegen Naga muss so stark sein,
dass er für den Rest seines Lebens im Knast verrottet.
Klar, Boss.
Mein Stiefvater ist ein echter Arsch.
Er war früher mal Produzent.
Namedropping bei jeder Gelegenheit: Subhashji, Prakashji, Jeetuji.
Fünfzehn!
Nicht schlecht zum Aufwärmen.
Arjun!
Ich bin Arjuns Vater.
Dann müssen Sie Naga sein.
Und auch Jaffas Vater.
Das ist für Sie.
Danke, dass Sie sich all die Jahre um meinen Sohn gekümmert haben.
Naga?
Du bist es.
Bezaubernd wie eh und je, Nyla!
Danke, Schatz.
Mit Safrangeschmack?
Nicht mal Jeetuji bekommt von seiner Frau so viel Aufmerksamkeit
wie ich von meiner.
Ich bekomme, was ich will.
Kann ich Ihnen was anbieten?
Whisky, Rum…
Sagen Sie nur. Ich hab alles da.
Kommen Sie.
-Was ist mit deinem Gesicht passiert? -Fußball.
Scheiße.
MANDIRAS LOCATION GETEILT
Hab einen Harten, und sie ist weg!
Jhanvi!
Ich hab dir was geschickt.
Finde raus, was die Schlampe dort macht!
Wer bist du?
Nein! Ich gehe nicht weg, bis Rana hier ist!
Ich soll dich zu ihm bringen. Also Klappe halten und mitkommen.
Wohin gehen wir?
Wo treffen wir uns?
Du lügst, oder?
Rana wird durchdrehen, wenn ich nicht mehr hier bin!
Er wird dich nicht verschonen.
Jeetuji hat seit 30 Jahren keinen Alkohol angerührt.
Aber immer, wenn er hier ist, berührt er diese Flasche.
Was kostet der?
"Wer fragt, kann es sich nicht leisten."
Stimmt.
Also…
Sie sind Filmproduzent?
Haben Sie Filme gemacht?
Hier.
Ich mache keine Filme, ich mache Geld, und davon habe ich viel.
Wenn Sie mal ein Skript für einen Film brauchen, kommen Sie zu mir.
Wirklich? Sind Sie Drehbuchautor?
Dann legen Sie mal los.
Die Geschichte eines Mannes,
der 15 Jahre unschuldig im Gefängnis saß.
"Mein Herr, ich bin unschuldig! Ich habe nichts getan. Lasst mich gehen!"
Überholt. Altmodisch. Aus der Mode.
Wir brauchen was Frisches, Trendiges.
Erzählen Sie mal. Wie ist es, nach 15 Jahren frei zu sein?
Großartig.
Ich habe alle vermisst.
Wie süß!
Die lieben mich.
Wunderschön.
NICHT SPUCKEN
Ganesh.
-Was… -Hab mit ihnen geredet.
-Wir können das Auto holen. -Okay.
VERKEHRSPOLIZEI MUMBAI
Die Leiche wird heute Abend in Nagas Auto verlegt.
Sie können ihn dann verhaften.
Schlüssel dabei?
Was zur…
Was ist das?
Ein Baumstamm? Dafür habe ich meinen Hals riskiert?
-Was für eine Zeitverschwendung. -Klappe!
-Was wollen Sie? -Die Kohle.
-Srini? -Hey.
Wo wollen wir uns später treffen?
Nirgends.
Was soll das heißen?
Alles okay, Boss?
Ja, ich rufe wieder an.
Vandana, ich mache für OB einen Termin im Krankenhaus.
Nicht nötig. OB geht es viel besser, seit der Priester da war.
Lass den Priester seinen Job machen und die Ärzte ihren.
Er trägt den Ring. Alles ist gut.
-Das ist nur Stress… -Wir reden heute Abend.
Erinnerst du dich daran?
Mein Gott!
Dass du den noch hast!
Glänzt immer noch so wie früher!
Und der Vordersitz lässt sich immer noch umlegen.
Da haben du und ich…
Dank dieses Sitzes haben wir Arjun.
Komm, meine Nudelsuppe. Es ist Zeit, den Produzenten zu verlassen.
Naga, das geht nicht. Das ist jetzt mein Leben.
Tut mir leid.
Was zur Hölle?
Magst du den Kerl wirklich?
Kümmert der Idiot sich gut um dich?
Ja, Naga, das tut er.
Ich hab mich hinreißen lassen. Tut mir leid.
Fass die Scheibe nicht an. Ich will keinen Ton hören.
Arschloch!
Dir erteile ich eine Lektion.
Ihre Gesichter werden blass Wenn mein Geist emporsteigt
Du bist wie eine Cartoon-Figur
Du laberst nur Blödsinn
Du bist zu nichts zu gebrauchen Du wirst deinem Namen nicht gerecht
Am Mikro laberst du nur Schwachsinn
Hi.
Hallo, Freunde. Heute zeige ich euch, wie man Karam Podi Dosa macht.
Zuerst gehen wir die Zutatenliste durch.
Wie man den Teig macht, habt ihr schon gelernt.
Jetzt kommt der Teig in die Pfanne
und wird verteilt.
Zieht damit Kreise, damit er die perfekte Form bekommt.
Seid ihr damit fertig, gebt Butterschmalz an den Rand und dreht die Flamme runter.
Sambar und Chutney passen super dazu.
Das wird der Hammer!
Ihr könnt Sambar und Chutney dazu servieren.
Chutney…
Ingwer-Chutney passt sehr gut dazu.
Aber das normale Kokos-Chutney passt am besten.
Während ihr das Chutney vorbereitet, behaltet das Dosa im Auge.
Was zur Hölle?
Verdammt!
Ja, die ersten paar Dosas werden wahrscheinlich nichts,
aber irgendwann werden sie perfekt.
Ich hab es vermasselt.
Du hättest was sagen können. Ich hätte geholfen.
Hi, ich freue mich auf das Karam Podi Dosa.
Vier große Pizzen?
Aber du hast immer ein Problem damit, wenn ich drei will.
Willst du die weiterverkaufen?
Halt die Klappe, du…
Wow!
Entschuldige, ich…
Du siehst wunderschön aus.
Wir wollten uns direkt bei OB treffen.
Ja, aber…
…ich dachte, meine Frau bräuchte einen Bodyguard und einen Chauffeur.
Ja, genau.
Kinder, morgen nach dem Essen gehen wir Uniformen kaufen.
Uniformen kaufen?
Ihr wurdet an der Bulsara International angenommen.
Ihr braucht neue Uniformen.
Was?
Danke!
Du bist der Beste!
Okay, ihr solltet jetzt gehen.
Los.
Tschüss. Viel Spaß.
Danke.
Heute Morgen hab ich es versaut. Ist das Mindeste.
Du solltest es öfter versauen.
Was für ein Wahnsinnsplan!
Die Eltern sind fort. Nur du und ich…
-…und Dickbacke. -Warum ist er hier?
-Ach, die extra Pizza ist für ihn… -Cooler Junge.
Dein Papa ist auch cool! Er sagte, er kümmert sich um alles.
-Das ist sein Job. -Und was ist mit uns?
Wir müssen Party machen! Wo findet die Action statt?
Pizza ist unterwegs. Eis und Limo sind im Kühlschrank.
Limo…
Moment. Komm mit.
Heilige Mutter…
Was für ein Vorrat!
Mr. Naidu ist ein krasser Typ!
Hey, gib mir mal das Glas.
Mama rastet aus, wenn sie das rausfindet.
Sei kein Spielverderber!
Keine Sorge, Tiger.
Nimm ein kleines Glas. Dann geht es dir besser.
Bitte sehr.
Ich nenne es "Torfiger Slumdog".
Das wird euch guttun.
Auf Hrn. Rana Naidu!
Mögen euer Zuhause und eure Bar lang und in Frieden leben!
Danke.
-Prost. -Auf Papa!
Auf Papa.
Schön hier.
Tut mir leid. Ich weiß, hier stinkt es fürchterlich.
Überwiegend nach Schweiß.
Nein, keine Sorge.
Herrgott!
Hast du dich verbrannt?
Du hast wirklich alles gegeben, oder?
Ist da Kokum oder Tamarinde im Chutney?
Du musst mir das Rezept geben.
Nein, du kochst es, und ich schau zu.
Ich koche ganz okay, aber nicht so gut wie du.
Du kochst sehr gut.
Mist!
Verzeih, Ana. Ich kann das nicht.
Ich weiß nicht, was da zwischen uns ist,
aber was immer es ist, wir müssen ehrlich zueinander sein.
Ich habe das nicht gekocht.
Ich hab es vermasselt.
Das hier hab ich bestellt.
Ich kann nicht kochen.
Ruf mich an, wenn du Kochen gelernt hast.
Ich gehe jetzt.
Nur ein Witz!
Wir haben Spaß, und das ist wichtig.
Essen zu bestellen, ist auch ein Talent.
Mist.
Tut mir leid.
Ist die rechte Hand nicht das Problem? Warum zittert die linke?
Ich bin nur nervös.
-Frohes Diwali, Schwager! -Frohes Diwali.
-Gut siehst du aus. -Ein Foto, Ma'am?
-Ein Familienfoto? -Natürlich!
Du sagtest, du würdest nicht kommen.
Wollte nur sehen, wie du aussiehst, wenn du komplett angezogen bist.
Mein liebster Schwager!
Noch eins.
Sir! Sir, bitte!
-Sir, bitte! -Sir, bitte!
-Sir, bitte. -Schon okay.
Sir, ein Selfie…
-Hey, Rana! Frohes Diwali! -OB.
-Frohes Diwali. -Gleichfalls, OB.
-Frohes Diwali. -Ebenso.
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
Du siehst wundervoll aus.
Neben dir verblassen alle Schauspielerinnen.
-OB, ich bitte dich! -Nein.
Du hättest die Schauspielerei nicht aufgeben dürfen.
Sie war der Knaller in den Telugu-Filmen.
Komm schon. Mach ein Comeback.
-Ich rufe Karan an. -OB!
-OB! OB, warte! -Nein, ich rufe ihn an.
-Hör mir zu. -Was denn?
OB, ich vermisse meine Fans.
Wirklich.
All die Hektik…
…die Höhepunkte…
…die Vorteile, berühmt zu sein.
Das alles fehlt mir.
Aber ich habe alles erreicht, was ich wollte.
Ich bin glücklich mit den Rollen, die ich jetzt spiele.
Mutter, Ehefrau…
Ich habe mich entschieden.
-Ich brauche nichts, außer sie. -Wow!
Aber vielen Dank für das Angebot, OB.
Wirklich. Danke.
Lächerlich!
Warum seid ihr so still?
Fahren wir zu einer Beerdigung?
Fahr rechts ran.
Gehen wir uns betrinken.
Feinen Alkohol.
Schon erledigt, Papa.
"Jeetuji hat seit 30 Jahren keinen Alkohol angerührt.
Aber immer, wenn er herkommt, berührt er diese Flasche.
Muss man fragen,
kann man ihn sich nicht leisten."
Bitte sehr, Papa. Feiner Alkohol.
Du beobachtest mich aus der Ferne
Du fragst dich, wohin ich gehe
Hey! Mach Platz, oder ich mach dich platt
Du machst mich betrunken, weil du nicht tanzen willst?
Warte.
-Gut. Hol mir noch ein Glas. -Okay.
Wodka.
Was soll das mit Naga?
-Ich bin dran. -Du musst dich beeilen.
Jemand geht in den Knast, aber nicht ich.
Und wenn nicht er, dann du.
Prost.
Ranas Frau?
Prachtweib. Sie sehen wie meine nächste Frau aus!
Verzeihung. Kennen wir uns?
Oh! Farzad Soonawala.
Schon mal von Bulsara International gehört?
Ich bin der Treuhänder.
Rana rief mich an und flehte mich an,
Ihre Kinder in die Schule reinzubringen.
Ja.
Ich muss sagen, ich war gerührt.
Wirklich.
Danke.
Aber es hat nicht geklappt. Sie wurden nicht aufgenommen.
Denn Ihr Ehemann ist ein verdammter Perversling,
der ihn nicht in der Hose behalten kann!
Das Arschloch hat mich hintergangen!
Ich gab ihm einen Job, und er hat meine Freundin gevögelt!
Rana, was redet dieser Mann?
Rana!
T-O-O-F-A-N
Hey, ihr Schluckspechte!
Ihr wart fantastisch.
Einen großen Applaus für unseren Gastgeber
OB Mahajan!
Hey, Toofan!
Vielen Dank.
Danke!
Jetzt, da wir hier alle zusammen sind, machen wir diesen Abend doch…
Der Todesengel.
Ich wusste, er würde auftauchen.
Jetzt ist er hier.
Nein! Geh weg!
Komm nicht näher!
Prince hat das Mädchen dorthin gebracht.
Sie alle…
Oh, Gott! Rette mich!
Bitte lass mich los! Bitte!
Familie Naidu, denkt gar nicht mehr an die Bulsara International!
Ihr steht auf der schwarzen Liste!
Verdammte Arschlöcher!
Er redet Schwachsinn. Komm.
Halte OB vom Plappern ab.
-Tut mir nicht weh! -Sofort! Komm.
Ich habe gesündigt! Ja, ich bin ein Sünder!
Bitte nicht wehtun!
Rana, wir müssen es ihnen sagen.
Er will nicht auf mich hören.
-Frohes Diwali, allen! -Schon okay.
Entspann dich.
BR-Krankenhaus. Morgen.
Bitte sehr.
Hör mal, Jaffa.
Deine Mutter war auch eine Zehn.
-Wirklich? -Absolut!
Jetzt fahr zum Einkaufszentrum.
Ich muss mal pinkeln.
Sie!
Folgen Sie mir?
Gibt es beim CBI niemanden, der in Hyderabad rumschnüffeln kann?
Wollen Sie sich hier im Klo was von mir schnappen?
Chance verpasst.
Solche Neigungen habe ich nicht.
Ich half Ihnen, aus dem Gefängnis zu kommen.
Ich habe Ihre Strafe um fünf Jahre verkürzt.
Ich vermisse Sie nicht.
Sie sind unglaublich.
Zuerst der Messias, dann der Antichrist.
Warum sind Sie hier?
Ich half Ihnen, Suryas Handlanger zu schnappen.
Was wollen Sie denn noch?
Surya.
Den muss ich auch noch schnappen.
Schnappen Sie sich meinen Schwanz.
Ich sagte, ich helfe Ihnen, wenn ich weiß, wo er ist.
Aber niemand weiß, ob er überhaupt noch lebt.
Was soll ich tun?
Arbeiten Sie mit mir an einem anderen Fall.
Klar. Warum nicht? Cheech und Chong zu Ihren Diensten.
Moment. Oder Sherlock und Watson?
Ich habe sie verpfiffen, um aus dem Knast zu kommen.
Jetzt bin ich draußen. Ich schulde Ihnen nichts.
Wer sind Sie überhaupt?
Sie kennen doch Prince, oder?
Ja.
Wollen Sie ein Autogramm?
Er beging den Mord, und Sie gingen ins Gefängnis.
Glückwunsch!
Volle Punktzahl für Allgemeinwissen.
-Gesunder Menschenverstand… -Ist nicht so gesund, ich weiß.
Sie saßen wegen Prince 15 Jahre im Gefängnis.
Das nehmen Sie einfach hin?
Und was ist mit dem…
…der das alles geplant und Sie reingelegt hat?
Der Drahtzieher.
Was soll das heißen?
Ich will, dass Sie mit mir arbeiten. Beide gehen ins Gefängnis.
Ich meine, wer ist der Drahtzieher?
Wer hat mich reingelegt?
Verzeihung. Ich hätte nichts sagen dürfen.
Am besten, Sie wissen es nicht.
Wessen Idee war das? Sagen Sie es mir!
-Lassen Sie es gut sein. -Sagen Sie schon!
Rana Naidu.
Ihr Sohn.
Seinetwegen saßen Sie ein.
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka