Putain.
Doucement.
Allez.
Tu pars ?
J'ai mal à la tête.
Allons, OB !
Toujours la même excuse.
Tu pourrais trouver autre chose.
Putain, j'arrive pas à savoir si ça rentre ou si ça sort.
Bon sang ! On dirait que ta femme a réussi à te passer la bague au doigt.
En parlant de doigts, j'aime bien les tiens.
La prochaine fois, installe un matelas, s'il te plaît.
Pour pas que l'herbe me rentre dans le cul.
Merde.
Hé, Jaffa !
Réveille-toi !
T'as la gueule de bois ?
Qu'est-ce que t'as fait hier soir ?
Tej tremble en y pensant.
Tout le monde croyait que t'étais comme ta sœur, t'étais…
T'allais vraiment sauter ?
Bhiku Mhatre.
Tu te rappelles sa célèbre citation ? "Qui est le roi de Bombay ?"
C'était moi hier soir.
C'est pour ça que j'ai grimpé là-haut.
Les gens ont l'air petits de là-haut.
Pourquoi me suicider ? Je suis si heureux.
Espèce d'idiot !
C'est ça être heureux ?
Tej prévoit de t'amener voir un psy.
On dit "en thérapie", papa.
Laisse-moi m'occuper de la thérapie.
- Viens avec moi. - Où ?
À Lonavala.
On ira au barrage de Bhushi, on mangera les chikkis de Ganganlal.
Mais j'aime pas les chikkis.
Et alors, tu aimes bien Ganganlal ?
Pourquoi tu veux aller à Lonavala ?
J'y ai laissé quelques affaires. Je dois les récupérer.
Va te faire un brin de toilette et mets un peu de parfum.
Regarde mon amour.
Le cheval ?
Papa, t'as perdu la tête après tout ce temps en prison.
Pas le cheval, idiot ! Je parle de la voiture.
Quel idiot.
Merde alors ! C'est ta voiture de Hyderabad.
Elle est arrivée hier soir.
Tu laisses personne y toucher. Pourquoi il a le droit de la conduire ?
Je suis son fils préféré.
Monte à l'arrière. Papa, monte.
T'as une super mine, papa.
La personne qu'on va voir est pas mal non plus.
Sa mère.
Je suis vraiment désolée. J'aurais pas dû agir dans ton dos.
J'étais juste… Tu sais…
Écoute, je sais que t'as coupé les ponts avec ton père.
Mais les enfants ont besoin de leur grand-père.
Naga les adore.
Ils se sont bien amusés.
Moi aussi.
Il me rappelle mon père.
T'es rentré après deux jours pour changer de montre ?
Tu peux détester ton père. J'en ai rien à foutre.
Mais pourquoi tu me parles pas ? C'est quoi, ce comportement ?
Tu as des enfants à la maison, Rana.
Eux aussi devraient mal s'entendre avec leur père ?
Très bien. Autant faire venir les enfants et se disputer devant eux.
Et préviens-les que tu seras pas là pour Diwali.
La fête d'OB est ce soir.
Je te verrai là-bas.
Achète-toi quelque chose.
Achète-toi…
Va te faire foutre !
Comment ça, "achète-toi quelque chose" ?
Pour qui tu me prends ? Je suis pas ta pute !
Je suis ta femme, Rana.
Je suis pas la traînée qui t'accompagnait à la fête de Prince.
Maman !
- Mince ! - Ani !
- Merde. - Attention.
- Bon sang ! - Attention.
Bien, voilà.
C'est bon.
Bon, je dois y aller.
On déjeune ensemble où tu veux demain pour Diwali.
Le buffet de Mekong.
- D'accord. - D'accord.
C'est que de la nourriture !
- Et alors ? C'est bon. - "Et alors ? C'est bon."
Tout ce que Naga t'apportera, c'est des tromperies.
Un homme qui n'a pas été un bon père ne sera jamais quelqu'un de bien.
Le frère de la fille m'a demandé :
"Est-ce que tes parents t'ont inculqué ces valeurs ?"
J'ai dit : "Sois pas idiot !
"Les parents apprennent pas aux enfants à baiser !"
J'ai couché avec beaucoup de femmes.
Et je me rappelle de chaque baise avec chaque femme
notée de un à dix.
T'as été conçu ici.
- Ici ? - Oui, c'était un dix avec ta mère.
La note parfaite !
Hé, qu'est-ce que tu fais ? La vitre va lâcher.
Quelle note a eu maman à ma conception ?
Dix sur dix…
pour sa cuisine.
Rana…
Je pensais à toi ce matin.
Je veux être comme toi quand je serai grand.
Exactement comme toi.
J'ai besoin de ton aide.
Rana Naidu a besoin d'aide ?
De ma part ?
Je vais jouir dans mon pantalon !
Vite, dis-moi tout !
Bulsara International. OB dit que tu es membre du conseil.
Je veux inscrire mes enfants à l'école.
Mon fils est en sixième, ma fille…
N'en dis pas plus ! Les détails attendront.
Tes désirs sont des ordres.
- Tu veux autre chose ? - Non. Merci.
Eh bien, je devrais te remercier.
Mandira a compris que je l'avais à l'œil.
Tout est réglé avec elle.
Elle est comme un océan de luxure.
Elle a envie de me sucer toute la journée.
Tout ça grâce à toi.
OK.
Putain.
Surprise !
Sympa, l'appart.
Putain, comment tu m'as trouvé ?
Peu importe.
Disons juste que je ne suis plus la seule avec un harceleur. C'est cool !
J'ai du travail à faire.
Allons ! Je viens juste d'arriver.
Attends un moment.
Ou…
un peu plus qu'un moment.
Ça dépend de toi.
Je pars maintenant et toi aussi.
Rana, tu es incroyable.
Je peux utiliser la salle de bain ? Je serai rapide.
Putain…
- Srini ? - Patron, je suis Naga.
Il semble aller à Lonavala.
- Tiens-moi au courant. - D'accord.
Rana, aide-moi !
Rana, vite ! Dépêche-toi !
- Rana ! - Tout va bien ? J'arrive.
Dépêche-toi, Rana !
Qu'est-ce que…
Sauve-moi, Rana.
Sauve-moi, s'il te plaît.
- Où est la clé ? - La clé ?
La clé est… juste là.
Hé ! C'est pas vrai !
Viens-là.
Baise-moi, Rana.
Baise-moi.
S'il te plaît.
Rana, je crierai si tu pars.
Je te jure que je crierai, Rana !
Rana, non ! Rana !
Rana, s'il te plaît !
Rana, reviens !
Rana !
Il existe un enfer différent pour chaque péché.
Et chaque enfer
a des punitions différentes pour ces péchés.
Monsieur…
on a tendance à ravaler ses principes quand il s'agit de politique.
Mais quel est le châtiment pour… un meurtre ?
L'enfer, bien sûr.
Un enfer épouvantable, l'un des pires.
Les anges de la mort vous passent à tabac et vous laissent inconscient.
Ensuite, ils vous réveillent.
Et ils vous rouent à nouveau de coups jusqu'à ce que vous reperdiez conscience.
Quelqu'un est mort par ici ?
Le corps est dans le coffre, j'ai laissé la voiture là-bas et suis rentré.
Où l'as-tu laissée ?
À l'endroit de l'accident.
- Où a eu lieu l'accident ? - Là où j'ai laissé la voiture.
Je sais pas.
Il faisait sombre.
Rana, s'il te plaît, arrange ça.
Je m'en occupe. T'en fais pas.
Pas m'en faire ?
Rana, on doit payer pour nos péchés.
Peu importe tes efforts, tes péchés te rattrapent toujours.
Je suis un homme politique, alors j'ai de la marge dans ce domaine…
mais pas pour un meurtre.
J'ai tué quelqu'un, Rana.
Je serai puni pour ça.
D'abord, j'irai en prison. Et quand je serai mort, en enfer.
Tu as entendu ce qu'a dit le prêtre.
Patron, je suis Naga. Il semble aller à Lonavala.
J'ai mis le corps dans le coffre de ma voiture.
Rana ?
Rana !
Tu n'iras pas en enfer, OB.
- Salut, patron. - Bonjour, patron.
La nuit dernière, OB a percuté quelqu'un en voiture.
Le corps est dans la voiture. Celle-ci a disparu. Trouvez-la.
D'accord, patron.
Je vais enrôler Ganesh, le sous-inspecteur.
Mais apportez du cash.
C'est un pleurnicheur. Il en a besoin tout de suite.
D'accord. Srini, où es-tu ?
Je suis derrière le 4x4 de Naga, on traverse Panvel.
Jaffa et Arjun sont avec lui.
Trouvez la voiture d'OB avant qu'ils rentrent à Bombay.
On mettra le corps dans la voiture de Naga.
Dites à Ganesh de monter un dossier contre Naga
qui le fera croupir en prison jusqu'à sa mort.
Oui, patron.
Mon beau-père est un vrai connard.
Il était producteur à une époque.
Il arrête pas de lister des célébrités. Subhashji, Prakashji, Jeetuji.
Quinze !
Pas mal pour un échauffement.
Arjun !
Je suis son père.
Vous devez être Naga.
Et le père de Jaffa.
Voilà pour vous.
En remerciement pour vous être occupé de mon fils tout ce temps.
Naga ?
C'est toi.
Toujours aussi magnifique, Nyla !
Merci, ma puce.
C'est au safran, hein ?
Vous savez, même la femme de Jeetuji n'est pas aussi attentionnée
que la mienne.
J'obtiens tout ce que je veux.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Whisky, rhum…
Ce que vous voulez, j'ai tout.
Venez.
- Qu'as-tu fait à ton visage. - J'ai joué au football.
Merde.
LOCALISATION DE L'IPHONE DE MANDIRA PARTAGÉE
Je bande et elle est pas là.
Jhanvi !
Je t'ai envoyé une localisation.
Va voir ce que cette garce fait là-bas !
Qui êtes-vous ?
Non ! J'irai nulle part avant que Rana revienne.
Rana m'a demandé de t'amener. Alors, ferme-la et viens avec moi.
Où est-ce qu'on va ?
Où me retrouve-t-il ?
Vous me mentez, pas vrai ?
Rana va devenir fou s'il ne me voit pas là-bas !
Il vous épargnera pas.
Jeetuji n'a pas bu une goutte d'alcool en 30 ans.
Mais à chaque fois qu'il vient, il touche cette bouteille.
Combien ça coûte ?
"Si vous demandez, c'est trop cher pour vous."
Oui.
Alors…
Vous produisez des films.
Vous en avez déjà réalisé ?
Tiens.
Je fais pas de films, je fais de l'argent, beaucoup d'argent.
Si vous avez besoin d'un script pour un film, faites appel à moi.
Vraiment ? Vous êtes scénariste ?
Allez-y.
C'est l'histoire d'un homme
qui a passé 15 ans en prison pour un crime qu'il a pas commis.
"Milord, je suis innocent ! Je n'ai rien fait. Relâchez-moi !"
C'est dépassé. Démodé. Fait et refait.
Il me faut du frais, du subversif, pas en prison.
Racontez-moi. C'est comment d'être enfin libre après 15 ans.
C'est génial.
Tout le monde m'a manqué.
Comme c'est mignon.
Ils m'aiment vraiment.
Magnifique.
NE PAS CRACHER
Ganesh.
- Qu'est-ce… - Je leur ai parlé.
- On peut enlever la voiture. Viens. - OK.
BOMBAY, POLICE DE LA CIRCULATION
Le corps sera déplacé dans la voiture de Naga ce soir.
Alors, vous pourrez l'arrêter.
Tu as apporté la clé ?
Qu'est-ce que…
C'est quoi, ça ?
Un tronc d'arbre ? Je me suis mouillé pour ça ?
- Quelle perte de temps. - Arrête de te plaindre !
- Qu'est-ce que tu veux ? - La thune.
- Srini ? - Salut.
On se retrouve où à mon retour à Bombay ?
Nulle part.
Comment ça ?
Ça va, patron ?
Ouais, je t'appellerai plus tard.
Vandana, je prends rendez-vous pour OB à l'Hôpital BR.
C'est pas la peine, Rana. OB se sent mieux depuis que le prêtre est passé.
Laisse le prêtre faire son boulot et les docteurs faire le leur.
Il porte l'anneau, tout va bien.
- C'est juste le stress du travail… - À ce soir.
Tu te rappelles cette beauté ?
Mon Dieu !
Je pensais pas que tu l'avais encore !
Elle brille encore comme avant.
Et le siège avant recule encore jusqu'au fond…
C'est là que toi et moi…
On n'aurait pas eu Arjun sans ce siège.
Allons-y, ma soupe de nouilles. Il est temps de quitter le producteur.
Naga, je peux pas faire ça. C'est ma vie, maintenant.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'aimes vraiment ce type ?
Cet abruti prend bien soin de toi ?
Oui, Naga. Il prend soin de moi.
Je suis désolé de m'être emballé.
Ne touche pas cette vitre. Je veux rien entendre.
Enfoiré !
Je vais te donner une putain de leçon.
Leurs visages deviennent pâles Quand mon esprit s'élève
Tu es aussi inutile qu'un dessin animé
Tu parles à tort et à travers
T'es bon à rien Tes actions font pas honneur à ton nom
Tu dis n'importe quoi au micro
Salut.
Salut, les amis. Aujourd'hui, on apprend à préparer un karam podi dosa.
D'abord, rassemblons les ingrédients.
Vous avez appris à faire la pâte.
Maintenant, versons la pâte dans la poêle
et étalons-la.
Faisons des cercles afin de lui donner la forme parfaite.
Quand c'est fait, ajoutons le ghee autour et baissons le feu.
Le sambar et le chutney se marient parfaitement ensemble.
Putain, je gère.
On peut faire du sambar ou du chutney pour le dosa.
Chutney…
Un chutney de gingembre va très bien avec.
Mais c'est le chutney habituel à la noix de coco qui l'accompagne le mieux.
N'oublions pas de jeter un œil au dosa pendant la préparation du chutney.
C'est quoi ce bordel !
Goûtez et dites-moi comment c'est.
Vous devriez essayer aussi. Vous raterez peut-être des dosas,
mais elles finiront par être parfaites.
Putain, je me suis dépassé.
Tu aurais pu me le dire. Je t'aurais aidé.
Salut. J'ai hâte de goûter au karam podi dosa.
Quatre grandes pizzas ?
Et t'es jamais contente quand j'en commande trois.
Tu prévois de les revendre ?
Ferme-la, abru…
Désolée, je…
Tu es magnifique.
On devait pas se retrouver chez OB ?
Si, mais…
Je me suis dit que ma femme avait besoin d'un garde du corps et d'un chauffeur.
Ouais, c'est ça.
Les enfants, demain après-midi, on ira acheter vos uniformes.
Nos uniformes ?
Vous avez tous les deux intégré Bulsara International.
Vous avez besoin d'un uniforme.
Quoi ?
Merci !
T'es le meilleur !
Bon, vous devriez partir maintenant.
Allez.
Bye. Amusez-vous bien.
Merci.
J'ai merdé ce matin. C'est la moindre des choses.
Tu devrais merder plus souvent.
Super plan !
Les parents sont sortis, il n'y a que toi et moi…
- et le petit gamin. - Pourquoi il est là ?
- Alors la pizza en plus est pour lui… - T'es cool, gamin.
Tu sais qui est cool ? Ton père. Il a dit qu'il allait tout arranger.
- C'est son boulot. - Et nous ?
On doit faire la fête ! Où est l'action ?
Les pizzas sont en chemin. Il y a de la glace et des sodas au frigo.
Des sodas…
Attends. Viens avec moi.
Bon sang !
C'est plein !
M. Naidu est vraiment trop cool !
Hé, passe-moi ce verre.
Maman ne nous épargnera pas si elle l'apprend.
Allez, ne sois pas rabat-joie.
T'en fais pas, tigre.
Bois un petit coup. Tu te sentiras bien.
Tiens.
J'appelle ça le Chien Errant.
Ça te fera du bien.
À M. Rana Naidu !
Vie longue et prospère à votre maison et à votre bar !
Merci.
- Santé. - À papa.
À papa.
C'est sympa ici.
Désolé. Je sais que ça sent mauvais.
- C'est surtout de la transpiration. - Non, ne t'en fais pas.
Mon Dieu !
Tu t'es brûlé en cuisinant ?
Tu as vraiment tout donné, hein ?
Tu as ajouté du kokum ou du tamarin au chutney ?
Tu dois me donner la recette.
Non, tu dois le préparer devant moi.
Je cuisine bien, tu sais ? Pas aussi bien que toi.
Tu cuisines très bien.
Merde !
Désolé, Ana. Je peux pas faire ça.
Je sais pas ce qui se cuisine entre nous.
Mais quoi que ce soit, on doit être honnêtes l'un envers l'autre.
C'est pas moi qui ai cuisiné.
J'ai essayé, c'était raté.
Alors j'ai commandé à emporter.
Je sais pas cuisiner.
Appelle-moi quand tu sauras cuisiner.
Je vais partir.
Je plaisante !
On passe un bon moment, c'est le principal.
Savoir commander, ça compte aussi.
Merde.
Désolé.
C'est pas ta main droite qui a un souci ? Pourquoi la gauche tremble ?
Je suis… nerveux.
- Joyeux Diwali, beau-frère ! - Joyeux Diwali.
- Tu as bonne mine. - Madame, une photo ?
- Prenons une photo de famille. - Oui !
Tu disais que tu ne viendrais pas.
Je voulais voir à quoi tu ressembles habillé.
Mon cher beau-frère.
Encore une.
Monsieur !
- Monsieur ! - S'il vous plaît.
- Monsieur. - Ça ira.
Monsieur, un selfie…
- Salut, Rana ! Joyeux Diwali ! - OB.
Joyeux Diwali.
Joyeux Diwali, Vandana.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Tu es magnifique.
Crois-moi, tu éclipses encore toutes les autres.
- OB, je t'en prie ! - Non.
Tu n'aurais pas dû quitter le cinéma.
Elle avait tellement de succès dans les films de Telugu.
Allons, tu dois revenir.
- Je vais appeler Karan. - OB.
- OB ! Attends ! - Laisse-moi l'appeler.
- Écoute-moi. - Quoi ?
OB, mes fans me manquent.
Vraiment.
Toute… l'excitation…
les succès…
les avantages d'être une star.
Tout ça me manque vraiment.
Mais… j'ai atteint tous mes objectifs.
OB, je suis satisfaite des rôles que je joue maintenant.
Mère, épouse…
J'ai fait un choix, OB.
Je n'ai besoin de rien d'autre qu'eux.
Mais merci beaucoup pour ton offre, OB.
Vraiment. Merci.
Ridicule !
Pourquoi vous êtes si silencieux ?
On va à un enterrement ?
Gare-toi.
Allons nous saouler.
Un bon alcool chic.
Je m'en occupe, papa.
"Jeetuji n'a pas bu une goutte d'alcool en 30 ans."
"Mais à chaque fois qu'il vient, il touche cette bouteille."
"Si vous demandez…
"c'est trop cher pour vous."
Tiens, papa. Un bon alcool chic.
Tu me regardes de loin
Tu te demandes où je vais
Hé, laissez-moi passer ou je vous écrase
Laissez-moi passer ou je vous écrase
Tu me rends saoule parce que tu veux pas danser ?
Attends.
- Très bien. Apporte-m'en un autre. - D'accord.
Vodka.
Qu'est-ce qui se passe avec Naga ?
- Je m'en occupe. - Tu dois te dépêcher.
Quelqu'un finira en prison, mais pas moi.
Et si c'est pas lui, ce sera toi.
Santé.
La femme de Rana ?
Magnifique, vous ressemblez à ma prochaine femme !
Pardon, on se connaît ?
Oh, Farzad Soonawala.
Vous connaissez Bulsara International ?
Je suis l'administrateur de l'école.
Vous voyez, Rana m'a appelé et m'a supplié
d'inscrire vos enfants à l'école.
Oui.
Je dois avouer que ça m'a touché.
Vraiment.
Merci.
Mais je ne l'ai pas fait. Je ne les ai pas inscrits
parce que votre mari est un putain de pervers
qui peut pas s'empêcher d'ouvrir sa braguette !
Ce connard m'a trahi !
Je lui ai donné un boulot et lui, il a baisé ma copine !
Rana, que raconte cet homme ?
Rana !
T-O-O-F-A-N
Salut, les picoleurs !
Vous êtes géniaux !
Bien, applaudissons notre hôte,
M. OB Mahajan !
Salut, Toofan !
Merci beaucoup.
Merci à tous !
Maintenant que tout le monde est là, faisons de ce soir…
L'ange de la mort.
Je savais qu'il viendrait.
Il est là maintenant.
Non ! Va-t'en !
Ne t'approche pas !
C'est Prince qui a emmené les filles là-bas.
Toutes les filles…
Mon Dieu ! Sauve-moi !
S'il te plaît, lâche-moi ! S'il te plaît !
Ne considérez jamais Bulsara International, les Naidu !
Vous êtes blacklistés pour toujours !
Bande de connards !
Il raconte n'importe quoi. Viens.
Tu dois empêcher OB de jacasser.
- Ne me fais pas de mal. - Maintenant, viens.
J'ai péché ! Ou je suis un pécheur !
Je t'en prie, épargne-moi.
Rana, on doit le leur dire.
Il ne m'écoute pas. On doit le leur dire.
- Joyeux Diwali à tous. - C'est rien.
Détends-toi.
Hôpital BR. Demain.
Tiens.
Écoute, Jaffa.
Ta mère aussi était un dix sur dix.
- Vraiment ? - Absolument !
Gare-toi devant le centre commercial.
Faut que j'aille pisser.
Toi !
Tu me suis ?
Le BCE n'a personne à coincer à Hyderabad ?
T'es là pour attraper quelque chose à moi dans les toilettes ?
On dirait que je t'ai manqué.
J'ai pas ce genre de lien avec toi.
Je t'ai aidé à sortir de prison.
J'ai réduit ta peine de cinq ans.
Pourquoi tu me manquerais ?
T'es incroyable.
Un jour, le Messie, le lendemain, l'Antéchrist.
Pourquoi t'es là ?
Je t'ai aidé à coincer tous les sbires de Surya.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Surya.
Je l'ai pas encore coincé.
Et si tu attrapais mon outil ?
Je t'ai dit que je t'aiderais si je savais où il était.
Mais personne ne sait s'il est encore en vie.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Travailler sur un autre dossier avec moi ?
Bien sûr, pourquoi pas ? Starsky et Hutch pour vous servir.
Non, attends, Sherlock et Watson ?
Je les ai vendus pour sortir de prison.
Et maintenant, je suis libre. Je ne te dois rien.
Je sais même pas qui tu es.
Mais tu connais Prince, non ?
Oui.
Tu veux un autographe ?
C'est lui qui a commis le meurtre et toi qui as fini en prison.
Félicitations !
Vingt sur vingt à ton test de culture générale.
- Le bon sens… - …est rare. Je sais.
Tu as passé 15 ans en prison à cause de Prince.
Tu vas laisser passer ça ?
Et l'autre personne…
qui a organisé tout ça et t'a piégé ?
Le… Le cerveau.
Comment ça ?
Je veux que tu bosses avec moi. Ils iront tous les deux en prison.
Je veux dire… qui est le cerveau ?
Qui a organisé le coup monté ?
Désolé. J'aurais dû rien dire.
Il vaut mieux que tu ne le saches pas.
Qui a eu cette idée ? Dis-le-moi !
- Laisse tomber. - Dis-moi qui c'était !
Rana Naidu.
Ton fils.
C'est lui qui t'a envoyé en taule.
Sous-titres : Sylvain Sarzi