Ja, ja! Das ist der Punkt!
Ich hole mal das Öl.
Scheißkerl!
Wofür bezahle ich dich eigentlich jeden Monat?
Um dir am Schreibtisch beim CBI einen runterzuholen?
Es wird gegen mich und meinen Klienten ermittelt.
Wann wolltest du mir davon erzählen?
Das CBI hat nichts damit zu tun, Rana.
Du und dein Klient seid denen egal!
Und wer ist dann das?
Eijaz Sheikh?
Was sucht er?
Rana, ich schwöre, ich weiß nicht, warum er in Mumbai statt in Hyderabad ist.
Aber du solltest wissen, dass er wahnsinnig ist.
-Er ist nicht wie ich. -Was soll das heißen?
Er ist ehrlich und dreist.
Wenn du glaubst, er ist deinetwegen hier,
dann ist er definitiv deinetwegen hier.
Kümmere dich um ihn.
Das kann ich nicht!
Was, wenn deine Frau in Mumbai von deiner Frau in Shiliguri erfährt?
Mir egal, was du tust, aber kümmere dich darum.
Eijaz ist wie ein Bluthund, Rana.
Hat er deine Fährte aufgespürt, gibt er nicht auf.
-Lenke ihn ab. -Das klappt bei ihm nicht.
Er spürt dich auf und beißt dir in den Arsch.
Du hast nur eine Option, Rana.
Lauf.
OB, wach auf.
Zeit, zu gehen. Steh auf.
Der Priester hat mir versichert, die Sterne stehen günstig.
Alles wird gut, OB.
Ich muss mit Rana sprechen.
Wo ist er?
BR-PATIL-KRANKENHAUS
-Nimm den Rest. -Klar.
RANA HANDY
Weiß Rana, dass ich ein Haus gekauft habe und wir heute eine Party machen?
Hab ihm nichts gesagt.
Mist. Es ist Rana!
Ich…
Naina, kannst du mit ihm reden?
Geh nicht ran.
-Er wird sauer, wenn er erfährt… -Warum sollte er?
Du bist erwachsen.
Warum brauchst du für alles seine Erlaubnis?
Und du hast nichts Falsches getan.
Eine Wohnung gekauft,
noch nicht alle informiert. Kein Ding.
Danke für die Hilfe.
Die Wohnung sieht toll aus!
Gut gemacht, Naina.
Wie ich sagte: Durch den femininen Touch wird ein Zuhause wunderschön.
Was ist mit ihm?
Mit dem Gesicht verdirbst du einem ja die Laune.
Niemand wird zur Party kommen.
Sobald die Sonne untergeht,
werden sie Schlange stehen.
Naina, du kommst doch, ja? Mit Apfelkuchen und Almond Joy?
Wird schwierig, Naga. Die Kinder haben morgen Schule.
Ich sagte es doch, Papa. Niemand kommt.
Ich hau dir gleich eine rein!
Diese Party wird der Knaller!
Bügel dein Hemd und mach dich fertig.
Ich gehe zum Friseur. Werde aussehen wie Cary Grant!
All die Schnecken werden an mir kleben.
Komm, aufstehen. Wir müssen noch mehr Stühle hochtragen.
Wie nennt man deine Frisur?
Der Hundescheiße-Schnitt?
Ich saß 15 Jahre im Gefängnis.
Hättest du nur 15 Minuten dort mit dem Ding verbracht,
hätten die Insassen es dir vom Kopf gerissen
und es an deine Sackhaare geklebt.
Einen Moment bitte.
Hyderabad?
Ihr seid so witzig.
Sie haben ihn mit Ihren Witzen vertrieben.
Das war kein Witz, Ma'am. Das Gefängnis ist ein angsteinflößender Ort.
Ich muss es wissen. Ich saß 15 Jahre.
Ich saß für etwas, das ich nicht mal getan hatte.
-Klingt wie aus einem Bollywood-Film. -Ganz genau.
Prince Reddy wird einen Film über mein Leben machen.
Ja, natürlich.
-Glauben Sie mir nicht? -Natürlich nicht.
In dieser Stadt hat jeder was zu erzählen.
"Dharma gönnte mir eine Pause."
"Ich arbeite für Netflix."
"Prince Reddy macht einen Film über mein Leben."
Mein Ex-Mann lief herum und erzählte den Leuten,
dass er einen Vertrag für drei Filme mit Yash Raj hatte.
Gott weiß, was aus ihm und seinen Filmen wurde.
Ex-Mann, was?
Also sind Sie Single?
Bei allem, was ich gerade sagte,
hörten Sie nur "Ex-Mann"?
War das nicht der Sinn Ihrer Tirade?
Sie sind Single. Kein Ehemann.
Besondere Wünsche, Sir?
Ja.
Nur die Koteletten kürzen.
Wie finden Sie es? Der heißeste Mann der Welt oder was?
Wurden Ihre Haare wirklich geschnitten?
Ich sehe keinen Unterschied.
Also sehe ich aus wie vorher? Das ist ja noch besser.
Stimmt.
-Tara. -Naga.
Freut mich sehr, Naga.
Ich hoffe, Ihr Biopic erscheint bald.
Bis dann.
Tara, kann ich Sie irgendwo absetzen?
Ich habe einen Wagen. Wollte gerade meinen Fahrer anrufen.
Dann könnten Sie mich mitnehmen.
Nur zum Haus meines Sohnes.
Er hat sich eine Junggesellenbude gekauft.
Oh, Sie haben einen Sohn!
Eigentlich vier Söhne, Madam.
Beschäftigt wie ein Kaninchen.
Jaffa gibt heute eine Party.
Eine Art Einweihungsfeier.
Er dreht total durch, weil er denkt, dass niemand kommt.
Also dachte ich, vielleicht…
Sie wissen schon… Ich…
-Vielleicht…. -Vielleicht kommen Sie vorbei, Tara?
Einfach gerade heraus.
Sie machen nicht lang rum.
Es ist so, Naga:
Während Sie 15 Jahre im Knast saßen,
haben alle aufgehört, lang rumzumachen.
Schicken Sie mir die Adresse.
Ich versuche, zu kommen.
Die neuen Vorhänge sind schön, Naina.
Aber du hättest keine neuen Sachen kaufen müssen.
Vorhänge, Bettlaken, Kissenbezüge, Handtücher.
Du brauchst alles neu.
Was soll ich sagen? Danke.
Willst du mir wirklich danken?
Dann komm her und hilf mir hierbei.
Ich bin nutzlos!
Ich mach das. Ist schon gut.
Nein, ist es nicht, Naina.
Du hast all die schönen Sachen für mich gekauft.
Mein Haus sieht endlich wie eines aus.
Aber ich verdiene es nicht.
Das ist zu schön für mich. Ich werde es vermasseln.
Ich vermassle alles.
-Warum sagst du so was, Jaffa? -Weil ich ein Trottel bin.
Ich bin langsam. Ich bin schwach.
So was nennt man "einen Verlierer".
Wir alle drei verbrachten Zeit mit Maharaj.
Er hatte nicht den Mut, Rana anzufassen.
Als er sich Tej näherte,
brach Tej ihm den Arm.
Ich hab nichts getan.
Schwach.
Ich war schwach.
Er wusste es. Er wusste, ich würde schweigen.
Er hatte recht.
Ich konnte nichts sagen, Naina.
Ich hatte zu viel Angst, um Nein zu sagen.
Und sagt man nicht Nein, willigt man ein. Das heißt Ja.
Ich hab mir das selbst angetan.
Es war alles meine Schuld.
-Es ist alles meine Schuld. -Nein, Jaffa.
Es war nicht deine Schuld.
Männer wie Maharaj wollen genau das.
Dass du dir selbst die Schuld für das gibst, was passiert ist.
Aber du hast absolut nichts falsch gemacht.
Du warst ein unschuldiges kleines Kind…
…das nicht wusste, was los war.
Was kann ein Kind, das über nichts die Kontrolle hat, schon tun?
Aber sieh dich jetzt an.
Du hast ein eigenes Haus. Du hast eine Familie.
Du bist nicht schwach.
Das warst du nie.
-Ich konnte nicht Nein sagen. -Du warst niemals schwach.
Da ist es.
Direkt hinter der Stirnhöhle. Hier.
Aber der Schnitt
wird genau hier gemacht.
Kaum ein Kratzer.
Nur ein kleiner Schnitt von der Größe einer Wimper.
Gerade groß genug, dass der Laser reinpasst, der den Tumor verkleinert.
-Das ist alles? -Im Grunde ja.
Aber bis wir das machen, können wir nicht sicher sein.
Danke, Herr Doktor.
Doktor…
…wie stehen die Chancen?
HEUTIGES ANGEBOT: 50 % AUF BHEJA FRY
Was darf ich bringen?
Ein Kheema Pav. Die Butter aufs Pav, bevor Sie es aufwärmen.
Und ein Spiegelei. Etwas mehr als medium.
Das Eigelb nicht zu hart, nicht zu weich.
Und einen schwarzen Kaffee. Zucker extra.
Und für Sie, Sir?
Ein Bun Maska und schwarzen Kaffee.
Sir, Ihr Kaffee.
Zucker.
-Kaffee, Zucker. -Danke.
Verzeihung. Könnten Sie mir die Servietten reichen?
Bitte.
Verzeihung. Könnten Sie mir die Servietten reichen? Für ihn.
Danke.
Kheema Pav.
Sir.
OB.
OB?
Oh, mein Gott!
Wie konnte das passieren? Er ist VIP-Patient.
Hat ihn niemand gehen sehen?
Wie kann das denn…
-Rana! -Was ist passiert?
Rana! Niemand weiß, wo OB hin ist.
Ich ließ ihn zwei Minuten allein.
Auf den Überwachungskameras sieht man, wie er durchs Tor spaziert.
Gott weiß, wohin.
Was, wenn etwas passiert?
Es wird nichts passieren. Ich finde ihn.
Verzeihung.
Schlange.
-Sir. -Schlange.
-Sir, alles okay? -Schlange!
Hey!
-Sie wagen es, meine Frau anzufassen? -Auf ihn!
Schnappt ihn euch!
Er ist sehr süß. Ich nehme ihn.
Ich zahle jeden Preis.
-Ich will kein Geld. -Weg.
Das ist mein Hund.
-Geh! -Unverkäuflich!
Überdenken Sie es.
-Sie werden reich. -Zu spät.
Sind Sie übergeschnappt?
Okay, treffen wir uns in der Mitte. 50.000. Sind wir im Geschäft?
Was ist mit dem los? Er hat mich verfolgt.
Ich verkaufe meinen Hund nicht! Er gehört mir!
Ich hatte als Kind so einen.
Er hieß Johnny.
Er sah genauso aus.
Er will ihn mir nicht verkaufen.
-Kümmern Sie sich um ihn! -Ja.
Ich mach das. Gehen Sie.
-Danke. -OB.
-Psycho! -Komm.
Alles okay?
Bereit?
Setzen wir uns kurz.
Wie hast du mich gefunden?
Hast es sicher vergessen.
Vor etwa zehn Jahren hast du mir erzählt…
…wenn du mal abschalten musst, kommst du hierher.
Ja.
Ich erinnere mich.
Am gleichen Tag bat ich dich, für mich zu arbeiten.
Weißt du, ich habe viele rücksichtslose Entscheidungen in meinem Leben getroffen.
Aber uns zusammenzubringen…
…war die beste Entscheidung meines Lebens.
Ich weiß,
du wirst an meiner Seite sein, wenn ich sterbe. Vielleicht sogar danach.
Ich hatte nie einen eigenen Sohn.
Aber ich betrachte dich als Sohn.
In meinem nächsten Leben wirst du mein Sohn sein. So wie jetzt.
Lass uns gehen.
Ich habe eine 50-prozentige Chance, auf dem OP-Tisch zu sterben.
Das macht eine 50-prozentige Chance, es zu überleben.
Sehr gut.
Gehen wir.
Er wird nicht narkotisiert?
Das geht nicht. Er muss während der OP sprechen können.
Es ist so weit.
Ja?
Hr. Eijaz Sheikh.
Denken Sie, indem Sie Comics lesen, werden Sie zum Superhelden?
-Sehen Sie mal. -Sie wagen es, meine Frau anzufassen?
Schnappt ihn!
Finden die Medien raus,
dass ein CBI-Beamter LSD nahm, high war und eine Frau angetatscht hat,
-werden Sie doch gefeuert, oder? -Das bin ich nicht!
Mit Prince anlegen?
Sie wollen sich mit mir anlegen?
Die nächsten sechs Jahre wird das positiv auf LSD getestet werden.
Sechs Jahre.
Weiß noch jemand, was Sie getan haben?
Nein?
Nein, niemand. Ich schwöre es.
Srini…
Was tun Sie da?
Nein!
Warum… Ich habe Ihnen alles gesagt!
Vergessen Sie Prince. Vergessen Sie mich.
Vergessen Sie den Fall.
Wenn Sie das nicht können, erhält das CBI ein Paket.
Verstanden?
Braver Junge.
RUF MICH ZURÜCK ICH VERMISSE DICH
REHAAN ANRUF
Rehaan?
Rehaan, bitte rede mit mir.
Hör auf, mich anzurufen.
Ich will nichts mit dir oder deiner Familie zu tun haben.
Rehaan, hör zu!
Ich weiß nicht, was mein Papa getan hat, aber ich habe nichts damit zu tun.
Schuhe anziehen. Wir gehen auf eine Party.
Party? Aber morgen ist Schule.
Scheiß auf die Schule!
Würde Papa das interessieren, wären wir nicht an dieser Drecksschule.
Komm, wir gehen!
-Aber wohin fahren wir? -Halt die Klappe!
Eis, Naga.
Schnell ins Eisfach,
sonst wird es durch mein heißes Aussehen schmelzen.
Warum lässt er den Kopf hängen?
Weil er immer noch glaubt, dass niemand kommen wird.
Wer kommt so früh, Jaffa?
Vermutlich sind alle unterwegs.
Ich habe beim Friseur die heißeste Braut kennengelernt.
Hab sie eingeladen.
Was zahlst du ihr dafür?
Was ist mit deiner Lady? Kommt sie?
Keine Ahnung.
Ich will auch einen Drink.
Schon wieder? Hattest gestern erst einen.
Wenn ich ein Haus kaufen kann, kann ich so viel trinken, wie ich will.
Ich bin jetzt mein eigener Boss!
Setz dich doch auf die Flasche.
Mach bitte langsam.
-Lasst uns trinken! Prost! -Prost!
Hörst du eigentlich nie zu?
Kling Glöckchen! Alles gut! Wer ist das?
Und du dachtest, niemand würde kommen!
Arjun!
Papa!
Kommt rein, Ladys. Kommt.
-Hi! -Jaffa!
Die Bude ist fantastisch, Bruder!
Danke.
Sind die beide deine Freundinnen?
Sie sind Kundinnen.
Ich verkaufe ihnen Gras.
Bist du ein Dealer?
Vergiss es.
Hier, ein Geschenk für dich.
Arschloch! Bist du bescheuert?
Für heut Nacht.
Nur damit ich es weiß: Welche der beiden willst du?
Keine.
-Nimm das zurück. -Was? Nein.
-Das ist ein Geschenk. -Bitte nimm es.
-Nein, werde ich nicht. -Jaffa, was ist los?
Guck mal, was er mir schenkt.
Wann wurde dir das letzte Mal der Schwanz gelutscht?
-Vor etwa 25 Jahren. -Was? 25 Jahre…
Hey, das musst du vergessen.
Deine Kobra ist bereit für etwas Action, oder?
Nicht zu viel drüber nachdenken. Einfach eintauchen.
Sie ist so heiß, da würde ein Toter einen Harten kriegen.
-Papa, ich kann nicht. -Hey!
-Papa… -Los, mein Junge.
Hallo.
Hi.
Ja… Pawan.
Pawan? Das ist dein Name?
Warum nennt dich jeder Jaffa?
Und warum nennt dich jeder Arschloch? Aus Liebe.
-Hallo? -Rana Naga Naidu?
Eijaz Sheikh.
Eines Helden Entschlossenheit bleibt
unabhängig von den Tricks des Schurken.
-Was soll das heißen? -Es heißt, fick dich, Rana Naga Naidu.
Weder du noch Prince…
…bleiben verschont.
Hey!
Da sind ja meine kleinen Babys!
Ihr Kinder seht toll aus!
Jaffa! Sieh mal, wer da ist!
-Onkel Jaffa! -Hey, Kinder!
Onkel Tej!
Willkommen.
Ich dachte, du kommst nicht.
Ich hatte früher Schluss.
Warum machst du so ein Gesicht?
Nichts. Bin nur froh, dass du da bist.
Sie sollten in Ihrem Film mitspielen, nicht Prince.
Hey, Tara! Sie sind gekommen!
Wow! Was für ein sexy Kleid!
Tut mir leid!
Möchten Sie was trinken?
Weißwein?
Weißwein, Schwarzwein. Wir haben alles da!
MAMA
BIN NOCH BEI ALISHA, ANI IST NOCH BEI DHRUV. KOMMEN BALD
Du bist reingegangen, hast dich umgesehen, es gefiel dir,
und du hast es gekauft? Einfach so?
Ganz genau.
Ich ging rein und sagte: "Schick mir die Rechnung!"
Verdammt, Mann! Das ist verrückt!
Aber weißt du was?
Ich steh auf verrückt.
Bruder, vergiss den Gummi nicht.
-Wohin gehst du? -Gleich zurück.
Wohin…
-Arjun? -Eine Minute!
Verdammt.
Das Zeug haut mich echt um.
Ich weiß gar nicht, wann ich das letzte Mal so zugeknallt war.
Und wann war das letzte Mal, dass jemand deine Pussy geknallt hat?
Naga…
Hör mal. Ich hatte Spaß.
Belassen wir es dabei.
Wir sind keine 16 mehr.
Lass mich eine Line ziehen.
Dann sag ich dir, wie alt du bist.
Nein, Naga, ich meine es ernst.
Ein andermal.
Gott, du hast mich hart gemacht.
Was kann ich tun, damit du deine Meinung änderst?
Ich ändere meine Meinung nur, wenn man mir eine Waffe an den Kopf hält.
Meine Pussy bleibt heut drin.
Was ist los?
Nichts. Ich…
Nur zwei Minuten.
Du bist süß.
Ich helfe dir.
Was machst du da?
Nicht. Es könnte jemand reinkommen.
Langsam. Mach langsam.
Niemand muss davon erfahren, Pawan.
Das ist unser kleines Geheimnis, okay?
Was zur Hölle?
Bist du irre? Verdammter Spinner!
Auf die Knie! Sofort!
-Was zum Teufel? -Ich sagte: "Auf die Knie!"
Bitte tu das nicht.
Warum heulst du rum? Du sagtest, eine Waffe würde helfen.
-Was heulst du rum? -Ich will das nicht!
Wer würde das wollen?
-Das ist ein Angriff! -Hey!
Ein Angriff?
Tara, ich tat, was du wolltest.
Die Waffe ist nicht mal geladen.
Vergib mir.
Ich dachte, du willst das.
Hey! Hey, Tara! Bitte!
Hey!
Nitya!
Nitya, was ist passiert?
Nitya?
Wie viel hattest du?
Für den Scheiß bist du zu jung.
Hey!
Ist okay.
Hey, Jaffa!
Was machst du da drin?
Alles in Ordnung?
-Hey, Jaffa… -Nichts ist in Ordnung.
-Was ist? -Lass es brennen!
Was…
Bewegt euch, Leute! Die Party ist vorbei!
Raus hier!
Raus aus meinem Haus!
Der Spaß ist vorbei, Arschlöcher! Raus!
-Hey, Jaffa! -Raus!
-Tej? -Rana?
Jaffa hat irgendwie einen Teil seines neuen Hauses abgebrannt.
Es ist unter Kontrolle, aber ich wollte es dir sagen.
Wovon redest du?
Welches neue Haus?
Jaffa kaufte ein Haus?
-Warum hat mich niemand gefragt? -Darum rufe ich nicht an.
Wir haben ein größeres Problem.
Nitya und Ani sind hier.
Eine Kerze fiel um.
Es ist jetzt unter Kontrolle. Keine Sorge.
Ani, wir gehen.
Kommt, wir gehen.
In den Wagen! Sofort!
Bewegung!
Ganz ruhig, Rana!
-Es ist nicht ihre Schuld. -Halt deine verdammte Fresse!
Gurt.
Was hast du ihr gegeben?
Warum hätte ich?
-Du spinnst ja. -Wer sonst würde das tun?
Wer würde eine 16-Jährige abfüllen?
Ich war es ganz allein, Papa.
Oh, Gott! Was ist mit Nitya?
Hast du das erlaubt? Hast du sie herkommen lassen?
Nein. Warum hätte ich das tun sollen?
Ich wusste nichts, bis Tej anrief.
Und dass Jaffa eine Wohnung gekauft hat?
Warum hast du nichts gesagt?
Was zur Hölle, Rana?
Erwartest du wirklich, dass ich dir jede Kleinigkeit erzähle,
während du die ganze verdammte Zeit Geheimnisse hast?
-Papa… -Bleib im Auto!
Lass es, Rana.
In dem Alter warst du genauso. Weißt du noch?
Scheiß drauf!
Nitya.
Bist du irre, Rana?
-Du… -Hey, Rana!
Rana, Waffe runter!
Nimm die Waffe runter!
Bitte nimm die Waffe runter!
Ich hab dir den Arsch abgewischt, bis du fünf warst.
Ich weiß genau, wie viel Scheiße in dir steckt.
Du hast mich zwar einsperren lassen,
aber du hast nicht die Eier, den Abzug zu drücken.
Rana, hör auf!
Was stimmt nicht mir dir?
Papa, nein! Bitte tu das nicht!
-Bitte, Papa! -Bleib im Auto, Mistkerl!
Steig wieder ein!
Bist du jetzt glücklich, Arschloch?
Du hast das, was du wolltest.
Kommt, gehen wir heim.
Die Kinder kommen mit mir.
Und du hältst dich, verdammt noch mal, von uns fern!
Naga!
Langsam.
Rana.
Geh einfach.
Im Mahabharata, als Kaurava und Pandava
zu Krishna gingen, um um Hilfe zu bitten, obwohl er schlief,
wenn Duryodhana neben Krishnas Kopf saß,
wer saß dann neben seinen Füßen?
A: Draupadi. B: Abhimanyu.
-C: Yudhishthira. -Arjun.
Oder D: Arjun.
Sir, das ist C: Yudhishthira.
Tut mir leid. Das ist falsch.
Es wäre D: Arjun.
Wie geht es dir?
Das Fieber lässt nicht nach…
…aber ich werde leben.
Du siehst schlimmer aus als ich.
Mir geht es gut.
Und sonst?
Du solltest schlafen.
Ich bin es leid, zu schlafen.
Also lass uns reden. Erzähl mir, was los ist.
Naga macht mit dem CBI gemeinsame Sache.
Die sind hinter jedem her.
Prince, dir, mir.
Ich hab es versucht, aber…
Na gut.
Dann schalte Naga aus.
Ich bringe meinen Vater nicht um, OB.
Arjun ging es genauso im Mahabharata.
Aber in diesem Krieg gibt es viele Soldaten.
Du musst nur einen finden, der Naga genauso sehr hasst wie du.
Jemanden, der nicht…
…zögern würde, Naga auszuschalten.
Der es einfach tut.
Das ist verrückt.
Hast du das gesehen?
Oh, Gott! Sieh dir das an.
Hey, guck dir ihr Gesicht an!
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka