1 00:00:22,583 --> 00:00:24,125 Sí, justo ahí. 2 00:00:24,833 --> 00:00:26,250 Voy a por el aceite. 3 00:00:32,042 --> 00:00:33,542 ¡Su puta madre! 4 00:00:42,625 --> 00:00:45,542 ¿Para qué coño te pago todos los meses? 5 00:00:46,833 --> 00:00:49,292 ¿Para que te toques los huevos en el CBI? 6 00:00:49,417 --> 00:00:52,458 A mi cliente y a mí nos están investigando. 7 00:00:53,125 --> 00:00:55,042 ¿Cuándo pensabas contármelo? 8 00:00:55,458 --> 00:00:57,708 El CBI no tiene nada que ver, Rana. 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,875 Tu cliente y tú les dais igual. 10 00:01:01,875 --> 00:01:03,708 ¿Entonces quién coño es este? 11 00:01:07,167 --> 00:01:08,375 ¿Eijaz Sheikh? 12 00:01:12,750 --> 00:01:14,167 ¿Qué intenta averiguar? 13 00:01:14,333 --> 00:01:18,333 Rana, te juro que no sé por qué está en Bombay en vez de en Hyderabad. 14 00:01:18,792 --> 00:01:21,708 Pero que sepas que es un lunático. 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,708 - No se parece en nada a mí. - ¿En qué sentido? 16 00:01:28,542 --> 00:01:30,875 A que es honrado. Y atrevido. 17 00:01:31,625 --> 00:01:35,042 Pero, si sospechas que va a por ti, 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,417 es que va a por ti, sin duda. 19 00:01:37,833 --> 00:01:38,875 Encárgate de él. 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,958 Yo no puedo hacer una mierda. 21 00:01:42,042 --> 00:01:46,042 ¿Y si tu esposa de Bombay se entera de que tienes una esposa en Siliguri? 22 00:01:46,625 --> 00:01:49,083 Me da igual cómo lo hagas, pero arréglalo. 23 00:01:49,292 --> 00:01:50,917 Eijaz es un sabueso, Rana. 24 00:01:51,208 --> 00:01:54,125 Si capta tu rastro, no deja de perseguirte. 25 00:01:54,500 --> 00:01:57,250 - Pues échale un hueso. - No se distrae fácilmente. 26 00:01:57,750 --> 00:02:00,000 Va a perseguirte y a morderte el culo. 27 00:02:00,750 --> 00:02:03,000 Solo tienes una opción, Rana. 28 00:02:04,708 --> 00:02:05,708 Huir. 29 00:02:28,625 --> 00:02:29,792 OB, despierta. 30 00:02:30,167 --> 00:02:31,750 Tenemos que irnos. Levanta. 31 00:03:45,833 --> 00:03:49,417 El sacerdote me aseguró que las estrellas están alineadas. 32 00:03:49,792 --> 00:03:51,458 Va a salir todo bien, OB. 33 00:03:51,792 --> 00:03:53,333 Tengo que hablar con Rana. 34 00:03:54,458 --> 00:03:55,542 ¿Dónde está? 35 00:04:04,333 --> 00:04:06,208 - Lleva el resto. - Vale. 36 00:04:23,167 --> 00:04:26,958 ¿Rana sabe que me he comprado una casa y que damos una fiesta hoy? 37 00:04:27,625 --> 00:04:28,833 Yo no se lo he dicho. 38 00:04:35,042 --> 00:04:38,292 Es Rana, joder. 39 00:04:39,042 --> 00:04:40,042 ¿Qué…? 40 00:04:40,583 --> 00:04:42,208 Naina, ¿puedes hablar tú con él? 41 00:04:42,750 --> 00:04:43,792 No lo cojas. 42 00:04:44,792 --> 00:04:47,167 - Se va a enfadar… - ¿Por qué se va a enfadar? 43 00:04:48,583 --> 00:04:49,833 Ya eres mayorcito. 44 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 ¿Por qué necesitas su permiso? 45 00:04:56,917 --> 00:04:58,667 Además, no has hecho nada malo. 46 00:04:58,750 --> 00:05:01,750 Te has comprado un piso y no se lo has dicho, ¿y qué? 47 00:05:05,000 --> 00:05:06,667 Gracias por la ayuda. 48 00:05:06,792 --> 00:05:08,833 Qué bonito os ha quedado. 49 00:05:08,958 --> 00:05:10,458 Te has lucido, Naina. 50 00:05:10,667 --> 00:05:13,917 Te dije que hace falta un toque femenino para adecentar una casa. 51 00:05:19,750 --> 00:05:21,208 ¿Qué le pasa a este? 52 00:05:21,708 --> 00:05:24,042 Con esa cara nos vas a amargar a todos. 53 00:05:24,125 --> 00:05:26,125 No va a venir nadie a la fiesta. 54 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 En cuanto se ponga el sol, 55 00:05:28,458 --> 00:05:30,458 habrá una cola que rodee el edificio. 56 00:05:31,542 --> 00:05:34,625 Naina, tú vienes, ¿no? ¿Vas a traer a mis angelitos? 57 00:05:34,750 --> 00:05:37,875 Va a estar complicado, Naga. Los niños tienen clase mañana. 58 00:05:38,125 --> 00:05:40,500 Te lo he dicho, papá. No va a venir nadie. 59 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 ¡A que te cruzo la cara! 60 00:05:42,750 --> 00:05:44,583 Esta fiesta va a ser la leche. 61 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Plánchate la camisa y prepárate. 62 00:05:47,917 --> 00:05:50,250 Yo voy a la peluquería, pareceré Cary Grant. 63 00:05:50,667 --> 00:05:54,958 Voy a tener a todas babeando detrás de mí. 64 00:05:55,417 --> 00:05:58,000 Venga, levanta. Hay que traer más sillas. 65 00:06:07,542 --> 00:06:09,250 ¿Cómo se llama ese peinado? 66 00:06:09,792 --> 00:06:11,417 ¿Mojón de perro? 67 00:06:12,833 --> 00:06:15,708 He estado 15 años en la cárcel. 68 00:06:16,625 --> 00:06:19,542 Si pasaras allí 15 minutos con ese moño, 69 00:06:20,333 --> 00:06:22,542 los presos te lo arrancarían de cuajo 70 00:06:23,417 --> 00:06:25,625 y te lo pegarían a los huevos. 71 00:06:26,792 --> 00:06:28,000 Ahora vengo. 72 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 ¿Eres de Hyderabad? 73 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 Me parto con vosotros. 74 00:06:36,958 --> 00:06:39,333 Lo has espantado con la broma de la cárcel. 75 00:06:39,417 --> 00:06:43,250 No era ninguna broma. La cárcel da miedo de verdad. 76 00:06:43,667 --> 00:06:46,042 Créeme, me pasé 15 años allí. 77 00:06:46,958 --> 00:06:49,458 Me encerraron por algo que ni siquiera hice. 78 00:06:50,083 --> 00:06:52,792 - Parece una historia de película. - Exacto. 79 00:06:53,583 --> 00:06:56,375 Prince Reddy quiere hacer una peli sobre mi vida. 80 00:06:57,292 --> 00:06:58,333 Ya, claro. 81 00:07:00,833 --> 00:07:03,167 - ¿No me crees? - Pues claro que no. 82 00:07:04,250 --> 00:07:06,708 Aquí todo el mundo tiene una vida de película. 83 00:07:07,542 --> 00:07:09,417 "Me fui por mal camino". 84 00:07:10,083 --> 00:07:12,417 "Voy a trabajar con Netflix". 85 00:07:14,208 --> 00:07:16,833 "Prince Reddy quiere hacer una peli sobre mi vida". 86 00:07:18,583 --> 00:07:21,958 Mi exmarido iba por ahí contando 87 00:07:22,167 --> 00:07:25,458 que había firmado una trilogía con Yash Raj. 88 00:07:25,667 --> 00:07:28,208 A saber qué ha sido de él y de sus películas. 89 00:07:29,083 --> 00:07:30,250 Exmarido, ¿eh? 90 00:07:31,000 --> 00:07:32,417 ¿Estás soltera? 91 00:07:33,417 --> 00:07:35,083 De todo lo que te he dicho, 92 00:07:35,250 --> 00:07:38,167 ¿solo te has quedado con lo del exmarido? 93 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 ¿Qué querías decirme con todo eso? 94 00:07:41,542 --> 00:07:44,042 Que estás soltera. No tienes marido. 95 00:07:47,292 --> 00:07:48,667 ¿Quiere algo en concreto? 96 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Sí. 97 00:07:51,542 --> 00:07:53,292 Recórtame las patillas. 98 00:07:54,333 --> 00:07:57,292 ¿Qué te parece? ¿A que soy el tío más sexi del mundo? 99 00:07:57,375 --> 00:07:59,458 ¿Seguro que te han cortado el pelo? 100 00:07:59,667 --> 00:08:01,042 No noto la diferencia. 101 00:08:01,167 --> 00:08:05,083 ¿Te parece que estoy igual? Mejor todavía. 102 00:08:05,250 --> 00:08:06,375 Claro. 103 00:08:07,792 --> 00:08:09,917 - Tara. - Naga. 104 00:08:10,042 --> 00:08:11,292 Encantada, Naga. 105 00:08:11,375 --> 00:08:14,167 Espero ver tu biopic pronto. 106 00:08:16,792 --> 00:08:17,750 Nos vemos. 107 00:08:22,167 --> 00:08:24,458 Tara, ¿te llevo a algún sitio? 108 00:08:24,667 --> 00:08:28,208 Tengo coche. Iba a llamar al chófer ahora. 109 00:08:29,417 --> 00:08:31,250 Entonces, llévame tú a mí. 110 00:08:31,875 --> 00:08:33,167 A casa de mi hijo. 111 00:08:33,458 --> 00:08:35,583 Se ha comprado un piso de soltero. 112 00:08:35,708 --> 00:08:37,083 Anda, tienes un hijo. 113 00:08:38,042 --> 00:08:39,417 De hecho, tengo cuatro. 114 00:08:40,167 --> 00:08:42,500 Ni que fuese un conejo. 115 00:08:43,500 --> 00:08:45,583 Jaffa va a dar una fiesta en su piso. 116 00:08:45,833 --> 00:08:48,042 Para inaugurar la casa. 117 00:08:49,250 --> 00:08:53,208 Está de los nervios porque piensa que no va a ir nadie. 118 00:08:53,750 --> 00:08:55,333 Así que había pensado… 119 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 Había pensado 120 00:08:58,583 --> 00:09:01,958 - que a lo mejor… - "A lo mejor podrías pasarte, Tara". 121 00:09:03,000 --> 00:09:04,042 Habla claro. 122 00:09:04,750 --> 00:09:06,167 No te andas con rodeos. 123 00:09:06,792 --> 00:09:10,083 El caso es, Naga, que en los 15 años que pasaste en prisión 124 00:09:10,167 --> 00:09:12,583 la gente dejó de andarse con rodeos. 125 00:09:17,625 --> 00:09:19,000 Mándame la dirección. 126 00:09:19,542 --> 00:09:20,667 Intentaré ir. 127 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Las cortinas nuevas son bonitas. 128 00:09:38,875 --> 00:09:41,625 Pero no hacía falta comprar sábanas nuevas. 129 00:09:42,208 --> 00:09:46,042 Cortinas, sábanas, fundas de almohada, toallas… 130 00:09:46,417 --> 00:09:47,833 Ya era hora de renovar. 131 00:09:49,042 --> 00:09:51,125 No sé qué decir, Naina. Gracias. 132 00:09:52,458 --> 00:09:54,208 ¿De verdad quieres agradecérmelo? 133 00:09:54,458 --> 00:09:57,125 Pues ven aquí y ayúdame con esto. 134 00:10:19,542 --> 00:10:20,750 Soy un puto inútil. 135 00:10:24,625 --> 00:10:26,125 Ya lo hago yo, no pasa nada. 136 00:10:26,208 --> 00:10:27,750 Sí que pasa, Naina. 137 00:10:28,625 --> 00:10:30,875 Has comprado un montón de cosas bonitas. 138 00:10:32,083 --> 00:10:34,083 Mi casa por fin parece una casa. 139 00:10:35,792 --> 00:10:36,917 Pero no la merezco. 140 00:10:38,333 --> 00:10:40,875 Es demasiado bonita, me la voy a cargar. 141 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 Siempre me lo cargo todo. 142 00:10:43,208 --> 00:10:46,083 - ¿Por qué dices eso, Jaffa? - Porque soy un capullo. 143 00:10:47,333 --> 00:10:49,958 Soy lento y débil. 144 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 Un perdedor en toda regla, Naina. 145 00:11:01,958 --> 00:11:04,000 Los tres pasamos tiempo con Maharaj. 146 00:11:07,167 --> 00:11:09,417 No tuvo huevos para tocar a Rana. 147 00:11:11,875 --> 00:11:13,125 Cuando fue a por Tej, 148 00:11:14,292 --> 00:11:15,708 él le rompió el brazo. 149 00:11:16,833 --> 00:11:18,125 Pero yo no hice nada. 150 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Fui débil. 151 00:11:21,542 --> 00:11:22,500 Débil. 152 00:11:25,542 --> 00:11:29,917 Él lo sabía. Sabía que yo no diría nada. 153 00:11:31,833 --> 00:11:32,792 Y tenía razón. 154 00:11:35,042 --> 00:11:37,250 No fui capaz de decir nada, Naina. 155 00:11:39,250 --> 00:11:41,708 Tenía mucho miedo, no pude decir que no. 156 00:11:44,750 --> 00:11:47,792 Y si no dices que no, es como si lo consintieras. 157 00:11:49,042 --> 00:11:51,708 Estoy así por mi culpa. 158 00:11:54,125 --> 00:11:55,333 Es culpa mía. 159 00:11:56,542 --> 00:11:59,125 - Es culpa mía. - No, Jaffa. 160 00:12:00,292 --> 00:12:01,917 No fue culpa tuya. 161 00:12:03,042 --> 00:12:05,875 Eso es lo que quiere la gente como Maharaj. 162 00:12:06,833 --> 00:12:11,250 Que te culpes a ti mismo por lo que pasó. 163 00:12:12,458 --> 00:12:15,083 Pero tú no hiciste nada mal. 164 00:12:18,875 --> 00:12:21,417 Eras solo un niño inocente… 165 00:12:23,625 --> 00:12:27,542 que no tenía ni idea de lo que estaba pasando. 166 00:12:29,000 --> 00:12:33,083 ¿Qué iba a hacer un niño que no tenía ningún control de la situación? 167 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 Pero mira lo lejos que has llegado. 168 00:12:39,875 --> 00:12:43,875 Tienes tu propia casa. Tienes familia. 169 00:12:45,417 --> 00:12:46,875 No eres débil. 170 00:12:47,792 --> 00:12:49,083 Nunca lo has sido. 171 00:12:49,875 --> 00:12:51,375 Nunca lo has sido. 172 00:12:51,583 --> 00:12:55,083 - No fui capaz de decirle que no. - Nunca has sido débil. 173 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Es esto de aquí. 174 00:13:04,375 --> 00:13:06,667 Justo detrás del seno frontal. 175 00:13:06,875 --> 00:13:08,375 Pero la incisión 176 00:13:08,750 --> 00:13:11,250 la haremos tal que aquí. 177 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 No será nada. 178 00:13:13,833 --> 00:13:16,375 Un cortecito de nada, del tamaño de una pestaña. 179 00:13:16,500 --> 00:13:20,125 Lo justo para que entre el láser y poder reducir el tumor. 180 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 - ¿Y ya estaría? - Técnicamente, sí. 181 00:13:23,292 --> 00:13:26,583 Pero hasta que no lo hagamos, no estaremos seguros. 182 00:13:27,625 --> 00:13:28,958 Gracias, doctor. 183 00:13:29,167 --> 00:13:30,250 Doctor… 184 00:13:35,083 --> 00:13:36,750 ¿qué probabilidades tengo? 185 00:13:37,958 --> 00:13:40,333 OFERTA ESPECIAL SESOS FRITOS AL 50 % 186 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 ¿Quiere ver la carta? 187 00:13:49,583 --> 00:13:52,667 Quiero kheema pav. Pon mantequilla antes de calentarlo. 188 00:13:52,750 --> 00:13:55,208 Y un huevo frito. En su punto. 189 00:13:55,292 --> 00:13:57,500 No quiero la yema cruda ni cuajada. 190 00:13:57,792 --> 00:13:59,708 Y café solo, ya le pongo yo azúcar. 191 00:14:01,250 --> 00:14:02,500 ¿Y para usted? 192 00:14:03,792 --> 00:14:05,458 Un bun maska y café solo. 193 00:14:17,333 --> 00:14:19,333 Aquí tiene el café. 194 00:14:20,625 --> 00:14:21,625 Y el azúcar. 195 00:14:24,500 --> 00:14:26,958 - Café. Y azúcar. - Gracias. 196 00:15:00,458 --> 00:15:02,917 Perdone, ¿me pasa las servilletas? 197 00:15:03,875 --> 00:15:04,792 Por favor. 198 00:15:06,875 --> 00:15:10,000 Disculpe, ¿me pasa las servilletas? Son para él. 199 00:15:12,458 --> 00:15:13,458 Gracias. 200 00:15:34,542 --> 00:15:35,542 Kheema pav. 201 00:15:37,917 --> 00:15:38,917 Señor. 202 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 OB… 203 00:15:49,458 --> 00:15:50,375 ¿OB? 204 00:15:50,458 --> 00:15:51,667 Ay, Dios. 205 00:15:51,875 --> 00:15:54,625 ¿Cómo ha podido pasar esto? Es paciente vip. 206 00:15:54,750 --> 00:15:56,542 ¿Nadie lo ha visto salir? 207 00:15:57,667 --> 00:15:58,917 ¿Cómo puede ser…? 208 00:15:59,083 --> 00:16:00,250 - ¡Rana! - ¿Qué pasa? 209 00:16:00,375 --> 00:16:02,583 Nadie sabe adónde ha ido OB. 210 00:16:02,667 --> 00:16:04,500 Lo he dejado solo dos minutos. 211 00:16:04,625 --> 00:16:08,750 Han revisado las cámaras y lo han visto yéndose por la puerta. 212 00:16:08,917 --> 00:16:10,250 Sabe Dios adónde. 213 00:16:10,333 --> 00:16:11,708 ¿Y si pasa algo? 214 00:16:11,833 --> 00:16:14,083 No va a pasar nada. Lo voy a encontrar. 215 00:17:17,750 --> 00:17:18,625 Disculpe. 216 00:17:19,000 --> 00:17:20,167 ¡Una serpiente! 217 00:17:21,167 --> 00:17:22,292 - Señor. - Serpiente. 218 00:17:24,167 --> 00:17:25,667 - ¿Está bien? - ¡Serpiente! 219 00:17:28,083 --> 00:17:31,042 - ¿Qué haces tocando a mi mujer? - ¡Pégale! 220 00:17:31,375 --> 00:17:32,708 ¡Dale! 221 00:17:51,625 --> 00:17:53,500 Qué mono es. Me lo quedo. 222 00:17:53,583 --> 00:17:55,875 Te pago lo que quieras. 223 00:17:55,958 --> 00:17:58,625 No quiero dinero. ¿Quién vende así a su perro? 224 00:17:58,708 --> 00:18:00,708 - No lo vendo. - Deberías pensártelo. 225 00:18:00,792 --> 00:18:02,250 - Serías rico. - Ya soy rico. 226 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 ¿Estás loco o qué? 227 00:18:03,542 --> 00:18:06,917 Vale, ni para ti ni para mí. Lo dejamos en 50 000. 228 00:18:07,167 --> 00:18:09,292 ¿Qué le pasa? Quiere comprarme el perro. 229 00:18:09,417 --> 00:18:11,833 No está a la venta, es mi perro. 230 00:18:11,917 --> 00:18:13,792 De niño tenía un perro como este. 231 00:18:13,917 --> 00:18:15,083 Se llamaba Johnny. 232 00:18:15,208 --> 00:18:16,667 Era igualito a este. 233 00:18:16,750 --> 00:18:18,458 Dice que no quiere vendérmelo. 234 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 - Contrólalo, anda. - Sí. 235 00:18:20,250 --> 00:18:21,417 Yo me encargo, vete. 236 00:18:21,500 --> 00:18:22,458 - Gracias. - OB. 237 00:18:22,542 --> 00:18:23,833 - ¡Puto loco! - Venga. 238 00:18:24,750 --> 00:18:25,917 ¿Estás bien? 239 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 ¿Estás preparado? 240 00:18:36,458 --> 00:18:37,667 Siéntate un momento. 241 00:18:57,875 --> 00:18:59,542 ¿Cómo me has encontrado? 242 00:19:03,375 --> 00:19:04,667 No creo que te acuerdes, 243 00:19:05,167 --> 00:19:07,625 pero hará unos diez años me dijiste… 244 00:19:09,208 --> 00:19:13,125 que, cuando necesitas evadirte de todo, vienes aquí. 245 00:19:16,542 --> 00:19:17,458 Sí. 246 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Me acuerdo. 247 00:19:21,375 --> 00:19:25,333 Fue el mismo día que te pedí que trabajases para mí. 248 00:19:27,667 --> 00:19:32,458 ¿Sabes qué, Rana? He tomado muchas decisiones imprudentes en la vida. 249 00:19:33,917 --> 00:19:35,958 Pero juntarme contigo… 250 00:19:37,208 --> 00:19:39,625 es la mejor decisión que he tomado nunca. 251 00:19:44,167 --> 00:19:45,333 Tengo claro 252 00:19:46,000 --> 00:19:49,708 que estarás a mi lado cuando muera. Y puede que incluso después. 253 00:19:51,958 --> 00:19:53,958 Nunca pude ser padre. 254 00:19:56,708 --> 00:19:58,333 Pero para mí eres un hijo. 255 00:20:03,125 --> 00:20:07,375 Vas a ser mi hijo en la próxima vida. Igual que ahora. 256 00:20:12,375 --> 00:20:13,625 Vamos al hospital. 257 00:20:16,958 --> 00:20:21,500 Tengo un 50 % de probabilidades de morir en esa camilla. 258 00:20:21,833 --> 00:20:24,917 Eso significa que tienes un 50 % de sobrevivir. 259 00:20:28,125 --> 00:20:29,125 Bien hecho. 260 00:20:30,542 --> 00:20:31,708 Vámonos. 261 00:20:51,792 --> 00:20:53,208 ¿No lo anestesian? 262 00:20:53,458 --> 00:20:56,250 No, es necesario que hable durante la cirugía. 263 00:20:58,208 --> 00:20:59,292 Vamos allá. 264 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 ¿Sí? 265 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Señor Eijaz Sheikh. 266 00:21:49,125 --> 00:21:52,333 ¿Se cree que leer tebeos lo convierte en un superhéroe? 267 00:21:56,250 --> 00:21:58,708 - Mire esto. - ¿Qué haces tocando a mi mujer? 268 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 ¡Dale! 269 00:22:00,208 --> 00:22:01,833 Si los medios se enteran 270 00:22:02,042 --> 00:22:06,708 de que un agente del CBI tomó LSD y se puso a manosear a mujeres en público, 271 00:22:07,208 --> 00:22:10,208 - lo despedirán, ¿no? - ¡Ese no soy yo! 272 00:22:15,875 --> 00:22:19,042 ¿Nos va a tocar los huevos a Prince y a mí, soplapollas? 273 00:22:21,750 --> 00:22:24,958 Durante los próximos seis años, esto dará positivo en LSD. 274 00:22:25,375 --> 00:22:26,458 Seis años. 275 00:22:30,625 --> 00:22:33,500 ¿Alguien más sabe lo que ha estado haciendo? 276 00:22:34,042 --> 00:22:35,042 ¿No? 277 00:22:35,542 --> 00:22:38,667 No, nadie. Lo juro. 278 00:22:39,875 --> 00:22:40,917 Srini… 279 00:22:43,667 --> 00:22:45,458 ¿Qué haces? 280 00:22:45,583 --> 00:22:46,625 ¡No! 281 00:22:47,083 --> 00:22:49,208 ¿Por qué…? Te lo he contado todo. 282 00:22:50,083 --> 00:22:52,750 Olvídese de Prince. Olvídese de mí. 283 00:22:53,292 --> 00:22:54,458 Olvídese del caso. 284 00:22:55,042 --> 00:22:58,625 De lo contrario, el CBI va a recibir un paquete. 285 00:23:00,000 --> 00:23:01,292 ¿Entendido? 286 00:23:02,208 --> 00:23:03,292 Así me gusta. 287 00:23:22,250 --> 00:23:24,875 ¿PUEDES LLAMARME? TE ECHO DE MENOS 288 00:23:28,833 --> 00:23:30,000 ¿Rehaan? 289 00:23:31,083 --> 00:23:33,000 Rehaan, dime algo, por favor. 290 00:23:33,500 --> 00:23:34,667 Deja de llamarme. 291 00:23:35,625 --> 00:23:38,667 No quiero saber nada de ti ni de tu familia. 292 00:23:38,833 --> 00:23:40,042 Rehaan, escucha. 293 00:23:40,208 --> 00:23:43,917 No sé qué te ha hecho mi padre, pero yo no tengo nada que ver. 294 00:24:00,292 --> 00:24:02,333 Ponte los zapatos. Vamos a una fiesta. 295 00:24:03,167 --> 00:24:06,208 ¿A una fiesta? Pero si mañana hay colegio. 296 00:24:06,417 --> 00:24:07,625 Que le den al colegio. 297 00:24:07,708 --> 00:24:11,708 Si a papá le importase nuestra educación, no iríamos a esa mierda de colegio. 298 00:24:13,167 --> 00:24:14,333 Venga, vamos. 299 00:24:20,167 --> 00:24:22,167 - Pero ¿adónde vamos? - Calla. 300 00:24:43,417 --> 00:24:44,542 Hielo, Naga. 301 00:24:46,250 --> 00:24:47,542 Mételo en la nevera. 302 00:24:47,667 --> 00:24:50,375 Si no, se va a calentar solo de estar a mi lado. 303 00:24:55,542 --> 00:24:57,292 ¿Por qué está tan triste? 304 00:24:57,375 --> 00:25:01,583 Porque aún cree que no va a venir nadie a la fiesta. 305 00:25:05,208 --> 00:25:07,500 Todavía es pronto para que llegue nadie. 306 00:25:10,792 --> 00:25:12,500 Seguro que están de camino. 307 00:25:12,625 --> 00:25:15,875 He conocido a una pibita preciosa en la peluquería. 308 00:25:16,042 --> 00:25:17,750 La he invitado a ella también. 309 00:25:18,500 --> 00:25:19,792 ¿Cuánto cobra? 310 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 ¿Y tu chica? ¿Va a venir? 311 00:25:29,375 --> 00:25:30,500 No lo sé. 312 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Yo también quiero beber. 313 00:25:34,542 --> 00:25:36,250 ¿Otra vez? Ya bebiste ayer. 314 00:25:43,875 --> 00:25:47,333 Si me puedo comprar una casa, puedo beber lo que me dé la gana. 315 00:25:50,083 --> 00:25:51,792 Ahora soy mi propio jefe. 316 00:25:52,542 --> 00:25:54,542 Pues métete la botella por el culo. 317 00:25:55,292 --> 00:25:56,667 Contrólate, por favor. 318 00:25:58,083 --> 00:26:00,875 - Vamos a beber. ¡Salud! - ¡Salud! 319 00:26:04,750 --> 00:26:06,292 ¿Cuándo vas a hacer caso? 320 00:26:11,208 --> 00:26:13,042 Pero bueno, ¿quién será? 321 00:26:13,250 --> 00:26:16,333 Y tú decías que no iba a venir nadie. 322 00:26:17,292 --> 00:26:18,667 ¡Arjun! 323 00:26:18,792 --> 00:26:20,708 ¡Papá! 324 00:26:20,792 --> 00:26:22,417 Adelante, chicas, pasad. 325 00:26:22,500 --> 00:26:24,333 - Hola. - ¡Jaffa! 326 00:26:26,542 --> 00:26:28,417 Cómo mola la casa, tío. 327 00:26:28,500 --> 00:26:29,667 Gracias. 328 00:26:31,167 --> 00:26:32,875 ¿Son tus amigas? 329 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Son clientas. 330 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Les vendo hierba. 331 00:26:36,500 --> 00:26:37,792 ¿Eres camello? 332 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 ¿Qué más da? 333 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 Mira, te traigo un regalo. 334 00:26:45,625 --> 00:26:48,542 - La madre que te parió. ¿Estás loco? - Para esta noche. 335 00:26:48,708 --> 00:26:52,375 Solo por saber, ¿a cuál de las dos prefieres? 336 00:26:52,458 --> 00:26:53,667 A ninguna. 337 00:26:53,917 --> 00:26:55,833 - Y quédate esto. - ¿Qué? No. 338 00:26:55,917 --> 00:26:57,667 - Los regalos no se devuelven. - Toma. 339 00:26:57,833 --> 00:27:00,125 - No, no quiero. - Jaffa, ¿qué pasa? 340 00:27:00,333 --> 00:27:02,167 Mira lo que me ha comprado, papá. 341 00:27:02,958 --> 00:27:05,792 ¿Hace cuánto que no te la chupan? 342 00:27:06,583 --> 00:27:09,542 - Unos 25 años. - ¿Cómo que 25 años? 343 00:27:13,833 --> 00:27:15,875 Olvídate de todo eso. 344 00:27:16,667 --> 00:27:20,167 Tu cobra está lista para inyectar veneno, ¿no? 345 00:27:20,417 --> 00:27:22,917 No pienses tanto. Lánzate a por ella. 346 00:27:23,375 --> 00:27:25,917 Hasta a un muerto se le levantaría viéndola. 347 00:27:26,042 --> 00:27:27,583 - Papá, no puedo. - Oye. 348 00:27:27,792 --> 00:27:30,042 - Papá… - Venga, hijo. 349 00:27:42,292 --> 00:27:43,333 Hola. 350 00:27:43,458 --> 00:27:44,417 - Buenas. - Hola. 351 00:27:45,583 --> 00:27:47,167 Ja… Pawan. 352 00:27:47,750 --> 00:27:49,875 - Qué bien. - ¿Pawan? ¿Es tu nombre? 353 00:27:50,792 --> 00:27:52,625 ¿Y por qué te llaman Jaffa? 354 00:27:53,417 --> 00:27:55,750 Por lo mismo que a ti te llaman "capullo". 355 00:28:06,875 --> 00:28:09,375 - ¿Diga? - Rana Naga Naidu. 356 00:28:11,125 --> 00:28:12,417 Eijaz Sheikh. 357 00:28:13,583 --> 00:28:15,500 Un héroe siempre sigue adelante, 358 00:28:16,167 --> 00:28:18,292 sin importar las tretas del villano. 359 00:28:18,667 --> 00:28:21,333 - ¿Qué quieres decir? - Que te follen, Rana Naga Naidu. 360 00:28:22,292 --> 00:28:23,500 Ni Prince ni tú 361 00:28:24,167 --> 00:28:25,333 os vais a librar. 362 00:28:48,708 --> 00:28:52,875 Pero si están aquí mis pequeñines. 363 00:28:53,167 --> 00:28:55,333 Qué guapos estáis. 364 00:28:55,792 --> 00:28:58,750 ¡Jaffa! Mira quiénes han venido. 365 00:28:59,250 --> 00:29:01,625 - ¡Tío Jaffa! - ¡Hola, niños! 366 00:29:05,208 --> 00:29:06,292 ¡Tío Tej! 367 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Bienvenida. 368 00:29:26,833 --> 00:29:28,417 Creía que no ibas a venir. 369 00:29:29,250 --> 00:29:30,542 Hoy he acabado pronto. 370 00:29:36,792 --> 00:29:38,708 ¿A qué viene esa cara tan larga? 371 00:29:40,625 --> 00:29:42,375 No, nada. Me alegro de verte. 372 00:30:10,458 --> 00:30:13,500 Tu película deberías protagonizarla tú, no Prince. 373 00:30:13,667 --> 00:30:15,667 ¡Pero bueno, Tara! ¡Has venido! 374 00:30:15,792 --> 00:30:17,833 Qué guapa vas con ese vestido. 375 00:30:19,833 --> 00:30:21,125 Lo siento. 376 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 ¿Te pongo algo de beber? 377 00:30:28,333 --> 00:30:29,333 ¿Hay vino blanco? 378 00:30:29,417 --> 00:30:32,208 Blanco, negro y de todos los colores. 379 00:31:01,667 --> 00:31:02,958 MAMÁ 380 00:31:04,375 --> 00:31:09,083 ESTOY EN CASA DE ALISHA, Y ANI EN LA DE DHRUV. AHORA VAMOS. 381 00:31:27,042 --> 00:31:30,792 ¿Entraste, la viste, te gustó 382 00:31:31,000 --> 00:31:33,750 y la compraste? ¿Así, sin más? 383 00:31:35,875 --> 00:31:36,917 Tal cual. 384 00:31:37,292 --> 00:31:41,208 Entré y le dije al tío: "Cóbrame". 385 00:31:42,042 --> 00:31:44,500 Hostia, menuda locura. 386 00:31:45,417 --> 00:31:46,625 Pero ¿sabes qué? 387 00:31:47,083 --> 00:31:48,375 Que me gusta la locura. 388 00:31:52,583 --> 00:31:55,292 Tío, no te olvides del condón. 389 00:31:57,833 --> 00:31:59,292 - ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo. 390 00:31:59,458 --> 00:32:00,583 ¿Adónde…? 391 00:32:01,167 --> 00:32:02,875 - ¿Arjun? - No tardo. 392 00:32:17,125 --> 00:32:18,208 Joder. 393 00:32:18,583 --> 00:32:20,417 Esto me está subiendo. 394 00:32:21,792 --> 00:32:25,542 No recuerdo la última vez que me puse así de ciega. 395 00:32:29,833 --> 00:32:33,375 ¿Y cuándo fue la última vez que te echaron un buen polvo? 396 00:32:38,000 --> 00:32:39,667 Naga… 397 00:32:40,667 --> 00:32:43,042 Mira, me lo he pasado bien. 398 00:32:44,375 --> 00:32:45,958 Vamos a portarnos bien. 399 00:32:46,750 --> 00:32:48,375 Ya no tenemos 16 años. 400 00:32:48,542 --> 00:32:49,958 Déjame que te huela. 401 00:32:50,500 --> 00:32:52,708 Ya te diré yo cuántos años tienes. 402 00:32:54,625 --> 00:32:57,292 No, Naga, lo digo en serio. 403 00:32:58,125 --> 00:32:59,292 Otro día. 404 00:33:00,375 --> 00:33:02,167 Con lo caliente que me tienes. 405 00:33:02,375 --> 00:33:04,750 ¿Qué puedo hacer para convencerte? 406 00:33:07,125 --> 00:33:10,917 Solo me convencerías a punta de pistola. 407 00:33:12,167 --> 00:33:13,833 Hoy no vas a mojar. 408 00:33:24,333 --> 00:33:25,375 ¿Qué te pasa? 409 00:33:26,625 --> 00:33:29,167 Nada, es que… 410 00:33:29,292 --> 00:33:30,542 necesito dos minutos. 411 00:33:32,875 --> 00:33:33,958 Qué mono eres. 412 00:33:34,792 --> 00:33:36,042 Yo te ayudo. 413 00:33:39,708 --> 00:33:40,792 ¿Qué haces? 414 00:33:42,250 --> 00:33:44,083 No, ¿y si entra alguien? 415 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 Despacio. Con calma. 416 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Nadie tiene por qué enterarse, Pawan. 417 00:34:15,208 --> 00:34:17,875 Va a ser nuestro secreto, ¿vale? 418 00:34:24,292 --> 00:34:25,292 ¿Qué coño? 419 00:34:25,417 --> 00:34:28,125 ¿Estás loco? Puto pirado. 420 00:34:28,833 --> 00:34:30,625 Ponte de rodillas. ¡Venga! 421 00:34:31,083 --> 00:34:33,792 - ¿Qué coño haces? - ¡Que te pongas de rodillas! 422 00:34:36,250 --> 00:34:39,833 Por favor, no hagas esto. 423 00:34:41,125 --> 00:34:43,958 ¿Por qué lloras? Decías que follarías a punta de pistola. 424 00:34:44,417 --> 00:34:46,875 - ¿Por qué lloras? - Esto no es lo que quiero. 425 00:34:46,958 --> 00:34:48,667 ¿Quién iba a querer esto? 426 00:34:49,250 --> 00:34:51,417 - Esto es agresión. - ¡Oye! 427 00:34:51,708 --> 00:34:52,792 ¿Cómo que agresión? 428 00:34:53,458 --> 00:34:56,083 Tara, he hecho lo que me has dicho. 429 00:34:58,125 --> 00:34:59,792 Ni siquiera está cargada. 430 00:35:01,208 --> 00:35:04,125 Perdóname, anda. Creía que era lo que querías. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,500 ¡Oye, Tara, por favor! 432 00:35:23,833 --> 00:35:24,875 Nitya. 433 00:35:24,958 --> 00:35:26,708 Nitya, ¿qué te pasa? 434 00:35:28,542 --> 00:35:29,625 ¿Nitya? 435 00:35:30,625 --> 00:35:31,875 ¿Cuánto has bebido? 436 00:35:32,667 --> 00:35:34,167 Eres muy joven para esto. 437 00:35:37,083 --> 00:35:38,583 Tranquila, no pasa nada. 438 00:36:46,500 --> 00:36:48,542 Oye, Jaffa. 439 00:36:49,458 --> 00:36:50,667 ¿Qué andas haciendo? 440 00:36:50,792 --> 00:36:51,917 ¿Estás bien? 441 00:36:52,125 --> 00:36:54,000 - Jaffa… - No, no estoy bien. 442 00:36:54,125 --> 00:36:55,417 - ¿Qué haces? - ¡Que arda! 443 00:36:55,583 --> 00:36:56,667 ¿Qué…? 444 00:37:06,542 --> 00:37:09,042 ¡Fuera todo el mundo! Se acabó la fiesta. 445 00:37:09,125 --> 00:37:10,125 ¡Largo! 446 00:37:10,458 --> 00:37:11,708 ¡Fuera de mi casa! 447 00:37:12,542 --> 00:37:14,417 Se acabó, ¡a tomar por culo! 448 00:37:14,542 --> 00:37:15,958 - Oye, Jaffa… - ¡Fuera! 449 00:37:28,917 --> 00:37:30,417 - Dime, Tej. - Rana. 450 00:37:30,542 --> 00:37:33,625 Jaffa le ha prendido fuego a su casa nueva. 451 00:37:34,500 --> 00:37:37,042 Ya está controlado, pero quería que lo supieras. 452 00:37:37,167 --> 00:37:38,167 ¿Qué dices? 453 00:37:39,125 --> 00:37:41,583 ¿Qué casa nueva? ¿Se ha comprado una casa? 454 00:37:42,000 --> 00:37:44,625 - ¿Por qué no me consultó? - No te llamo por eso. 455 00:37:44,792 --> 00:37:46,667 Hay un problema más importante. 456 00:37:47,917 --> 00:37:49,125 Nitya y Ani están aquí. 457 00:37:55,542 --> 00:37:59,625 Se quemó una cortina con una vela. Está todo controlado, tranquilos. 458 00:38:09,958 --> 00:38:11,042 Vamos, Ani. 459 00:38:12,667 --> 00:38:13,833 Venga, vámonos. 460 00:38:18,167 --> 00:38:19,458 ¡Venga, al coche! 461 00:38:20,375 --> 00:38:21,292 Andando. 462 00:38:34,708 --> 00:38:35,958 Tranquilo, Rana. 463 00:38:36,167 --> 00:38:38,750 - No es culpa suya. - Calla la puta boca. 464 00:38:38,833 --> 00:38:39,792 El cinturón. 465 00:38:41,542 --> 00:38:42,750 ¿Qué le has dado? 466 00:38:43,167 --> 00:38:44,708 ¿Por qué le iba a dar nada? 467 00:38:44,958 --> 00:38:45,875 No te confundas. 468 00:38:46,167 --> 00:38:49,042 ¿Quién si no emborracharía a una niña de 16 años? 469 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 Ha sido cosa mía, papá. 470 00:39:00,292 --> 00:39:02,708 Ay, Dios. ¿Qué le ha pasado a Nitya? 471 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 ¿Les has dado tú permiso para venir? 472 00:39:05,375 --> 00:39:09,250 No, ¿cómo les iba a dar permiso? Me ha avisado Tej por teléfono. 473 00:39:09,333 --> 00:39:11,250 ¿Y lo de que Jaffa compró el piso? 474 00:39:11,542 --> 00:39:13,167 ¿Por qué no me lo contaste? 475 00:39:14,583 --> 00:39:16,583 ¿Qué cojones, Rana? 476 00:39:16,708 --> 00:39:19,792 ¿De verdad esperas que te cuente cada pequeño detalle 477 00:39:19,875 --> 00:39:22,667 cuando tú me ocultas cosas constantemente? 478 00:39:25,000 --> 00:39:26,458 - Papá… - ¡No salgas! 479 00:39:26,958 --> 00:39:28,083 Déjalo, Rana. 480 00:39:28,708 --> 00:39:31,625 Tú eras igual cuando tenías su edad, ¿te acuerdas? 481 00:39:32,583 --> 00:39:33,708 A tomar por culo. 482 00:39:35,542 --> 00:39:36,583 Nitya. 483 00:39:40,458 --> 00:39:41,750 ¿Estás loco, Rana? 484 00:39:41,917 --> 00:39:43,417 - ¡Tú! - ¡Oye, Rana! 485 00:39:43,583 --> 00:39:44,833 ¡Guarda la pistola! 486 00:39:44,917 --> 00:39:46,333 Guarda la pistola, Rana. 487 00:39:49,083 --> 00:39:51,000 ¡Por favor, guarda la pistola! 488 00:39:53,458 --> 00:39:58,042 Te estuve limpiando el culo hasta que cumpliste cinco años. 489 00:39:58,917 --> 00:40:02,958 Sé perfectamente lo cagón que eres. 490 00:40:03,542 --> 00:40:05,750 Quizá seas capaz mandarme a la cárcel, 491 00:40:06,292 --> 00:40:09,708 pero te faltan huevos para apretar ese gatillo. 492 00:40:12,375 --> 00:40:13,667 Rana, ¡para! 493 00:40:14,083 --> 00:40:15,292 ¿A ti qué te pasa? 494 00:40:18,167 --> 00:40:20,333 Papá, no, por favor. No hagas esto. 495 00:40:20,458 --> 00:40:23,250 - Papá… - Imbécil, te he dicho que no salieras. 496 00:40:39,333 --> 00:40:41,125 Estarás contento, cabrón. 497 00:40:43,833 --> 00:40:46,083 Ya has conseguido lo que querías. 498 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Vámonos a casa. 499 00:40:55,792 --> 00:40:57,292 Los niños se vienen conmigo. 500 00:40:57,417 --> 00:41:00,417 Ni se te ocurra acercarte a nosotros. 501 00:41:03,958 --> 00:41:04,917 Naga. 502 00:41:05,500 --> 00:41:06,708 Con cuidado. 503 00:41:21,292 --> 00:41:22,500 Rana. 504 00:41:24,333 --> 00:41:25,542 Márchate. 505 00:41:34,208 --> 00:41:36,833 En el Mahabhárata, cuando los Kaurava y los Pándava 506 00:41:36,917 --> 00:41:40,083 iban a pedir ayuda a Krishna, que estaba dormido, 507 00:41:40,167 --> 00:41:42,875 si Duryodhana estaba junto a la cabeza de Krishna, 508 00:41:43,000 --> 00:41:44,833 ¿quién estaba sentado a sus pies? 509 00:41:45,000 --> 00:41:48,125 A, Draupadi. B, Abhimanyu. 510 00:41:48,542 --> 00:41:50,167 - C, Yudhishthir. - Arjun. 511 00:41:50,250 --> 00:41:51,167 D, Arjun. 512 00:41:52,375 --> 00:41:54,083 Es la C, Yudhishthir. 513 00:41:56,792 --> 00:41:58,583 Lo siento, no es correcto. 514 00:41:58,792 --> 00:42:00,000 Era la D, Arjun. 515 00:42:13,333 --> 00:42:14,458 ¿Qué tal estás? 516 00:42:16,625 --> 00:42:18,750 Aún tengo un poco de fiebre, 517 00:42:20,083 --> 00:42:21,292 pero sobreviviré. 518 00:42:23,250 --> 00:42:25,375 Parece que tú estás peor que yo. 519 00:42:27,542 --> 00:42:28,542 Estoy bien. 520 00:42:30,208 --> 00:42:31,333 ¿Y qué tal el resto? 521 00:42:36,792 --> 00:42:37,958 Deberías descansar. 522 00:42:40,833 --> 00:42:43,333 Estoy harto de descansar. 523 00:42:46,167 --> 00:42:49,000 Vamos a hablar de trabajo. Dime qué pasa. 524 00:42:51,583 --> 00:42:53,417 Naga está compinchado con el CBI. 525 00:42:54,458 --> 00:42:55,667 Van a por todos. 526 00:42:56,167 --> 00:42:59,250 A por Prince, a por ti y a por mí. 527 00:43:00,250 --> 00:43:01,708 Lo he intentado, pero… 528 00:43:16,417 --> 00:43:17,750 Pues nada. 529 00:43:20,000 --> 00:43:21,208 Elimina a Naga. 530 00:43:21,458 --> 00:43:23,583 No voy a matar a mi padre, OB. 531 00:43:23,917 --> 00:43:26,625 Arjun decía lo mismo en el Mahabhárata. 532 00:43:28,292 --> 00:43:30,917 Pero en esta guerra hay soldados de sobra. 533 00:43:32,000 --> 00:43:36,167 Solo tienes que encontrar a uno que odie a Naga tanto como tú. 534 00:43:37,375 --> 00:43:38,875 Alguien dispuesto 535 00:43:40,292 --> 00:43:43,375 a acabar con Naga sin dudar, sin que le tiemble el pulso. 536 00:43:54,875 --> 00:43:57,083 ¡Me parto! 537 00:44:06,500 --> 00:44:08,708 ¿Lo has visto? 538 00:44:18,917 --> 00:44:21,500 Ay, Dios, ¡mira! 539 00:44:22,292 --> 00:44:25,375 Oye, ¿le has visto la cara? 540 00:46:38,792 --> 00:46:40,792 Subtítulos: Moisés Pindado