1 00:00:20,125 --> 00:00:21,083 Ya. 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,208 Santai saja. 3 00:00:34,333 --> 00:00:35,542 Santai saja. 4 00:00:36,792 --> 00:00:38,000 Ayo. 5 00:00:56,208 --> 00:00:57,417 Kau mau pergi? 6 00:00:58,167 --> 00:00:59,750 Aku sakit kepala. 7 00:01:00,292 --> 00:01:01,542 Ayolah, OB! 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,417 Alasan yang sama lagi... 9 00:01:03,917 --> 00:01:05,458 Buatlah alasan baru. 10 00:01:09,250 --> 00:01:12,167 Sialan. Aku tak tahu ini mau masuk atau keluar. 11 00:01:12,333 --> 00:01:15,917 Wah! Tampaknya istrimu yang memakaikan cincin itu di jarimu. 12 00:01:29,167 --> 00:01:33,958 Omong-omong soal jari, aku suka jarimu. 13 00:01:46,333 --> 00:01:49,500 Tolong gelar kasur di sini lain kali. 14 00:01:50,458 --> 00:01:52,708 Agar rumput tak masuk bokongku. 15 00:02:49,167 --> 00:02:50,125 Sialan. 16 00:03:10,333 --> 00:03:12,333 Hei, Jaffa! 17 00:03:13,167 --> 00:03:14,375 Bangun, Bung! 18 00:03:14,542 --> 00:03:15,875 Kau pengar? 19 00:03:17,625 --> 00:03:19,375 Apa yang kau lakukan semalam? 20 00:03:19,583 --> 00:03:20,750 Tej masih gemetar. 21 00:03:21,500 --> 00:03:24,417 Semua orang menganggapmu, persis saudarimu Nitya... 22 00:03:28,375 --> 00:03:29,708 Kau sungguh mau melompat? 23 00:03:31,292 --> 00:03:32,792 Bhiku Mhatre. 24 00:03:33,458 --> 00:03:36,917 Ingat kalimat terkenalnya? "Siapakah raja Mumbai?" 25 00:03:37,667 --> 00:03:39,083 Itu yang kurasa semalam. 26 00:03:39,583 --> 00:03:41,417 Karena itu aku mendaki ke sini. 27 00:03:41,625 --> 00:03:43,500 Orang-orang terlihat kecil dari sini. 28 00:03:44,167 --> 00:03:46,208 Mengapa bunuh diri jika aku bahagia? 29 00:03:47,292 --> 00:03:48,542 Kau bodoh! 30 00:03:49,542 --> 00:03:50,625 Ini kebahagiaan bagimu? 31 00:03:51,125 --> 00:03:54,208 Tej berencana membawamu ke psikiater. 32 00:03:54,375 --> 00:03:55,750 Itu disebut terapi, Ayah. 33 00:03:58,958 --> 00:04:00,667 Biar aku memberimu "terapi." 34 00:04:00,833 --> 00:04:02,875 - Ayo ikut aku. - Ke mana? 35 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Lonavala. 36 00:04:04,750 --> 00:04:08,333 Kita ke Bendungan Bhushi dan makan chikki Ganganlal. 37 00:04:12,500 --> 00:04:13,917 Tetapi aku tidak suka chikki. 38 00:04:15,458 --> 00:04:17,125 Jadi kau suka Ganganlal? 39 00:04:18,167 --> 00:04:19,875 Mengapa pergi ke Lonavala? 40 00:04:20,250 --> 00:04:23,208 Aku tinggalkan beberapa barangku di sana. Harus kuambil. 41 00:04:23,708 --> 00:04:27,750 Sekarang mandilah dan pakai parfum. 42 00:04:30,167 --> 00:04:31,458 Lihatlah kesayanganku. 43 00:04:33,833 --> 00:04:34,875 Kuda itu? 44 00:04:35,333 --> 00:04:38,667 Ayah, kau kehilangan akal saat dipenjara. 45 00:04:39,167 --> 00:04:41,833 Bukan kuda, Bodoh! Aku bicara tentang kendaraanku. 46 00:04:42,208 --> 00:04:43,125 Bodoh. 47 00:04:44,708 --> 00:04:46,792 Ya ampun! Itu mobilmu dari Hyderabad! 48 00:04:47,083 --> 00:04:48,375 Mobil ini tiba semalam. 49 00:04:49,542 --> 00:04:52,792 Kau tak izinkan siapa pun menyentuhnya. Mengapa dia menyetirnya? 50 00:04:53,042 --> 00:04:54,333 Karena aku putra kesayangan. 51 00:04:54,833 --> 00:04:56,875 Duduklah di belakang. Ayah, masuklah. 52 00:04:57,833 --> 00:04:59,292 Kau tampak tampan, Ayah. 53 00:04:59,875 --> 00:05:02,583 Orang yang nanti kita kunjungi juga cantik. 54 00:05:03,250 --> 00:05:04,333 Ibunya. 55 00:05:26,917 --> 00:05:30,542 Aku sungguh minta maaf. Seharusnya tak pergi tanpa izinmu. Aku... 56 00:05:30,750 --> 00:05:33,125 Aku hanya, kau tahu... 57 00:05:36,250 --> 00:05:39,583 Dengar, aku tahu kau telah mengakhiri hubungan dengan ayahmu. 58 00:05:40,083 --> 00:05:42,667 Tetapi anak-anak kita memerlukan kakeknya, Rana. 59 00:05:43,792 --> 00:05:45,667 Naga menyayangi mereka. 60 00:05:45,792 --> 00:05:46,958 Mereka begitu bergembira. 61 00:05:47,167 --> 00:05:48,167 Aku juga. 62 00:05:49,000 --> 00:05:50,583 Dia mengingatkanku akan ayahku. 63 00:06:02,167 --> 00:06:04,667 Kau pulang setelah dua hari hanya untuk ganti arloji? 64 00:06:07,250 --> 00:06:09,542 Kau bisa membenci ayahmu. Aku tidak peduli! 65 00:06:09,625 --> 00:06:13,625 Tetapi mengapa kau tak bicara kepadaku? Kenapa sikapmu begini? 66 00:06:14,292 --> 00:06:15,833 Ada anak-anak di rumah, Rana. 67 00:06:16,375 --> 00:06:18,375 Kau ingin mereka juga bermasalah dengan ayah? 68 00:06:19,542 --> 00:06:23,292 Sekalian saja panggil anak-anak dan kita bertengkar di depan mereka! 69 00:06:23,625 --> 00:06:26,375 Beri tahu mereka kau takkan ada saat Diwali. 70 00:06:26,458 --> 00:06:27,625 Pesta OB malam harinya. 71 00:06:27,750 --> 00:06:28,708 Sampai jumpa di sana. 72 00:06:28,792 --> 00:06:29,875 Beli sesuatu untukmu. 73 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Beli sesuatu untuk... 74 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 Persetan kau! 75 00:06:36,875 --> 00:06:39,167 Apa maksudmu "belilah sesuatu untukmu?" 76 00:06:39,542 --> 00:06:40,625 Kau pikir siapa aku? 77 00:06:40,750 --> 00:06:42,458 Aku bukan pelacur! 78 00:06:44,917 --> 00:06:46,500 Aku istrimu, Rana. 79 00:06:46,583 --> 00:06:49,375 Aku bukan pelacur yang kau gandeng di pesta Prince! 80 00:06:50,875 --> 00:06:51,875 Ibu! 81 00:06:53,458 --> 00:06:55,417 - Ya ampun! - Ani! 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,042 - Sial… - Hei, hati-hati. 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 - Astaga! - Hati-hati. 84 00:07:09,083 --> 00:07:11,250 Baik, ini dia. 85 00:07:16,042 --> 00:07:17,208 Sudah beres. 86 00:07:18,667 --> 00:07:20,333 Baik. Aku harus pergi sekarang. 87 00:07:20,417 --> 00:07:22,292 Besok makan siang Diwali. Pilih tempat. 88 00:07:23,458 --> 00:07:24,833 Prasmanan di Mekong. 89 00:07:25,000 --> 00:07:26,208 - Baiklah. - Baiklah. 90 00:07:26,625 --> 00:07:27,958 Itu hanya makanan, kau tahu? 91 00:07:28,708 --> 00:07:31,667 - Lalu kenapa? Aku suka. - "Lalu kenapa? Aku suka!" 92 00:07:39,833 --> 00:07:42,500 Yang akan kau dapatkan dari Naga hanyalah kebohongan. 93 00:07:43,208 --> 00:07:44,958 Pria yang tak pantas jadi ayah 94 00:07:45,167 --> 00:07:46,583 tak bisa jadi orang baik. 95 00:07:59,292 --> 00:08:01,000 Saudara laki-laki gadis itu bertanya, 96 00:08:01,167 --> 00:08:03,458 "Orang tuamu menanamkan nilai ini dalam dirimu?" 97 00:08:03,875 --> 00:08:06,583 Kubilang, "Jangan konyol! 98 00:08:06,958 --> 00:08:09,542 Orang tua tak mengajari anak-anaknya bercinta!" 99 00:08:12,167 --> 00:08:14,125 Aku telah meniduri banyak wanita. 100 00:08:14,625 --> 00:08:16,917 Aku ingat setiap hubungan intim dengan mereka 101 00:08:17,000 --> 00:08:18,875 dalam skala 1 sampai 10. 102 00:08:20,000 --> 00:08:21,667 Kau hasil hubungan intim di sini. 103 00:08:22,167 --> 00:08:24,458 - Di sini? - Ya, bercinta dengan ibumu nilainya 10! 104 00:08:24,792 --> 00:08:25,875 Nilai sempurna! 105 00:08:29,708 --> 00:08:32,000 Apa yang kau lakukan? Jendela bisa macet. 106 00:08:32,667 --> 00:08:34,417 Berapa nilai Ibu? 107 00:08:34,833 --> 00:08:35,833 Sepuluh... 108 00:08:37,000 --> 00:08:38,250 untuk keahlian memasak. 109 00:08:51,958 --> 00:08:53,042 Rana... 110 00:08:53,500 --> 00:08:55,208 Aku memikirkanmu tadi pagi. 111 00:08:55,667 --> 00:08:57,750 Aku ingin sepertimu saat dewasa. 112 00:08:58,000 --> 00:08:59,167 Persis sepertimu. 113 00:08:59,292 --> 00:09:00,458 Aku perlu bantuanmu. 114 00:09:01,625 --> 00:09:03,083 Rana Naidu perlu bantuan? 115 00:09:03,333 --> 00:09:04,250 Dariku? 116 00:09:04,542 --> 00:09:06,375 Aku akan orgasme di celanaku! 117 00:09:06,708 --> 00:09:07,750 Cepat katakan! 118 00:09:08,250 --> 00:09:11,167 Sekolah International Bulsara. OB bilang kau wali sekolah? 119 00:09:12,000 --> 00:09:13,792 Aku ingin anak-anakku sekolah di situ. 120 00:09:14,083 --> 00:09:15,667 Putraku kelas enam dan putriku... 121 00:09:15,875 --> 00:09:18,042 Cukup! Berikan detailnya nanti. 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,042 Kau ingin, kau dapatkan. 123 00:09:20,292 --> 00:09:22,167 - Perlu hal lain? - Tidak. Terima kasih. 124 00:09:22,250 --> 00:09:25,167 Aku seharusnya berterima kasih kepadamu. 125 00:09:26,042 --> 00:09:28,292 Tampaknya Mandira tahu aku suka padanya. 126 00:09:28,458 --> 00:09:30,000 Semua beres dengannya sekarang. 127 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 Dia seperti binatang. 128 00:09:33,000 --> 00:09:35,042 Selalu ingin bercinta sepanjang hari. 129 00:09:35,375 --> 00:09:37,042 Semua karena dirimu. 130 00:09:37,833 --> 00:09:39,125 Baik. 131 00:09:40,792 --> 00:09:41,792 Sialan. 132 00:10:03,583 --> 00:10:04,667 Kejutan! 133 00:10:10,833 --> 00:10:12,125 Tempat yang bagus. 134 00:10:12,458 --> 00:10:13,917 Bagaimana kau bisa menemukanku? 135 00:10:14,333 --> 00:10:16,042 Itu tak penting. 136 00:10:16,125 --> 00:10:17,250 Katakan saja... 137 00:10:17,333 --> 00:10:19,458 mengapa hanya aku yang dikuntit? Itu asyik! 138 00:10:19,542 --> 00:10:20,708 Aku punya pekerjaan. 139 00:10:21,750 --> 00:10:23,417 Ayolah! Aku baru tiba di sini. 140 00:10:23,667 --> 00:10:24,792 Tunggulah sebentar. 141 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Atau... 142 00:10:27,958 --> 00:10:29,792 sedikit lebih lama. 143 00:10:32,875 --> 00:10:34,250 Itu tergantung kepadamu. 144 00:10:34,500 --> 00:10:36,208 Aku pergi sekarang, kau juga. 145 00:10:39,042 --> 00:10:40,667 Rana, kau orang yang sulit. 146 00:10:41,542 --> 00:10:44,583 Boleh kugunakan kamar mandimu? Sebentar saja. 147 00:10:51,667 --> 00:10:52,792 Sialan... 148 00:10:57,667 --> 00:11:00,083 - Srini? - Bos, aku mengikuti Naga. 149 00:11:00,250 --> 00:11:01,458 Dia menuju Lonavala. 150 00:11:01,625 --> 00:11:02,542 Terus kabari aku. 151 00:11:02,625 --> 00:11:03,542 Baik. 152 00:11:04,750 --> 00:11:06,458 Rana, tolong aku! 153 00:11:06,583 --> 00:11:08,750 Rana, cepat! 154 00:11:09,042 --> 00:11:10,958 - Rana! - Kau tak apa? Aku masuk. 155 00:11:11,042 --> 00:11:12,250 Cepat, Rana! 156 00:11:12,542 --> 00:11:13,833 Apa-apaan... 157 00:11:15,250 --> 00:11:16,750 Selamatkan aku, Rana. 158 00:11:17,417 --> 00:11:18,792 Tolong, selamatkan aku. 159 00:11:19,958 --> 00:11:21,792 - Mana kuncinya? - Kunci? 160 00:11:22,917 --> 00:11:25,708 Kuncinya di sini. 161 00:11:27,583 --> 00:11:28,667 Hei! 162 00:11:29,917 --> 00:11:31,083 Kemarilah. 163 00:11:32,292 --> 00:11:33,458 Setubuhi aku, Rana. 164 00:11:34,417 --> 00:11:35,375 Setubuhi aku. 165 00:11:37,292 --> 00:11:38,292 Kumohon. 166 00:11:39,708 --> 00:11:41,458 Rana, aku akan teriak jika kau pergi. 167 00:11:41,833 --> 00:11:43,625 Aku bersumpah akan teriak, Rana! 168 00:11:45,542 --> 00:11:47,375 Rana, tidak! Rana! 169 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Rana, kumohon! 170 00:11:49,583 --> 00:11:50,583 Rana, kembali! 171 00:11:51,417 --> 00:11:52,333 Rana! 172 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Rana! 173 00:11:57,625 --> 00:12:00,250 Ada neraka berbeda untuk tiap dosa. 174 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 Dan di tiap neraka, 175 00:12:01,917 --> 00:12:03,750 ada berbagai hukuman untuk berbagai dosa. 176 00:12:08,667 --> 00:12:09,833 Tuan... 177 00:12:11,042 --> 00:12:14,792 kita cenderung mengorbankan prinsip jika tentang politik. 178 00:12:19,042 --> 00:12:21,375 Tetapi apa hukuman untuk pembunuhan? 179 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 Neraka, tentu saja. 180 00:12:25,000 --> 00:12:26,958 Neraka mengerikan yang paling buruk. 181 00:12:27,542 --> 00:12:32,958 Tuan, malaikat maut akan menghajar dan membuatmu tak sadar. 182 00:12:34,167 --> 00:12:37,042 Kemudian mereka sendiri yang menyadarkanmu. 183 00:12:37,500 --> 00:12:42,125 Dan menghajarmu sampai kau tak sadar lagi. 184 00:12:44,667 --> 00:12:45,917 Ada yang mati di sini? 185 00:12:46,542 --> 00:12:50,042 Kutaruh mayat di bagasi, tinggalkan mobil, dan pulang. 186 00:12:50,583 --> 00:12:51,708 Kau tinggalkan di mana? 187 00:12:52,000 --> 00:12:53,125 Di tempat kecelakaan. 188 00:12:54,208 --> 00:12:56,792 - Di mana kecelakaannya? - Di tempat kutinggalkan mobil. 189 00:12:57,292 --> 00:12:59,292 Entahlah. 190 00:12:59,583 --> 00:13:00,708 Tempat itu gelap. 191 00:13:01,292 --> 00:13:02,750 Rana, tolong bereskan ini. 192 00:13:04,375 --> 00:13:06,333 Tentu. Jangan cemas. 193 00:13:06,875 --> 00:13:07,792 Jangan cemas? 194 00:13:08,083 --> 00:13:10,458 Rana, kita harus menanggung dosa. 195 00:13:10,875 --> 00:13:14,167 Betapa pun keras berusaha, kau tak bisa lolos dari kejaran dosa. 196 00:13:14,458 --> 00:13:17,708 Aku seorang politisi. Itu memberiku banyak kelonggaran... 197 00:13:17,792 --> 00:13:18,958 tapi bukan pembunuhan. 198 00:13:19,333 --> 00:13:20,917 Aku telah membunuh seseorang, Rana. 199 00:13:22,542 --> 00:13:23,750 Aku akan dihukum. 200 00:13:24,417 --> 00:13:27,292 Aku akan masuk penjara. Setelah mati, aku akan masuk neraka. 201 00:13:28,167 --> 00:13:29,833 Kau dengar apa kata si pendeta. 202 00:13:30,208 --> 00:13:32,708 Bos, kuikuti Naga. Kurasa dia menuju Lonavala. 203 00:13:33,167 --> 00:13:36,333 Kutaruh mayat di bagasi, tinggalkan mobil, dan pulang. 204 00:13:36,625 --> 00:13:37,792 Rana? 205 00:13:39,667 --> 00:13:40,917 Rana? 206 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 Rana! 207 00:13:51,208 --> 00:13:52,625 Kau tak akan masuk neraka, OB. 208 00:13:53,958 --> 00:13:55,708 - Hai, Bos. - Selamat pagi, Bos. 209 00:13:56,042 --> 00:13:58,333 Tadi malam, OB menabrak seseorang dengan mobilnya. 210 00:13:58,833 --> 00:14:01,583 Mayatnya di dalam mobil dan mobilnya hilang. Temukan itu. 211 00:14:01,667 --> 00:14:02,583 Baik, Bos. 212 00:14:02,708 --> 00:14:05,208 Aku akan membujuk Sub-Inspektur Ganesh. 213 00:14:05,625 --> 00:14:06,792 Tolong bawa uang tunai. 214 00:14:07,250 --> 00:14:09,708 Dia tukang mengeluh. Perlu narkobanya segera. 215 00:14:09,792 --> 00:14:11,833 Tentu. Srini, di mana kau? 216 00:14:12,083 --> 00:14:14,583 Aku di belakang Pajero Naga, menyeberangi Panvel. 217 00:14:14,833 --> 00:14:16,292 Jaffa dan Arjun bersamanya. 218 00:14:16,542 --> 00:14:19,583 Pastikan kita temukan mobil OB sebelum mereka kembali ke Mumbai. 219 00:14:20,333 --> 00:14:22,667 Kita akan pindahkan mayat itu ke mobil Naga. 220 00:14:23,125 --> 00:14:25,333 Minta Ganesh buat dakwaan berat terhadap Naga 221 00:14:25,542 --> 00:14:28,333 agar dia membusuk di penjara sampai napas terakhirnya. 222 00:14:29,083 --> 00:14:30,083 Ya, Bos. 223 00:14:36,583 --> 00:14:38,833 Ayah tiriku sungguh berengsek. 224 00:14:39,042 --> 00:14:41,125 Dahulu pernah menjadi produser. 225 00:14:41,208 --> 00:14:45,042 Terus menyebut nama terkenal. Subhashji, Prakashji, Jeetuji. 226 00:14:56,458 --> 00:14:57,458 Lima belas! 227 00:14:58,542 --> 00:15:00,042 Lumayan untuk pemanasan. 228 00:15:00,625 --> 00:15:01,583 Arjun! 229 00:15:02,125 --> 00:15:03,000 Aku ayah Arjun. 230 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Kau pasti Naga. 231 00:15:07,792 --> 00:15:08,833 Dan ayah Jaffa juga. 232 00:15:11,292 --> 00:15:12,458 Ini untukmu 233 00:15:14,500 --> 00:15:17,500 sebagai terima kasih telah merawat putraku selama ini. 234 00:15:24,667 --> 00:15:25,667 Naga? 235 00:15:26,792 --> 00:15:28,125 Ternyata kamu. 236 00:15:33,917 --> 00:15:35,542 Selalu menawan, Nyla! 237 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 Terima kasih, Sayang. 238 00:15:43,792 --> 00:15:44,958 Rasa safron, 'kan? 239 00:15:45,625 --> 00:15:48,708 Bahkan Jeetuji tak dapat perhatian semacam ini dari istrinya 240 00:15:48,792 --> 00:15:49,833 seperti yang kudapat. 241 00:15:50,375 --> 00:15:51,667 Kudapatkan semua dambaanku. 242 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 Apa yang kau sukai? 243 00:15:55,083 --> 00:15:56,292 Wiski, rum… 244 00:15:56,583 --> 00:15:58,500 Maksudku, sebutkan saja, aku punya. 245 00:15:58,625 --> 00:15:59,667 Ayolah. 246 00:16:06,208 --> 00:16:09,458 - Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu? - Sepak bola. 247 00:16:13,583 --> 00:16:14,583 Sialan. 248 00:16:18,042 --> 00:16:19,167 LOKASI MANDIRA DIBAGIKAN 249 00:16:19,250 --> 00:16:20,917 Aku ereksi dan dia tak datang! 250 00:16:26,208 --> 00:16:28,208 Jhanvi! 251 00:16:28,333 --> 00:16:29,500 Jhanvi! 252 00:16:32,458 --> 00:16:33,833 Aku sudah kirim lokasinya. 253 00:16:34,375 --> 00:16:36,625 Temukan apa yang dilakukan si jalang itu di sana! 254 00:16:49,708 --> 00:16:50,750 Siapa kau? 255 00:16:52,750 --> 00:16:56,417 Tidak! Aku takkan ke mana pun sampai Rana tiba di sini! 256 00:16:56,833 --> 00:16:59,792 Rana memintaku untuk membawamu. Diam dan ikut aku. 257 00:17:03,875 --> 00:17:04,833 Ke mana kita? 258 00:17:05,542 --> 00:17:06,792 Di mana dia mau menemuiku? 259 00:17:10,167 --> 00:17:11,542 Kau berbohong kepadaku, 'kan? 260 00:17:22,250 --> 00:17:24,708 Rana akan marah jika tak menemukan aku di sana! 261 00:17:24,875 --> 00:17:26,250 Dia tak akan mengampunimu. 262 00:17:45,042 --> 00:17:48,000 Jeetuji tak menyentuh alkohol selama 30 tahun. 263 00:17:48,375 --> 00:17:51,500 Tetapi setiap kali kemari, dia menyentuh botol ini. 264 00:17:51,792 --> 00:17:52,875 Berapa harganya? 265 00:17:53,667 --> 00:17:55,875 Orang bilang, "Jika bertanya, tak bisa beli." 266 00:17:56,292 --> 00:17:57,292 Benar. 267 00:17:59,375 --> 00:18:00,583 Jadi... 268 00:18:01,333 --> 00:18:02,625 Kau produser film, 'kan? 269 00:18:03,208 --> 00:18:04,875 Kau pernah membuat film? 270 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Ini. 271 00:18:09,583 --> 00:18:13,542 Aku tak membuat film. Aku hasilkan uang. Banyak sekali uang. 272 00:18:15,792 --> 00:18:18,833 Jika kau perlu skenario film, datanglah kepadaku. 273 00:18:18,958 --> 00:18:20,875 Sungguh? Kau penulis skenario? 274 00:18:22,000 --> 00:18:23,167 Lanjutkan. 275 00:18:23,750 --> 00:18:25,250 Ada cerita tentang pria 276 00:18:25,417 --> 00:18:28,125 yang dipenjara 15 tahun atas kejahatan yang tak dia lakukan. 277 00:18:29,917 --> 00:18:33,583 "Tuan, aku tak bersalah! Aku tak lakukan apa pun. Lepaskan aku!" 278 00:18:33,667 --> 00:18:36,000 Ketinggalan zaman. Sudah usang. 279 00:18:36,583 --> 00:18:38,708 Perlu cerita segar, kekinian, di luar penjara. 280 00:18:40,500 --> 00:18:43,208 Ceritakan dirimu, bagaimana rasanya bebas setelah 15 tahun? 281 00:18:43,500 --> 00:18:44,708 Rasanya senang. 282 00:18:46,417 --> 00:18:47,792 Aku merindukan semua orang. 283 00:18:51,583 --> 00:18:52,792 Manis sekali! 284 00:18:53,792 --> 00:18:55,083 Mereka sungguh menyayangiku. 285 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 Cantik sekali. 286 00:18:56,958 --> 00:18:58,250 JANGAN MELUDAH 287 00:19:00,958 --> 00:19:01,833 Ganesh. 288 00:19:02,667 --> 00:19:04,083 - Apa… - Kami sudah bicara. 289 00:19:04,167 --> 00:19:06,208 - Kita bisa keluarkan mobilnya. Ayo. - Baik. 290 00:19:06,292 --> 00:19:09,500 POLISI LALIN MUMBAI 291 00:19:14,708 --> 00:19:17,167 Mayat itu akan dipindah ke mobil Naga malam ini. 292 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Kau bisa menahannya saat itu. 293 00:19:20,167 --> 00:19:21,208 Kau bawa kuncinya? 294 00:19:40,792 --> 00:19:41,958 Apa-apaan... 295 00:19:43,625 --> 00:19:44,750 Apa ini? 296 00:19:47,000 --> 00:19:49,333 Balok kayu? Aku bertaruh nyawa untuk ini? 297 00:19:49,833 --> 00:19:52,375 - Buang-buang waktu saja. - Berhentilah mengomel! 298 00:20:00,250 --> 00:20:02,792 - Apa yang kau inginkan? - Uang tunai. 299 00:20:15,417 --> 00:20:16,667 - Srini? - Hei. 300 00:20:16,750 --> 00:20:18,708 Mau bertemu di mana setibanya aku di Mumbai? 301 00:20:18,792 --> 00:20:20,167 Tak di mana pun. 302 00:20:20,417 --> 00:20:21,375 Apa maksudmu? 303 00:20:22,000 --> 00:20:22,875 Semua baik, Bos? 304 00:20:22,958 --> 00:20:24,542 Ya. Aku akan meneleponmu nanti. 305 00:20:28,708 --> 00:20:32,500 Vandana… Aku punya janji temu dengan OB di Rumah Sakit BR. 306 00:20:32,625 --> 00:20:37,375 Tak perlu, Rana. OB membaik sejak pendeta datang ke rumah. 307 00:20:37,500 --> 00:20:40,667 Biar pendeta lakukan tugasnya, begitu juga para dokter. 308 00:20:40,958 --> 00:20:43,792 Dia telah memakai cincin, semuanya bagus. 309 00:20:44,583 --> 00:20:46,833 - Ini stres pekerjaan... - Bahas nanti malam. 310 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 Ingat mobil kesayangan ini? 311 00:20:50,625 --> 00:20:52,083 Ya, Tuhan! 312 00:20:52,583 --> 00:20:54,292 Tak kukira kau masih memilikinya! 313 00:20:54,792 --> 00:20:56,708 Masih mengilap seperti dahulu! 314 00:20:57,542 --> 00:21:00,542 Dan kursi belakang masih mundur sepenuhnya... 315 00:21:00,625 --> 00:21:02,042 Di sinilah kau dan aku... 316 00:21:02,667 --> 00:21:05,500 Arjun takkan lahir jika bukan karena mobil ini. 317 00:21:12,792 --> 00:21:16,542 Ayo, Sayangku. Ini waktunya kau meninggalkan si produser. 318 00:21:20,375 --> 00:21:25,375 Naga, aku tak bisa. Ini kehidupanku sekarang. 319 00:21:25,542 --> 00:21:26,458 Maaf. 320 00:21:26,750 --> 00:21:28,167 Apa-apaan ini? 321 00:21:29,542 --> 00:21:30,792 Kau menyukai orang itu? 322 00:21:31,292 --> 00:21:33,500 Apakah si bodoh itu menjagamu dengan baik? 323 00:21:33,917 --> 00:21:35,750 Ya, Naga. Benar. 324 00:21:42,208 --> 00:21:44,208 Maaf, aku terbawa perasaan. 325 00:21:47,417 --> 00:21:50,125 Jangan sentuh jendela. Aku tak mau mendengar suara. 326 00:21:51,542 --> 00:21:52,750 Berengsek! 327 00:21:55,542 --> 00:21:57,042 Aku akan memberimu pelajaran. 328 00:22:16,417 --> 00:22:19,125 Wajah mereka menjadi pucat saat semangatku meningkat 329 00:22:19,250 --> 00:22:20,917 Kau tak berguna seperti tokoh kartun 330 00:22:22,750 --> 00:22:25,000 Kau bicara sembrono 331 00:22:25,250 --> 00:22:29,792 Kau tak berguna Tindakanmu tak sesuai dengan namamu 332 00:22:30,125 --> 00:22:32,833 Mengatakan hal-hal konyol di mikrofon 333 00:22:35,667 --> 00:22:36,667 Hai. 334 00:23:06,250 --> 00:23:09,500 Kawan-kawan. Hari ini, aku akan mengajarimu membuat Karam Podi Dosa. 335 00:23:09,625 --> 00:23:12,042 Pertama, mari siapkan bahan-bahannya. 336 00:23:12,542 --> 00:23:14,958 Kalian telah belajar membuat adonan. 337 00:23:15,083 --> 00:23:16,792 Tuangkan adonan ke dalam wajan 338 00:23:17,083 --> 00:23:18,750 dan ratakan. 339 00:23:20,208 --> 00:23:23,958 Buatlah lingkaran yang bagus. 340 00:23:24,542 --> 00:23:28,583 Begitu selesai, tambahkan minyak samin dan kecilkan apinya 341 00:23:28,718 --> 00:23:31,768 Sambar dan chutney akan cocok dengan ini. 342 00:23:31,917 --> 00:23:33,000 Aku berhasil! 343 00:23:33,167 --> 00:23:35,542 Kau bisa membuat sambar dan chutney untuk pelengkap. 344 00:23:35,708 --> 00:23:36,667 Chutney… 345 00:23:36,750 --> 00:23:39,333 Chutney jahe akan sangat cocok. 346 00:23:39,750 --> 00:23:43,500 Tetapi chutney kelapa yang terbaik. 347 00:23:43,750 --> 00:23:47,167 Dan saat menyiapkan chutney, jangan lupa memeriksa dosa. 348 00:23:47,250 --> 00:23:48,375 Aduh! 349 00:23:48,458 --> 00:23:50,708 Sialan! 350 00:24:13,250 --> 00:24:16,000 Kau harus coba juga. Ya, mungkin akan gagal beberapa, 351 00:24:16,125 --> 00:24:17,792 tetapi akhirnya itu akan sempurna. 352 00:24:21,167 --> 00:24:22,583 Aku berhasil membuatnya. 353 00:24:23,208 --> 00:24:25,417 Kau harusnya menyuruhku. Aku akan membantu. 354 00:24:36,250 --> 00:24:39,875 Hai. Tak sabar menyantap Karam Podi Dosa. 355 00:24:45,083 --> 00:24:46,292 Empat piza besar? 356 00:24:46,667 --> 00:24:49,458 Dan kau selalu punya masalah saat aku memesan tiga. 357 00:24:50,167 --> 00:24:51,667 Kau mau jual lagi? 358 00:24:52,083 --> 00:24:53,375 Diam, sialan... 359 00:24:54,125 --> 00:24:55,417 Wah! 360 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Maaf, aku... 361 00:24:59,958 --> 00:25:01,542 Kau terlihat cantik. 362 00:25:02,250 --> 00:25:04,042 Kita bertemu di tempat OB, 'kan? 363 00:25:04,250 --> 00:25:05,417 Ya, tapi... 364 00:25:05,875 --> 00:25:10,000 Kurasa istriku memerlukan pengawal dan sopir. 365 00:25:10,292 --> 00:25:11,458 Ya, benar. 366 00:25:11,875 --> 00:25:14,625 Anak-anak, besok usai makan siang, kita berbelanja seragam. 367 00:25:14,708 --> 00:25:15,917 Berbelanja seragam? 368 00:25:16,083 --> 00:25:18,500 Kalian diterima di Sekolah Internasional Bulsara. 369 00:25:18,667 --> 00:25:20,125 Kalian perlu seragam baru. 370 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Apa! 371 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Terima kasih! 372 00:25:25,292 --> 00:25:26,583 Ayah yang terbaik! 373 00:25:36,417 --> 00:25:38,292 Baik, kini kalian harus pergi. 374 00:25:39,792 --> 00:25:41,167 Ayolah. 375 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 Dah. Selamat bersenang-senang. 376 00:26:00,542 --> 00:26:01,625 Terima kasih. 377 00:26:02,167 --> 00:26:04,458 Aku berulah tadi pagi. Ini untuk menebusnya. 378 00:26:05,625 --> 00:26:07,625 Kau harus lebih sering berulah. 379 00:26:27,542 --> 00:26:29,125 Rencana hebat! 380 00:26:30,667 --> 00:26:34,792 Tak ada orang di sini. Hanya kau dan aku... 381 00:26:35,708 --> 00:26:37,583 - dan adikmu. - Mengapa ada dia? 382 00:26:38,917 --> 00:26:42,500 - Jadi piza ekstra itu untuknya... - Pria keren! 383 00:26:42,750 --> 00:26:45,958 Kau tahu siapa lagi yang keren? Ayahmu! Katanya dia mau benahi apa pun. 384 00:26:46,083 --> 00:26:48,625 - Membenahi adalah tugasnya. - Bagaimana dengan kita? 385 00:26:50,083 --> 00:26:53,833 Kita harus berpesta! Jadi, di mana aksinya? 386 00:26:54,000 --> 00:26:57,125 Piza akan datang. Es krim dan minuman ringan di kulkas. 387 00:26:57,250 --> 00:26:58,292 Minuman... 388 00:27:01,292 --> 00:27:02,750 Tunggu. Ikut aku. 389 00:27:07,750 --> 00:27:09,750 Astaga... 390 00:27:09,917 --> 00:27:11,208 Penuh minuman! 391 00:27:11,667 --> 00:27:13,458 Tn. Naidu sungguh hebat! 392 00:27:13,667 --> 00:27:15,292 Hei, berikan gelas itu kepadaku. 393 00:27:29,375 --> 00:27:31,417 Ibu takkan mengampuni kita jika dia tahu. 394 00:27:31,958 --> 00:27:33,375 Ayolah! Jangan rusak suasana! 395 00:27:33,458 --> 00:27:34,583 Jangan cemas, Kawan. 396 00:27:35,250 --> 00:27:37,583 Minumlah sedikit. Kau akan merasa gembira. 397 00:27:38,875 --> 00:27:40,042 Ini. 398 00:27:40,292 --> 00:27:42,250 Aku menyebutnya Peaty Slumdog. 399 00:27:42,667 --> 00:27:45,042 Itu akan bereskan masalahmu. 400 00:27:46,958 --> 00:27:48,292 Untuk Tn. Rana Naidu! 401 00:27:48,417 --> 00:27:52,042 Semoga rumah dan barmu panjang umur dan makmur! 402 00:27:52,542 --> 00:27:53,708 Terima kasih. 403 00:27:54,042 --> 00:27:55,750 - Bersulang. - Untuk Ayah! 404 00:27:56,792 --> 00:27:58,042 Bersulang untuk Ayah. 405 00:28:12,042 --> 00:28:13,125 Tempat yang bagus. 406 00:28:14,000 --> 00:28:16,917 Maaf. Aku tahu baunya tak enak di sini. 407 00:28:18,333 --> 00:28:19,583 Bau keringat. 408 00:28:19,708 --> 00:28:21,417 Jangan cemas. 409 00:28:22,708 --> 00:28:23,708 Ya, Tuhan! 410 00:28:24,833 --> 00:28:26,417 Kau terbakar saat memasak? 411 00:28:26,583 --> 00:28:29,042 Kau sungguh mencurahkan hatimu untuk ini? 412 00:28:31,750 --> 00:28:33,917 Kau tambahkan kokum atau asam jawa ke chutney? 413 00:28:34,000 --> 00:28:35,625 Kau harus memberiku resep. 414 00:28:35,833 --> 00:28:38,583 Sebenarnya, tidak. Kau membuatnya di depanku. 415 00:28:39,333 --> 00:28:41,833 Aku cukup bisa memasak, kau tahu? Tak sebaik dirimu. 416 00:28:42,000 --> 00:28:43,250 Kau sangat pintar memasak. 417 00:28:46,250 --> 00:28:47,250 Sialan! 418 00:28:48,500 --> 00:28:50,167 Maaf, Ana. Aku tak bisa lakukan ini. 419 00:28:50,667 --> 00:28:52,542 Dengar, entah terjadi apa di antara kita. 420 00:28:52,625 --> 00:28:55,417 Tetapi apa pun itu, aku tahu kita harus saling jujur. 421 00:28:57,125 --> 00:28:58,375 Aku tak memasak ini. 422 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Sudah kucoba, namun gagal. 423 00:29:00,417 --> 00:29:01,958 Jadi, aku beli di luar. 424 00:29:03,458 --> 00:29:04,667 Aku tak bisa memasak. 425 00:29:11,083 --> 00:29:14,417 Telepon aku saat kau belajar memasak. 426 00:29:16,250 --> 00:29:17,708 Aku akan pergi sekarang. 427 00:29:24,417 --> 00:29:25,875 Aku bercanda! 428 00:29:30,708 --> 00:29:32,792 Kita bergembira, itu yang penting. 429 00:29:33,875 --> 00:29:35,875 Memesan juga butuh keterampilan. 430 00:30:26,583 --> 00:30:27,583 Sialan. 431 00:30:28,625 --> 00:30:29,625 Maaf. 432 00:30:29,750 --> 00:30:33,583 Bukankah yang bermasalah tangan kananmu? Mengapa tangan kirimu gemetar? 433 00:30:35,375 --> 00:30:36,500 Hanya gugup. 434 00:31:11,917 --> 00:31:15,625 - Selamat Hari Diwali, Saudara Ipar! - Selamat Hari Diwali. 435 00:31:16,250 --> 00:31:17,375 Kau terlihat cantik. 436 00:31:17,458 --> 00:31:18,833 - Bu, mau dipotret? - Ya. 437 00:31:18,917 --> 00:31:20,667 - Mari berfoto keluarga? - Tentu saja! 438 00:31:23,375 --> 00:31:25,125 Kau bilang tak akan datang. 439 00:31:25,708 --> 00:31:28,750 Aku hanya ingin melihat penampilanmu saat berbusana lengkap. 440 00:31:29,458 --> 00:31:30,958 Iparku tersayang! 441 00:31:31,125 --> 00:31:32,125 Satu lagi. 442 00:31:34,042 --> 00:31:35,083 Pak! Kumohon! 443 00:31:35,333 --> 00:31:36,708 - Pak, kumohon! - Pak, kumohon! 444 00:31:37,083 --> 00:31:38,792 - Pak, kumohon. - Tak apa-apa. 445 00:31:39,917 --> 00:31:41,042 Pak, swafoto… 446 00:31:41,125 --> 00:31:43,167 - Hei, Rana! Selamat Hari Diwali! - OB. 447 00:31:43,250 --> 00:31:44,542 Selamat Diwali, OB. 448 00:31:44,977 --> 00:31:46,102 Selamat Diwali, Vandana. 449 00:31:46,208 --> 00:31:47,708 - Terima kasih. - Sama-sama. 450 00:31:47,833 --> 00:31:49,125 Kau terlihat luar biasa. 451 00:31:50,250 --> 00:31:52,458 Kau lebih cemerlang dari semua artis ternama. 452 00:31:52,875 --> 00:31:54,875 - OB, sudahlah! - Tidak. 453 00:31:55,292 --> 00:31:57,667 Seharusnya kau tak meninggalkan industri film. 454 00:31:58,417 --> 00:32:00,750 Dia benar-benar terkenal di dunia film Telugu. 455 00:32:01,083 --> 00:32:03,542 Ayolah. Kembali ke film lagi. 456 00:32:03,708 --> 00:32:05,167 - Aku akan menelepon Karan. - OB! 457 00:32:05,333 --> 00:32:07,292 - OB! Tunggu! - Tidak, biar kutelepon dia. 458 00:32:07,417 --> 00:32:09,292 - Dengar aku. - Apa? 459 00:32:10,125 --> 00:32:12,208 OB, aku merindukan penggemarku. 460 00:32:12,667 --> 00:32:13,667 Sungguh. 461 00:32:16,042 --> 00:32:18,375 Semua... hiruk pikuk... 462 00:32:19,167 --> 00:32:20,542 terpandang... 463 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 keuntungan menjadi bintang. 464 00:32:23,583 --> 00:32:25,125 Aku sungguh merindukan semua itu. 465 00:32:27,333 --> 00:32:31,458 Tapi aku telah mencapai semua yang kuinginkan. 466 00:32:31,958 --> 00:32:35,083 OB, aku bahagia dengan peranku sekarang. 467 00:32:35,792 --> 00:32:38,125 Ibu, istri... 468 00:32:39,375 --> 00:32:40,917 aku menentukan pilihan, OB. 469 00:32:41,375 --> 00:32:43,792 - Tak perlu apa pun kecuali mereka. - Wah! 470 00:32:44,167 --> 00:32:48,167 Tetapi, terima kasih banyak atas tawarannya, OB. 471 00:32:48,417 --> 00:32:50,042 Sungguh. Terima kasih. 472 00:32:56,792 --> 00:32:58,000 Konyol! 473 00:32:58,208 --> 00:33:00,208 Mengapa kalian berdua diam saja? 474 00:33:00,708 --> 00:33:02,167 Kita mau ke pemakaman? 475 00:33:03,583 --> 00:33:04,583 Menepi. 476 00:33:05,125 --> 00:33:06,458 Ayo mabuk. 477 00:33:06,542 --> 00:33:07,833 Minuman mewah dan enak. 478 00:33:10,833 --> 00:33:13,208 Tenang saja, Ayah. 479 00:33:14,625 --> 00:33:17,667 "Jeetuji tak menyentuh alkohol selama 30 tahun." 480 00:33:18,000 --> 00:33:20,792 "Tetapi setiap kali kemari, dia menyentuh botolnya." 481 00:33:21,542 --> 00:33:22,958 "Jika harus bertanya, 482 00:33:23,042 --> 00:33:24,833 kau tak bisa beli!" 483 00:33:25,208 --> 00:33:27,125 Ini, Ayah. Minuman mewah dan enak. 484 00:33:29,750 --> 00:33:32,917 Kau melihatku dari jauh 485 00:33:33,083 --> 00:33:35,000 Kau penasaran ke mana aku pergi 486 00:33:35,083 --> 00:33:38,375 Hei! Beri jalan atau akan kuhajar 487 00:33:43,458 --> 00:33:45,583 Hei! Beri jalan atau akan kuhajar 488 00:33:45,833 --> 00:33:48,417 Kau membuatku mabuk karena kau tak ingin menari, 'kan? 489 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Tunggu. 490 00:33:53,458 --> 00:33:55,708 - Baik. Ambilkan aku minum lagi. - Baiklah. 491 00:34:08,958 --> 00:34:10,083 Vodka. 492 00:34:13,125 --> 00:34:14,750 Bagaimana kesepakatan dengan Naga? 493 00:34:15,250 --> 00:34:17,583 - Aku siap kerjakan. - Kau harus bergegas. 494 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 Seseorang akan dipenjara, tapi bukan aku. 495 00:34:20,208 --> 00:34:22,167 Dan jika bukan dia, itu pasti kau. 496 00:34:26,250 --> 00:34:27,333 Bersulang. 497 00:34:37,083 --> 00:34:38,375 Istrinya Rana? 498 00:34:38,875 --> 00:34:41,250 Sungguh memukau, kau persis calon istriku! 499 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Maaf, apakah aku mengenalmu? 500 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 Oh! Farzad Soonawala. 501 00:34:47,708 --> 00:34:49,792 Pernah dengar Sekolah Internasional Bulsara? 502 00:34:49,875 --> 00:34:51,375 Aku wali sekolah. 503 00:34:52,250 --> 00:34:55,542 Rana meneleponku dan memohonku 504 00:34:56,208 --> 00:34:58,917 agar anak-anakmu diterima di sekolah itu. 505 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Ya. 506 00:35:00,083 --> 00:35:02,292 Harus kukatakan, aku tersentuh. 507 00:35:02,792 --> 00:35:03,708 Sungguh. 508 00:35:04,042 --> 00:35:05,042 Terima kasih. 509 00:35:06,292 --> 00:35:09,292 Tetapi itu tak terwujud. Aku tak bisa menerima mereka 510 00:35:09,583 --> 00:35:13,042 karena suamimu sangat cabul 511 00:35:13,167 --> 00:35:15,708 yang tak bisa mengendalikan nafsu berahinya! 512 00:35:15,833 --> 00:35:17,958 Bedebah itu mengkhianatiku! 513 00:35:18,083 --> 00:35:21,042 Aku memberinya pekerjaan dan dia meniduri pacarku! 514 00:35:22,958 --> 00:35:24,625 Rana, orang ini bilang apa? 515 00:35:26,208 --> 00:35:27,292 Rana! 516 00:35:36,625 --> 00:35:39,708 Hei, para peminum di rumah ini! 517 00:35:39,958 --> 00:35:41,667 Kalian fenomenal. 518 00:35:42,167 --> 00:35:44,417 Baik, tepuk tangan untuk tuan rumah murah hati, 519 00:35:44,500 --> 00:35:48,792 Tn. OB Mahajan! 520 00:35:48,958 --> 00:35:51,083 Hei, Toofan! 521 00:35:51,792 --> 00:35:53,333 Terima kasih banyak. 522 00:35:57,583 --> 00:35:58,708 Terima kasih, Semuanya! 523 00:36:00,625 --> 00:36:04,792 Karena kita sudah berkumpul, ayo jadikan malam ini... 524 00:36:47,792 --> 00:36:49,167 Malaikat maut. 525 00:36:50,500 --> 00:36:53,500 Aku tahu dia akan datang. 526 00:36:54,458 --> 00:36:55,875 Dia di sini. 527 00:37:32,292 --> 00:37:34,583 Tidak! Pergilah! 528 00:37:34,750 --> 00:37:35,875 Jangan mendekat! 529 00:37:36,375 --> 00:37:38,583 Prince yang membawa gadis itu ke sana. 530 00:37:38,667 --> 00:37:40,125 Mereka semua... 531 00:37:41,708 --> 00:37:43,667 Ya, Tuhan! Selamatkan aku! 532 00:37:44,542 --> 00:37:46,958 Tolong, tinggalkan aku! Kumohon! 533 00:37:55,583 --> 00:37:59,125 Lupakan Sekolah Internasional Bulsara, keluarga Naidu! 534 00:37:59,292 --> 00:38:01,042 Kalian masuk daftar hitam selamanya! 535 00:38:01,125 --> 00:38:02,125 Dasar jahanam! 536 00:38:02,250 --> 00:38:03,833 Dia bicara omong kosong. Ayo. 537 00:38:04,042 --> 00:38:05,625 Hentikan ocehan OB. 538 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 - Jangan sakiti aku. - Sekarang! Ayo. 539 00:38:08,958 --> 00:38:12,292 Aku telah berdosa! Ya, aku seorang pendosa! 540 00:38:13,167 --> 00:38:14,333 Jangan sakiti aku! 541 00:38:14,417 --> 00:38:16,250 Rana, kita harus memberi tahu mereka. 542 00:38:16,500 --> 00:38:18,458 Dia tak mau dengar. Kita beri tahu dia. 543 00:38:21,250 --> 00:38:23,000 - Selamat Diwali, Semuanya! - Tak apa. 544 00:38:23,667 --> 00:38:24,667 Santai. 545 00:38:25,625 --> 00:38:27,792 Rumah Sakit BR. Besok. 546 00:38:30,167 --> 00:38:31,292 Ini dia. 547 00:38:32,542 --> 00:38:33,708 Dengar, Jaffa. 548 00:38:35,750 --> 00:38:38,000 Ibumu juga mendapat skor sepuluh. 549 00:38:40,167 --> 00:38:42,250 - Sungguh? - Tentu saja! 550 00:38:45,000 --> 00:38:46,917 Sekarang menepi ke mal. 551 00:38:47,500 --> 00:38:49,500 Aku ingin buang air kecil. 552 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 Kau! 553 00:39:18,083 --> 00:39:19,292 Kau mengikuti aku? 554 00:39:19,792 --> 00:39:22,958 Bukankah CBI meminta siapa pun menangkap di Hyderabad? 555 00:39:23,750 --> 00:39:26,375 Kau mau ambil sesuatu dariku di kamar kecil ini? 556 00:39:28,167 --> 00:39:29,417 Kau merindukanku. 557 00:39:30,375 --> 00:39:32,208 Aku tak punya keterikatan denganmu. 558 00:39:32,667 --> 00:39:34,958 Aku membantumu keluar dari penjara. 559 00:39:35,333 --> 00:39:37,458 Mengurangi hukumanmu lima tahun. 560 00:39:38,333 --> 00:39:39,708 Mengapa aku merindukanmu? 561 00:39:39,875 --> 00:39:41,458 Kau luar biasa. 562 00:39:41,750 --> 00:39:43,917 Satu saat jadi mesias, lalu antikristus. 563 00:39:44,458 --> 00:39:45,583 Mengapa kau di sini? 564 00:39:46,208 --> 00:39:48,500 Aku membantumu menangkap semua antek Surya. 565 00:39:48,792 --> 00:39:50,375 Apa lagi yang kau inginkan? 566 00:39:52,208 --> 00:39:53,458 Surya. 567 00:39:55,917 --> 00:39:57,458 Aku masih harus menangkapnya. 568 00:39:59,667 --> 00:40:01,250 Ambil saja alatku. 569 00:40:01,458 --> 00:40:04,042 Sudah kubilang aku mau bantu jika tahu keberadaannya. 570 00:40:04,292 --> 00:40:06,667 Tapi tak ada yang tahu dia hidup atau mati. 571 00:40:07,042 --> 00:40:08,167 Apa yang bisa kulakukan? 572 00:40:09,500 --> 00:40:11,792 Bagaimana jika kau mengerjakan kasus lain denganku? 573 00:40:12,000 --> 00:40:15,667 Tentu, mengapa tidak? Cheech dan Chong siap melayanimu. 574 00:40:15,792 --> 00:40:18,000 Tunggu, Sherlock dan Watson saja kalau begitu? 575 00:40:21,417 --> 00:40:25,958 Aku mengadukan mereka agar keluar dari penjara. 576 00:40:26,750 --> 00:40:29,625 Dan kini aku keluar. Aku tak berutang apa pun padamu. 577 00:40:29,958 --> 00:40:31,125 Aku tak tahu siapa kau. 578 00:40:32,792 --> 00:40:34,833 Tetapi kau kenal Prince, bukan? 579 00:40:40,208 --> 00:40:41,208 Benar. 580 00:40:42,125 --> 00:40:43,917 Kau ingin tanda tangan? 581 00:40:44,250 --> 00:40:47,500 Dia melakukan pembunuhan dan kau masuk penjara. 582 00:40:51,375 --> 00:40:52,958 Selamat! 583 00:40:53,208 --> 00:40:55,292 Nilai sempurna untuk ujian pengetahuan umum. 584 00:40:55,833 --> 00:40:58,875 - Umum... - Tak begitu umum. Aku tahu. 585 00:41:02,500 --> 00:41:05,625 Kau habiskan 15 tahun di penjara karena Prince. 586 00:41:05,792 --> 00:41:07,125 Kau akan biarkan saja? 587 00:41:07,833 --> 00:41:09,000 Bagaimana dengan orang... 588 00:41:09,833 --> 00:41:12,208 yang merencanakan semua ini dan menjebakmu? 589 00:41:14,042 --> 00:41:17,875 Dalangnya. 590 00:41:18,875 --> 00:41:19,917 Apa maksudmu? 591 00:41:20,000 --> 00:41:23,125 Aku ingin kau bekerja sama denganku. Mereka berdua akan dipenjara. 592 00:41:23,208 --> 00:41:26,292 Maksudku, siapa dalangnya? 593 00:41:26,375 --> 00:41:27,625 Siapa yang menjebakku? 594 00:41:28,583 --> 00:41:31,500 Maaf. Harusnya aku tak bilang apa pun. 595 00:41:32,292 --> 00:41:34,708 Sebaiknya kau tidak tahu. 596 00:41:35,000 --> 00:41:37,417 Ide siapa itu? Katakan kepadaku! 597 00:41:38,792 --> 00:41:40,917 - Sudahlah. - Katakan siapa dia! 598 00:41:51,375 --> 00:41:53,208 Rana Naidu. 599 00:41:54,250 --> 00:41:55,542 Putramu. 600 00:41:58,417 --> 00:41:59,958 Dia yang memasukkanmu ke penjara. 601 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo