1 00:00:22,583 --> 00:00:24,125 Ja, ja! Das ist der Punkt! 2 00:00:24,833 --> 00:00:26,250 Ich hole mal das Öl. 3 00:00:32,042 --> 00:00:33,542 Scheißkerl! 4 00:00:42,625 --> 00:00:45,542 Wofür bezahle ich dich eigentlich jeden Monat? 5 00:00:46,833 --> 00:00:49,292 Um dir am Schreibtisch beim CBI einen runterzuholen? 6 00:00:49,417 --> 00:00:52,458 Es wird gegen mich und meinen Klienten ermittelt. 7 00:00:53,125 --> 00:00:55,042 Wann wolltest du mir davon erzählen? 8 00:00:55,458 --> 00:00:57,708 Das CBI hat nichts damit zu tun, Rana. 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,875 Du und dein Klient seid denen egal! 10 00:01:01,875 --> 00:01:03,708 Und wer ist dann das? 11 00:01:07,167 --> 00:01:08,375 Eijaz Sheikh? 12 00:01:12,750 --> 00:01:14,167 Was sucht er? 13 00:01:14,333 --> 00:01:18,333 Rana, ich schwöre, ich weiß nicht, warum er in Mumbai statt in Hyderabad ist. 14 00:01:18,792 --> 00:01:21,708 Aber du solltest wissen, dass er wahnsinnig ist. 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,708 -Er ist nicht wie ich. -Was soll das heißen? 16 00:01:28,542 --> 00:01:30,875 Er ist ehrlich und dreist. 17 00:01:31,625 --> 00:01:35,042 Wenn du glaubst, er ist deinetwegen hier, 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,417 dann ist er definitiv deinetwegen hier. 19 00:01:37,833 --> 00:01:38,875 Kümmere dich um ihn. 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,958 Das kann ich nicht! 21 00:01:42,042 --> 00:01:46,042 Was, wenn deine Frau in Mumbai von deiner Frau in Shiliguri erfährt? 22 00:01:46,625 --> 00:01:49,083 Mir egal, was du tust, aber kümmere dich darum. 23 00:01:49,292 --> 00:01:50,917 Eijaz ist wie ein Bluthund, Rana. 24 00:01:51,208 --> 00:01:54,125 Hat er deine Fährte aufgespürt, gibt er nicht auf. 25 00:01:54,500 --> 00:01:56,583 -Lenke ihn ab. -Das klappt bei ihm nicht. 26 00:01:57,750 --> 00:02:00,000 Er spürt dich auf und beißt dir in den Arsch. 27 00:02:00,750 --> 00:02:03,000 Du hast nur eine Option, Rana. 28 00:02:04,708 --> 00:02:05,708 Lauf. 29 00:02:28,625 --> 00:02:29,792 OB, wach auf. 30 00:02:30,167 --> 00:02:31,750 Zeit, zu gehen. Steh auf. 31 00:03:45,833 --> 00:03:49,417 Der Priester hat mir versichert, die Sterne stehen günstig. 32 00:03:49,792 --> 00:03:51,458 Alles wird gut, OB. 33 00:03:51,792 --> 00:03:53,333 Ich muss mit Rana sprechen. 34 00:03:54,458 --> 00:03:55,542 Wo ist er? 35 00:03:58,000 --> 00:04:00,708 BR-PATIL-KRANKENHAUS 36 00:04:04,333 --> 00:04:06,208 -Nimm den Rest. -Klar. 37 00:04:16,375 --> 00:04:18,042 RANA HANDY 38 00:04:23,167 --> 00:04:26,958 Weiß Rana, dass ich ein Haus gekauft habe und wir heute eine Party machen? 39 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 Hab ihm nichts gesagt. 40 00:04:35,042 --> 00:04:38,292 Mist. Es ist Rana! 41 00:04:39,042 --> 00:04:40,042 Ich… 42 00:04:40,583 --> 00:04:42,208 Naina, kannst du mit ihm reden? 43 00:04:42,750 --> 00:04:43,792 Geh nicht ran. 44 00:04:44,792 --> 00:04:47,167 -Er wird sauer, wenn er erfährt… -Warum sollte er? 45 00:04:48,583 --> 00:04:49,833 Du bist erwachsen. 46 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Warum brauchst du für alles seine Erlaubnis? 47 00:04:56,917 --> 00:04:58,667 Und du hast nichts Falsches getan. 48 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Eine Wohnung gekauft, 49 00:04:59,833 --> 00:05:01,750 noch nicht alle informiert. Kein Ding. 50 00:05:05,000 --> 00:05:06,667 Danke für die Hilfe. 51 00:05:06,792 --> 00:05:08,833 Die Wohnung sieht toll aus! 52 00:05:08,958 --> 00:05:10,458 Gut gemacht, Naina. 53 00:05:10,667 --> 00:05:13,917 Wie ich sagte: Durch den femininen Touch wird ein Zuhause wunderschön. 54 00:05:19,750 --> 00:05:21,208 Was ist mit ihm? 55 00:05:21,708 --> 00:05:24,042 Mit dem Gesicht verdirbst du einem ja die Laune. 56 00:05:24,125 --> 00:05:26,125 Niemand wird zur Party kommen. 57 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 Sobald die Sonne untergeht, 58 00:05:28,458 --> 00:05:29,875 werden sie Schlange stehen. 59 00:05:31,542 --> 00:05:34,625 Naina, du kommst doch, ja? Mit Apfelkuchen und Almond Joy? 60 00:05:34,750 --> 00:05:37,875 Wird schwierig, Naga. Die Kinder haben morgen Schule. 61 00:05:38,125 --> 00:05:40,500 Ich sagte es doch, Papa. Niemand kommt. 62 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Ich hau dir gleich eine rein! 63 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 Diese Party wird der Knaller! 64 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Bügel dein Hemd und mach dich fertig. 65 00:05:47,917 --> 00:05:50,250 Ich gehe zum Friseur. Werde aussehen wie Cary Grant! 66 00:05:50,667 --> 00:05:54,958 All die Schnecken werden an mir kleben. 67 00:05:55,417 --> 00:05:58,000 Komm, aufstehen. Wir müssen noch mehr Stühle hochtragen. 68 00:06:07,542 --> 00:06:09,250 Wie nennt man deine Frisur? 69 00:06:09,792 --> 00:06:11,417 Der Hundescheiße-Schnitt? 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,708 Ich saß 15 Jahre im Gefängnis. 71 00:06:16,625 --> 00:06:19,542 Hättest du nur 15 Minuten dort mit dem Ding verbracht, 72 00:06:20,333 --> 00:06:22,542 hätten die Insassen es dir vom Kopf gerissen 73 00:06:23,417 --> 00:06:25,625 und es an deine Sackhaare geklebt. 74 00:06:26,792 --> 00:06:28,000 Einen Moment bitte. 75 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 Hyderabad? 76 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 Ihr seid so witzig. 77 00:06:36,958 --> 00:06:39,083 Sie haben ihn mit Ihren Witzen vertrieben. 78 00:06:39,417 --> 00:06:43,250 Das war kein Witz, Ma'am. Das Gefängnis ist ein angsteinflößender Ort. 79 00:06:43,667 --> 00:06:46,042 Ich muss es wissen. Ich saß 15 Jahre. 80 00:06:46,958 --> 00:06:49,458 Ich saß für etwas, das ich nicht mal getan hatte. 81 00:06:50,083 --> 00:06:52,792 -Klingt wie aus einem Bollywood-Film. -Ganz genau. 82 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 Prince Reddy wird einen Film über mein Leben machen. 83 00:06:57,292 --> 00:06:58,333 Ja, natürlich. 84 00:07:00,833 --> 00:07:03,167 -Glauben Sie mir nicht? -Natürlich nicht. 85 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 In dieser Stadt hat jeder was zu erzählen. 86 00:07:07,542 --> 00:07:09,417 "Dharma gönnte mir eine Pause." 87 00:07:10,083 --> 00:07:12,417 "Ich arbeite für Netflix." 88 00:07:14,208 --> 00:07:16,333 "Prince Reddy macht einen Film über mein Leben." 89 00:07:18,583 --> 00:07:21,958 Mein Ex-Mann lief herum und erzählte den Leuten, 90 00:07:22,167 --> 00:07:25,125 dass er einen Vertrag für drei Filme mit Yash Raj hatte. 91 00:07:25,667 --> 00:07:28,208 Gott weiß, was aus ihm und seinen Filmen wurde. 92 00:07:29,083 --> 00:07:30,250 Ex-Mann, was? 93 00:07:31,000 --> 00:07:32,417 Also sind Sie Single? 94 00:07:33,417 --> 00:07:35,083 Bei allem, was ich gerade sagte, 95 00:07:35,250 --> 00:07:38,167 hörten Sie nur "Ex-Mann"? 96 00:07:38,958 --> 00:07:40,750 War das nicht der Sinn Ihrer Tirade? 97 00:07:41,542 --> 00:07:44,042 Sie sind Single. Kein Ehemann. 98 00:07:47,292 --> 00:07:48,667 Besondere Wünsche, Sir? 99 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Ja. 100 00:07:51,542 --> 00:07:53,292 Nur die Koteletten kürzen. 101 00:07:54,333 --> 00:07:57,292 Wie finden Sie es? Der heißeste Mann der Welt oder was? 102 00:07:57,375 --> 00:07:59,208 Wurden Ihre Haare wirklich geschnitten? 103 00:07:59,667 --> 00:08:01,042 Ich sehe keinen Unterschied. 104 00:08:01,167 --> 00:08:05,083 Also sehe ich aus wie vorher? Das ist ja noch besser. 105 00:08:05,250 --> 00:08:06,375 Stimmt. 106 00:08:07,792 --> 00:08:09,917 -Tara. -Naga. 107 00:08:10,042 --> 00:08:11,292 Freut mich sehr, Naga. 108 00:08:11,375 --> 00:08:14,167 Ich hoffe, Ihr Biopic erscheint bald. 109 00:08:16,792 --> 00:08:17,750 Bis dann. 110 00:08:22,167 --> 00:08:24,458 Tara, kann ich Sie irgendwo absetzen? 111 00:08:24,667 --> 00:08:28,208 Ich habe einen Wagen. Wollte gerade meinen Fahrer anrufen. 112 00:08:29,417 --> 00:08:31,250 Dann könnten Sie mich mitnehmen. 113 00:08:31,875 --> 00:08:33,167 Nur zum Haus meines Sohnes. 114 00:08:33,458 --> 00:08:35,583 Er hat sich eine Junggesellenbude gekauft. 115 00:08:35,708 --> 00:08:37,083 Oh, Sie haben einen Sohn! 116 00:08:38,042 --> 00:08:39,417 Eigentlich vier Söhne, Madam. 117 00:08:40,167 --> 00:08:42,500 Beschäftigt wie ein Kaninchen. 118 00:08:43,500 --> 00:08:45,583 Jaffa gibt heute eine Party. 119 00:08:45,833 --> 00:08:48,042 Eine Art Einweihungsfeier. 120 00:08:49,250 --> 00:08:53,208 Er dreht total durch, weil er denkt, dass niemand kommt. 121 00:08:53,750 --> 00:08:55,333 Also dachte ich, vielleicht… 122 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 Sie wissen schon… Ich… 123 00:08:58,583 --> 00:09:01,958 -Vielleicht…. -Vielleicht kommen Sie vorbei, Tara? 124 00:09:03,000 --> 00:09:04,042 Einfach gerade heraus. 125 00:09:05,000 --> 00:09:06,167 Sie machen nicht lang rum. 126 00:09:06,792 --> 00:09:07,792 Es ist so, Naga: 127 00:09:07,917 --> 00:09:10,083 Während Sie 15 Jahre im Knast saßen, 128 00:09:10,167 --> 00:09:12,583 haben alle aufgehört, lang rumzumachen. 129 00:09:17,625 --> 00:09:19,000 Schicken Sie mir die Adresse. 130 00:09:19,542 --> 00:09:20,667 Ich versuche, zu kommen. 131 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Die neuen Vorhänge sind schön, Naina. 132 00:09:38,875 --> 00:09:41,625 Aber du hättest keine neuen Sachen kaufen müssen. 133 00:09:42,208 --> 00:09:46,042 Vorhänge, Bettlaken, Kissenbezüge, Handtücher. 134 00:09:46,417 --> 00:09:47,833 Du brauchst alles neu. 135 00:09:49,042 --> 00:09:51,125 Was soll ich sagen? Danke. 136 00:09:52,458 --> 00:09:54,208 Willst du mir wirklich danken? 137 00:09:54,458 --> 00:09:57,125 Dann komm her und hilf mir hierbei. 138 00:10:19,542 --> 00:10:20,750 Ich bin nutzlos! 139 00:10:24,625 --> 00:10:26,125 Ich mach das. Ist schon gut. 140 00:10:26,208 --> 00:10:27,750 Nein, ist es nicht, Naina. 141 00:10:28,625 --> 00:10:30,875 Du hast all die schönen Sachen für mich gekauft. 142 00:10:32,083 --> 00:10:34,083 Mein Haus sieht endlich wie eines aus. 143 00:10:35,750 --> 00:10:37,000 Aber ich verdiene es nicht. 144 00:10:38,333 --> 00:10:40,875 Das ist zu schön für mich. Ich werde es vermasseln. 145 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 Ich vermassle alles. 146 00:10:43,208 --> 00:10:46,083 -Warum sagst du so was, Jaffa? -Weil ich ein Trottel bin. 147 00:10:47,333 --> 00:10:49,958 Ich bin langsam. Ich bin schwach. 148 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 So was nennt man "einen Verlierer". 149 00:11:01,958 --> 00:11:04,000 Wir alle drei verbrachten Zeit mit Maharaj. 150 00:11:07,167 --> 00:11:09,417 Er hatte nicht den Mut, Rana anzufassen. 151 00:11:11,875 --> 00:11:13,125 Als er sich Tej näherte, 152 00:11:14,292 --> 00:11:15,708 brach Tej ihm den Arm. 153 00:11:16,833 --> 00:11:18,125 Ich hab nichts getan. 154 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Schwach. 155 00:11:21,542 --> 00:11:22,500 Ich war schwach. 156 00:11:25,542 --> 00:11:29,917 Er wusste es. Er wusste, ich würde schweigen. 157 00:11:31,833 --> 00:11:32,792 Er hatte recht. 158 00:11:35,042 --> 00:11:36,917 Ich konnte nichts sagen, Naina. 159 00:11:39,250 --> 00:11:41,708 Ich hatte zu viel Angst, um Nein zu sagen. 160 00:11:44,750 --> 00:11:47,792 Und sagt man nicht Nein, willigt man ein. Das heißt Ja. 161 00:11:49,042 --> 00:11:51,708 Ich hab mir das selbst angetan. 162 00:11:54,125 --> 00:11:55,333 Es war alles meine Schuld. 163 00:11:56,542 --> 00:11:59,125 -Es ist alles meine Schuld. -Nein, Jaffa. 164 00:12:00,292 --> 00:12:01,917 Es war nicht deine Schuld. 165 00:12:03,042 --> 00:12:05,875 Männer wie Maharaj wollen genau das. 166 00:12:06,833 --> 00:12:11,250 Dass du dir selbst die Schuld für das gibst, was passiert ist. 167 00:12:12,458 --> 00:12:15,083 Aber du hast absolut nichts falsch gemacht. 168 00:12:18,875 --> 00:12:21,417 Du warst ein unschuldiges kleines Kind… 169 00:12:23,625 --> 00:12:27,542 …das nicht wusste, was los war. 170 00:12:29,000 --> 00:12:33,083 Was kann ein Kind, das über nichts die Kontrolle hat, schon tun? 171 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 Aber sieh dich jetzt an. 172 00:12:39,875 --> 00:12:43,875 Du hast ein eigenes Haus. Du hast eine Familie. 173 00:12:45,417 --> 00:12:46,875 Du bist nicht schwach. 174 00:12:47,792 --> 00:12:49,083 Das warst du nie. 175 00:12:49,875 --> 00:12:51,375 Das warst du nie. 176 00:12:51,583 --> 00:12:55,083 -Ich konnte nicht Nein sagen. -Du warst niemals schwach. 177 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Da ist es. 178 00:13:04,375 --> 00:13:06,667 Direkt hinter der Stirnhöhle. Hier. 179 00:13:06,875 --> 00:13:08,375 Aber der Schnitt 180 00:13:08,750 --> 00:13:11,250 wird genau hier gemacht. 181 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Kaum ein Kratzer. 182 00:13:13,833 --> 00:13:16,375 Nur ein kleiner Schnitt von der Größe einer Wimper. 183 00:13:16,500 --> 00:13:20,125 Gerade groß genug, dass der Laser reinpasst, der den Tumor verkleinert. 184 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 -Das ist alles? -Im Grunde ja. 185 00:13:23,292 --> 00:13:26,583 Aber bis wir das machen, können wir nicht sicher sein. 186 00:13:27,625 --> 00:13:28,958 Danke, Herr Doktor. 187 00:13:29,167 --> 00:13:30,250 Doktor… 188 00:13:35,083 --> 00:13:36,500 …wie stehen die Chancen? 189 00:13:37,958 --> 00:13:40,333 HEUTIGES ANGEBOT: 50 % AUF BHEJA FRY 190 00:13:47,625 --> 00:13:48,750 Was darf ich bringen? 191 00:13:49,583 --> 00:13:52,667 Ein Kheema Pav. Die Butter aufs Pav, bevor Sie es aufwärmen. 192 00:13:52,750 --> 00:13:55,208 Und ein Spiegelei. Etwas mehr als medium. 193 00:13:55,292 --> 00:13:57,500 Das Eigelb nicht zu hart, nicht zu weich. 194 00:13:57,792 --> 00:13:59,708 Und einen schwarzen Kaffee. Zucker extra. 195 00:14:01,250 --> 00:14:02,500 Und für Sie, Sir? 196 00:14:03,792 --> 00:14:05,458 Ein Bun Maska und schwarzen Kaffee. 197 00:14:17,333 --> 00:14:19,333 Sir, Ihr Kaffee. 198 00:14:20,625 --> 00:14:21,625 Zucker. 199 00:14:24,500 --> 00:14:26,958 -Kaffee, Zucker. -Danke. 200 00:15:00,458 --> 00:15:02,917 Verzeihung. Könnten Sie mir die Servietten reichen? 201 00:15:03,875 --> 00:15:04,792 Bitte. 202 00:15:06,875 --> 00:15:10,000 Verzeihung. Könnten Sie mir die Servietten reichen? Für ihn. 203 00:15:12,458 --> 00:15:13,458 Danke. 204 00:15:34,542 --> 00:15:35,542 Kheema Pav. 205 00:15:37,917 --> 00:15:38,917 Sir. 206 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 OB. 207 00:15:49,458 --> 00:15:50,375 OB? 208 00:15:50,458 --> 00:15:51,667 Oh, mein Gott! 209 00:15:51,875 --> 00:15:54,625 Wie konnte das passieren? Er ist VIP-Patient. 210 00:15:54,750 --> 00:15:56,542 Hat ihn niemand gehen sehen? 211 00:15:57,667 --> 00:15:58,917 Wie kann das denn… 212 00:15:59,083 --> 00:16:00,250 -Rana! -Was ist passiert? 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,583 Rana! Niemand weiß, wo OB hin ist. 214 00:16:02,667 --> 00:16:04,500 Ich ließ ihn zwei Minuten allein. 215 00:16:04,625 --> 00:16:08,750 Auf den Überwachungskameras sieht man, wie er durchs Tor spaziert. 216 00:16:08,917 --> 00:16:10,250 Gott weiß, wohin. 217 00:16:10,333 --> 00:16:11,708 Was, wenn etwas passiert? 218 00:16:11,833 --> 00:16:13,792 Es wird nichts passieren. Ich finde ihn. 219 00:17:17,750 --> 00:17:18,625 Verzeihung. 220 00:17:19,000 --> 00:17:20,167 Schlange. 221 00:17:21,167 --> 00:17:22,292 -Sir. -Schlange. 222 00:17:24,167 --> 00:17:25,667 -Sir, alles okay? -Schlange! 223 00:17:27,000 --> 00:17:27,917 Hey! 224 00:17:28,083 --> 00:17:31,042 -Sie wagen es, meine Frau anzufassen? -Auf ihn! 225 00:17:31,375 --> 00:17:32,708 Schnappt ihn euch! 226 00:17:51,625 --> 00:17:53,500 Er ist sehr süß. Ich nehme ihn. 227 00:17:53,583 --> 00:17:55,875 Ich zahle jeden Preis. 228 00:17:55,958 --> 00:17:57,208 -Ich will kein Geld. -Weg. 229 00:17:57,292 --> 00:17:58,625 Das ist mein Hund. 230 00:17:58,708 --> 00:17:59,625 -Geh! -Unverkäuflich! 231 00:17:59,708 --> 00:18:00,708 Überdenken Sie es. 232 00:18:00,792 --> 00:18:02,250 -Sie werden reich. -Zu spät. 233 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 Sind Sie übergeschnappt? 234 00:18:03,542 --> 00:18:06,917 Okay, treffen wir uns in der Mitte. 50.000. Sind wir im Geschäft? 235 00:18:07,167 --> 00:18:09,292 Was ist mit dem los? Er hat mich verfolgt. 236 00:18:09,417 --> 00:18:11,833 Ich verkaufe meinen Hund nicht! Er gehört mir! 237 00:18:11,917 --> 00:18:13,792 Ich hatte als Kind so einen. 238 00:18:13,917 --> 00:18:15,083 Er hieß Johnny. 239 00:18:15,208 --> 00:18:16,667 Er sah genauso aus. 240 00:18:16,750 --> 00:18:18,458 Er will ihn mir nicht verkaufen. 241 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 -Kümmern Sie sich um ihn! -Ja. 242 00:18:20,250 --> 00:18:21,417 Ich mach das. Gehen Sie. 243 00:18:21,500 --> 00:18:22,458 -Danke. -OB. 244 00:18:22,542 --> 00:18:23,833 -Psycho! -Komm. 245 00:18:24,750 --> 00:18:25,917 Alles okay? 246 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 Bereit? 247 00:18:36,458 --> 00:18:37,667 Setzen wir uns kurz. 248 00:18:57,875 --> 00:18:59,542 Wie hast du mich gefunden? 249 00:19:03,458 --> 00:19:04,667 Hast es sicher vergessen. 250 00:19:05,167 --> 00:19:07,625 Vor etwa zehn Jahren hast du mir erzählt… 251 00:19:09,208 --> 00:19:13,125 …wenn du mal abschalten musst, kommst du hierher. 252 00:19:16,542 --> 00:19:17,458 Ja. 253 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Ich erinnere mich. 254 00:19:21,375 --> 00:19:25,333 Am gleichen Tag bat ich dich, für mich zu arbeiten. 255 00:19:27,667 --> 00:19:32,458 Weißt du, ich habe viele rücksichtslose Entscheidungen in meinem Leben getroffen. 256 00:19:33,917 --> 00:19:35,958 Aber uns zusammenzubringen… 257 00:19:37,208 --> 00:19:39,625 …war die beste Entscheidung meines Lebens. 258 00:19:44,167 --> 00:19:45,333 Ich weiß, 259 00:19:46,000 --> 00:19:49,708 du wirst an meiner Seite sein, wenn ich sterbe. Vielleicht sogar danach. 260 00:19:51,958 --> 00:19:53,958 Ich hatte nie einen eigenen Sohn. 261 00:19:56,708 --> 00:19:58,333 Aber ich betrachte dich als Sohn. 262 00:20:03,125 --> 00:20:07,375 In meinem nächsten Leben wirst du mein Sohn sein. So wie jetzt. 263 00:20:12,375 --> 00:20:13,625 Lass uns gehen. 264 00:20:16,958 --> 00:20:21,500 Ich habe eine 50-prozentige Chance, auf dem OP-Tisch zu sterben. 265 00:20:21,833 --> 00:20:24,917 Das macht eine 50-prozentige Chance, es zu überleben. 266 00:20:28,125 --> 00:20:29,125 Sehr gut. 267 00:20:30,542 --> 00:20:31,708 Gehen wir. 268 00:20:51,792 --> 00:20:53,208 Er wird nicht narkotisiert? 269 00:20:53,458 --> 00:20:56,250 Das geht nicht. Er muss während der OP sprechen können. 270 00:20:58,208 --> 00:20:59,292 Es ist so weit. 271 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 Ja? 272 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Hr. Eijaz Sheikh. 273 00:21:49,125 --> 00:21:52,333 Denken Sie, indem Sie Comics lesen, werden Sie zum Superhelden? 274 00:21:56,250 --> 00:21:58,708 -Sehen Sie mal. -Sie wagen es, meine Frau anzufassen? 275 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 Schnappt ihn! 276 00:22:00,208 --> 00:22:01,833 Finden die Medien raus, 277 00:22:02,042 --> 00:22:06,708 dass ein CBI-Beamter LSD nahm, high war und eine Frau angetatscht hat, 278 00:22:07,208 --> 00:22:10,208 -werden Sie doch gefeuert, oder? -Das bin ich nicht! 279 00:22:15,875 --> 00:22:17,000 Mit Prince anlegen? 280 00:22:17,417 --> 00:22:19,042 Sie wollen sich mit mir anlegen? 281 00:22:21,750 --> 00:22:24,958 Die nächsten sechs Jahre wird das positiv auf LSD getestet werden. 282 00:22:25,375 --> 00:22:26,458 Sechs Jahre. 283 00:22:30,625 --> 00:22:33,500 Weiß noch jemand, was Sie getan haben? 284 00:22:34,042 --> 00:22:35,042 Nein? 285 00:22:35,542 --> 00:22:38,667 Nein, niemand. Ich schwöre es. 286 00:22:39,875 --> 00:22:40,917 Srini… 287 00:22:43,667 --> 00:22:45,458 Was tun Sie da? 288 00:22:45,583 --> 00:22:46,625 Nein! 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,208 Warum… Ich habe Ihnen alles gesagt! 290 00:22:50,083 --> 00:22:52,750 Vergessen Sie Prince. Vergessen Sie mich. 291 00:22:53,292 --> 00:22:54,458 Vergessen Sie den Fall. 292 00:22:55,042 --> 00:22:58,625 Wenn Sie das nicht können, erhält das CBI ein Paket. 293 00:23:00,000 --> 00:23:01,292 Verstanden? 294 00:23:02,208 --> 00:23:03,292 Braver Junge. 295 00:23:22,250 --> 00:23:23,833 RUF MICH ZURÜCK ICH VERMISSE DICH 296 00:23:23,917 --> 00:23:24,875 REHAAN ANRUF 297 00:23:28,833 --> 00:23:30,000 Rehaan? 298 00:23:31,083 --> 00:23:33,000 Rehaan, bitte rede mit mir. 299 00:23:33,500 --> 00:23:34,667 Hör auf, mich anzurufen. 300 00:23:35,625 --> 00:23:38,667 Ich will nichts mit dir oder deiner Familie zu tun haben. 301 00:23:38,833 --> 00:23:40,042 Rehaan, hör zu! 302 00:23:40,208 --> 00:23:43,917 Ich weiß nicht, was mein Papa getan hat, aber ich habe nichts damit zu tun. 303 00:24:00,292 --> 00:24:02,333 Schuhe anziehen. Wir gehen auf eine Party. 304 00:24:03,167 --> 00:24:06,208 Party? Aber morgen ist Schule. 305 00:24:06,417 --> 00:24:07,625 Scheiß auf die Schule! 306 00:24:07,708 --> 00:24:11,250 Würde Papa das interessieren, wären wir nicht an dieser Drecksschule. 307 00:24:13,167 --> 00:24:14,333 Komm, wir gehen! 308 00:24:20,167 --> 00:24:22,167 -Aber wohin fahren wir? -Halt die Klappe! 309 00:24:43,417 --> 00:24:44,542 Eis, Naga. 310 00:24:46,250 --> 00:24:47,542 Schnell ins Eisfach, 311 00:24:47,667 --> 00:24:50,083 sonst wird es durch mein heißes Aussehen schmelzen. 312 00:24:55,542 --> 00:24:57,292 Warum lässt er den Kopf hängen? 313 00:24:57,375 --> 00:25:01,583 Weil er immer noch glaubt, dass niemand kommen wird. 314 00:25:05,208 --> 00:25:07,500 Wer kommt so früh, Jaffa? 315 00:25:10,792 --> 00:25:12,500 Vermutlich sind alle unterwegs. 316 00:25:12,625 --> 00:25:15,875 Ich habe beim Friseur die heißeste Braut kennengelernt. 317 00:25:16,042 --> 00:25:17,750 Hab sie eingeladen. 318 00:25:18,500 --> 00:25:19,792 Was zahlst du ihr dafür? 319 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 Was ist mit deiner Lady? Kommt sie? 320 00:25:29,375 --> 00:25:30,500 Keine Ahnung. 321 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Ich will auch einen Drink. 322 00:25:34,542 --> 00:25:36,375 Schon wieder? Hattest gestern erst einen. 323 00:25:43,875 --> 00:25:47,167 Wenn ich ein Haus kaufen kann, kann ich so viel trinken, wie ich will. 324 00:25:50,083 --> 00:25:51,792 Ich bin jetzt mein eigener Boss! 325 00:25:52,708 --> 00:25:54,333 Setz dich doch auf die Flasche. 326 00:25:55,292 --> 00:25:56,667 Mach bitte langsam. 327 00:25:58,083 --> 00:26:00,875 -Lasst uns trinken! Prost! -Prost! 328 00:26:04,750 --> 00:26:06,292 Hörst du eigentlich nie zu? 329 00:26:11,208 --> 00:26:13,042 Kling Glöckchen! Alles gut! Wer ist das? 330 00:26:13,250 --> 00:26:16,333 Und du dachtest, niemand würde kommen! 331 00:26:17,292 --> 00:26:18,667 Arjun! 332 00:26:18,792 --> 00:26:20,708 Papa! 333 00:26:20,792 --> 00:26:22,417 Kommt rein, Ladys. Kommt. 334 00:26:22,500 --> 00:26:24,333 -Hi! -Jaffa! 335 00:26:26,631 --> 00:26:28,417 Die Bude ist fantastisch, Bruder! 336 00:26:28,500 --> 00:26:29,667 Danke. 337 00:26:31,167 --> 00:26:32,875 Sind die beide deine Freundinnen? 338 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Sie sind Kundinnen. 339 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Ich verkaufe ihnen Gras. 340 00:26:36,500 --> 00:26:37,792 Bist du ein Dealer? 341 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 Vergiss es. 342 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 Hier, ein Geschenk für dich. 343 00:26:45,625 --> 00:26:47,333 Arschloch! Bist du bescheuert? 344 00:26:47,417 --> 00:26:48,542 Für heut Nacht. 345 00:26:48,708 --> 00:26:52,375 Nur damit ich es weiß: Welche der beiden willst du? 346 00:26:52,458 --> 00:26:53,667 Keine. 347 00:26:53,917 --> 00:26:55,833 -Nimm das zurück. -Was? Nein. 348 00:26:55,917 --> 00:26:57,667 -Das ist ein Geschenk. -Bitte nimm es. 349 00:26:57,833 --> 00:27:00,125 -Nein, werde ich nicht. -Jaffa, was ist los? 350 00:27:00,333 --> 00:27:01,833 Guck mal, was er mir schenkt. 351 00:27:02,958 --> 00:27:05,792 Wann wurde dir das letzte Mal der Schwanz gelutscht? 352 00:27:06,583 --> 00:27:09,542 -Vor etwa 25 Jahren. -Was? 25 Jahre… 353 00:27:13,833 --> 00:27:15,875 Hey, das musst du vergessen. 354 00:27:16,667 --> 00:27:20,167 Deine Kobra ist bereit für etwas Action, oder? 355 00:27:20,417 --> 00:27:22,917 Nicht zu viel drüber nachdenken. Einfach eintauchen. 356 00:27:23,375 --> 00:27:25,917 Sie ist so heiß, da würde ein Toter einen Harten kriegen. 357 00:27:26,042 --> 00:27:27,583 -Papa, ich kann nicht. -Hey! 358 00:27:27,792 --> 00:27:30,042 -Papa… -Los, mein Junge. 359 00:27:42,292 --> 00:27:43,333 Hallo. 360 00:27:43,458 --> 00:27:44,417 Hi. 361 00:27:45,583 --> 00:27:47,167 Ja… Pawan. 362 00:27:47,750 --> 00:27:49,875 Pawan? Das ist dein Name? 363 00:27:50,792 --> 00:27:52,625 Warum nennt dich jeder Jaffa? 364 00:27:53,417 --> 00:27:55,750 Und warum nennt dich jeder Arschloch? Aus Liebe. 365 00:28:06,875 --> 00:28:09,375 -Hallo? -Rana Naga Naidu? 366 00:28:11,125 --> 00:28:12,417 Eijaz Sheikh. 367 00:28:13,583 --> 00:28:15,250 Eines Helden Entschlossenheit bleibt 368 00:28:16,167 --> 00:28:18,000 unabhängig von den Tricks des Schurken. 369 00:28:18,667 --> 00:28:21,333 -Was soll das heißen? -Es heißt, fick dich, Rana Naga Naidu. 370 00:28:22,292 --> 00:28:23,500 Weder du noch Prince… 371 00:28:24,167 --> 00:28:25,333 …bleiben verschont. 372 00:28:46,125 --> 00:28:47,500 Hey! 373 00:28:48,708 --> 00:28:52,875 Da sind ja meine kleinen Babys! 374 00:28:53,167 --> 00:28:55,333 Ihr Kinder seht toll aus! 375 00:28:55,792 --> 00:28:58,750 Jaffa! Sieh mal, wer da ist! 376 00:28:59,250 --> 00:29:01,625 -Onkel Jaffa! -Hey, Kinder! 377 00:29:05,208 --> 00:29:06,292 Onkel Tej! 378 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Willkommen. 379 00:29:26,833 --> 00:29:28,417 Ich dachte, du kommst nicht. 380 00:29:29,250 --> 00:29:30,542 Ich hatte früher Schluss. 381 00:29:36,792 --> 00:29:38,333 Warum machst du so ein Gesicht? 382 00:29:40,625 --> 00:29:42,375 Nichts. Bin nur froh, dass du da bist. 383 00:30:10,458 --> 00:30:13,500 Sie sollten in Ihrem Film mitspielen, nicht Prince. 384 00:30:13,667 --> 00:30:15,667 Hey, Tara! Sie sind gekommen! 385 00:30:15,792 --> 00:30:17,833 Wow! Was für ein sexy Kleid! 386 00:30:19,833 --> 00:30:21,125 Tut mir leid! 387 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Möchten Sie was trinken? 388 00:30:28,333 --> 00:30:29,333 Weißwein? 389 00:30:29,417 --> 00:30:32,208 Weißwein, Schwarzwein. Wir haben alles da! 390 00:31:01,625 --> 00:31:02,958 MAMA 391 00:31:04,375 --> 00:31:09,083 BIN NOCH BEI ALISHA, ANI IST NOCH BEI DHRUV. KOMMEN BALD 392 00:31:27,042 --> 00:31:30,792 Du bist reingegangen, hast dich umgesehen, es gefiel dir, 393 00:31:31,000 --> 00:31:33,750 und du hast es gekauft? Einfach so? 394 00:31:35,875 --> 00:31:36,917 Ganz genau. 395 00:31:37,292 --> 00:31:41,208 Ich ging rein und sagte: "Schick mir die Rechnung!" 396 00:31:42,042 --> 00:31:44,500 Verdammt, Mann! Das ist verrückt! 397 00:31:45,417 --> 00:31:46,625 Aber weißt du was? 398 00:31:47,083 --> 00:31:48,375 Ich steh auf verrückt. 399 00:31:52,583 --> 00:31:55,292 Bruder, vergiss den Gummi nicht. 400 00:31:57,833 --> 00:31:59,292 -Wohin gehst du? -Gleich zurück. 401 00:31:59,458 --> 00:32:00,583 Wohin… 402 00:32:01,167 --> 00:32:02,875 -Arjun? -Eine Minute! 403 00:32:17,125 --> 00:32:18,208 Verdammt. 404 00:32:18,583 --> 00:32:20,417 Das Zeug haut mich echt um. 405 00:32:21,792 --> 00:32:25,542 Ich weiß gar nicht, wann ich das letzte Mal so zugeknallt war. 406 00:32:29,833 --> 00:32:33,375 Und wann war das letzte Mal, dass jemand deine Pussy geknallt hat? 407 00:32:38,000 --> 00:32:39,667 Naga… 408 00:32:40,667 --> 00:32:43,042 Hör mal. Ich hatte Spaß. 409 00:32:44,375 --> 00:32:45,958 Belassen wir es dabei. 410 00:32:46,750 --> 00:32:48,375 Wir sind keine 16 mehr. 411 00:32:48,542 --> 00:32:49,958 Lass mich eine Line ziehen. 412 00:32:50,500 --> 00:32:52,708 Dann sag ich dir, wie alt du bist. 413 00:32:54,625 --> 00:32:57,292 Nein, Naga, ich meine es ernst. 414 00:32:58,125 --> 00:32:59,292 Ein andermal. 415 00:33:00,375 --> 00:33:01,833 Gott, du hast mich hart gemacht. 416 00:33:02,375 --> 00:33:04,750 Was kann ich tun, damit du deine Meinung änderst? 417 00:33:07,125 --> 00:33:10,917 Ich ändere meine Meinung nur, wenn man mir eine Waffe an den Kopf hält. 418 00:33:12,167 --> 00:33:13,833 Meine Pussy bleibt heut drin. 419 00:33:24,333 --> 00:33:25,375 Was ist los? 420 00:33:26,625 --> 00:33:29,167 Nichts. Ich… 421 00:33:29,292 --> 00:33:30,542 Nur zwei Minuten. 422 00:33:32,875 --> 00:33:33,958 Du bist süß. 423 00:33:34,792 --> 00:33:36,042 Ich helfe dir. 424 00:33:39,708 --> 00:33:40,792 Was machst du da? 425 00:33:42,250 --> 00:33:44,083 Nicht. Es könnte jemand reinkommen. 426 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 Langsam. Mach langsam. 427 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Niemand muss davon erfahren, Pawan. 428 00:34:15,208 --> 00:34:17,875 Das ist unser kleines Geheimnis, okay? 429 00:34:24,292 --> 00:34:25,292 Was zur Hölle? 430 00:34:25,417 --> 00:34:28,125 Bist du irre? Verdammter Spinner! 431 00:34:28,833 --> 00:34:30,625 Auf die Knie! Sofort! 432 00:34:31,083 --> 00:34:33,792 -Was zum Teufel? -Ich sagte: "Auf die Knie!" 433 00:34:36,250 --> 00:34:39,833 Bitte tu das nicht. 434 00:34:41,125 --> 00:34:43,958 Warum heulst du rum? Du sagtest, eine Waffe würde helfen. 435 00:34:44,417 --> 00:34:46,875 -Was heulst du rum? -Ich will das nicht! 436 00:34:46,958 --> 00:34:48,667 Wer würde das wollen? 437 00:34:49,250 --> 00:34:51,417 -Das ist ein Angriff! -Hey! 438 00:34:51,708 --> 00:34:52,792 Ein Angriff? 439 00:34:53,458 --> 00:34:56,083 Tara, ich tat, was du wolltest. 440 00:34:58,125 --> 00:34:59,792 Die Waffe ist nicht mal geladen. 441 00:35:01,208 --> 00:35:02,500 Vergib mir. 442 00:35:02,667 --> 00:35:04,125 Ich dachte, du willst das. 443 00:35:04,250 --> 00:35:06,500 Hey! Hey, Tara! Bitte! 444 00:35:22,083 --> 00:35:23,250 Hey! 445 00:35:23,833 --> 00:35:24,875 Nitya! 446 00:35:24,958 --> 00:35:26,708 Nitya, was ist passiert? 447 00:35:28,542 --> 00:35:29,625 Nitya? 448 00:35:30,625 --> 00:35:31,583 Wie viel hattest du? 449 00:35:32,667 --> 00:35:34,167 Für den Scheiß bist du zu jung. 450 00:35:34,250 --> 00:35:35,167 Hey! 451 00:35:37,083 --> 00:35:38,583 Ist okay. 452 00:36:46,500 --> 00:36:48,542 Hey, Jaffa! 453 00:36:49,458 --> 00:36:50,667 Was machst du da drin? 454 00:36:50,792 --> 00:36:51,917 Alles in Ordnung? 455 00:36:52,125 --> 00:36:54,000 -Hey, Jaffa… -Nichts ist in Ordnung. 456 00:36:54,125 --> 00:36:55,417 -Was ist? -Lass es brennen! 457 00:36:55,583 --> 00:36:56,667 Was… 458 00:37:06,542 --> 00:37:09,042 Bewegt euch, Leute! Die Party ist vorbei! 459 00:37:09,125 --> 00:37:10,125 Raus hier! 460 00:37:10,458 --> 00:37:11,708 Raus aus meinem Haus! 461 00:37:12,542 --> 00:37:14,417 Der Spaß ist vorbei, Arschlöcher! Raus! 462 00:37:14,542 --> 00:37:15,958 -Hey, Jaffa! -Raus! 463 00:37:28,917 --> 00:37:30,417 -Tej? -Rana? 464 00:37:30,542 --> 00:37:33,625 Jaffa hat irgendwie einen Teil seines neuen Hauses abgebrannt. 465 00:37:34,500 --> 00:37:37,042 Es ist unter Kontrolle, aber ich wollte es dir sagen. 466 00:37:37,167 --> 00:37:38,167 Wovon redest du? 467 00:37:39,125 --> 00:37:40,042 Welches neue Haus? 468 00:37:40,542 --> 00:37:41,583 Jaffa kaufte ein Haus? 469 00:37:42,000 --> 00:37:44,625 -Warum hat mich niemand gefragt? -Darum rufe ich nicht an. 470 00:37:44,792 --> 00:37:46,583 Wir haben ein größeres Problem. 471 00:37:47,917 --> 00:37:49,125 Nitya und Ani sind hier. 472 00:37:55,542 --> 00:37:57,250 Eine Kerze fiel um. 473 00:37:57,375 --> 00:37:59,625 Es ist jetzt unter Kontrolle. Keine Sorge. 474 00:38:09,958 --> 00:38:11,042 Ani, wir gehen. 475 00:38:12,667 --> 00:38:13,833 Kommt, wir gehen. 476 00:38:18,167 --> 00:38:19,458 In den Wagen! Sofort! 477 00:38:20,375 --> 00:38:21,292 Bewegung! 478 00:38:34,708 --> 00:38:35,958 Ganz ruhig, Rana! 479 00:38:36,167 --> 00:38:38,750 -Es ist nicht ihre Schuld. -Halt deine verdammte Fresse! 480 00:38:38,833 --> 00:38:39,792 Gurt. 481 00:38:41,542 --> 00:38:42,750 Was hast du ihr gegeben? 482 00:38:43,167 --> 00:38:44,708 Warum hätte ich? 483 00:38:45,042 --> 00:38:47,125 -Du spinnst ja. -Wer sonst würde das tun? 484 00:38:47,250 --> 00:38:49,042 Wer würde eine 16-Jährige abfüllen? 485 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 Ich war es ganz allein, Papa. 486 00:39:00,292 --> 00:39:02,708 Oh, Gott! Was ist mit Nitya? 487 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 Hast du das erlaubt? Hast du sie herkommen lassen? 488 00:39:05,375 --> 00:39:07,500 Nein. Warum hätte ich das tun sollen? 489 00:39:07,667 --> 00:39:09,250 Ich wusste nichts, bis Tej anrief. 490 00:39:09,333 --> 00:39:11,250 Und dass Jaffa eine Wohnung gekauft hat? 491 00:39:11,542 --> 00:39:12,875 Warum hast du nichts gesagt? 492 00:39:14,583 --> 00:39:16,583 Was zur Hölle, Rana? 493 00:39:16,708 --> 00:39:19,792 Erwartest du wirklich, dass ich dir jede Kleinigkeit erzähle, 494 00:39:19,875 --> 00:39:22,667 während du die ganze verdammte Zeit Geheimnisse hast? 495 00:39:25,000 --> 00:39:26,458 -Papa… -Bleib im Auto! 496 00:39:26,958 --> 00:39:28,083 Lass es, Rana. 497 00:39:28,708 --> 00:39:31,625 In dem Alter warst du genauso. Weißt du noch? 498 00:39:32,583 --> 00:39:33,500 Scheiß drauf! 499 00:39:35,542 --> 00:39:36,583 Nitya. 500 00:39:40,458 --> 00:39:41,750 Bist du irre, Rana? 501 00:39:41,917 --> 00:39:43,417 -Du… -Hey, Rana! 502 00:39:43,583 --> 00:39:44,833 Rana, Waffe runter! 503 00:39:45,083 --> 00:39:46,333 Nimm die Waffe runter! 504 00:39:49,083 --> 00:39:51,000 Bitte nimm die Waffe runter! 505 00:39:53,458 --> 00:39:58,042 Ich hab dir den Arsch abgewischt, bis du fünf warst. 506 00:39:58,917 --> 00:40:02,958 Ich weiß genau, wie viel Scheiße in dir steckt. 507 00:40:03,542 --> 00:40:05,750 Du hast mich zwar einsperren lassen, 508 00:40:06,292 --> 00:40:09,708 aber du hast nicht die Eier, den Abzug zu drücken. 509 00:40:12,375 --> 00:40:13,667 Rana, hör auf! 510 00:40:14,083 --> 00:40:15,292 Was stimmt nicht mir dir? 511 00:40:18,167 --> 00:40:20,333 Papa, nein! Bitte tu das nicht! 512 00:40:20,458 --> 00:40:22,208 -Bitte, Papa! -Bleib im Auto, Mistkerl! 513 00:40:22,333 --> 00:40:23,250 Steig wieder ein! 514 00:40:39,333 --> 00:40:41,125 Bist du jetzt glücklich, Arschloch? 515 00:40:43,833 --> 00:40:46,083 Du hast das, was du wolltest. 516 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Kommt, gehen wir heim. 517 00:40:55,792 --> 00:40:57,292 Die Kinder kommen mit mir. 518 00:40:57,417 --> 00:41:00,417 Und du hältst dich, verdammt noch mal, von uns fern! 519 00:41:03,958 --> 00:41:04,917 Naga! 520 00:41:05,500 --> 00:41:06,708 Langsam. 521 00:41:21,292 --> 00:41:22,500 Rana. 522 00:41:24,333 --> 00:41:25,542 Geh einfach. 523 00:41:34,208 --> 00:41:36,833 Im Mahabharata, als Kaurava und Pandava 524 00:41:36,917 --> 00:41:40,083 zu Krishna gingen, um um Hilfe zu bitten, obwohl er schlief, 525 00:41:40,167 --> 00:41:42,875 wenn Duryodhana neben Krishnas Kopf saß, 526 00:41:43,000 --> 00:41:44,833 wer saß dann neben seinen Füßen? 527 00:41:45,000 --> 00:41:48,125 A: Draupadi. B: Abhimanyu. 528 00:41:48,542 --> 00:41:49,708 -C: Yudhishthira. -Arjun. 529 00:41:49,875 --> 00:41:51,167 Oder D: Arjun. 530 00:41:52,375 --> 00:41:54,083 Sir, das ist C: Yudhishthira. 531 00:41:56,792 --> 00:41:58,583 Tut mir leid. Das ist falsch. 532 00:41:58,792 --> 00:42:00,000 Es wäre D: Arjun. 533 00:42:13,333 --> 00:42:14,458 Wie geht es dir? 534 00:42:16,625 --> 00:42:18,750 Das Fieber lässt nicht nach… 535 00:42:20,083 --> 00:42:21,292 …aber ich werde leben. 536 00:42:23,250 --> 00:42:25,375 Du siehst schlimmer aus als ich. 537 00:42:27,542 --> 00:42:28,542 Mir geht es gut. 538 00:42:30,208 --> 00:42:31,333 Und sonst? 539 00:42:36,792 --> 00:42:37,958 Du solltest schlafen. 540 00:42:40,833 --> 00:42:43,333 Ich bin es leid, zu schlafen. 541 00:42:46,167 --> 00:42:49,000 Also lass uns reden. Erzähl mir, was los ist. 542 00:42:51,583 --> 00:42:53,417 Naga macht mit dem CBI gemeinsame Sache. 543 00:42:54,458 --> 00:42:55,667 Die sind hinter jedem her. 544 00:42:56,167 --> 00:42:59,250 Prince, dir, mir. 545 00:43:00,250 --> 00:43:01,708 Ich hab es versucht, aber… 546 00:43:16,417 --> 00:43:17,750 Na gut. 547 00:43:20,000 --> 00:43:21,208 Dann schalte Naga aus. 548 00:43:21,458 --> 00:43:23,583 Ich bringe meinen Vater nicht um, OB. 549 00:43:23,917 --> 00:43:26,625 Arjun ging es genauso im Mahabharata. 550 00:43:28,292 --> 00:43:30,917 Aber in diesem Krieg gibt es viele Soldaten. 551 00:43:32,000 --> 00:43:36,167 Du musst nur einen finden, der Naga genauso sehr hasst wie du. 552 00:43:37,375 --> 00:43:38,875 Jemanden, der nicht… 553 00:43:40,292 --> 00:43:42,125 …zögern würde, Naga auszuschalten. 554 00:43:42,208 --> 00:43:43,458 Der es einfach tut. 555 00:43:54,875 --> 00:43:57,083 Das ist verrückt. 556 00:44:06,500 --> 00:44:08,708 Hast du das gesehen? 557 00:44:18,917 --> 00:44:21,500 Oh, Gott! Sieh dir das an. 558 00:44:22,292 --> 00:44:25,375 Hey, guck dir ihr Gesicht an! 559 00:46:38,792 --> 00:46:40,792 Untertitel von: Claudia Hager-Smolka