Siktir.
Yavaş.
Haydi.
Gidiyor musun?
Başım ağrıyor.
Yapma OB!
Yine aynı bahane.
Bir kere de yeni bir şey söyle.
Siktir. Giriyor mu çıkıyor mu anlamadım.
Vay be! Baksana, karın yüzüğü parmağına takmış.
Parmak demişken, seninkileri seviyorum.
Bir dahaki sefere şuraya bir şilte koy.
Çimler götüme batmasın.
Siktir.
Hey, Jaffa!
Uyansana oğlum!
Akşamdan kalma mısın?
Dün gece ne yaptınız?
Tej tir tir titriyor.
Herkes sandı ki siz de kardeşiniz Nitya gibi…
Cidden atlayacak mıydın?
Bhiku Mhatre.
Meşhur repliğini hatırlar mısın? "Mumbai'nin kralı kim?" demişti.
Dün gece aynı öyle hissettim.
Bu yüzden oraya tırmandım.
Oradan bakınca herkes ufacık görünüyor.
Mutluyken kendimi neden öldüreyim?
Seni aptal!
Mutluluk dediğin bu mu?
Tej seni deli doktoruna götürmeyi düşünüyor.
Ona terapi deniyor baba.
Ben sana terapi yapayım.
-Benimle gel. -Nereye?
Lonavala'ya.
Bhushi Barajı'na gider, Ganganlal'ın chikki'sini yeriz.
Ben chikki sevmem ki.
Gaganlal'ı mı seviyorsun?
Niye Lonavala'ya gitmek istiyorsun?
Orada birkaç eşyamı bıraktım. Onları almam lazım.
Şimdi git bir toparlan, parfüm sık.
Aşkıma bir bak.
Ata mı?
Baba, sen hapisten sonra kafayı sıyırdın.
Atı demiyorum ahmak! Arabayı diyorum.
Salak yahu.
Hasiktir! Haydarabad'daki araban!
Dün gece geldi.
Arabana kimsenin dokunmasına izin vermezsin. Niye o kullanıyor?
Çünkü en sevdiği oğlu benim.
Arkaya otur. Bin baba.
Çok iyi görünüyorsun baba.
Yanına uğrayacağımız kişi de bayağı güzeldir.
Annesi olur.
Çok üzgünüm. Arkandan iş çevirmemeliydim. Ben…
Ben sadece, biliyorsun işte…
Bak, babanla bağını kopardığını biliyorum.
Ama çocukların büyükbabalarına ihtiyacı var Rana.
Naga onları seviyor.
Beraber çok eğlendiler.
Keza ben de.
Bana babamı hatırlatıyor.
İki günden sonra saatini değiştirmek için mi geldin?
Babandan nefret edebilirsin. Umurumda değil!
Ama benimle niye konuşmuyorsun? Bu tavır nedir?
Çocukların var Rana.
Onların da mı babalarıyla sorunları olsun?
İyi, çocukları çağıralım da önlerinde kavga edelim!
Divali için burada olmayacağını da söyleyelim.
Akşam OB'nin partisi var.
Orada görüşürüz.
Kendine bir şey al.
Bir şey al…
Siktir git!
Ne demek kendine bir şey al?
Beni kim sanıyorsun?
Orospu değilim ben!
Ben senin karınım Rana.
Prens'in partisinde beraber olduğun orospu değilim!
Anne!
-Aman! -Ani!
-Kahretsin, kahretsin! -Sakin.
-Tanrım! -Yavaş.
Şimdi oldu işte.
Tamamsın.
Pekâlâ. Benim gitmem lazım.
Ama yarın Divali yemeği var. Bir yer seç.
Mekong'daki büfe.
-Anlaştık. -Anlaştık.
Alt tarafı bir yemek.
-Yani? Ben seviyorum. -"Yani? Ben seviyorum."
Naga'dan bekleyeceğin tek şey, kandırmacadır.
Düzgün baba olamayan insan,
asla iyi bir insan olamaz.
Kızın ağabeyi sordu,
"Bu değerleri size aileniz mi öğretti?"
"Saçmalama!
Ebeveynler çocuklarına sikişmeyi öğretmez!" dedim.
Çok kadınla yattım.
Yattığım tüm kadınlarla yaptığım her seksi,
birden 10'a olacak şekilde hatırlıyorum.
Sen burada rahme düştün.
-Burada mı? -Evet, annenin sikişi 10'luktu!
Tam not!
Ne yapıyorsun oğlum? Pencere bozulacak.
Annemle sekse kaç puan verirsin?
10 üzerinden 10…
El lezzetine veririm.
Rana.
Sabah seni düşünüyordum.
Büyüyünce senin gibi olmak istiyorum.
Aynı senin gibi.
Yardımın lazım.
Rana Naidu ve yardım?
Hem de benden?
Donuma attıracağım şimdi!
Çabuk anlat!
Bulsara International. OB orada yönetici olduğunu söyledi.
Çocuklarımı okula yazdırmak istiyorum.
Oğlum altıncı sınıfta, kızımsa…
Başka söze gerek yok. Detayları sonra söylersin.
İsteğin oldu bil.
-Başka bir şey? -Yok. Teşekkürler.
Esas benim sana teşekkür etmem lazım.
Mandira kendisine yazıldığımı anladı sanırım.
Mesele çözüldü.
Şehvet okyanusu gibi kadın.
Bütün gün sikim ağzında olsun diye yanıyor.
Hepsi senin sayende.
Peki.
Siktir.
Sürpriz!
Vay!
Güzel yermiş.
Beni nasıl buldun lan?
Bunun önemi yok.
Ama şöyle diyebiliriz,
niye sadece benim sapığım olsun? Eğlenceli işte!
İşlerim var.
Yapma yahu! Daha yeni geldim.
Azıcık bekle.
Ya da…
…azıcıktan daha fazla.
Sana bağlı.
Ben şimdi çıkıyorum, keza sen de.
Sen imkânsızsın Rana.
Tuvaletini kullanabilir miyim lütfen? Bir dakikaya çıkarım.
Siktir.
-Srini? -Patron, Naga'yı takip ediyorum.
Lonavala'ya gidiyor.
Beni haberdar et.
Tamam.
Rana, yardım et!
Rana, çabuk! Acele et!
-Rana! -İyi misin? İçeri giriyorum.
Çabuk Rana!
Bu ne sikim…
Kurtar beni Rana.
Kurtar beni ne olur.
-Anahtar nerede? -Anahtar mı?
Anahtar işte burada.
Hey!
Gel buraya.
Sik beni Rana.
Sik beni.
Lütfen.
Gidersen bağırırım Rana.
Yemin ederim bağırırım Rana!
Rana, hayır! Rana!
Rana, lütfen!
Geri dön Rana!
Rana!
Farklı günahlar için farklı cehennemler var.
Her bir cehennemde
farklı günahlar için farklı cezalar var.
Efendim…
İş siyasete gelince, prensiplerimizin katili oluyoruz.
Peki cinayetin cezası nedir?
Tabii ki cehennem.
Cehennemlerin en fecisi.
Efendim, ölüm melekleri sizi pataklar ve bilinçsiz hâlde bırakır.
Sonra sizi kendinize getirirler
ve bilincinizi kaybedene dek tekrar döverler.
Biri mi öldü?
Cesedi bagaja koydum, arabayı orada bırakıp eve geldim.
Arabayı nerede bıraktın?
Kaza yerinde.
-Kaza yeri neresi OB? -Arabayı bıraktığım yer.
Bilmiyorum.
Karanlıktı.
Rana, lütfen şu işi çöz.
Çözeceğim. Korkma.
Korkma mı?
Rana, günahlarımızın bedelini ödetecekler.
Ne kadar uğraşırsan uğraş günahlarından kaçamazsın.
Ben siyasetçiyim, kaçma hususunda avantajım var
ama cinayette yok.
Bir insanı öldürdüm Rana.
Cezalandırılacağım.
Önce hapse gireceğim. Ölünce de cehenneme gideceğim.
Rahibin dediğini duydun.
Patron, Naga'yı takip ediyorum. Lonavala'ya gidiyor.
Cesedi bagaja koydum, arabayı orada bırakıp eve geldim.
Rana?
Rana!
Cehenneme gitmeyeceksin OB.
-Merhaba patron. -Günaydın patron.
OB dün gece arabayla birine çarpmış.
Ceset bagajda ama araba kayıp. Arabayı bulun.
Tamam patron.
Ben Komiser Yardımcısı Ganesh'i ayarlarım.
Ama lütfen nakit getir.
Çok ağlak. Payını peşin istiyor.
Tamamdır. Neredesin Srini?
Naga'nın Pajero'sunun peşindeyim, Panvel'den geçiyoruz.
Yanında Jaffa ve Arjun var.
Onlar Mumbai'ye dönmeden OB'nin arabasını bulun.
Cesedi Naga'nın arabasına koyacağız.
Ganesh'e söyle, Naga'nın aleyhinde
sağlam dava oluştursun ki, son nefesine dek hapiste çürüsün.
Tamam patron.
Üvey babam amcığın teki.
Bir zamanlar yapımcıymış.
Her fırsatta birilerinin adını geçiriyor. Subhashji, Prakashji, Jeetuji.
15!
Isınma turu için fena değil.
Arjun!
Arjun'un babasıyım.
Sen Naga olmalısın.
Jaffa'nın da babasıyım.
Bu sizin için.
Malum bunca zamandır oğluma bakıyorsunuz.
Naga?
Sensin.
Her zamanki gibi muhteşemsin Nyla!
Teşekkür ederim canım.
Safranlı, değil mi?
Benim karımdan gördüğüm ilgiyi Jeetuji bile
karısından görmüyor.
Her şey elimin altında.
Ne seversin?
Viski, rom…
Söyle ikram edeyim.
Gel.
-Yüzüne ne oldu? -Futbol oynarken oldu.
Siktir.
MANDIRA KONUM PAYLAŞILDI
Sikim kalktı, kadın ortada yok!
Jhanvi! Jhanvi!
Jhanvi!
Sana konum gönderdim.
O orospunun orada ne işi var öğren!
Kimsin sen?
Hayır, hayır! Rana gelene kadar şuradan şuraya gitmem!
Rana seni götürmemi istedi. Kes de benimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Benimle nerede buluşacak?
Yalan söylüyorsun, değil mi?
Beni banyoda bulamazsa Rana aklını oynatır!
Senin canına okur.
Jeetuji 30 senedir içkiye elini sürmedi.
Ama ne zaman bize gelse bu şişeye dokunur.
Ne kadar o?
Ne derler bilirsin. "Soruyorsan karşılayamazsın."
Doğru, evet.
Pekâlâ…
Film yapımcısısın, değil mi?
Hiç film yaptın mı?
Al canım.
Ben film yapmam. Servet yaparım. Hem de bayağı yaptım.
Film için senaryo lazım olursa bana gel.
Sahi mi? Senarist misin?
Dinliyorum.
İşlemediği bir suçtan ötürü
15 sene hapis yatan bir adamın hikâyesi var.
"Lordum, ben masumum. Hiçbir şey yapmadım. Bırakın beni!"
Çağ dışı. Modası geçmiş. Yüz kere yapıldı.
Yeni, kışkırtıcı, hapis dışında bir şey lazım.
Biraz bahsetsene, 15 yıl sonra özgür olmak nasıl bir his?
Harika bir his.
Herkesi özledim.
Ne tatlılar!
Beni çok seviyorlar.
Çok güzel.
TÜKÜRMEK YASAK
Ganesh.
-Ne… -Onlarla konuştum.
-Arabayı alabiliriz. Gel. -Tamam.
MUMBAI TRAFİK POLİSİ
Ceset bu gece Naga'nın arabasına konacak.
Sonra onu tutuklarsın.
Anahtarı getirdin mi?
Ne sikim…
Bu ne?
Kütük? Bunun için mi kendimi tehlikeye attım?
-Zaman kaybına bak. -Sızlanmayı kes!
-Ne istiyorsun? -Parayı.
-Srini? -Hey.
Ben Mumbai'ye dönünce nerede buluşalım?
Hiçbir yerde.
Nasıl yani?
Her şey yolunda mı?
Evet. Seni sonra ararım.
Vandana. OB için BR Hastanesi'nden randevu alacağım.
Gerek yok Rana. Rahip geldiğinden beri OB çok daha iyi hissediyor.
Rahip kendi işini yapsın, doktorlar da kendi işini.
Yüzüğünü takıyor, her şey yolunda.
-İş stresi yüzünden… -Akşam gelince konuşuruz.
Bu eski fıstığı hatırlar mısın?
Tanrım!
Hâlâ sende olduğunu tahmin etmezdim!
Eskisi gibi pırıl pırıl!
Ön koltuk hâlâ arkaya yatıyor.
Seninle ben burada…
Bu koltuk olmasa Arjun'u yapamazdık.
Haydi gidelim erişteli çorbam. Yapımcıyı bırakma vaktin geldi.
Yapamam Naga. Artık hayatım bu.
Üzgünüm.
Nasıl yahu?
Onu sahiden seviyor musun?
O aptal sana iyi bakıyor mu?
Evet Naga. Bakıyor.
Kusura bakma, bir an kendimi kaptırdım.
Pencereye dokunma. Çıt çıksın istemiyorum.
Orospu çocuğu!
Sana haddini bildireceğim ben.
Ruhum şahlanınca benizleri atar.
Çizgi karakter gibisin, ederin yok.
Bir şeyler geveleyip duruyorsun.
Bir halta yaramıyorsun. Yaptıklarınla itibarın uyuşmuyor.
Mikrofona saçmalayıp duruyorsun.
Merhaba.
Merhaba arkadaşlar. Bugün sizlere karam podi dosa yapmayı öğreteceğim.
Önce malzemelerimize bir bakalım.
Hamuru nasıl yapacağınızı öğrenmiştiniz.
Şimdi hamurumuzu tavaya dökeceğiz
ve yayacağız.
Kepçenin arkasıyla yayın ki şekli mükemmel olsun.
Hamuru yayınca etrafına ghee sürün ve ateşi kısın.
Sambar ve chutney bununla harika gider.
Acayip yaptım!
Dosa'yla sunulacak sambar ve chutney'yi hazırlayın.
Chutney…
Zencefilli chutney çok yakışır.
Ama en iyisi, Hindistan cevizli klasik chutney'dir.
Chutney'yi hazırlarken dosa'yı kontrol etmeyi unutmayın.
Bu ne be?
Bir deneyin, sonuçlardan beni haberdar edin.
Mutlaka deneyin. Tamam, ilk birkaç dosa kötü olabilir
ama sonunda mükemmel olacaktır.
Acayip yaptım.
Bana söyleseydin yardım ederdim.
Merhaba. Karam podi dosa'yı sabırsızlıkla bekliyorum.
Dört büyük pizza mı?
Ben üç tane söylediğimde huysuzluk yapıyorsun.
Pizzaları tekrar mı satacaksın?
Kes sesini salak…
Vay!
Özür dilerim, ben…
Çok güzelsin.
OB'nin evinde buluşmayacak mıydık?
Evet ama…
Eşimin hem korumaya hem de şoföre ihtiyacı olabilir diye düşündüm.
Evet, doğru.
Çocuklar. Yarın yemekten sonra üniforma almaya gideceğiz.
Üniforma mı?
İkiniz de Bulsara International'a girdiniz.
Yeni üniforma lazım.
Ne?
Teşekkür ederim!
Harikasın!
Haydi, siz artık gidin.
Haydi.
Güle güle. İyi eğlenceler.
Teşekkür ederim.
Bu sabah sıçıp sıvadım. Bari bu kadarını yapayım.
Öyleyse daha sık sıçıp sıva.
Çok sağlam plan!
Sizinkiler yok. Sadece seninle ben…
-Ve tombul yanak var. -O niye geldi?
-Ha! Fazladan pizza onun için… -Havalı çocuk!
Başka kim havalı biliyor musun? Baban. Her şeyi halledeceğini söyledi.
-İş halletmek onun işi. -Peki ya biz?
Partilemeliyiz! Aksiyon nerede?
Pizza yolda. Dondurma ve meşrubatlar buzdolabında.
Meşrubat…
Dur, gel benimle.
Vay anasını…
Ağzına kadar dolu!
Bay Naidu sağlam adam!
Kadehi versene.
Annem öğrenirse canımıza okur.
Yapma be! Oyunbozan olma!
Merak etme kaplan.
Bir tek at. İyi gelir.
Al bakalım.
Adını Turbalı Varoş koydum.
Seni kendine getirir.
Bay Rana Naidu'nun şerefine!
Eviniz ve barınızdan bereket eksik olmasın!
Teşekkür ederim.
-Şerefe. -Babama!
Babamın şerefine.
Güzel yermiş.
Kusura bakma. İğrenç koktuğunu biliyorum.
Daha ziyade ter kokuyor.
Yok, kafaya takma.
Aman!
Yemek yaparken yandın mı?
Yemeğe sevgini de kattın demek.
Chutney'ye kokum veya demirhindi mi koydun?
Bana tarifini versene.
Ama yok. Yanımda yap.
Ben fena yemek yapmam. Ama senin kadar iyi değilim.
Sen çok iyi yapıyorsun.
Siktir!
Üzgünüm Anna. Bunu yapamayacağım.
Bak, aramızda ne oluyor bilmiyorum.
Ama her ne olursa olsun, birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
Bunları ben pişirmedim.
Denedim ama beceremedim.
Ben de dışarıdan söyledim.
Yemek yapamıyorum.
Yemek yapmayı öğrenince ararsın.
Ben gideyim.
Şaka yapıyorum!
Eğleniyoruz ya, önemli olan da bu.
Sipariş etmek de büyük meziyet.
Siktir.
Affedersin.
Sorun sağ elinde değil mi? Niye solun titriyor?
Gerginim işte.
-Divali kutlu olsun enişte! -Divali kutlu olsun.
-Çok hoşsun. -Fotoğraf çekelim mi hanımefendi?
-Aile fotoğrafı çektirelim mi? -Tabii!
Gelmeyeceğini söylemiştin.
Giyinikken nasıl olduğunu görmek istedim.
Canım eniştem!
Bir tane daha.
Efendim! Lütfen!
-Efendim! -Efendim, lütfen!
-Efendim, lütfen. -Sorun yok.
Efendim, bir selfie…
-Hey Rana! Divali kutlu olsun! -OB.
-Kutlu olsun. -Senin de.
-Senin de Vandana. -Sağ ol.
-Çok teşekkür ederim. -Ne demek.
Çok güzel görünüyorsun.
İnan bana, o aktrisler senin eline su dökemez.
-Yapma OB! -Hayır.
Sinemayı bırakmayacaktın.
Telugu yapımlarında bir numaraydı.
Haydi ama. Geri dön artık.
-Karan'ı arayayım. -OB!
-OB! OB, dur! Dur. -Hayır, arayayım.
-Beni bir dinle. -Ne?
OB, hayranlarımı özlüyorum.
Sahiden özlüyorum.
Bütün o heyecan,
zirvede olmak…
…yıldız olmanın avantajları.
Hepsini özlüyorum.
Ama ben istediğimi aldım.
OB, şu an oynadığım rollerden memnunum.
Anne, eş…
Seçimimi yaptım OB.
-Onlardan başka bir şeye ihtiyacım yok. -Vay.
Ama teklifin için çok teşekkür ederim OB.
Gerçekten teşekkür ederim.
Saçmalık.
Niye ikinizin de ağzını bıçak açmıyor?
Cenazeye mi gidiyoruz?
Kenara çek.
Gidip kafaları çekelim.
Şöyle güzel bir şey içelim.
Bendensin baba.
"Jeetuji 30 senedir içkiye elini sürmedi.
Ama ne zaman bize gelse bu şişeye dokunur.
Soruyorsan
-karşılayamazsın!" -Karşılayamazsın!
Al baba. Enfes bir içki.
Bana uzaktan bakıyorsun
Nereye gittiğimi merak ediyorsun
Hey! Bana yolu aç yoksa seni ezerim
Dans etmek istemediğinden beni sarhoş ediyorsun, değil mi?
Bekle.
-İyi. Bana bir tane daha getir. -Tamamdır.
Votka.
Naga'nın durumu nedir?
-İlgileniyorum. -Çabuk olman lazım.
Biri hapse girecek ve o ben olmayacağım.
O girmeyecekse sen gireceksin.
Şerefe.
Rana'nın eşi misiniz?
Çok güzelsiniz, aynı müstakbel karıma benziyorsunuz.
Affedersiniz, tanışıyor muyuz?
Ben Farzad Soonawala.
Bulsara International'ı duydunuz mu?
Okulun yöneticisiyim.
Rana beni aradı ve çocuklarınızı okula yazdırmam için
yalvardı durdu.
Evet.
Duygulandığımı söylemem lazım.
Sahiden duygulandım.
Teşekkür ederiz.
Ama olmadı. Çocukları kayıt ettirmedim
çünkü kocanız uçkuruna sahip çıkamayan
sapığın teki!
Amına koyduğum bana ihanet etti!
Ona bir iş verdim ama o gitti, kız arkadaşımı sikti!
Rana, bu adam ne diyor?
Rana!
T-O-O-F-A-N
Hoş geldiniz çakır keyifler!
Hepiniz harikaydınız.
Pekâlâ, şimdi alkışlar cömert ev sahibimiz
Bay OB Mahajan'a gelsin!
Hey, Toofan!
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkürler!
Hepimiz bir arada olduğumuza göre bu akşamı…
Ölüm meleği.
Geleceğini biliyordum.
Burada işte.
Hayır! Hayır! Git buradan!
Yaklaşma bana!
Kızı oraya götüren Prens'ti.
Hepsi…
Tanrım! Kurtar beni!
Lütfen bırak beni! Lütfen!
Bir daha Bulsara International'ı aklınızdan bile geçirmeyin Naidu'lar!
Sonsuza dek kara listedesiniz!
Sikik amcıklar!
Saçmalıyor. Haydi gel.
OB zırvalıyor, sustur onu.
-Bana dokunma. -Hemen! Haydi.
Ben günah işledim! Evet, günahkârım!
Bana dokunma! Lütfen…
Rana, onlara söylemeliyiz.
Beni dinlemiyor. Ona söylemeliyiz.
-Divali kutlu olsun! -Geçti.
Sakin ol.
BR Hastanesi. Yarın.
Al bakalım.
Beni dinle Jaffa.
Senin annen de 10 puanlıktı.
-Sahi mi? -Tabii ya!
Alışveriş merkezinin oraya çek.
İşemem lazım.
Sen!
Beni takip mi ediyorsun?
CBI'ın Haydarabad'da yakalayacağı başka kimse yok mu?
Tuvalette bir şeyimi yakalamaya mı geldin?
Beni özlemiş gibisin.
Senin peşinde değilim.
Hapisten çıkmana yardım ettim.
Cezanı beş yıl kısalttım.
Seni niye özleyeyim?
İnanılmazsın.
Bir an mesihsin, bir an deccal.
Niye buradasın?
Surya'nın adamlarını yakalamana yardım ettim.
Daha başka ne istiyorsun?
Surya'yı.
Onu henüz yakalayamadım.
Benimkini yakala!
Dedim ya, yerini bilsem sana yardım ederdim.
Sağ olup olmadığını kimse bilmiyor.
Ben ne yapabilirim?
Benimle başka bir davada çalışsan?
Tabii, neden olmasın? Cheech ve Chong emrinde.
Dur, Sherlock'la Watson olur mu?
Hapisten çıkmak için onları sattım.
Artık özgürüm. Sana borcum yok.
Seni tanımıyorum bile.
Ama Prens'i tanıyorsun, değil mi?
Tanıyorum.
İmza ister misin?
Cinayeti o işledi, hapse sen girdin.
Tebrikler!
Genel kültür sınavından tam puan aldın.
-Ortak akıl… -O kadar da ortak değil. Biliyorum.
Prens yüzünden 15 sene hapiste yattın.
Buna göz mü yumacaksın?
Tüm bunları planlayıp
suçu sana atan kişi ne olacak?
İşin… İşin beyni.
Ne demek istiyorsun?
Benimle çalışmanı istiyorum. İkisi de hapse tıkılacak.
Hayır. İşin beyni kim?
Suçu bana kim attı?
Affedersin. Konuşmamalıydım.
Bilmesen daha iyi.
Kimin fikriydi bu? Söylesene!
-Boş ver. -Kim olduğunu söyle!
Rana Naidu.
Oğlun.
Seni hapse gönderen o.
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay