1 00:00:20,125 --> 00:00:21,083 Joder. 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,208 Despacio. 3 00:00:34,333 --> 00:00:35,542 Cuidado. 4 00:00:36,792 --> 00:00:38,000 Así. 5 00:00:56,208 --> 00:00:57,417 ¿Vas a ir? 6 00:00:58,167 --> 00:00:59,750 Me duele la cabeza. 7 00:01:00,292 --> 00:01:01,542 ¡Venga ya, OB! 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,417 Siempre con la misma excusa. 9 00:01:03,917 --> 00:01:05,458 Intenta inventarte una nueva. 10 00:01:09,250 --> 00:01:12,167 Joder. No sé si salía o entraba. 11 00:01:12,333 --> 00:01:15,917 ¡Fíjate! Parece que tu mujer logró ponerte el anillo en el dedo al fin. 12 00:01:29,167 --> 00:01:33,958 Hablando de dedos, los tuyos me gustan. 13 00:01:46,333 --> 00:01:49,500 Y la próxima vez pon un colchón, por favor. 14 00:01:50,458 --> 00:01:52,708 Así no se me meterá el césped por el culo. 15 00:02:49,167 --> 00:02:50,125 Mierda. 16 00:03:10,333 --> 00:03:12,333 ¡Oye, Jaffa! 17 00:03:13,125 --> 00:03:14,375 ¡Vamos, despierta! 18 00:03:14,542 --> 00:03:15,875 ¿Estás de resaca? 19 00:03:17,625 --> 00:03:19,375 ¿Qué hiciste anoche? 20 00:03:19,583 --> 00:03:20,750 Tej sigue alucinando. 21 00:03:21,500 --> 00:03:24,417 Todos creían que, igual que tu hermana Nitya, ibas a… 22 00:03:28,375 --> 00:03:29,708 ¿De verdad pensabas saltar? 23 00:03:31,292 --> 00:03:32,792 Bhiku Mhatre. 24 00:03:33,458 --> 00:03:36,917 ¿Recuerdas su famosa frase? "¿Quién es el rey de Bombay?". 25 00:03:37,667 --> 00:03:39,083 Pues justo así me sentí anoche. 26 00:03:39,583 --> 00:03:41,417 Por eso me subí hasta allí. 27 00:03:41,625 --> 00:03:43,500 La gente parece diminuta desde arriba. 28 00:03:44,167 --> 00:03:46,208 ¿Por qué iba a suicidarme si soy tan feliz? 29 00:03:47,292 --> 00:03:48,542 ¡Idiota! 30 00:03:49,542 --> 00:03:50,625 ¿Esto es felicidad? 31 00:03:51,125 --> 00:03:54,208 Tej quiere llevarte a un loquero. 32 00:03:54,375 --> 00:03:55,750 Se dice terapeuta, papá. 33 00:03:58,958 --> 00:04:00,667 Yo sí que te voy a dar "terapia". 34 00:04:00,833 --> 00:04:02,875 - Acompáñame. - ¿Adónde? 35 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 A Lonavala. 36 00:04:04,750 --> 00:04:08,333 Vámonos a Bushy Dam y comemos chikki de Ganganlal. 37 00:04:12,500 --> 00:04:13,917 Si no me gusta el chikki. 38 00:04:15,458 --> 00:04:17,125 A ver, ¿te gusta Ganganlal? 39 00:04:18,167 --> 00:04:19,875 ¿Por qué quieres ir a Lonavala? 40 00:04:20,250 --> 00:04:23,208 Me dejé algunas cosas, tengo que recogerlas. 41 00:04:23,708 --> 00:04:27,750 Así que venga, aséate y perfúmate. 42 00:04:30,167 --> 00:04:31,458 Mira a mi cielito. 43 00:04:33,833 --> 00:04:34,875 ¿El caballo? 44 00:04:35,333 --> 00:04:38,667 Papá, se te ha ido la olla encerrado en la cárcel. 45 00:04:39,167 --> 00:04:41,833 ¡El caballo no, tonto! Me refiero al coche. 46 00:04:42,208 --> 00:04:43,125 Qué idiota es. 47 00:04:44,708 --> 00:04:46,792 ¡Joder! ¡Es el coche de Hyderabad! 48 00:04:47,083 --> 00:04:48,375 Lo traje anoche. 49 00:04:49,542 --> 00:04:52,792 No dejas que nadie lo toque, ¿cómo es que él puede conducirlo? 50 00:04:53,042 --> 00:04:54,333 Porque soy su hijo favorito. 51 00:04:54,833 --> 00:04:56,875 Ponte atrás. Papá, sube. 52 00:04:57,833 --> 00:04:59,292 Qué guapo vas, papá. 53 00:04:59,875 --> 00:05:02,583 A quien vamos a visitar también está cañón. 54 00:05:03,250 --> 00:05:04,333 Su madre. 55 00:05:26,917 --> 00:05:30,542 Lo siento mucho. No debería haberlo hecho a tus espaldas. Pero… 56 00:05:30,750 --> 00:05:33,125 Es que yo… 57 00:05:36,250 --> 00:05:39,583 Ya sé que no mantienes relación con tu padre. 58 00:05:40,083 --> 00:05:42,667 Pero los niños necesitan a su abuelo, Rana. 59 00:05:43,792 --> 00:05:45,667 Naga los quiere. 60 00:05:45,792 --> 00:05:46,958 Se lo pasaron en grande. 61 00:05:47,167 --> 00:05:48,167 Y yo también. 62 00:05:49,000 --> 00:05:50,583 Me recuerda a mi padre. 63 00:06:02,167 --> 00:06:04,667 ¿Vuelves a casa tras dos días para cambiarte el reloj? 64 00:06:07,250 --> 00:06:09,542 ¡Me da igual si quieres odiar a tu padre! 65 00:06:09,625 --> 00:06:13,625 Pero ¿por qué no me hablas? ¿A qué viene este comportamiento? 66 00:06:14,292 --> 00:06:15,833 Tienes hijos, Rana. 67 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 ¿Les crearás también traumas con su padre? 68 00:06:19,542 --> 00:06:23,292 Vale, si quieres les aviso para que vengan y nos vean discutir. 69 00:06:23,625 --> 00:06:26,375 Y de paso, les decimos que no estarás para el Diwali. 70 00:06:26,458 --> 00:06:27,625 Hoy es la fiesta de OB. 71 00:06:27,750 --> 00:06:28,708 Nos vemos allí. 72 00:06:28,792 --> 00:06:29,875 Cómprate algo bonito. 73 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Que me compre algo… 74 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 ¡Que te den! 75 00:06:36,875 --> 00:06:39,167 ¿A qué viene eso de "cómprate algo bonito"? 76 00:06:39,542 --> 00:06:40,625 ¿Por quién me tomas? 77 00:06:40,750 --> 00:06:42,458 ¡No soy una puta fulana! 78 00:06:44,917 --> 00:06:46,500 Soy tu mujer, Rana. 79 00:06:46,583 --> 00:06:49,375 ¡No soy tu fulana de la fiesta de Prince! 80 00:06:50,875 --> 00:06:51,875 ¡Mamá! 81 00:06:53,458 --> 00:06:55,417 - ¡Ostras! - ¡Ani! 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,042 - Mierda, mierda… - Tranquilo. 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 - ¡Dios! - Con cuidado. 84 00:07:09,083 --> 00:07:11,250 Vale, ya está. 85 00:07:16,042 --> 00:07:17,208 Listo. 86 00:07:18,667 --> 00:07:20,333 Bueno, me tengo que ir. 87 00:07:20,417 --> 00:07:22,292 Comamos mañana por el Diwali. Di dónde. 88 00:07:23,458 --> 00:07:24,833 En el bufé de Mekong. 89 00:07:25,000 --> 00:07:26,208 - Hecho. - Hecho. 90 00:07:26,625 --> 00:07:27,958 Solo es comida, ¿vale? 91 00:07:28,708 --> 00:07:31,667 - ¿Y qué? Me gusta. - "¿Y qué? Me gusta". 92 00:07:39,833 --> 00:07:42,500 Todo lo que venga de Naga es falso. 93 00:07:43,208 --> 00:07:44,958 Un hombre que no supo ser buen padre 94 00:07:45,167 --> 00:07:46,583 nunca podrá ser buena persona. 95 00:07:59,292 --> 00:08:01,000 El hermano de la chica me preguntó: 96 00:08:01,167 --> 00:08:03,458 "¿Tus padres te inculcaron esos valores?". 97 00:08:03,875 --> 00:08:06,583 Yo le contesté: "¡No digas tonterías! 98 00:08:06,958 --> 00:08:09,542 ¡Los padres no enseñan a sus hijos a follar!". 99 00:08:12,167 --> 00:08:14,125 Me he acostado con muchas mujeres. 100 00:08:14,625 --> 00:08:16,917 Y recuerdo cada uno de los polvos 101 00:08:17,000 --> 00:08:18,875 valorados del uno al diez. 102 00:08:20,000 --> 00:08:21,667 A ti te concebí justo aquí. 103 00:08:22,167 --> 00:08:24,458 - ¿Aquí? - Sí. Fue un polvo de diez con tu madre. 104 00:08:24,792 --> 00:08:25,875 ¡Máxima nota! 105 00:08:29,708 --> 00:08:32,000 Oye, ¿qué haces? Te vas a cargar la ventanilla. 106 00:08:32,667 --> 00:08:34,417 ¿Qué nota tuvo mamá al concebirme? 107 00:08:34,833 --> 00:08:35,833 Diez sobre diez… 108 00:08:37,000 --> 00:08:38,250 por lo bien que cocina. 109 00:08:51,958 --> 00:08:53,042 Rana. 110 00:08:53,500 --> 00:08:55,208 Esta mañana me he acordado de ti. 111 00:08:55,667 --> 00:08:57,750 De mayor quiero ser como tú. 112 00:08:58,000 --> 00:08:59,167 Igualito que tú. 113 00:08:59,292 --> 00:09:00,458 Necesito tu ayuda. 114 00:09:01,625 --> 00:09:03,083 ¿Rana Naidu necesita ayuda? 115 00:09:03,333 --> 00:09:04,250 ¿Mi ayuda? 116 00:09:04,542 --> 00:09:06,375 ¡Estoy a punto de correrme! 117 00:09:06,708 --> 00:09:07,750 ¡Venga, cuéntame! 118 00:09:08,250 --> 00:09:11,167 OB dice que estás en la junta de Bulsara International. 119 00:09:12,000 --> 00:09:13,792 Quiero a mis hijos en ese colegio. 120 00:09:14,083 --> 00:09:15,667 Mi hijo está en sexto y mi hija… 121 00:09:15,875 --> 00:09:18,042 ¡Eso está hecho! Mándame los detalles. 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,042 Tus deseos son órdenes. 123 00:09:20,292 --> 00:09:22,167 - ¿Quieres algo más? - No. Gracias. 124 00:09:22,250 --> 00:09:25,167 No, gracias a ti. 125 00:09:26,042 --> 00:09:28,292 Parece que Mandira ya sabe que la vigilo. 126 00:09:28,458 --> 00:09:30,000 Ya está todo claro. 127 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Lo suyo es pura lujuria. 128 00:09:33,000 --> 00:09:35,042 Está deseando meterse mi rabo en la boca. 129 00:09:35,375 --> 00:09:37,042 Y todo gracias a ti. 130 00:09:37,833 --> 00:09:39,125 Muy bien. 131 00:09:40,792 --> 00:09:41,792 Mierda. 132 00:10:03,583 --> 00:10:04,667 ¡Sorpresa! 133 00:10:07,792 --> 00:10:08,958 ¡Vaya! 134 00:10:10,833 --> 00:10:12,125 Bonito despacho. 135 00:10:12,458 --> 00:10:13,917 ¿Cómo me has encontrado? 136 00:10:14,333 --> 00:10:16,042 Eso no importa. 137 00:10:16,125 --> 00:10:17,250 Pero digamos que… 138 00:10:17,333 --> 00:10:19,458 ¿por qué ser la única con un acosador? ¡Mola! 139 00:10:19,542 --> 00:10:20,708 Tengo trabajo. 140 00:10:21,750 --> 00:10:23,417 ¡Vamos, hombre! Acabo de llegar. 141 00:10:23,667 --> 00:10:24,792 Quédate un rato. 142 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 O… 143 00:10:27,958 --> 00:10:29,792 algo más que un rato. 144 00:10:32,875 --> 00:10:34,250 Tú decides. 145 00:10:34,500 --> 00:10:36,208 Yo me voy ya y tú también. 146 00:10:39,042 --> 00:10:40,667 Rana, eres un caso. 147 00:10:41,542 --> 00:10:44,583 ¿Puedo ir al baño, por favor? Solo será un momento. 148 00:10:51,667 --> 00:10:52,792 Joder… 149 00:10:57,667 --> 00:11:00,083 - Dime, Srini. - Jefe, estoy siguiendo a Naga. 150 00:11:00,250 --> 00:11:01,458 Creo que va a Lonavala. 151 00:11:01,625 --> 00:11:02,542 Mantenme informado. 152 00:11:02,625 --> 00:11:03,542 De acuerdo. 153 00:11:04,750 --> 00:11:06,458 Rana, ¡ayuda! 154 00:11:06,583 --> 00:11:08,750 Rana, ¡rápido! ¡Date prisa! 155 00:11:09,042 --> 00:11:10,958 - ¡Rana! - ¿Estás bien? Entro. 156 00:11:11,042 --> 00:11:12,250 ¡Rápido, Rana! 157 00:11:12,542 --> 00:11:13,833 Pero ¿qué coño…? 158 00:11:15,250 --> 00:11:16,750 Sálvame, Rana. 159 00:11:17,417 --> 00:11:18,792 Sálvame, por favor. 160 00:11:19,958 --> 00:11:21,792 - ¿Dónde está la llave? - ¿La llave? 161 00:11:22,917 --> 00:11:25,708 La llave está aquí. 162 00:11:27,583 --> 00:11:28,667 ¡No! 163 00:11:29,917 --> 00:11:31,083 Acércate. 164 00:11:32,292 --> 00:11:33,458 Fóllame, Rana. 165 00:11:34,417 --> 00:11:35,375 Fóllame. 166 00:11:37,292 --> 00:11:38,292 Por favor. 167 00:11:39,708 --> 00:11:41,458 Rana, como te vayas, grito. 168 00:11:41,833 --> 00:11:43,625 ¡Te juro que gritaré, Rana! 169 00:11:45,542 --> 00:11:47,375 ¡No! ¡Rana! 170 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Rana, ¡por favor! 171 00:11:49,583 --> 00:11:50,583 ¡Vuelve, Rana! 172 00:11:51,417 --> 00:11:52,333 ¡Rana! 173 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 ¡Rana! 174 00:11:57,625 --> 00:12:00,250 Para cada pecado hay un infierno diferente. 175 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 Y, en cada infierno, 176 00:12:01,917 --> 00:12:03,750 hay diversos castigos según los pecados. 177 00:12:08,667 --> 00:12:09,833 Señor, 178 00:12:11,042 --> 00:12:14,792 tendemos a matar nuestros principios en política. 179 00:12:19,042 --> 00:12:21,375 Pero ¿cuál es el castigo por matar? 180 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 El infierno, por supuesto. 181 00:12:25,000 --> 00:12:26,958 Un infierno de la peor clase. 182 00:12:27,542 --> 00:12:32,958 Señor, los ángeles de la muerte le vapulearán hasta la inconsciencia. 183 00:12:34,167 --> 00:12:37,042 Después le reanimarán. 184 00:12:37,500 --> 00:12:42,125 Solo para volver a pegarle hasta la inconsciencia. 185 00:12:44,667 --> 00:12:45,917 ¿Se ha muerto alguien? 186 00:12:46,542 --> 00:12:50,042 Metí el cadáver en el maletero, abandoné el coche y me fui a casa. 187 00:12:50,583 --> 00:12:51,708 ¿Dónde dejaste el coche? 188 00:12:52,000 --> 00:12:53,125 Donde el accidente. 189 00:12:54,208 --> 00:12:56,792 - ¿Y dónde fue el accidente, OB? - Donde dejé el coche. 190 00:12:57,292 --> 00:12:59,292 Yo qué sé. 191 00:12:59,583 --> 00:13:00,708 Estaba muy oscuro. 192 00:13:01,292 --> 00:13:02,750 Rana, por favor, arréglalo. 193 00:13:04,375 --> 00:13:06,333 Lo haré. No te preocupes. 194 00:13:06,875 --> 00:13:07,792 ¿Que no me preocupe? 195 00:13:08,083 --> 00:13:10,458 Estamos destinados a pagar por nuestros pecados. 196 00:13:10,875 --> 00:13:14,167 Da igual lo que hagas, no se pueden dejar atrás los pecados. 197 00:13:14,458 --> 00:13:17,708 Soy político, eso me da un cierto margen de maniobra, 198 00:13:17,792 --> 00:13:18,958 pero no con un asesinato. 199 00:13:19,333 --> 00:13:20,917 He matado a una persona, Rana. 200 00:13:22,542 --> 00:13:23,750 Me castigarán por ello. 201 00:13:24,417 --> 00:13:27,292 Primero, iré a la cárcel. Y cuando me muera, iré al infierno. 202 00:13:28,167 --> 00:13:29,833 Ya has oído al sacerdote. 203 00:13:30,208 --> 00:13:32,750 Jefe, estoy siguiendo a Naga. Creo que va a Lonavala. 204 00:13:33,167 --> 00:13:36,333 Metí el cadáver en el maletero, abandoné el coche y me fui a casa. 205 00:13:36,625 --> 00:13:37,792 ¿Rana? 206 00:13:39,667 --> 00:13:40,917 ¿Rana? 207 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 ¡Rana! 208 00:13:51,208 --> 00:13:52,625 No irás a la cárcel, OB. 209 00:13:53,958 --> 00:13:55,708 - Hola, jefe. - Buenos días, jefe. 210 00:13:56,042 --> 00:13:58,333 Anoche, OB atropelló a alguien. 211 00:13:58,833 --> 00:14:01,583 El cadáver está en el coche desaparecido. Encontradlo. 212 00:14:01,667 --> 00:14:02,583 Hecho, jefe. 213 00:14:02,708 --> 00:14:05,208 Llamaré a Ganesh, el subinspector. 214 00:14:05,625 --> 00:14:06,792 Pero llévate efectivo. 215 00:14:07,250 --> 00:14:09,708 Es un quejica. Quiere lo suyo rapidito. 216 00:14:09,792 --> 00:14:11,833 Bien. Srini, ¿dónde estás? 217 00:14:12,083 --> 00:14:14,583 Justo detrás del coche de Naga, cruzando Panvel. 218 00:14:14,833 --> 00:14:16,292 Jaffa y Arjun van con él. 219 00:14:16,542 --> 00:14:19,583 Hay que encontrar el coche de OB antes de que vuelvan a Bombay. 220 00:14:20,333 --> 00:14:22,667 Meteremos el cadáver en el coche de Naga. 221 00:14:23,125 --> 00:14:25,333 Decidle a Ganesh que monte un caso contra Naga 222 00:14:25,542 --> 00:14:28,333 para que se pudra en la cárcel el resto de su vida. 223 00:14:29,083 --> 00:14:30,083 Sí, jefe. 224 00:14:36,583 --> 00:14:38,833 Mi padrastro es un coñazo total. 225 00:14:39,042 --> 00:14:41,125 Antes era productor, hace mucho. 226 00:14:41,208 --> 00:14:45,042 En cuanto puede, deja caer nombrecitos: Subhashji, Prakashji, Jeetuji. 227 00:14:56,458 --> 00:14:57,458 ¡Quince! 228 00:14:58,542 --> 00:15:00,042 No está mal como calentamiento. 229 00:15:00,625 --> 00:15:03,000 - ¡Arjun! - Soy el padre de Arjun. 230 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Ah, debes de ser Naga. 231 00:15:07,792 --> 00:15:08,833 Y el padre de Jaffa. 232 00:15:11,292 --> 00:15:12,458 Te traemos esto… 233 00:15:14,500 --> 00:15:17,500 como agradecimiento por cuidar de mi hijo todo este tiempo. 234 00:15:24,667 --> 00:15:25,667 ¿Naga? 235 00:15:26,792 --> 00:15:28,125 Eres tú. 236 00:15:33,917 --> 00:15:35,542 ¡Magnífica como siempre, Nyla! 237 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 Gracias, querida. 238 00:15:43,792 --> 00:15:44,958 Es sabor azafrán, ¿no? 239 00:15:45,625 --> 00:15:49,833 Ni siquiera la mujer de Jeetuji le cuida como me cuida a mí la mía. 240 00:15:50,375 --> 00:15:51,667 Tengo todo lo que quiero. 241 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 ¿Queréis tomar algo? 242 00:15:55,083 --> 00:15:56,292 Wiski, ron… 243 00:15:56,583 --> 00:15:58,500 Lo que queráis, tengo de todo. 244 00:15:58,625 --> 00:15:59,667 Adelante. 245 00:16:06,208 --> 00:16:09,458 - Oye, ¿qué te ha pasado en la cara? - Por el fútbol. 246 00:16:13,583 --> 00:16:14,583 Mierda. 247 00:16:18,042 --> 00:16:19,167 UBICACIÓN DE MANDIRA 248 00:16:19,250 --> 00:16:20,917 ¡Yo empalmado y ella desaparecida! 249 00:16:26,208 --> 00:16:28,208 ¡Jhanvi! 250 00:16:28,333 --> 00:16:29,500 ¡Jhanvi! 251 00:16:32,458 --> 00:16:33,833 Te he mandado una ubicación. 252 00:16:34,375 --> 00:16:36,625 ¡Averigua qué hace esa guarra allí! 253 00:16:49,708 --> 00:16:50,750 ¿Tú quién eres? 254 00:16:52,750 --> 00:16:56,417 ¡No me pienso ir hasta que Rana vuelva! 255 00:16:56,833 --> 00:16:59,792 Rana me dijo que viniera a buscarte. Cierra el pico y vamos. 256 00:17:03,875 --> 00:17:04,833 ¿Adónde vamos? 257 00:17:05,542 --> 00:17:06,792 ¿Dónde nos encontraremos? 258 00:17:10,167 --> 00:17:11,542 Me estás mintiendo, ¿verdad? 259 00:17:22,250 --> 00:17:24,708 ¡Rana se volverá loco si no me encuentra cuando vuelva! 260 00:17:24,875 --> 00:17:26,250 No te lo perdonará. 261 00:17:45,042 --> 00:17:48,000 Jeetuji lleva 30 años sin probar el alcohol. 262 00:17:48,375 --> 00:17:51,500 Pero cada vez que viene, toca esta botella. 263 00:17:51,792 --> 00:17:52,875 ¿Cuánto cuesta? 264 00:17:53,667 --> 00:17:55,875 "Si preguntas, no te lo puedes permitir". 265 00:17:56,292 --> 00:17:57,292 Ya. 266 00:17:59,375 --> 00:18:00,583 Entonces… 267 00:18:01,333 --> 00:18:02,625 eres productor de cine, ¿no? 268 00:18:03,208 --> 00:18:04,875 ¿Has hecho alguna película? 269 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Aquí tienes. 270 00:18:09,583 --> 00:18:13,542 Yo no hago películas. Hago dinero. Y he hecho mucho. 271 00:18:15,792 --> 00:18:18,833 Si necesitas guion para alguna película, llámame. 272 00:18:18,958 --> 00:18:20,875 ¿En serio? ¿Eres guionista? 273 00:18:22,000 --> 00:18:23,167 Adelante. 274 00:18:23,750 --> 00:18:25,250 Esta es la historia de un hombre 275 00:18:25,417 --> 00:18:28,125 que pasó 15 años en la cárcel por un crimen que no cometió. 276 00:18:29,917 --> 00:18:33,583 "Milord, ¡soy inocente! No he hecho nada. ¡Soltadme!". 277 00:18:33,667 --> 00:18:36,000 Ya está muy visto y pasado. Anticuado y manido. 278 00:18:36,583 --> 00:18:38,708 Mejor algo fresco, provocador. Nada de cárcel. 279 00:18:40,500 --> 00:18:43,208 Háblame de ti, ¿cómo te sientes al estar libre tras 15 años? 280 00:18:43,500 --> 00:18:44,708 Me siento genial. 281 00:18:46,417 --> 00:18:47,792 He echado de menos a todos. 282 00:18:51,583 --> 00:18:52,792 ¡Qué bonito! 283 00:18:53,792 --> 00:18:55,083 Me quieren de verdad. 284 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Precioso. 285 00:18:56,958 --> 00:18:58,250 NO ESCUPIR 286 00:19:00,958 --> 00:19:01,833 Ganesh. 287 00:19:02,667 --> 00:19:04,083 - Qué… - Hablé con ellos. 288 00:19:04,167 --> 00:19:06,208 - Podemos sacar el coche. Vamos. - Bien. 289 00:19:06,292 --> 00:19:09,500 POLICÍA DE TRÁFICO DE BOMBAY 290 00:19:14,708 --> 00:19:17,167 Pasaremos el cadáver al coche de Naga esta noche. 291 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Entonces podrás detenerlo. 292 00:19:20,167 --> 00:19:21,208 ¿Tienes la llave? 293 00:19:40,792 --> 00:19:41,958 Pero qué mier… 294 00:19:43,625 --> 00:19:44,750 ¿Esto qué es? 295 00:19:47,000 --> 00:19:49,333 ¿Me he jugado el cuello por un tronco? 296 00:19:49,833 --> 00:19:52,375 - Menuda pérdida de tiempo. - ¡Deja de quejarte! 297 00:20:00,250 --> 00:20:02,792 - ¿Qué quieres? - El dinero. 298 00:20:15,417 --> 00:20:16,667 - Dime, Srini. - Hola. 299 00:20:16,750 --> 00:20:18,708 ¿Dónde quedamos cuando vuelva a Bombay? 300 00:20:18,792 --> 00:20:20,167 En ningún sitio. 301 00:20:20,417 --> 00:20:21,375 ¿A qué te refieres? 302 00:20:22,000 --> 00:20:22,875 ¿Todo bien, jefe? 303 00:20:22,958 --> 00:20:24,542 Sí. Luego te llamo. 304 00:20:28,708 --> 00:20:32,500 Vandana. Voy a coger cita para OB en el hospital. 305 00:20:32,625 --> 00:20:37,375 No hace falta, Rana. OB se encuentra mucho mejor desde que vino el sacerdote. 306 00:20:37,500 --> 00:20:40,667 Que el sacerdote haga su trabajo y los médicos el suyo. 307 00:20:40,958 --> 00:20:43,792 Llevaba el anillo puesto, no pasa nada. 308 00:20:44,583 --> 00:20:46,833 - Es solo el estrés de… - Hablaremos esta noche. 309 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 ¿Recuerdas esta joyita? 310 00:20:50,625 --> 00:20:52,083 ¡Madre mía! 311 00:20:52,583 --> 00:20:54,292 No pensé que lo tuvieras aún. 312 00:20:54,792 --> 00:20:56,708 Sigue con el mismo brillo de siempre. 313 00:20:57,542 --> 00:21:00,542 Y los asientos delanteros se siguen abatiendo… 314 00:21:00,625 --> 00:21:02,042 Ahí es donde tú y yo… 315 00:21:02,667 --> 00:21:05,500 No hubiéramos tenido a Arjun de no ser por ese asiento. 316 00:21:12,792 --> 00:21:16,542 Vamos, corazón. Ya toca dejar al productor. 317 00:21:20,375 --> 00:21:25,375 Naga, no puedo. Esta es ahora mi vida. 318 00:21:25,542 --> 00:21:26,458 Lo siento. 319 00:21:26,750 --> 00:21:28,167 Pero ¿qué dices? 320 00:21:29,542 --> 00:21:30,792 ¿De verdad te gusta ese? 321 00:21:31,292 --> 00:21:33,500 ¿Acaso ese idiota te cuida bien? 322 00:21:33,917 --> 00:21:35,750 Pues sí, Naga. 323 00:21:42,208 --> 00:21:44,208 Discúlpame, me he dejado llevar. 324 00:21:47,417 --> 00:21:50,125 No toques la ventanilla. No quiero escuchar nada. 325 00:21:51,542 --> 00:21:52,750 ¡Menudo mamón! 326 00:21:55,542 --> 00:21:57,042 Te voy a dar lo tuyo. 327 00:22:16,417 --> 00:22:19,125 Se les pone la cara blanca cuando se me levanta el ánimo. 328 00:22:19,250 --> 00:22:20,917 Eres inútil como un dibujo animado. 329 00:22:22,750 --> 00:22:25,000 Solo dices insensateces. 330 00:22:25,250 --> 00:22:29,792 No vales para nada. Tus actos no son propios de tu apellido. 331 00:22:30,125 --> 00:22:32,833 Solo dices tonterías al micro. 332 00:22:35,667 --> 00:22:36,667 Hola. 333 00:23:06,250 --> 00:23:09,500 Hola, amigos. Hoy os enseñaré cómo hacer karam podi dosa. 334 00:23:09,625 --> 00:23:12,042 Primero, reunimos los ingredientes. 335 00:23:12,542 --> 00:23:14,958 Ya habéis aprendido a hacer el rebozado. 336 00:23:15,083 --> 00:23:16,792 Ahora echamos la masa en la sartén 337 00:23:17,083 --> 00:23:18,750 y la extendemos. 338 00:23:20,208 --> 00:23:23,958 Hay que extenderla haciendo círculos hasta dar con la forma perfecta. 339 00:23:24,542 --> 00:23:28,583 Cuando la tengamos, añadimos suero de mantequilla y bajamos el fuego. 340 00:23:28,667 --> 00:23:31,875 El sambar y el chutney le van muy bien. 341 00:23:31,958 --> 00:23:33,000 ¡Lo estoy clavando! 342 00:23:33,167 --> 00:23:35,542 Podéis acompañar la dosa con sambar y chutney. 343 00:23:35,708 --> 00:23:36,667 Chutney… 344 00:23:36,750 --> 00:23:39,333 El chutney de jengibre le va muy bien. 345 00:23:39,750 --> 00:23:43,500 Pero el chutney habitual de coco le va mejor aún. 346 00:23:43,750 --> 00:23:47,167 Mientras preparáis el chutney, no perdáis de vista la dosa. 347 00:23:47,292 --> 00:23:48,333 ¡Pero qué…! 348 00:23:48,458 --> 00:23:50,708 ¡Me cago en todo! 349 00:24:13,250 --> 00:24:16,000 No dejes de intentarlo. Quizá se te quemen las dos primeras, 350 00:24:16,125 --> 00:24:17,792 pero al final te saldrán perfectas. 351 00:24:21,167 --> 00:24:22,583 Lo he clavado. 352 00:24:23,208 --> 00:24:25,417 Si me hubieras avisado, te habría ayudado. 353 00:24:36,250 --> 00:24:39,875 Hola. Estoy deseando probar la karam podi dosa. 354 00:24:45,083 --> 00:24:46,292 ¿Cuatro pizzas familiares? 355 00:24:46,667 --> 00:24:49,458 Si siempre me regañas cuando pido tres. 356 00:24:50,167 --> 00:24:51,667 ¿Piensas revenderlas? 357 00:24:52,083 --> 00:24:53,375 Cállate ya, tarado… 358 00:24:54,125 --> 00:24:55,417 ¡Vaya tela! 359 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Perdón, pero es que… 360 00:24:59,958 --> 00:25:01,542 Estás preciosa. 361 00:25:02,250 --> 00:25:04,042 ¿No habíamos quedado en casa de OB? 362 00:25:04,250 --> 00:25:05,417 Sí, pero… 363 00:25:05,875 --> 00:25:10,000 pensé que a mi mujer le vendría bien un guardaespaldas y un chófer. 364 00:25:10,292 --> 00:25:11,458 Sí, claro. 365 00:25:11,875 --> 00:25:14,625 Chicos, mañana después de almorzar vamos a comprar uniformes. 366 00:25:14,708 --> 00:25:15,917 ¿A comprar uniformes? 367 00:25:16,083 --> 00:25:18,500 Habéis entrado en el colegio Bulsara International. 368 00:25:18,667 --> 00:25:20,125 Vais a necesitar otro uniforme. 369 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 ¿Cómo? 370 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 ¡Gracias! 371 00:25:25,292 --> 00:25:26,583 ¡Eres el mejor! 372 00:25:36,417 --> 00:25:38,292 Será mejor que os vayáis ya. 373 00:25:39,792 --> 00:25:41,167 Venga. 374 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 Adiós. Divertíos. 375 00:26:00,542 --> 00:26:01,625 Gracias. 376 00:26:02,167 --> 00:26:04,458 Esta mañana la cagué, es lo menos que puedo hacer. 377 00:26:05,625 --> 00:26:07,625 Deberías cagarla más a menudo. 378 00:26:27,542 --> 00:26:29,125 ¡Menudo planazo! 379 00:26:30,667 --> 00:26:34,792 Sin papis a la vista. Solos tú y yo… 380 00:26:35,708 --> 00:26:37,583 - y este mofletitos. - ¿Y este? 381 00:26:38,917 --> 00:26:42,500 - Ah, la pizza de más era para él… - ¡Cómo molas! 382 00:26:42,750 --> 00:26:45,958 ¿Sabes quién más mola? ¡Tu padre! Él lo arregla todo. 383 00:26:46,083 --> 00:26:48,625 - Arreglarlo todo es su trabajo. - ¿Y nosotros? 384 00:26:50,083 --> 00:26:53,833 ¡Fiesta! ¿Cuándo empieza lo bueno? 385 00:26:54,000 --> 00:26:57,125 Las pizzas están en camino. Hay helados y refrescos en la nevera. 386 00:26:57,250 --> 00:26:58,292 Refrescos… 387 00:27:01,292 --> 00:27:02,750 Tranquilo. Ven conmigo. 388 00:27:07,750 --> 00:27:09,750 Madre del amor… 389 00:27:09,917 --> 00:27:11,208 ¡Aquí hay de todo! 390 00:27:11,667 --> 00:27:13,458 ¡El señor Naidu es todo un máquina! 391 00:27:13,667 --> 00:27:15,292 Pásame ese vaso. 392 00:27:29,375 --> 00:27:31,417 Como se entere mamá nos la vamos a cargar. 393 00:27:31,958 --> 00:27:33,375 ¡Va! ¡No seas aguafiestas! 394 00:27:33,458 --> 00:27:34,583 Tranquilo, tigre. 395 00:27:35,250 --> 00:27:37,583 Tómate una copita y verás que te sienta guay. 396 00:27:38,875 --> 00:27:40,042 Aquí tienes. 397 00:27:40,292 --> 00:27:42,250 Lo llamo Pordiosero Potente. 398 00:27:42,667 --> 00:27:45,042 Te pondrá a tono. 399 00:27:46,958 --> 00:27:48,292 ¡Por el señor Rana Naidu! 400 00:27:48,417 --> 00:27:52,042 ¡Que tu casa y tus bebidas perduren prósperas! 401 00:27:52,542 --> 00:27:53,708 Gracias. 402 00:27:54,042 --> 00:27:55,750 - Salud. - ¡Por papá! 403 00:27:56,792 --> 00:27:58,042 Por papá. 404 00:28:12,042 --> 00:28:13,125 Qué bonito. 405 00:28:14,000 --> 00:28:16,917 Disculpa lo mal que huele. 406 00:28:18,333 --> 00:28:19,583 Sobre todo es sudor. 407 00:28:19,708 --> 00:28:21,417 No, tranquilo. 408 00:28:22,708 --> 00:28:23,708 ¡Madre mía! 409 00:28:24,833 --> 00:28:26,417 ¿Te has quemado cocinando? 410 00:28:26,583 --> 00:28:29,042 Te has esforzado mucho, ¿no? 411 00:28:31,750 --> 00:28:33,917 ¿Le has puesto kokum o tamarindo al chutney? 412 00:28:34,000 --> 00:28:35,625 Tienes que darme la receta. 413 00:28:35,833 --> 00:28:38,583 O mejor no. Mejor lo preparas delante de mí. 414 00:28:39,333 --> 00:28:41,833 Yo también cocino. No tan bien como tú. 415 00:28:42,000 --> 00:28:43,250 Tú cocinas muy bien. 416 00:28:46,250 --> 00:28:47,250 ¡Joder! 417 00:28:48,500 --> 00:28:50,167 Discúlpame, Ana, pero no puedo. 418 00:28:50,667 --> 00:28:52,542 No sé qué se está cociendo entre los dos. 419 00:28:52,625 --> 00:28:55,417 Pero, sea lo que sea, tenemos que ser sinceros. 420 00:28:57,125 --> 00:28:58,375 No he preparado la cena. 421 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Lo intenté, pero fracasé. 422 00:29:00,417 --> 00:29:01,958 Terminé pidiéndolo a domicilio. 423 00:29:03,458 --> 00:29:04,667 No sé cocinar. 424 00:29:11,083 --> 00:29:14,417 Llámame cuando sepas cocinar. 425 00:29:16,250 --> 00:29:17,708 Me marcho. 426 00:29:24,417 --> 00:29:25,875 ¡Es una broma! 427 00:29:30,708 --> 00:29:32,792 Nos lo pasamos bien. Es lo que cuenta. 428 00:29:33,875 --> 00:29:35,875 También hay que saber pedir a domicilio. 429 00:30:26,583 --> 00:30:27,583 Mierda. 430 00:30:28,625 --> 00:30:29,625 Lo siento. 431 00:30:29,750 --> 00:30:33,583 Si la derecha es tu mano mala, ¿por qué te tiembla la izquierda? 432 00:30:35,375 --> 00:30:36,500 Porque estoy nervioso. 433 00:31:11,917 --> 00:31:15,625 - ¡Feliz Diwali, cuñado! - ¡Feliz Diwali! 434 00:31:16,250 --> 00:31:18,333 - Estás muy guapa. - Señora, ¿una foto? 435 00:31:18,917 --> 00:31:20,667 - ¿Hacemos una foto familiar? - ¡Claro! 436 00:31:23,375 --> 00:31:25,125 Dijiste que no ibas a venir. 437 00:31:25,708 --> 00:31:28,750 Solo quería ver cómo te queda la ropa puesta. 438 00:31:29,458 --> 00:31:30,958 ¡Cuñado querido! 439 00:31:31,125 --> 00:31:32,125 Otra más. 440 00:31:34,042 --> 00:31:35,083 Señor, ¡por favor! 441 00:31:35,333 --> 00:31:36,708 - ¡Por favor! - ¡Aquí! 442 00:31:37,083 --> 00:31:38,792 - Señor, ¡por favor! - Tranquilo. 443 00:31:39,917 --> 00:31:41,042 Por favor, una selfi… 444 00:31:41,125 --> 00:31:43,167 - ¡Hola, Rana! ¡Feliz Diwali! - OB. 445 00:31:43,250 --> 00:31:44,542 Feliz Diwali. 446 00:31:44,875 --> 00:31:46,125 - Feliz Diwali. - Sí. 447 00:31:46,208 --> 00:31:47,708 - Muchas gracias. - De nada. 448 00:31:47,833 --> 00:31:49,125 Estás maravillosa. 449 00:31:50,250 --> 00:31:52,458 Créeme, aún brillas como las grandes estrellas. 450 00:31:52,875 --> 00:31:54,875 - OB, ¡por favor! - No. 451 00:31:55,292 --> 00:31:57,667 No deberías haber dejado el cine. 452 00:31:58,417 --> 00:32:00,750 Triunfó a lo grande en las películas de Telugu. 453 00:32:01,083 --> 00:32:03,542 En serio, tienes que volver. 454 00:32:03,708 --> 00:32:05,167 - Llamaré a Karan. - ¡OB! 455 00:32:05,333 --> 00:32:07,292 - OB, no, espera. - No, voy a llamarlo. 456 00:32:07,417 --> 00:32:09,292 - Escúchame. - ¿Qué? 457 00:32:10,125 --> 00:32:12,208 OB, echo de menos a mis fanes. 458 00:32:12,667 --> 00:32:13,667 Mucho. 459 00:32:16,042 --> 00:32:18,375 Toda la adrenalina… 460 00:32:19,167 --> 00:32:20,542 las emociones… 461 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 de ser una estrella. 462 00:32:23,583 --> 00:32:25,125 Echo mucho de menos todo eso. 463 00:32:27,333 --> 00:32:31,458 Pero ya he logrado todo lo que quería. 464 00:32:31,958 --> 00:32:35,083 OB, estoy satisfecha con los roles que desempeño ahora. 465 00:32:35,792 --> 00:32:38,125 El de madre, el de esposa… 466 00:32:39,375 --> 00:32:40,917 Tomé una decisión, OB. 467 00:32:41,375 --> 00:32:43,792 - Ellos son cuanto necesito. - ¡Vaya! 468 00:32:44,167 --> 00:32:48,167 Pero muchas gracias por la oferta, OB. 469 00:32:48,417 --> 00:32:50,042 De verdad. Gracias. 470 00:32:56,792 --> 00:32:58,000 ¡Vaya rollo! 471 00:32:58,208 --> 00:33:00,208 ¿Por qué estáis tan callados? 472 00:33:00,708 --> 00:33:02,167 ¿Acaso vamos a un entierro? 473 00:33:03,583 --> 00:33:04,583 Para. 474 00:33:05,125 --> 00:33:06,458 Vamos a emborracharnos. 475 00:33:06,542 --> 00:33:07,833 Con algo caro. 476 00:33:10,833 --> 00:33:13,208 He pensado en todo, papi. 477 00:33:14,625 --> 00:33:17,667 "Jeetuji no ha probado el alcohol en 30 años. 478 00:33:18,000 --> 00:33:20,792 Pero cada vez que viene, toca esta botella". 479 00:33:21,542 --> 00:33:22,958 "Si lo preguntas"… 480 00:33:23,042 --> 00:33:24,833 "¡No puedes permitírtela!". 481 00:33:25,208 --> 00:33:27,125 Ahí lo tienes, papi, tu licor caro. 482 00:33:29,750 --> 00:33:32,917 Me miras desde lejos. 483 00:33:33,083 --> 00:33:35,000 Te preguntas adónde voy. 484 00:33:35,083 --> 00:33:38,375 ¡Oye! Hazte a un lado o te machaco. 485 00:33:43,458 --> 00:33:45,583 Hazte a un lado o te machaco. 486 00:33:45,833 --> 00:33:48,417 Me estás emborrachando para no tener que bailar, ¿no? 487 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Pues espera. 488 00:33:53,458 --> 00:33:55,708 - Ya. Tráeme otra. - Hecho. 489 00:34:08,958 --> 00:34:10,083 Vodka. 490 00:34:13,125 --> 00:34:14,750 ¿Cómo va lo de Naga? 491 00:34:15,250 --> 00:34:17,583 - Estoy en ello. - Date prisa. 492 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 Alguien irá a la cárcel y no seré yo. 493 00:34:20,208 --> 00:34:22,167 Y si no va él, entonces irás tú. 494 00:34:26,250 --> 00:34:27,333 Salud. 495 00:34:37,083 --> 00:34:38,375 ¿Eres la mujer de Rana? 496 00:34:38,875 --> 00:34:41,250 ¡Qué bellezón! ¡Te pareces a mi próxima esposa! 497 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Disculpa, ¿nos conocemos? 498 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 ¡Perdón! Soy Farzad Soonawala. 499 00:34:47,708 --> 00:34:49,792 ¿Conoces el colegio Bulsara International? 500 00:34:49,875 --> 00:34:51,375 Estoy en la junta del colegio. 501 00:34:52,250 --> 00:34:55,542 Rana me llamó y me suplicó 502 00:34:56,208 --> 00:34:58,917 que metiera a sus hijos en el colegio. 503 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Sí. 504 00:35:00,083 --> 00:35:02,292 Debo admitir que me emocionó. 505 00:35:02,792 --> 00:35:03,708 En serio. 506 00:35:04,042 --> 00:35:05,042 Gracias. 507 00:35:06,292 --> 00:35:09,292 Pero no ha podido ser. No los he metido, 508 00:35:09,583 --> 00:35:13,042 porque tu marido es un puto pervertido 509 00:35:13,167 --> 00:35:15,708 ¡que no para de abrirse la bragueta! 510 00:35:15,833 --> 00:35:17,958 ¡Ese cabrón me ha traicionado! 511 00:35:18,083 --> 00:35:21,042 ¡Le di un trabajo y él va y se tira a mi novia! 512 00:35:22,958 --> 00:35:24,625 Rana, ¿qué dice este hombre? 513 00:35:26,208 --> 00:35:27,292 ¡Rana! 514 00:35:29,042 --> 00:35:31,000 T-O-O-F-A-N. 515 00:35:36,625 --> 00:35:39,708 ¡A ver esos borrachines! 516 00:35:39,958 --> 00:35:41,667 Sois lo más, gente. 517 00:35:42,167 --> 00:35:44,417 Y fuerte ovación para nuestro generoso anfitrión, 518 00:35:44,500 --> 00:35:48,792 ¡el señor OB Mahajan! 519 00:35:48,958 --> 00:35:51,083 ¡Qué hay, Toofan! 520 00:35:51,792 --> 00:35:53,333 Muchísimas gracias. 521 00:35:57,583 --> 00:35:58,708 ¡Gracias a todos! 522 00:36:00,625 --> 00:36:04,792 Ahora que estamos todos aquí reunidos, hagamos que esta noche sea… 523 00:36:47,792 --> 00:36:49,167 El ángel de la muerte. 524 00:36:50,500 --> 00:36:53,500 Sabía que vendría. 525 00:36:54,458 --> 00:36:55,875 Ya está aquí. 526 00:37:32,292 --> 00:37:34,583 ¡No! ¡Márchate! 527 00:37:34,750 --> 00:37:35,875 ¡No te acerques más! 528 00:37:36,375 --> 00:37:38,583 Fue Prince quién se llevó a la chica. 529 00:37:38,667 --> 00:37:40,125 A todas… 530 00:37:41,708 --> 00:37:43,667 Dios, ¡por favor, sálvame! 531 00:37:44,542 --> 00:37:46,958 ¡Por favor, suéltame, te lo ruego! 532 00:37:55,583 --> 00:37:59,125 ¡Los Naidu podéis olvidaros para siempre del Bulsara International! 533 00:37:59,292 --> 00:38:01,042 ¡No saldréis de la lista negra! 534 00:38:01,125 --> 00:38:02,125 ¡Putos bastardos! 535 00:38:02,250 --> 00:38:03,833 Está diciendo tonterías. Vámonos. 536 00:38:04,042 --> 00:38:05,625 Haz que OB deje de parlotear. 537 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 - No me hagas daño. - ¡Pero ya! ¡Ahora! 538 00:38:08,958 --> 00:38:12,292 ¡He pecado! ¡Soy un pecador! 539 00:38:13,167 --> 00:38:14,333 ¡No me hagas daño! 540 00:38:14,417 --> 00:38:16,250 Rana, tenemos que contárselo. 541 00:38:16,500 --> 00:38:18,458 No me hace caso. Tenemos que contárselo. 542 00:38:21,250 --> 00:38:23,000 - ¡Feliz Diwali a todos! - Da igual. 543 00:38:23,667 --> 00:38:24,667 Tranquilo. 544 00:38:25,625 --> 00:38:27,792 Llévalo mañana al hospital. 545 00:38:30,167 --> 00:38:31,292 Toma. 546 00:38:32,542 --> 00:38:33,708 Escucha, Jaffa. 547 00:38:35,750 --> 00:38:38,000 Tu madre fue también un diez sobre diez. 548 00:38:40,167 --> 00:38:42,250 - ¿De verdad? - ¡Por supuesto! 549 00:38:45,000 --> 00:38:46,917 Para en el centro comercial. 550 00:38:47,500 --> 00:38:49,500 Tengo que echar una meadita. 551 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 ¡Tú! 552 00:39:18,083 --> 00:39:19,292 ¿Me estás siguiendo? 553 00:39:19,792 --> 00:39:22,958 ¿Acaso el CBI no tiene que cazar a nadie en Hyderabad? 554 00:39:23,750 --> 00:39:26,375 ¿Has venido hasta el baño a cogerme lo mío? 555 00:39:28,167 --> 00:39:29,417 Me echas de menos. 556 00:39:30,375 --> 00:39:32,208 No te tengo tal aprecio. 557 00:39:32,667 --> 00:39:34,958 Solo te ayudé a salir de la cárcel. 558 00:39:35,333 --> 00:39:37,458 Te reduje la condena cinco años. 559 00:39:38,333 --> 00:39:39,708 ¿Por qué iba a añorarte? 560 00:39:39,875 --> 00:39:41,458 Qué cara tienes. 561 00:39:41,750 --> 00:39:43,917 De ángel a anticristo en medio segundo. 562 00:39:44,458 --> 00:39:45,583 ¿Qué haces aquí? 563 00:39:46,208 --> 00:39:48,500 Te ayudé a capturar a toda la cuadrilla de Surya. 564 00:39:48,792 --> 00:39:50,375 ¿Qué más quieres ahora? 565 00:39:52,208 --> 00:39:53,458 A Surya. 566 00:39:55,917 --> 00:39:57,458 Me queda atraparlo a él. 567 00:39:59,667 --> 00:40:01,250 ¿Y si me agarras lo mío? 568 00:40:01,458 --> 00:40:04,042 Quedamos en que te ayudaría si supiera dónde está. 569 00:40:04,292 --> 00:40:06,667 Pero nadie sabe ni siquiera si está vivo o muerto. 570 00:40:07,042 --> 00:40:08,167 ¿Qué quieres que haga? 571 00:40:09,500 --> 00:40:11,792 ¿Y si colaboras conmigo en otro caso? 572 00:40:12,000 --> 00:40:15,667 Claro, ¿por qué no? En plan el Gordo y el Flaco. 573 00:40:15,792 --> 00:40:18,000 Mejor Sherlock y Watson, ¿a que sí? 574 00:40:21,417 --> 00:40:25,958 Me chivé para salir de la cárcel. 575 00:40:26,750 --> 00:40:29,625 Y ya estoy fuera. Estamos en paz. 576 00:40:29,958 --> 00:40:31,125 Ni siquiera te conozco. 577 00:40:32,792 --> 00:40:34,833 Pero sí que conoces a Prince, ¿verdad? 578 00:40:40,208 --> 00:40:41,208 Sí. 579 00:40:42,125 --> 00:40:43,917 ¿Quieres un autógrafo? 580 00:40:44,250 --> 00:40:47,500 Él cometió el asesinato por el que tú fuiste a la cárcel. 581 00:40:51,375 --> 00:40:52,958 ¡Enhorabuena! 582 00:40:53,208 --> 00:40:55,292 Has sacado un diez en Cultura General. 583 00:40:55,833 --> 00:40:58,875 - Es de sentido común… - No es tan de cajón. 584 00:41:02,500 --> 00:41:05,625 Has pasado 15 años en la cárcel por culpa de Prince. 585 00:41:05,792 --> 00:41:07,125 ¿Vas a dejarlo estar sin más? 586 00:41:07,833 --> 00:41:09,000 ¿Y qué hay de quien… 587 00:41:09,833 --> 00:41:12,208 lo planeó todo y te inculpó? 588 00:41:14,042 --> 00:41:17,875 El cerebro de la operación. 589 00:41:18,875 --> 00:41:19,917 ¿A qué te refieres? 590 00:41:20,000 --> 00:41:23,125 Quiero que colabores conmigo para encerrarlos a los dos. 591 00:41:23,208 --> 00:41:26,292 Pero ¿quién es el cerebro de la operación? 592 00:41:26,375 --> 00:41:27,625 ¿Quién me inculpó? 593 00:41:28,583 --> 00:41:31,500 Perdona, no debería haber dicho nada. 594 00:41:32,292 --> 00:41:34,708 Es mejor que no lo sepas. 595 00:41:35,000 --> 00:41:37,417 ¿A quién se le ocurrió? ¡Cuéntamelo! 596 00:41:38,792 --> 00:41:40,917 - Déjalo estar. - ¡Que me lo digas! 597 00:41:51,375 --> 00:41:53,208 Rana Naidu. 598 00:41:54,250 --> 00:41:55,542 Tu hijo. 599 00:41:58,417 --> 00:41:59,958 Él te mandó a la cárcel. 600 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Subtítulos: Carolina Díaz Zamora