Fuck. -Rustig.
Rustig.
Toe maar.
Ga je weg?
Ik heb hoofdpijn.
Kom op, OB. Weer dezelfde smoes. Verzin eens iets nieuws.
Verdomme. Ik weet niet of hij erin of eruit gaat.
Nou, je vrouw heeft duidelijk een zware ring om je vinger.
Over vingers gesproken. Je hebt fijne vingers.
Maar zorg volgende keer voor een matras hier.
Dan kruipt dat gras niet in mijn reet.
Shit.
Hé, Jaffa. Opstaan, man. Kater zeker?
Wat deed je gisteren? Tej trilt nog als hij eraan terugdenkt.
Iedereen dacht dat je zou … net als je zus Nitya.
Ging je echt springen?
Bhiku Mhatre.
Weet je die ene regel nog? 'Wie is de koning van Mumbai?'
Zo voelde ik me gisteren. Daarom klom ik naar boven.
Mensen zijn piepklein vanaf daar.
Waarom zelfmoord plegen als ik gelukkig ben?
Jij idioot.
Noem je dat gelukkig? Tej wil je meenemen naar de zielenknijper.
Dat heet therapie, pa.
Ik geef je wel therapie.
Kom mee. -Waarheen?
Lonavala.
We gaan naar Bhushi Dam en eten chikki van Ganganlal.
Ik hou niet van chikki.
Vind je Ganganlal wel leuk?
Waarom wil je naar Lonavala?
Er liggen nog wat spullen van me. Ik moet ze ophalen.
Toe dan, opfrissen, lekker geurtje.
Kijk, mijn grootste schat.
Het paard?
Pa, je bent je verstand kwijt na al die tijd in de gevangenis.
Niet het paard, stommerik. Mijn auto. Idioot.
Godsamme. Je auto uit Hyderabad. -Gisteravond aangekomen.
Niemand mocht eraan komen. Waarom mag hij er dan in rijden?
Ik ben zijn lievelingszoon, daarom. Achterin jij. Ga zitten, pa.
Je ziet er top uit, pa.
Degene die we gaan bezoeken ziet er ook super uit.
Zijn moeder.
Sorry. Ik had het niet achter je rug om moeten doen.
Maar ik wilde alleen…
Ik weet dat je de band met je vader verbroken hebt.
Maar de kinderen hebben hun opa nodig, Rana.
Naga houdt zo veel van ze. Ze hadden zoveel plezier. Ik ook.
Hij doet me aan mijn vader denken.
Twee dagen weg, en je wil alleen een ander horloge?
Je haat je vader, oké, kan me niet schelen.
Maar waarom praat je niet met mij? Wat is dit voor gedrag?
Je hebt kinderen thuis, Rana. Straks hebben zij ook een vadertrauma.
We kunnen de kinderen erbij halen en over hun hoofd ruziën.
En ze zeggen dat je er met Diwali niet bent.
OB's feest is 's avonds. Ik zie je daar. Koop iets voor jezelf.
Koop iets voor…
Stomme lul. Wat bedoel je, 'koop iets voor jezelf'?
Wie denk je dat ik ben? Een vuile hoer ofzo?
Ik ben je vrouw, Rana.
Ik ben niet die slet waarmee je op Prince' feest was.
Mama.
Ach verdorie. -Ani.
Godsamme. -Voorzichtig.
Jeetje. -Voorzichtig.
Zo, hier.
Allemaal goed nu.
Ik moet nu gaan. Diwali lunch is morgen. Kies maar waar.
Buffet bij Mekong. -Afgesproken.
Het is gewoon eten, oké.
Nou en. Ik vind het lekker.
Alles aan Naga is bedrog.
Als je geen goede vader kan zijn, kun je nooit een goed mens zijn.
Haar broer vroeg me: 'Ben je opgevoed met die waarden?'
Ik zei: 'Doe niet zo stom. Seksen leer je niet van je ouders.'
Ik heb met veel vrouwen seks gehad. En ik weet nog elke keer met elke vrouw.
Met een score van een tot tien.
Jij werd hier gemaakt. -Hier?
Ja, neuken met je moeder was een tien. -Topscore.
Wat doe je nou man? Dat raam gaat eraan.
Wat was haar score toen je mij maakte? -Tien van tien.
Voor haar kookkunsten.
Rana…
Ik dacht vanmorgen aan je.
Later wil ik net als jij zijn. -Ik heb je hulp nodig.
Rana Naidu heeft hulp nodig? Van mij?
Ik kom bijna klaar. Schiet op. Vertel.
Bulsara International. Je bent bestuurslid, zegt OB?
Ik wil mijn kinderen op die school. Mijn zoon zit in groep acht. Mijn dochter…
Ja, ja. Ik hoor de details later wel. Je krijgt wat je wilt.
Nog iets nodig? -Nee. Dank je.
Nou, ik moet jou bedanken.
Ik denk dat Mandira weet dat ik haar door heb.
Ik heb het met haar geregeld.
Ze is een oceaan van lust. De hele dag wil ze mijn pik in haar mond.
Dankzij jou.
Verrassing.
Mooi, hè.
Hoe heb je me verdomme gevonden? -Dat is niet belangrijk.
Waarom moet ik de enige zijn met een stalker? Leuk toch.
Ik heb veel te doen.
Toe nou. Ik ben net binnen. Wacht eens.
Of…
…iets langer misschien.
Jij mag kiezen. -Ik ga nu weg. En jij ook.
Rana, je bent onmogelijk.
Ik ga even naar het toilet, oké?
Srini? -Baas, ik volg Naga richting Lonavala.
Houd me op de hoogte. -Oké.
Rana, help me. Rana, snel, toe nou.
Snel, Rana. -Is er iets? Ik kom.
Wat is er verdomme…
Help me, Rana.
Red me, alsjeblieft.
Waar is de sleutel? -Sleutel?
De sleutel is… hier.
Kom hier.
Neuk me, Rana.
Neuk me.
Toe nou.
Ik ga gillen als je weggaat. Ik zweer dat ik ga gillen.
Nee, Rana.
Rana, toe nou.
Rana, kom terug.
Elke zonde heeft een eigen speciale hel.
Elke hel met verschillende straffen voor verschillende zonden.
Meneer…
…in de politiek vermoorden we vaak onze principes.
Maar wat is de straf voor moord? -De hel, natuurlijk.
Een afschuwelijke hel. De ergste.
De engelen des doods slaan je tot pulp, tot je bewusteloos bent.
Dan maken ze je weer wakker…
…en beginnen ze opnieuw.
Is er iemand overleden?
Ik legde het lijk in de kofferbak, liet de auto staan en ging naar huis.
Waar liet je de auto achter? -Waar het ongeval gebeurde.
En waar is dat, OB? -Waar ik de auto achterliet.
Ik weet het niet.
Het was donker.
Rana, regel dit, wil je?
Doe ik. Geen zorgen.
Geen zorgen? Rana, we zullen boeten voor onze zonden.
Hoe hard je het ook probeert, je kan ze nooit ontlopen.
Ik ben een politicus, dus ik heb wat privileges.
Maar niet voor moord… Ik heb iemand omgebracht, Rana.
Ik zal gestraft worden.
Eerst in de gevangenis. En na mijn dood, in de hel.
Je hoorde wat de priester zei.
Baas, ik volg Naga richting Lonavala.
Ik legde het lijk achterin, liet de auto staan en ging naar huis.
Je gaat niet naar de hel, OB.
Hallo, baas. -Goedemorgen, baas.
OB heeft gisteravond iemand met zijn auto geraakt.
Het lijk zit in de auto. Vind die auto. -Tuurlijk, baas.
Ik regel iets met Ganesh, de hulpinspecteur.
Maar neem contanten mee. Nare vent. Hij wil zijn beloning meteen.
Doe ik. Srini, waar ben je?
Net achter Naga's Pajero. Ik rijd door Panvel. Jaffa en Arjun zijn bij hem.
Vind OB's auto voordat ze terug in Mumbai zijn.
Dan leggen we het lijk in Naga's auto.
Ganesh moet een sterke zaak maken…
…zodat Naga zijn leven lang wegrot in de bak.
Ja, baas.
Mijn stiefvader is een klootzak. Was ooit filmproducer.
Laat nog altijd namen vallen. Subhashji, Prakashji, Jeetuji.
Vijftien.
Niet slecht voor een warming-up.
Arjun.
Ik ben de vader van Arjun. -O, dan ben jij Naga.
En Jaffa's vader.
Dit is voor u.
Als dank voor het zorgen voor mijn zoon al die jaren.
Jij bent het.
Magnifiek als altijd, Nyla.
Dank je, schat.
Saffraansmaak?
Zelfs Jeetuji krijgt niet zoveel aandacht van zijn vrouw als ik van haar.
Ik krijg alles wat ik wil.
Wat zou jij willen?
Whisky, rum… Zeg het maar. Wat je wil. Kom mee.
Hé, wat is er met je gezicht? -Voetbal.
MANDIRA'S IPHONE-LOCATIE
Ik heb een stijve, is ze weg.
Jhanvi.
Ik heb je een locatie gestuurd. Zoek uit wat dat kreng daar doet.
Wie ben jij?
Nee. Ik ga nergens heen tot Rana hier is.
Rana vroeg me om je mee te nemen. Dus hou je bek en kom mee.
Waar gaan we heen? Waar spreken we met hem af?
Je liegt tegen me, of niet?
Rana wordt gek als hij me hier niet ziet. Hij zal je niet sparen.
Jeetuji heeft al 30 jaar geen alcohol gedronken.
Maar iedere keer als hij hier is, grijpt hij naar deze fles.
Wat kost die?
Als je de prijs moet vragen, is het te duur voor je.
Ja, oké.
Dus je bent filmproducent? Welke films heb je gemaakt?
Hier.
Ik maak geen films. Ik verdien geld. Veel geld.
Als je een script nodig hebt, kom dan eens naar mij.
Joh, ben je een scriptschrijver?
Vertel.
Een verhaal over een man die 15 jaar zat voor iets dat hij niet had gedaan.
'Edelachtbare, ik ben onschuldig. Laat me gaan.'
Ouderwets. Niet hip. Archiefwerk.
Iets nieuws graag. Modern, geen gevangenis.
Vertel over jezelf. Hoe voelt het, vrij na 15 jaar?
Geweldig.
Ik miste… iedereen.
Zo lief.
Ze houden echt van me. -Prachtig.
NIET SPUGEN
Ganesh.
Wat… -Ik heb ze gesproken.
We kunnen de auto weghalen. Kom.
VERKEERSPOLITIE MUMBAI
Het lijk wordt vanavond in Naga's auto gelegd.
Dan kun je hem arresteren.
Heb je de sleutel?
Godver…
Wat is dit?
Een stuk hout? Heb ik hiervoor mijn nek uitgestoken?
Wat een tijdverspilling. -Hou op met zeuren.
Wat wil je? -Mijn geld.
Srini? -Hoi.
Waar wil je afspreken als ik terug ben? -Nergens.
Wat bedoel je?
Alles in orde, baas? -Ja. Ik bel je later.
Vandana, ik maak een afspraak voor OB in het ziekenhuis.
Niet nodig. OB voelt zich al beter sinds de priester kwam.
Laat de priester zijn werk doen, maar de dokters ook.
Hij draagt de ring. Het gaat goed.
Het is gewoon werkstress. -We praten vanavond.
Ken je deze oude vriend nog? -Jeetje.
Ik wist niet dat je die nog had. -Nog even glimmend als toen.
De stoel voorin klapt nog steeds achterover. Dat is waar we…
Zonder die stoel hadden we Arjun nooit gehad.
We gaan, hete bliksem. Tijd dat je hier weggaat.
Naga, dat kan ik niet. Dit is nu mijn leven. Sorry.
Wat is dit nou weer?
Hou je soms van die gast? Zorgt die idioot echt goed voor je?
Ja, Naga. Heel goed.
Sorry, ik liet me meeslepen.
Raak dat raam niet aan. Ik wil niets horen.
Godverdomme.
Ik zal je een lesje leren.
Hun gezichten verbleken als mijn geest sterker wordt
je bent nep als een stripfiguur
je lult uit je nek
je deugt nergens voor je daden zijn anders dan je reputatie
je zegt belachelijke dingen in de microfoon
Hoi.
Dag vrienden. Vandaag leren we hoe je dosa-snacks maakt.
Eerst de ingrediënten pakken.
Jullie weten inmiddels hoe je het beslag moet maken.
Terwijl je het beslag in de pan giet…
…verdeel je het.
Maak rondjes voor de perfecte vorm.
Doe er dan ghee omheen en zet het vuur laag.
Sambar en chutney combineren goed hiermee.
Ik ben verdomd goed.
Je kunt sambar en chutney maken voor bij de dosa.
Chutney… -Gemberchutney is er heerlijk bij…
…maar gewone kokoschutney is het beste.
Let wel op de dosa, terwijl je chutney maakt.
O shit. Verdorie. Nee.
Probeer maar. Eerst mislukken ze soms, maar daarna worden ze perfect.
Ik heb het goed verpest. -Had 't gezegd, dan had ik geholpen.
Hoi, ik kijk uit naar de dosa-snacks.
Vier grote pizza's?
Je maakt er altijd een probleem van als ik er drie bestel.
Ga je ze verkopen? -Bek dicht, stomk…
Sorry, ik…
Je ziet er prachtig uit.
We hadden toch bij OB afgesproken? -Ja, maar…
Ik dacht dat mijn vrouw wel een chauffeur en bodyguard kon gebruiken.
Ja, tuurlijk.
Morgen na de lunch kopen we uniforms voor jullie.
Uniforms?
Jullie gaan naar Bulsara International. Dat betekent nieuwe uniforms.
Echt?
Bedankt.
Je bent geweldig.
Oké, ga nu maar.
Toe maar.
Dag. Veel plezier.
Bedankt.
Ik verpestte het vanmorgen. Dus… sorry.
Je moet het vaker verpesten.
Wat een gaaf plan.
Iedereen is weg. Behalve jij en ik…
…en dit kleine ventje. -Wat doet hij hier?
De extra pizza is voor hem. -Gaaf.
Weet je wie ook gaaf is? Je vader. Hij zou alles regelen.
Alles regelen is zijn werk. -En wij dan?
We moeten feesten. Waar gaat het los?
Pizza's komen eraan. IJsjes en limonade in de koelkast.
Limo…
Wacht. Kom mee.
Godsamme, wat een voorraad.
Mr Naidu is supervet. -Geef me dat glas.
Mama vermoordt ons als ze hierachter komt.
Kom op, watje. -Geen zorgen, feestbeest.
Neem een beetje. Geeft een lekker gevoel.
Proost. Dit is een Peaty Slumdog.
Daar knap je van op.
Op Mr Rana Naidu. Dat uw huis en bar lang mogen voortleven.
Bedankt.
Proost. -Op papa.
Proost, op papa.
Leuk huis.
Sorry. Ik weet dat het hier stinkt.
Vooral naar zweet. -Geen probleem.
Jezus.
Verbrand bij het koken? Heb je echt je best gedaan?
Wat heb je in die chutney gedaan? Je moet me dat recept geven.
Of kun je laten zien hoe je het maakt?
Ik kan best koken, maar niet zo goed als jij. Jij kan echt goed koken.
Shit.
Sorry Ana. Ik kan dit niet.
Ik weet niet wat er tussen ons opbloeit, maar we moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
Ik heb dit niet zelf gemaakt. Ik probeerde het, maar het mislukte.
Dus ik heb laten bezorgen.
Ik kan niet koken.
Bel me als je hebt leren koken.
Ik ga nu.
Grapje.
We hebben plezier, daar gaat het om.
Laten bezorgen is ook niet gemakkelijk.
Het probleem was toch je rechterhand? Waarom beeft je linkerhand?
Zenuwen.
Fijne Diwali, zwager. -Fijne Diwali.
Je ziet er mooi uit. -Foto, mevrouw?
Maken we een familiefoto? -Natuurlijk.
Je zei dat je niet zou komen.
Ik wilde zien hoe je eruitziet met kleren aan.
Mijn lieve zwager. -Nog één.
Meneer, alstublieft. Meneer, toe nou. -Oké dan.
Meneer, selfie.
Dag Rana, fijne Diwali. -Fijne Diwali, OB.
Fijne Diwali, Vandana.
Bedankt. -Graag gedaan.
Je ziet er prachtig uit.
Alle filmsterren staan in je schaduw.
OB, toe nou. -Nee.
Je had in de filmwereld moeten blijven.
Ze was zo'n hit in Telugu films.
Toe nou, maak een comeback. Ik bel Karan.
OB, wacht. -Ik bel hem.
Luister nou. -Wat?
OB, ik mis mijn fans. Echt waar.
De kick…
De adrenaline…
De privileges van een ster… Ik mis het allemaal.
Maar ik heb alles bereikt dat ik wilde.
Ik ben blij met de rollen die ik nu speel.
Moeder. Echtgenote.
Ik heb een keuze gemaakt.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Maar bedankt voor het aanbod, OB. Een groot compliment. Bedankt.
Belachelijk. Waarom zijn jullie zo stil?
Gaan we naar een begrafenis?
Stop hier. Kom, we gaan zuipen. Goede, luxe drank.
Komt goed, paps.
'Jeetuji heeft al 30 jaar geen alcohol gedronken.
Maar elke keer als hij hier is, grijpt hij naar deze fles.'
'Als je de prijs moet vragen…
…is het te duur voor je.'
Op jou, paps. Het echte, goede spul.
je kijkt van een afstand naar mij
en vraagt je af waar ik heen ga
hé, uit de weg, of ik verpletter je
uit de weg, of ik verpletter je
Voer je me dronken, omdat je niet wil dansen?
Wacht.
Oké. Haal nog een drankje voor me. -Doe ik.
Wodka.
Wat is er met Naga?
Ik ben ermee bezig. -Je moet opschieten.
Iemand gaat naar de gevangenis. Hij of jij, ik in ieder geval niet.
Proost.
Rana's vrouw?
Verbazend. Je lijkt sprekend op mijn volgende vrouw.
Sorry, ken ik u? -Farzad Soonawala.
Kent u Bulsara International? Ik zit in het schoolbestuur.
Rana belde me en smeekte me om jullie kinderen toe te laten.
Ik moet bekennen dat het me raakte.
Echt waar. -Dank u.
Maar het ging niet. Ik kon ze niet toelaten.
Want uw man is een perverse klootzak, die zijn rits niet dicht kan houden.
De klootzak bedonderde me.
Ik gaf hem een baan, en hij naaide mijn vriendin.
Rana, waar heeft deze man het over?
T-O-O-F-A-N
Hé, stelletje zuipschuiten. Jullie waren geweldig.
Een applaus voor onze vrijgevige gastheer Mr. OB Mahajan.
Hé, Toofan.
Dank je wel.
Bedankt, allemaal.
Nu we allemaal samen zijn, laten we deze avond…
De engel des doods.
Ik wist dat hij zou komen.
Nu is hij hier.
Nee, ga weg. Blijf bij me vandaan.
Het was Prince die dat meisje daarheen bracht. Alle meisjes.
O God, help me.
Ga weg. Laat me los.
Bulsara International, ik dacht het niet, familie Naidu.
Permanent op de zwarte lijst. Verrotte klootzakken.
Wat een gelul. Kom mee. -Zorg dat OB ophoudt met babbelen.
Doe me geen pijn. -Kom mee, nu.
Ik ben een zondaar. Een grote zondaar.
Doe me geen pijn. Alsjeblieft. Hij luistert niet. We moeten het zeggen.
Fijne Diwali, iedereen. -Het komt goed.
Rustig maar.
BR ziekenhuis. Morgen.
Hier.
Luister, Jaffa.
Jouw moeder was ook een tien van tien.
Echt waar? -Absoluut.
Stop hier bij de winkels.
Ik moet pissen.
Jij daar.
Volg je mij?
Hebben inspecteurs in Hyderabad niets beters te doen?
Wil je iets van mij vastpakken in de wc?
Je hebt me gemist.
Ik heb niet zo'n band met je.
Ik hielp je uit de gevangenis. Zorgde voor vijf jaar strafvermindering.
Waarom zou ik je missen?
Jij bent niet te geloven. Eerst ben je een engel, dan de duivel.
Waarom ben je hier?
Ik hielp je al Surya's mannetjes oppakken. Wat wil je nog meer dan?
Surya.
Ik moet hem nog pakken.
Mijn pik mag je pakken. Als ik wist waar hij was zou ik je helpen.
Niemand weet zelfs of hij dood of levend is.
Wat kan ik doen?
Kun je meewerken aan een andere zaak?
Waarom niet? Inspecteur Clouseau staat tot je dienst.
Of liever Sherlock en Watson, ofzo?
Ik verklikte ze om uit de gevangenis te komen.
Nu ben ik vrij. Ik ben je niks verschuldigd. Ik ken je niet eens.
Maar je kent Prince, toch?
Ja.
Wil je een handtekening?
Hij pleegde de moord. Jij ging de gevangenis in.
Van harte gefeliciteerd. Hoogste score voor algemene kennis.
Gezond verstand… -…komt niet veel voor. Weet ik.
Je hebt 15 jaar voor Prince gezeten. Daar ga je niet achteraan?
En degene die alles zo gepland heeft, om jou erin te luizen?
Het meesterbrein.
Wat bedoel je?
Ik wil dat je meewerkt. Dan gaan ze de bak in.
Ik bedoel, wie is het meesterbrein? Wie heeft me erin geluisd?
Sorry, ik had niets moeten zeggen.
Beter dat je het niet weet. -Wiens idee was het? Zeg op.
Laat gaan. -Zeg op, man.
Je zoon.
Hij liet je oppakken.
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman