Joder.
Despacio.
Cuidado.
Así.
¿Vas a ir?
Me duele la cabeza.
¡Venga ya, OB!
Siempre con la misma excusa.
Intenta inventarte una nueva.
Joder. No sé si salía o entraba.
¡Fíjate! Parece que tu mujer logró ponerte el anillo en el dedo al fin.
Hablando de dedos, los tuyos me gustan.
Y la próxima vez pon un colchón, por favor.
Así no se me meterá el césped por el culo.
Mierda.
¡Oye, Jaffa!
¡Vamos, despierta!
¿Estás de resaca?
¿Qué hiciste anoche?
Tej sigue alucinando.
Todos creían que, igual que tu hermana Nitya, ibas a…
¿De verdad pensabas saltar?
Bhiku Mhatre.
¿Recuerdas su famosa frase? "¿Quién es el rey de Bombay?".
Pues justo así me sentí anoche.
Por eso me subí hasta allí.
La gente parece diminuta desde arriba.
¿Por qué iba a suicidarme si soy tan feliz?
¡Idiota!
¿Esto es felicidad?
Tej quiere llevarte a un loquero.
Se dice terapeuta, papá.
Yo sí que te voy a dar "terapia".
- Acompáñame. - ¿Adónde?
A Lonavala.
Vámonos a Bushy Dam y comemos chikki de Ganganlal.
Si no me gusta el chikki.
A ver, ¿te gusta Ganganlal?
¿Por qué quieres ir a Lonavala?
Me dejé algunas cosas, tengo que recogerlas.
Así que venga, aséate y perfúmate.
Mira a mi cielito.
¿El caballo?
Papá, se te ha ido la olla encerrado en la cárcel.
¡El caballo no, tonto! Me refiero al coche.
Qué idiota es.
¡Joder! ¡Es el coche de Hyderabad!
Lo traje anoche.
No dejas que nadie lo toque, ¿cómo es que él puede conducirlo?
Porque soy su hijo favorito.
Ponte atrás. Papá, sube.
Qué guapo vas, papá.
A quien vamos a visitar también está cañón.
Su madre.
Lo siento mucho. No debería haberlo hecho a tus espaldas. Pero…
Es que yo…
Ya sé que no mantienes relación con tu padre.
Pero los niños necesitan a su abuelo, Rana.
Naga los quiere.
Se lo pasaron en grande.
Y yo también.
Me recuerda a mi padre.
¿Vuelves a casa tras dos días para cambiarte el reloj?
¡Me da igual si quieres odiar a tu padre!
Pero ¿por qué no me hablas? ¿A qué viene este comportamiento?
Tienes hijos, Rana.
¿Les crearás también traumas con su padre?
Vale, si quieres les aviso para que vengan y nos vean discutir.
Y de paso, les decimos que no estarás para el Diwali.
Hoy es la fiesta de OB.
Nos vemos allí.
Cómprate algo bonito.
Que me compre algo…
¡Que te den!
¿A qué viene eso de "cómprate algo bonito"?
¿Por quién me tomas?
¡No soy una puta fulana!
Soy tu mujer, Rana.
¡No soy tu fulana de la fiesta de Prince!
¡Mamá!
- ¡Ostras! - ¡Ani!
- Mierda, mierda… - Tranquilo.
- ¡Dios! - Con cuidado.
Vale, ya está.
Listo.
Bueno, me tengo que ir.
Comamos mañana por el Diwali. Di dónde.
En el bufé de Mekong.
- Hecho. - Hecho.
Solo es comida, ¿vale?
- ¿Y qué? Me gusta. - "¿Y qué? Me gusta".
Todo lo que venga de Naga es falso.
Un hombre que no supo ser buen padre
nunca podrá ser buena persona.
El hermano de la chica me preguntó:
"¿Tus padres te inculcaron esos valores?".
Yo le contesté: "¡No digas tonterías!
¡Los padres no enseñan a sus hijos a follar!".
Me he acostado con muchas mujeres.
Y recuerdo cada uno de los polvos
valorados del uno al diez.
A ti te concebí justo aquí.
- ¿Aquí? - Sí. Fue un polvo de diez con tu madre.
¡Máxima nota!
Oye, ¿qué haces? Te vas a cargar la ventanilla.
¿Qué nota tuvo mamá al concebirme?
Diez sobre diez…
por lo bien que cocina.
Rana.
Esta mañana me he acordado de ti.
De mayor quiero ser como tú.
Igualito que tú.
Necesito tu ayuda.
¿Rana Naidu necesita ayuda?
¿Mi ayuda?
¡Estoy a punto de correrme!
¡Venga, cuéntame!
OB dice que estás en la junta de Bulsara International.
Quiero a mis hijos en ese colegio.
Mi hijo está en sexto y mi hija…
¡Eso está hecho! Mándame los detalles.
Tus deseos son órdenes.
- ¿Quieres algo más? - No. Gracias.
No, gracias a ti.
Parece que Mandira ya sabe que la vigilo.
Ya está todo claro.
Lo suyo es pura lujuria.
Está deseando meterse mi rabo en la boca.
Y todo gracias a ti.
Muy bien.
Mierda.
¡Sorpresa!
¡Vaya!
Bonito despacho.
¿Cómo me has encontrado?
Eso no importa.
Pero digamos que…
¿por qué ser la única con un acosador? ¡Mola!
Tengo trabajo.
¡Vamos, hombre! Acabo de llegar.
Quédate un rato.
O…
algo más que un rato.
Tú decides.
Yo me voy ya y tú también.
Rana, eres un caso.
¿Puedo ir al baño, por favor? Solo será un momento.
Joder…
- Dime, Srini. - Jefe, estoy siguiendo a Naga.
Creo que va a Lonavala.
Mantenme informado.
De acuerdo.
Rana, ¡ayuda!
Rana, ¡rápido! ¡Date prisa!
- ¡Rana! - ¿Estás bien? Entro.
¡Rápido, Rana!
Pero ¿qué coño…?
Sálvame, Rana.
Sálvame, por favor.
- ¿Dónde está la llave? - ¿La llave?
La llave está aquí.
¡No!
Acércate.
Fóllame, Rana.
Fóllame.
Por favor.
Rana, como te vayas, grito.
¡Te juro que gritaré, Rana!
¡No! ¡Rana!
Rana, ¡por favor!
¡Vuelve, Rana!
¡Rana!
Para cada pecado hay un infierno diferente.
Y, en cada infierno,
hay diversos castigos según los pecados.
Señor,
tendemos a matar nuestros principios en política.
Pero ¿cuál es el castigo por matar?
El infierno, por supuesto.
Un infierno de la peor clase.
Señor, los ángeles de la muerte le vapulearán hasta la inconsciencia.
Después le reanimarán.
Solo para volver a pegarle hasta la inconsciencia.
¿Se ha muerto alguien?
Metí el cadáver en el maletero, abandoné el coche y me fui a casa.
¿Dónde dejaste el coche?
Donde el accidente.
- ¿Y dónde fue el accidente, OB? - Donde dejé el coche.
Yo qué sé.
Estaba muy oscuro.
Rana, por favor, arréglalo.
Lo haré. No te preocupes.
¿Que no me preocupe?
Estamos destinados a pagar por nuestros pecados.
Da igual lo que hagas, no se pueden dejar atrás los pecados.
Soy político, eso me da un cierto margen de maniobra,
pero no con un asesinato.
He matado a una persona, Rana.
Me castigarán por ello.
Primero, iré a la cárcel. Y cuando me muera, iré al infierno.
Ya has oído al sacerdote.
Jefe, estoy siguiendo a Naga. Creo que va a Lonavala.
Metí el cadáver en el maletero, abandoné el coche y me fui a casa.
¿Rana?
¡Rana!
No irás a la cárcel, OB.
- Hola, jefe. - Buenos días, jefe.
Anoche, OB atropelló a alguien.
El cadáver está en el coche desaparecido. Encontradlo.
Hecho, jefe.
Llamaré a Ganesh, el subinspector.
Pero llévate efectivo.
Es un quejica. Quiere lo suyo rapidito.
Bien. Srini, ¿dónde estás?
Justo detrás del coche de Naga, cruzando Panvel.
Jaffa y Arjun van con él.
Hay que encontrar el coche de OB antes de que vuelvan a Bombay.
Meteremos el cadáver en el coche de Naga.
Decidle a Ganesh que monte un caso contra Naga
para que se pudra en la cárcel el resto de su vida.
Sí, jefe.
Mi padrastro es un coñazo total.
Antes era productor, hace mucho.
En cuanto puede, deja caer nombrecitos: Subhashji, Prakashji, Jeetuji.
¡Quince!
No está mal como calentamiento.
- ¡Arjun! - Soy el padre de Arjun.
Ah, debes de ser Naga.
Y el padre de Jaffa.
Te traemos esto…
como agradecimiento por cuidar de mi hijo todo este tiempo.
¿Naga?
Eres tú.
¡Magnífica como siempre, Nyla!
Gracias, querida.
Es sabor azafrán, ¿no?
Ni siquiera la mujer de Jeetuji le cuida como me cuida a mí la mía.
Tengo todo lo que quiero.
¿Queréis tomar algo?
Wiski, ron…
Lo que queráis, tengo de todo.
Adelante.
- Oye, ¿qué te ha pasado en la cara? - Por el fútbol.
Mierda.
UBICACIÓN DE MANDIRA
¡Yo empalmado y ella desaparecida!
¡Jhanvi!
Te he mandado una ubicación.
¡Averigua qué hace esa guarra allí!
¿Tú quién eres?
¡No me pienso ir hasta que Rana vuelva!
Rana me dijo que viniera a buscarte. Cierra el pico y vamos.
¿Adónde vamos?
¿Dónde nos encontraremos?
Me estás mintiendo, ¿verdad?
¡Rana se volverá loco si no me encuentra cuando vuelva!
No te lo perdonará.
Jeetuji lleva 30 años sin probar el alcohol.
Pero cada vez que viene, toca esta botella.
¿Cuánto cuesta?
"Si preguntas, no te lo puedes permitir".
Ya.
Entonces…
eres productor de cine, ¿no?
¿Has hecho alguna película?
Aquí tienes.
Yo no hago películas. Hago dinero. Y he hecho mucho.
Si necesitas guion para alguna película, llámame.
¿En serio? ¿Eres guionista?
Adelante.
Esta es la historia de un hombre
que pasó 15 años en la cárcel por un crimen que no cometió.
"Milord, ¡soy inocente! No he hecho nada. ¡Soltadme!".
Ya está muy visto y pasado. Anticuado y manido.
Mejor algo fresco, provocador. Nada de cárcel.
Háblame de ti, ¿cómo te sientes al estar libre tras 15 años?
Me siento genial.
He echado de menos a todos.
¡Qué bonito!
Me quieren de verdad.
Precioso.
NO ESCUPIR
Ganesh.
- Qué… - Hablé con ellos.
- Podemos sacar el coche. Vamos. - Bien.
POLICÍA DE TRÁFICO DE BOMBAY
Pasaremos el cadáver al coche de Naga esta noche.
Entonces podrás detenerlo.
¿Tienes la llave?
Pero qué mier…
¿Esto qué es?
¿Me he jugado el cuello por un tronco?
- Menuda pérdida de tiempo. - ¡Deja de quejarte!
- ¿Qué quieres? - El dinero.
- Dime, Srini. - Hola.
¿Dónde quedamos cuando vuelva a Bombay?
En ningún sitio.
¿A qué te refieres?
¿Todo bien, jefe?
Sí. Luego te llamo.
Vandana. Voy a coger cita para OB en el hospital.
No hace falta, Rana. OB se encuentra mucho mejor desde que vino el sacerdote.
Que el sacerdote haga su trabajo y los médicos el suyo.
Llevaba el anillo puesto, no pasa nada.
- Es solo el estrés de… - Hablaremos esta noche.
¿Recuerdas esta joyita?
¡Madre mía!
No pensé que lo tuvieras aún.
Sigue con el mismo brillo de siempre.
Y los asientos delanteros se siguen abatiendo…
Ahí es donde tú y yo…
No hubiéramos tenido a Arjun de no ser por ese asiento.
Vamos, corazón. Ya toca dejar al productor.
Naga, no puedo. Esta es ahora mi vida.
Lo siento.
Pero ¿qué dices?
¿De verdad te gusta ese?
¿Acaso ese idiota te cuida bien?
Pues sí, Naga.
Discúlpame, me he dejado llevar.
No toques la ventanilla. No quiero escuchar nada.
¡Menudo mamón!
Te voy a dar lo tuyo.
Se les pone la cara blanca cuando se me levanta el ánimo.
Eres inútil como un dibujo animado.
Solo dices insensateces.
No vales para nada. Tus actos no son propios de tu apellido.
Solo dices tonterías al micro.
Hola.
Hola, amigos. Hoy os enseñaré cómo hacer karam podi dosa.
Primero, reunimos los ingredientes.
Ya habéis aprendido a hacer el rebozado.
Ahora echamos la masa en la sartén
y la extendemos.
Hay que extenderla haciendo círculos hasta dar con la forma perfecta.
Cuando la tengamos, añadimos suero de mantequilla y bajamos el fuego.
El sambar y el chutney le van muy bien.
¡Lo estoy clavando!
Podéis acompañar la dosa con sambar y chutney.
Chutney…
El chutney de jengibre le va muy bien.
Pero el chutney habitual de coco le va mejor aún.
Mientras preparáis el chutney, no perdáis de vista la dosa.
¡Pero qué…!
¡Me cago en todo!
No dejes de intentarlo. Quizá se te quemen las dos primeras,
pero al final te saldrán perfectas.
Lo he clavado.
Si me hubieras avisado, te habría ayudado.
Hola. Estoy deseando probar la karam podi dosa.
¿Cuatro pizzas familiares?
Si siempre me regañas cuando pido tres.
¿Piensas revenderlas?
Cállate ya, tarado…
¡Vaya tela!
Perdón, pero es que…
Estás preciosa.
¿No habíamos quedado en casa de OB?
Sí, pero…
pensé que a mi mujer le vendría bien un guardaespaldas y un chófer.
Sí, claro.
Chicos, mañana después de almorzar vamos a comprar uniformes.
¿A comprar uniformes?
Habéis entrado en el colegio Bulsara International.
Vais a necesitar otro uniforme.
¿Cómo?
¡Gracias!
¡Eres el mejor!
Será mejor que os vayáis ya.
Venga.
Adiós. Divertíos.
Gracias.
Esta mañana la cagué, es lo menos que puedo hacer.
Deberías cagarla más a menudo.
¡Menudo planazo!
Sin papis a la vista. Solos tú y yo…
- y este mofletitos. - ¿Y este?
- Ah, la pizza de más era para él… - ¡Cómo molas!
¿Sabes quién más mola? ¡Tu padre! Él lo arregla todo.
- Arreglarlo todo es su trabajo. - ¿Y nosotros?
¡Fiesta! ¿Cuándo empieza lo bueno?
Las pizzas están en camino. Hay helados y refrescos en la nevera.
Refrescos…
Tranquilo. Ven conmigo.
Madre del amor…
¡Aquí hay de todo!
¡El señor Naidu es todo un máquina!
Pásame ese vaso.
Como se entere mamá nos la vamos a cargar.
¡Va! ¡No seas aguafiestas!
Tranquilo, tigre.
Tómate una copita y verás que te sienta guay.
Aquí tienes.
Lo llamo Pordiosero Potente.
Te pondrá a tono.
¡Por el señor Rana Naidu!
¡Que tu casa y tus bebidas perduren prósperas!
Gracias.
- Salud. - ¡Por papá!
Por papá.
Qué bonito.
Disculpa lo mal que huele.
Sobre todo es sudor.
No, tranquilo.
¡Madre mía!
¿Te has quemado cocinando?
Te has esforzado mucho, ¿no?
¿Le has puesto kokum o tamarindo al chutney?
Tienes que darme la receta.
O mejor no. Mejor lo preparas delante de mí.
Yo también cocino. No tan bien como tú.
Tú cocinas muy bien.
¡Joder!
Discúlpame, Ana, pero no puedo.
No sé qué se está cociendo entre los dos.
Pero, sea lo que sea, tenemos que ser sinceros.
No he preparado la cena.
Lo intenté, pero fracasé.
Terminé pidiéndolo a domicilio.
No sé cocinar.
Llámame cuando sepas cocinar.
Me marcho.
¡Es una broma!
Nos lo pasamos bien. Es lo que cuenta.
También hay que saber pedir a domicilio.
Mierda.
Lo siento.
Si la derecha es tu mano mala, ¿por qué te tiembla la izquierda?
Porque estoy nervioso.
- ¡Feliz Diwali, cuñado! - ¡Feliz Diwali!
- Estás muy guapa. - Señora, ¿una foto?
- ¿Hacemos una foto familiar? - ¡Claro!
Dijiste que no ibas a venir.
Solo quería ver cómo te queda la ropa puesta.
¡Cuñado querido!
Otra más.
Señor, ¡por favor!
- ¡Por favor! - ¡Aquí!
- Señor, ¡por favor! - Tranquilo.
Por favor, una selfi…
- ¡Hola, Rana! ¡Feliz Diwali! - OB.
Feliz Diwali.
- Feliz Diwali. - Sí.
- Muchas gracias. - De nada.
Estás maravillosa.
Créeme, aún brillas como las grandes estrellas.
- OB, ¡por favor! - No.
No deberías haber dejado el cine.
Triunfó a lo grande en las películas de Telugu.
En serio, tienes que volver.
- Llamaré a Karan. - ¡OB!
- OB, no, espera. - No, voy a llamarlo.
- Escúchame. - ¿Qué?
OB, echo de menos a mis fanes.
Mucho.
Toda la adrenalina…
las emociones…
de ser una estrella.
Echo mucho de menos todo eso.
Pero ya he logrado todo lo que quería.
OB, estoy satisfecha con los roles que desempeño ahora.
El de madre, el de esposa…
Tomé una decisión, OB.
- Ellos son cuanto necesito. - ¡Vaya!
Pero muchas gracias por la oferta, OB.
De verdad. Gracias.
¡Vaya rollo!
¿Por qué estáis tan callados?
¿Acaso vamos a un entierro?
Para.
Vamos a emborracharnos.
Con algo caro.
He pensado en todo, papi.
"Jeetuji no ha probado el alcohol en 30 años.
Pero cada vez que viene, toca esta botella".
"Si lo preguntas"…
"¡No puedes permitírtela!".
Ahí lo tienes, papi, tu licor caro.
Me miras desde lejos.
Te preguntas adónde voy.
¡Oye! Hazte a un lado o te machaco.
Hazte a un lado o te machaco.
Me estás emborrachando para no tener que bailar, ¿no?
Pues espera.
- Ya. Tráeme otra. - Hecho.
Vodka.
¿Cómo va lo de Naga?
- Estoy en ello. - Date prisa.
Alguien irá a la cárcel y no seré yo.
Y si no va él, entonces irás tú.
Salud.
¿Eres la mujer de Rana?
¡Qué bellezón! ¡Te pareces a mi próxima esposa!
Disculpa, ¿nos conocemos?
¡Perdón! Soy Farzad Soonawala.
¿Conoces el colegio Bulsara International?
Estoy en la junta del colegio.
Rana me llamó y me suplicó
que metiera a sus hijos en el colegio.
Sí.
Debo admitir que me emocionó.
En serio.
Gracias.
Pero no ha podido ser. No los he metido,
porque tu marido es un puto pervertido
¡que no para de abrirse la bragueta!
¡Ese cabrón me ha traicionado!
¡Le di un trabajo y él va y se tira a mi novia!
Rana, ¿qué dice este hombre?
¡Rana!
T-O-O-F-A-N.
¡A ver esos borrachines!
Sois lo más, gente.
Y fuerte ovación para nuestro generoso anfitrión,
¡el señor OB Mahajan!
¡Qué hay, Toofan!
Muchísimas gracias.
¡Gracias a todos!
Ahora que estamos todos aquí reunidos, hagamos que esta noche sea…
El ángel de la muerte.
Sabía que vendría.
Ya está aquí.
¡No! ¡Márchate!
¡No te acerques más!
Fue Prince quién se llevó a la chica.
A todas…
Dios, ¡por favor, sálvame!
¡Por favor, suéltame, te lo ruego!
¡Los Naidu podéis olvidaros para siempre del Bulsara International!
¡No saldréis de la lista negra!
¡Putos bastardos!
Está diciendo tonterías. Vámonos.
Haz que OB deje de parlotear.
- No me hagas daño. - ¡Pero ya! ¡Ahora!
¡He pecado! ¡Soy un pecador!
¡No me hagas daño!
Rana, tenemos que contárselo.
No me hace caso. Tenemos que contárselo.
- ¡Feliz Diwali a todos! - Da igual.
Tranquilo.
Llévalo mañana al hospital.
Toma.
Escucha, Jaffa.
Tu madre fue también un diez sobre diez.
- ¿De verdad? - ¡Por supuesto!
Para en el centro comercial.
Tengo que echar una meadita.
¡Tú!
¿Me estás siguiendo?
¿Acaso el CBI no tiene que cazar a nadie en Hyderabad?
¿Has venido hasta el baño a cogerme lo mío?
Me echas de menos.
No te tengo tal aprecio.
Solo te ayudé a salir de la cárcel.
Te reduje la condena cinco años.
¿Por qué iba a añorarte?
Qué cara tienes.
De ángel a anticristo en medio segundo.
¿Qué haces aquí?
Te ayudé a capturar a toda la cuadrilla de Surya.
¿Qué más quieres ahora?
A Surya.
Me queda atraparlo a él.
¿Y si me agarras lo mío?
Quedamos en que te ayudaría si supiera dónde está.
Pero nadie sabe ni siquiera si está vivo o muerto.
¿Qué quieres que haga?
¿Y si colaboras conmigo en otro caso?
Claro, ¿por qué no? En plan el Gordo y el Flaco.
Mejor Sherlock y Watson, ¿a que sí?
Me chivé para salir de la cárcel.
Y ya estoy fuera. Estamos en paz.
Ni siquiera te conozco.
Pero sí que conoces a Prince, ¿verdad?
Sí.
¿Quieres un autógrafo?
Él cometió el asesinato por el que tú fuiste a la cárcel.
¡Enhorabuena!
Has sacado un diez en Cultura General.
- Es de sentido común… - No es tan de cajón.
Has pasado 15 años en la cárcel por culpa de Prince.
¿Vas a dejarlo estar sin más?
¿Y qué hay de quien…
lo planeó todo y te inculpó?
El cerebro de la operación.
¿A qué te refieres?
Quiero que colabores conmigo para encerrarlos a los dos.
Pero ¿quién es el cerebro de la operación?
¿Quién me inculpó?
Perdona, no debería haber dicho nada.
Es mejor que no lo sepas.
¿A quién se le ocurrió? ¡Cuéntamelo!
- Déjalo estar. - ¡Que me lo digas!
Rana Naidu.
Tu hijo.
Él te mandó a la cárcel.
Subtítulos: Carolina Díaz Zamora