Ya.
Santai saja.
Ayo.
Kau mau pergi?
Aku sakit kepala.
Ayolah, OB!
Alasan yang sama lagi...
Buatlah alasan baru.
Sialan. Aku tak tahu ini mau masuk atau keluar.
Wah! Tampaknya istrimu yang memakaikan cincin itu di jarimu.
Omong-omong soal jari, aku suka jarimu.
Tolong gelar kasur di sini lain kali.
Agar rumput tak masuk bokongku.
Sialan.
Hei, Jaffa!
Bangun, Bung!
Kau pengar?
Apa yang kau lakukan semalam?
Tej masih gemetar.
Semua orang menganggapmu, persis saudarimu Nitya...
Kau sungguh mau melompat?
Bhiku Mhatre.
Ingat kalimat terkenalnya? "Siapakah raja Mumbai?"
Itu yang kurasa semalam.
Karena itu aku mendaki ke sini.
Orang-orang terlihat kecil dari sini.
Mengapa bunuh diri jika aku bahagia?
Kau bodoh!
Ini kebahagiaan bagimu?
Tej berencana membawamu ke psikiater.
Itu disebut terapi, Ayah.
Biar aku memberimu "terapi."
- Ayo ikut aku. - Ke mana?
Lonavala.
Kita ke Bendungan Bhushi dan makan chikki Ganganlal.
Tetapi aku tidak suka chikki.
Jadi kau suka Ganganlal?
Mengapa pergi ke Lonavala?
Aku tinggalkan beberapa barangku di sana. Harus kuambil.
Sekarang mandilah dan pakai parfum.
Lihatlah kesayanganku.
Kuda itu?
Ayah, kau kehilangan akal saat dipenjara.
Bukan kuda, Bodoh! Aku bicara tentang kendaraanku.
Bodoh.
Ya ampun! Itu mobilmu dari Hyderabad!
Mobil ini tiba semalam.
Kau tak izinkan siapa pun menyentuhnya. Mengapa dia menyetirnya?
Karena aku putra kesayangan.
Duduklah di belakang. Ayah, masuklah.
Kau tampak tampan, Ayah.
Orang yang nanti kita kunjungi juga cantik.
Ibunya.
Aku sungguh minta maaf. Seharusnya tak pergi tanpa izinmu. Aku...
Aku hanya, kau tahu...
Dengar, aku tahu kau telah mengakhiri hubungan dengan ayahmu.
Tetapi anak-anak kita memerlukan kakeknya, Rana.
Naga menyayangi mereka.
Mereka begitu bergembira.
Aku juga.
Dia mengingatkanku akan ayahku.
Kau pulang setelah dua hari hanya untuk ganti arloji?
Kau bisa membenci ayahmu. Aku tidak peduli!
Tetapi mengapa kau tak bicara kepadaku? Kenapa sikapmu begini?
Ada anak-anak di rumah, Rana.
Kau ingin mereka juga bermasalah dengan ayah?
Sekalian saja panggil anak-anak dan kita bertengkar di depan mereka!
Beri tahu mereka kau takkan ada saat Diwali.
Pesta OB malam harinya.
Sampai jumpa di sana.
Beli sesuatu untukmu.
Beli sesuatu untuk...
Persetan kau!
Apa maksudmu "belilah sesuatu untukmu?"
Kau pikir siapa aku?
Aku bukan pelacur!
Aku istrimu, Rana.
Aku bukan pelacur yang kau gandeng di pesta Prince!
Ibu!
- Ya ampun! - Ani!
- Sial… - Hei, hati-hati.
- Astaga! - Hati-hati.
Baik, ini dia.
Sudah beres.
Baik. Aku harus pergi sekarang.
Besok makan siang Diwali. Pilih tempat.
Prasmanan di Mekong.
- Baiklah. - Baiklah.
Itu hanya makanan, kau tahu?
- Lalu kenapa? Aku suka. - "Lalu kenapa? Aku suka!"
Yang akan kau dapatkan dari Naga hanyalah kebohongan.
Pria yang tak pantas jadi ayah
tak bisa jadi orang baik.
Saudara laki-laki gadis itu bertanya,
"Orang tuamu menanamkan nilai ini dalam dirimu?"
Kubilang, "Jangan konyol!
Orang tua tak mengajari anak-anaknya bercinta!"
Aku telah meniduri banyak wanita.
Aku ingat setiap hubungan intim dengan mereka
dalam skala 1 sampai 10.
Kau hasil hubungan intim di sini.
- Di sini? - Ya, bercinta dengan ibumu nilainya 10!
Nilai sempurna!
Apa yang kau lakukan? Jendela bisa macet.
Berapa nilai Ibu?
Sepuluh...
untuk keahlian memasak.
Rana...
Aku memikirkanmu tadi pagi.
Aku ingin sepertimu saat dewasa.
Persis sepertimu.
Aku perlu bantuanmu.
Rana Naidu perlu bantuan?
Dariku?
Aku akan orgasme di celanaku!
Cepat katakan!
Sekolah International Bulsara. OB bilang kau wali sekolah?
Aku ingin anak-anakku sekolah di situ.
Putraku kelas enam dan putriku...
Cukup! Berikan detailnya nanti.
Kau ingin, kau dapatkan.
- Perlu hal lain? - Tidak. Terima kasih.
Aku seharusnya berterima kasih kepadamu.
Tampaknya Mandira tahu aku suka padanya.
Semua beres dengannya sekarang.
Dia seperti binatang.
Selalu ingin bercinta sepanjang hari.
Semua karena dirimu.
Baik.
Sialan.
Kejutan!
Tempat yang bagus.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Itu tak penting.
Katakan saja...
mengapa hanya aku yang dikuntit? Itu asyik!
Aku punya pekerjaan.
Ayolah! Aku baru tiba di sini.
Tunggulah sebentar.
Atau...
sedikit lebih lama.
Itu tergantung kepadamu.
Aku pergi sekarang, kau juga.
Rana, kau orang yang sulit.
Boleh kugunakan kamar mandimu? Sebentar saja.
Sialan...
- Srini? - Bos, aku mengikuti Naga.
Dia menuju Lonavala.
Terus kabari aku.
Baik.
Rana, tolong aku!
Rana, cepat!
- Rana! - Kau tak apa? Aku masuk.
Cepat, Rana!
Apa-apaan...
Selamatkan aku, Rana.
Tolong, selamatkan aku.
- Mana kuncinya? - Kunci?
Kuncinya di sini.
Hei!
Kemarilah.
Setubuhi aku, Rana.
Setubuhi aku.
Kumohon.
Rana, aku akan teriak jika kau pergi.
Aku bersumpah akan teriak, Rana!
Rana, tidak! Rana!
Rana, kumohon!
Rana, kembali!
Rana!
Ada neraka berbeda untuk tiap dosa.
Dan di tiap neraka,
ada berbagai hukuman untuk berbagai dosa.
Tuan...
kita cenderung mengorbankan prinsip jika tentang politik.
Tetapi apa hukuman untuk pembunuhan?
Neraka, tentu saja.
Neraka mengerikan yang paling buruk.
Tuan, malaikat maut akan menghajar dan membuatmu tak sadar.
Kemudian mereka sendiri yang menyadarkanmu.
Dan menghajarmu sampai kau tak sadar lagi.
Ada yang mati di sini?
Kutaruh mayat di bagasi, tinggalkan mobil, dan pulang.
Kau tinggalkan di mana?
Di tempat kecelakaan.
- Di mana kecelakaannya? - Di tempat kutinggalkan mobil.
Entahlah.
Tempat itu gelap.
Rana, tolong bereskan ini.
Tentu. Jangan cemas.
Jangan cemas?
Rana, kita harus menanggung dosa.
Betapa pun keras berusaha, kau tak bisa lolos dari kejaran dosa.
Aku seorang politisi. Itu memberiku banyak kelonggaran...
tapi bukan pembunuhan.
Aku telah membunuh seseorang, Rana.
Aku akan dihukum.
Aku akan masuk penjara. Setelah mati, aku akan masuk neraka.
Kau dengar apa kata si pendeta.
Bos, kuikuti Naga. Kurasa dia menuju Lonavala.
Kutaruh mayat di bagasi, tinggalkan mobil, dan pulang.
Rana?
Rana!
Kau tak akan masuk neraka, OB.
- Hai, Bos. - Selamat pagi, Bos.
Tadi malam, OB menabrak seseorang dengan mobilnya.
Mayatnya di dalam mobil dan mobilnya hilang. Temukan itu.
Baik, Bos.
Aku akan membujuk Sub-Inspektur Ganesh.
Tolong bawa uang tunai.
Dia tukang mengeluh. Perlu narkobanya segera.
Tentu. Srini, di mana kau?
Aku di belakang Pajero Naga, menyeberangi Panvel.
Jaffa dan Arjun bersamanya.
Pastikan kita temukan mobil OB sebelum mereka kembali ke Mumbai.
Kita akan pindahkan mayat itu ke mobil Naga.
Minta Ganesh buat dakwaan berat terhadap Naga
agar dia membusuk di penjara sampai napas terakhirnya.
Ya, Bos.
Ayah tiriku sungguh berengsek.
Dahulu pernah menjadi produser.
Terus menyebut nama terkenal. Subhashji, Prakashji, Jeetuji.
Lima belas!
Lumayan untuk pemanasan.
Arjun!
Aku ayah Arjun.
Kau pasti Naga.
Dan ayah Jaffa juga.
Ini untukmu
sebagai terima kasih telah merawat putraku selama ini.
Naga?
Ternyata kamu.
Selalu menawan, Nyla!
Terima kasih, Sayang.
Rasa safron, 'kan?
Bahkan Jeetuji tak dapat perhatian semacam ini dari istrinya
seperti yang kudapat.
Kudapatkan semua dambaanku.
Apa yang kau sukai?
Wiski, rum…
Maksudku, sebutkan saja, aku punya.
Ayolah.
- Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu? - Sepak bola.
Sialan.
LOKASI MANDIRA DIBAGIKAN
Aku ereksi dan dia tak datang!
Jhanvi!
Aku sudah kirim lokasinya.
Temukan apa yang dilakukan si jalang itu di sana!
Siapa kau?
Tidak! Aku takkan ke mana pun sampai Rana tiba di sini!
Rana memintaku untuk membawamu. Diam dan ikut aku.
Ke mana kita?
Di mana dia mau menemuiku?
Kau berbohong kepadaku, 'kan?
Rana akan marah jika tak menemukan aku di sana!
Dia tak akan mengampunimu.
Jeetuji tak menyentuh alkohol selama 30 tahun.
Tetapi setiap kali kemari, dia menyentuh botol ini.
Berapa harganya?
Orang bilang, "Jika bertanya, tak bisa beli."
Benar.
Jadi...
Kau produser film, 'kan?
Kau pernah membuat film?
Ini.
Aku tak membuat film. Aku hasilkan uang. Banyak sekali uang.
Jika kau perlu skenario film, datanglah kepadaku.
Sungguh? Kau penulis skenario?
Lanjutkan.
Ada cerita tentang pria
yang dipenjara 15 tahun atas kejahatan yang tak dia lakukan.
"Tuan, aku tak bersalah! Aku tak lakukan apa pun. Lepaskan aku!"
Ketinggalan zaman. Sudah usang.
Perlu cerita segar, kekinian, di luar penjara.
Ceritakan dirimu, bagaimana rasanya bebas setelah 15 tahun?
Rasanya senang.
Aku merindukan semua orang.
Manis sekali!
Mereka sungguh menyayangiku.
Cantik sekali.
JANGAN MELUDAH
Ganesh.
- Apa… - Kami sudah bicara.
- Kita bisa keluarkan mobilnya. Ayo. - Baik.
POLISI LALIN MUMBAI
Mayat itu akan dipindah ke mobil Naga malam ini.
Kau bisa menahannya saat itu.
Kau bawa kuncinya?
Apa-apaan...
Apa ini?
Balok kayu? Aku bertaruh nyawa untuk ini?
- Buang-buang waktu saja. - Berhentilah mengomel!
- Apa yang kau inginkan? - Uang tunai.
- Srini? - Hei.
Mau bertemu di mana setibanya aku di Mumbai?
Tak di mana pun.
Apa maksudmu?
Semua baik, Bos?
Ya. Aku akan meneleponmu nanti.
Vandana… Aku punya janji temu dengan OB di Rumah Sakit BR.
Tak perlu, Rana. OB membaik sejak pendeta datang ke rumah.
Biar pendeta lakukan tugasnya, begitu juga para dokter.
Dia telah memakai cincin, semuanya bagus.
- Ini stres pekerjaan... - Bahas nanti malam.
Ingat mobil kesayangan ini?
Ya, Tuhan!
Tak kukira kau masih memilikinya!
Masih mengilap seperti dahulu!
Dan kursi belakang masih mundur sepenuhnya...
Di sinilah kau dan aku...
Arjun takkan lahir jika bukan karena mobil ini.
Ayo, Sayangku. Ini waktunya kau meninggalkan si produser.
Naga, aku tak bisa. Ini kehidupanku sekarang.
Maaf.
Apa-apaan ini?
Kau menyukai orang itu?
Apakah si bodoh itu menjagamu dengan baik?
Ya, Naga. Benar.
Maaf, aku terbawa perasaan.
Jangan sentuh jendela. Aku tak mau mendengar suara.
Berengsek!
Aku akan memberimu pelajaran.
Wajah mereka menjadi pucat saat semangatku meningkat
Kau tak berguna seperti tokoh kartun
Kau bicara sembrono
Kau tak berguna Tindakanmu tak sesuai dengan namamu
Mengatakan hal-hal konyol di mikrofon
Hai.
Kawan-kawan. Hari ini, aku akan mengajarimu membuat Karam Podi Dosa.
Pertama, mari siapkan bahan-bahannya.
Kalian telah belajar membuat adonan.
Tuangkan adonan ke dalam wajan
dan ratakan.
Buatlah lingkaran yang bagus.
Begitu selesai, tambahkan minyak samin dan kecilkan apinya
Sambar dan chutney akan cocok dengan ini.
Aku berhasil!
Kau bisa membuat sambar dan chutney untuk pelengkap.
Chutney…
Chutney jahe akan sangat cocok.
Tetapi chutney kelapa yang terbaik.
Dan saat menyiapkan chutney, jangan lupa memeriksa dosa.
Aduh!
Sialan!
Kau harus coba juga. Ya, mungkin akan gagal beberapa,
tetapi akhirnya itu akan sempurna.
Aku berhasil membuatnya.
Kau harusnya menyuruhku. Aku akan membantu.
Hai. Tak sabar menyantap Karam Podi Dosa.
Empat piza besar?
Dan kau selalu punya masalah saat aku memesan tiga.
Kau mau jual lagi?
Diam, sialan...
Wah!
Maaf, aku...
Kau terlihat cantik.
Kita bertemu di tempat OB, 'kan?
Ya, tapi...
Kurasa istriku memerlukan pengawal dan sopir.
Ya, benar.
Anak-anak, besok usai makan siang, kita berbelanja seragam.
Berbelanja seragam?
Kalian diterima di Sekolah Internasional Bulsara.
Kalian perlu seragam baru.
Apa!
Terima kasih!
Ayah yang terbaik!
Baik, kini kalian harus pergi.
Ayolah.
Dah. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Aku berulah tadi pagi. Ini untuk menebusnya.
Kau harus lebih sering berulah.
Rencana hebat!
Tak ada orang di sini. Hanya kau dan aku...
- dan adikmu. - Mengapa ada dia?
- Jadi piza ekstra itu untuknya... - Pria keren!
Kau tahu siapa lagi yang keren? Ayahmu! Katanya dia mau benahi apa pun.
- Membenahi adalah tugasnya. - Bagaimana dengan kita?
Kita harus berpesta! Jadi, di mana aksinya?
Piza akan datang. Es krim dan minuman ringan di kulkas.
Minuman...
Tunggu. Ikut aku.
Astaga...
Penuh minuman!
Tn. Naidu sungguh hebat!
Hei, berikan gelas itu kepadaku.
Ibu takkan mengampuni kita jika dia tahu.
Ayolah! Jangan rusak suasana!
Jangan cemas, Kawan.
Minumlah sedikit. Kau akan merasa gembira.
Ini.
Aku menyebutnya Peaty Slumdog.
Itu akan bereskan masalahmu.
Untuk Tn. Rana Naidu!
Semoga rumah dan barmu panjang umur dan makmur!
Terima kasih.
- Bersulang. - Untuk Ayah!
Bersulang untuk Ayah.
Tempat yang bagus.
Maaf. Aku tahu baunya tak enak di sini.
Bau keringat.
Jangan cemas.
Ya, Tuhan!
Kau terbakar saat memasak?
Kau sungguh mencurahkan hatimu untuk ini?
Kau tambahkan kokum atau asam jawa ke chutney?
Kau harus memberiku resep.
Sebenarnya, tidak. Kau membuatnya di depanku.
Aku cukup bisa memasak, kau tahu? Tak sebaik dirimu.
Kau sangat pintar memasak.
Sialan!
Maaf, Ana. Aku tak bisa lakukan ini.
Dengar, entah terjadi apa di antara kita.
Tetapi apa pun itu, aku tahu kita harus saling jujur.
Aku tak memasak ini.
Sudah kucoba, namun gagal.
Jadi, aku beli di luar.
Aku tak bisa memasak.
Telepon aku saat kau belajar memasak.
Aku akan pergi sekarang.
Aku bercanda!
Kita bergembira, itu yang penting.
Memesan juga butuh keterampilan.
Sialan.
Maaf.
Bukankah yang bermasalah tangan kananmu? Mengapa tangan kirimu gemetar?
Hanya gugup.
- Selamat Hari Diwali, Saudara Ipar! - Selamat Hari Diwali.
Kau terlihat cantik.
- Bu, mau dipotret? - Ya.
- Mari berfoto keluarga? - Tentu saja!
Kau bilang tak akan datang.
Aku hanya ingin melihat penampilanmu saat berbusana lengkap.
Iparku tersayang!
Satu lagi.
Pak! Kumohon!
- Pak, kumohon! - Pak, kumohon!
- Pak, kumohon. - Tak apa-apa.
Pak, swafoto…
- Hei, Rana! Selamat Hari Diwali! - OB.
Selamat Diwali, OB.
Selamat Diwali, Vandana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau terlihat luar biasa.
Kau lebih cemerlang dari semua artis ternama.
- OB, sudahlah! - Tidak.
Seharusnya kau tak meninggalkan industri film.
Dia benar-benar terkenal di dunia film Telugu.
Ayolah. Kembali ke film lagi.
- Aku akan menelepon Karan. - OB!
- OB! Tunggu! - Tidak, biar kutelepon dia.
- Dengar aku. - Apa?
OB, aku merindukan penggemarku.
Sungguh.
Semua... hiruk pikuk...
terpandang...
keuntungan menjadi bintang.
Aku sungguh merindukan semua itu.
Tapi aku telah mencapai semua yang kuinginkan.
OB, aku bahagia dengan peranku sekarang.
Ibu, istri...
aku menentukan pilihan, OB.
- Tak perlu apa pun kecuali mereka. - Wah!
Tetapi, terima kasih banyak atas tawarannya, OB.
Sungguh. Terima kasih.
Konyol!
Mengapa kalian berdua diam saja?
Kita mau ke pemakaman?
Menepi.
Ayo mabuk.
Minuman mewah dan enak.
Tenang saja, Ayah.
"Jeetuji tak menyentuh alkohol selama 30 tahun."
"Tetapi setiap kali kemari, dia menyentuh botolnya."
"Jika harus bertanya,
kau tak bisa beli!"
Ini, Ayah. Minuman mewah dan enak.
Kau melihatku dari jauh
Kau penasaran ke mana aku pergi
Hei! Beri jalan atau akan kuhajar
Kau membuatku mabuk karena kau tak ingin menari, 'kan?
Tunggu.
- Baik. Ambilkan aku minum lagi. - Baiklah.
Vodka.
Bagaimana kesepakatan dengan Naga?
- Aku siap kerjakan. - Kau harus bergegas.
Seseorang akan dipenjara, tapi bukan aku.
Dan jika bukan dia, itu pasti kau.
Bersulang.
Istrinya Rana?
Sungguh memukau, kau persis calon istriku!
Maaf, apakah aku mengenalmu?
Oh! Farzad Soonawala.
Pernah dengar Sekolah Internasional Bulsara?
Aku wali sekolah.
Rana meneleponku dan memohonku
agar anak-anakmu diterima di sekolah itu.
Ya.
Harus kukatakan, aku tersentuh.
Sungguh.
Terima kasih.
Tetapi itu tak terwujud. Aku tak bisa menerima mereka
karena suamimu sangat cabul
yang tak bisa mengendalikan nafsu berahinya!
Bedebah itu mengkhianatiku!
Aku memberinya pekerjaan dan dia meniduri pacarku!
Rana, orang ini bilang apa?
Rana!
Hei, para peminum di rumah ini!
Kalian fenomenal.
Baik, tepuk tangan untuk tuan rumah murah hati,
Tn. OB Mahajan!
Hei, Toofan!
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Semuanya!
Karena kita sudah berkumpul, ayo jadikan malam ini...
Malaikat maut.
Aku tahu dia akan datang.
Dia di sini.
Tidak! Pergilah!
Jangan mendekat!
Prince yang membawa gadis itu ke sana.
Mereka semua...
Ya, Tuhan! Selamatkan aku!
Tolong, tinggalkan aku! Kumohon!
Lupakan Sekolah Internasional Bulsara, keluarga Naidu!
Kalian masuk daftar hitam selamanya!
Dasar jahanam!
Dia bicara omong kosong. Ayo.
Hentikan ocehan OB.
- Jangan sakiti aku. - Sekarang! Ayo.
Aku telah berdosa! Ya, aku seorang pendosa!
Jangan sakiti aku!
Rana, kita harus memberi tahu mereka.
Dia tak mau dengar. Kita beri tahu dia.
- Selamat Diwali, Semuanya! - Tak apa.
Santai.
Rumah Sakit BR. Besok.
Ini dia.
Dengar, Jaffa.
Ibumu juga mendapat skor sepuluh.
- Sungguh? - Tentu saja!
Sekarang menepi ke mal.
Aku ingin buang air kecil.
Kau!
Kau mengikuti aku?
Bukankah CBI meminta siapa pun menangkap di Hyderabad?
Kau mau ambil sesuatu dariku di kamar kecil ini?
Kau merindukanku.
Aku tak punya keterikatan denganmu.
Aku membantumu keluar dari penjara.
Mengurangi hukumanmu lima tahun.
Mengapa aku merindukanmu?
Kau luar biasa.
Satu saat jadi mesias, lalu antikristus.
Mengapa kau di sini?
Aku membantumu menangkap semua antek Surya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Surya.
Aku masih harus menangkapnya.
Ambil saja alatku.
Sudah kubilang aku mau bantu jika tahu keberadaannya.
Tapi tak ada yang tahu dia hidup atau mati.
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana jika kau mengerjakan kasus lain denganku?
Tentu, mengapa tidak? Cheech dan Chong siap melayanimu.
Tunggu, Sherlock dan Watson saja kalau begitu?
Aku mengadukan mereka agar keluar dari penjara.
Dan kini aku keluar. Aku tak berutang apa pun padamu.
Aku tak tahu siapa kau.
Tetapi kau kenal Prince, bukan?
Benar.
Kau ingin tanda tangan?
Dia melakukan pembunuhan dan kau masuk penjara.
Selamat!
Nilai sempurna untuk ujian pengetahuan umum.
- Umum... - Tak begitu umum. Aku tahu.
Kau habiskan 15 tahun di penjara karena Prince.
Kau akan biarkan saja?
Bagaimana dengan orang...
yang merencanakan semua ini dan menjebakmu?
Dalangnya.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau bekerja sama denganku. Mereka berdua akan dipenjara.
Maksudku, siapa dalangnya?
Siapa yang menjebakku?
Maaf. Harusnya aku tak bilang apa pun.
Sebaiknya kau tidak tahu.
Ide siapa itu? Katakan kepadaku!
- Sudahlah. - Katakan siapa dia!
Rana Naidu.
Putramu.
Dia yang memasukkanmu ke penjara.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo