Sí, justo ahí.
Voy a por el aceite.
¡Su puta madre!
¿Para qué coño te pago todos los meses?
¿Para que te toques los huevos en el CBI?
A mi cliente y a mí nos están investigando.
¿Cuándo pensabas contármelo?
El CBI no tiene nada que ver, Rana.
Tu cliente y tú les dais igual.
¿Entonces quién coño es este?
¿Eijaz Sheikh?
¿Qué intenta averiguar?
Rana, te juro que no sé por qué está en Bombay en vez de en Hyderabad.
Pero que sepas que es un lunático.
- No se parece en nada a mí. - ¿En qué sentido?
A que es honrado. Y atrevido.
Pero, si sospechas que va a por ti,
es que va a por ti, sin duda.
Encárgate de él.
Yo no puedo hacer una mierda.
¿Y si tu esposa de Bombay se entera de que tienes una esposa en Siliguri?
Me da igual cómo lo hagas, pero arréglalo.
Eijaz es un sabueso, Rana.
Si capta tu rastro, no deja de perseguirte.
- Pues échale un hueso. - No se distrae fácilmente.
Va a perseguirte y a morderte el culo.
Solo tienes una opción, Rana.
Huir.
OB, despierta.
Tenemos que irnos. Levanta.
El sacerdote me aseguró que las estrellas están alineadas.
Va a salir todo bien, OB.
Tengo que hablar con Rana.
¿Dónde está?
- Lleva el resto. - Vale.
¿Rana sabe que me he comprado una casa y que damos una fiesta hoy?
Yo no se lo he dicho.
Es Rana, joder.
¿Qué…?
Naina, ¿puedes hablar tú con él?
No lo cojas.
- Se va a enfadar… - ¿Por qué se va a enfadar?
Ya eres mayorcito.
¿Por qué necesitas su permiso?
Además, no has hecho nada malo.
Te has comprado un piso y no se lo has dicho, ¿y qué?
Gracias por la ayuda.
Qué bonito os ha quedado.
Te has lucido, Naina.
Te dije que hace falta un toque femenino para adecentar una casa.
¿Qué le pasa a este?
Con esa cara nos vas a amargar a todos.
No va a venir nadie a la fiesta.
En cuanto se ponga el sol,
habrá una cola que rodee el edificio.
Naina, tú vienes, ¿no? ¿Vas a traer a mis angelitos?
Va a estar complicado, Naga. Los niños tienen clase mañana.
Te lo he dicho, papá. No va a venir nadie.
¡A que te cruzo la cara!
Esta fiesta va a ser la leche.
Plánchate la camisa y prepárate.
Yo voy a la peluquería, pareceré Cary Grant.
Voy a tener a todas babeando detrás de mí.
Venga, levanta. Hay que traer más sillas.
¿Cómo se llama ese peinado?
¿Mojón de perro?
He estado 15 años en la cárcel.
Si pasaras allí 15 minutos con ese moño,
los presos te lo arrancarían de cuajo
y te lo pegarían a los huevos.
Ahora vengo.
¿Eres de Hyderabad?
Me parto con vosotros.
Lo has espantado con la broma de la cárcel.
No era ninguna broma. La cárcel da miedo de verdad.
Créeme, me pasé 15 años allí.
Me encerraron por algo que ni siquiera hice.
- Parece una historia de película. - Exacto.
Prince Reddy quiere hacer una peli sobre mi vida.
Ya, claro.
- ¿No me crees? - Pues claro que no.
Aquí todo el mundo tiene una vida de película.
"Me fui por mal camino".
"Voy a trabajar con Netflix".
"Prince Reddy quiere hacer una peli sobre mi vida".
Mi exmarido iba por ahí contando
que había firmado una trilogía con Yash Raj.
A saber qué ha sido de él y de sus películas.
Exmarido, ¿eh?
¿Estás soltera?
De todo lo que te he dicho,
¿solo te has quedado con lo del exmarido?
¿Qué querías decirme con todo eso?
Que estás soltera. No tienes marido.
¿Quiere algo en concreto?
Sí.
Recórtame las patillas.
¿Qué te parece? ¿A que soy el tío más sexi del mundo?
¿Seguro que te han cortado el pelo?
No noto la diferencia.
¿Te parece que estoy igual? Mejor todavía.
Claro.
- Tara. - Naga.
Encantada, Naga.
Espero ver tu biopic pronto.
Nos vemos.
Tara, ¿te llevo a algún sitio?
Tengo coche. Iba a llamar al chófer ahora.
Entonces, llévame tú a mí.
A casa de mi hijo.
Se ha comprado un piso de soltero.
Anda, tienes un hijo.
De hecho, tengo cuatro.
Ni que fuese un conejo.
Jaffa va a dar una fiesta en su piso.
Para inaugurar la casa.
Está de los nervios porque piensa que no va a ir nadie.
Así que había pensado…
Había pensado
- que a lo mejor… - "A lo mejor podrías pasarte, Tara".
Habla claro.
No te andas con rodeos.
El caso es, Naga, que en los 15 años que pasaste en prisión
la gente dejó de andarse con rodeos.
Mándame la dirección.
Intentaré ir.
Las cortinas nuevas son bonitas.
Pero no hacía falta comprar sábanas nuevas.
Cortinas, sábanas, fundas de almohada, toallas…
Ya era hora de renovar.
No sé qué decir, Naina. Gracias.
¿De verdad quieres agradecérmelo?
Pues ven aquí y ayúdame con esto.
Soy un puto inútil.
Ya lo hago yo, no pasa nada.
Sí que pasa, Naina.
Has comprado un montón de cosas bonitas.
Mi casa por fin parece una casa.
Pero no la merezco.
Es demasiado bonita, me la voy a cargar.
Siempre me lo cargo todo.
- ¿Por qué dices eso, Jaffa? - Porque soy un capullo.
Soy lento y débil.
Un perdedor en toda regla, Naina.
Los tres pasamos tiempo con Maharaj.
No tuvo huevos para tocar a Rana.
Cuando fue a por Tej,
él le rompió el brazo.
Pero yo no hice nada.
Fui débil.
Débil.
Él lo sabía. Sabía que yo no diría nada.
Y tenía razón.
No fui capaz de decir nada, Naina.
Tenía mucho miedo, no pude decir que no.
Y si no dices que no, es como si lo consintieras.
Estoy así por mi culpa.
Es culpa mía.
- Es culpa mía. - No, Jaffa.
No fue culpa tuya.
Eso es lo que quiere la gente como Maharaj.
Que te culpes a ti mismo por lo que pasó.
Pero tú no hiciste nada mal.
Eras solo un niño inocente…
que no tenía ni idea de lo que estaba pasando.
¿Qué iba a hacer un niño que no tenía ningún control de la situación?
Pero mira lo lejos que has llegado.
Tienes tu propia casa. Tienes familia.
No eres débil.
Nunca lo has sido.
- No fui capaz de decirle que no. - Nunca has sido débil.
Es esto de aquí.
Justo detrás del seno frontal.
Pero la incisión
la haremos tal que aquí.
No será nada.
Un cortecito de nada, del tamaño de una pestaña.
Lo justo para que entre el láser y poder reducir el tumor.
- ¿Y ya estaría? - Técnicamente, sí.
Pero hasta que no lo hagamos, no estaremos seguros.
Gracias, doctor.
Doctor…
¿qué probabilidades tengo?
OFERTA ESPECIAL SESOS FRITOS AL 50 %
¿Quiere ver la carta?
Quiero kheema pav. Pon mantequilla antes de calentarlo.
Y un huevo frito. En su punto.
No quiero la yema cruda ni cuajada.
Y café solo, ya le pongo yo azúcar.
¿Y para usted?
Un bun maska y café solo.
Aquí tiene el café.
Y el azúcar.
- Café. Y azúcar. - Gracias.
Perdone, ¿me pasa las servilletas?
Por favor.
Disculpe, ¿me pasa las servilletas? Son para él.
Gracias.
Kheema pav.
Señor.
OB…
¿OB?
Ay, Dios.
¿Cómo ha podido pasar esto? Es paciente vip.
¿Nadie lo ha visto salir?
¿Cómo puede ser…?
- ¡Rana! - ¿Qué pasa?
Nadie sabe adónde ha ido OB.
Lo he dejado solo dos minutos.
Han revisado las cámaras y lo han visto yéndose por la puerta.
Sabe Dios adónde.
¿Y si pasa algo?
No va a pasar nada. Lo voy a encontrar.
Disculpe.
¡Una serpiente!
- Señor. - Serpiente.
- ¿Está bien? - ¡Serpiente!
- ¿Qué haces tocando a mi mujer? - ¡Pégale!
¡Dale!
Qué mono es. Me lo quedo.
Te pago lo que quieras.
No quiero dinero. ¿Quién vende así a su perro?
- No lo vendo. - Deberías pensártelo.
- Serías rico. - Ya soy rico.
¿Estás loco o qué?
Vale, ni para ti ni para mí. Lo dejamos en 50 000.
¿Qué le pasa? Quiere comprarme el perro.
No está a la venta, es mi perro.
De niño tenía un perro como este.
Se llamaba Johnny.
Era igualito a este.
Dice que no quiere vendérmelo.
- Contrólalo, anda. - Sí.
Yo me encargo, vete.
- Gracias. - OB.
- ¡Puto loco! - Venga.
¿Estás bien?
¿Estás preparado?
Siéntate un momento.
¿Cómo me has encontrado?
No creo que te acuerdes,
pero hará unos diez años me dijiste…
que, cuando necesitas evadirte de todo, vienes aquí.
Sí.
Me acuerdo.
Fue el mismo día que te pedí que trabajases para mí.
¿Sabes qué, Rana? He tomado muchas decisiones imprudentes en la vida.
Pero juntarme contigo…
es la mejor decisión que he tomado nunca.
Tengo claro
que estarás a mi lado cuando muera. Y puede que incluso después.
Nunca pude ser padre.
Pero para mí eres un hijo.
Vas a ser mi hijo en la próxima vida. Igual que ahora.
Vamos al hospital.
Tengo un 50 % de probabilidades de morir en esa camilla.
Eso significa que tienes un 50 % de sobrevivir.
Bien hecho.
Vámonos.
¿No lo anestesian?
No, es necesario que hable durante la cirugía.
Vamos allá.
¿Sí?
Señor Eijaz Sheikh.
¿Se cree que leer tebeos lo convierte en un superhéroe?
- Mire esto. - ¿Qué haces tocando a mi mujer?
¡Dale!
Si los medios se enteran
de que un agente del CBI tomó LSD y se puso a manosear a mujeres en público,
- lo despedirán, ¿no? - ¡Ese no soy yo!
¿Nos va a tocar los huevos a Prince y a mí, soplapollas?
Durante los próximos seis años, esto dará positivo en LSD.
Seis años.
¿Alguien más sabe lo que ha estado haciendo?
¿No?
No, nadie. Lo juro.
Srini…
¿Qué haces?
¡No!
¿Por qué…? Te lo he contado todo.
Olvídese de Prince. Olvídese de mí.
Olvídese del caso.
De lo contrario, el CBI va a recibir un paquete.
¿Entendido?
Así me gusta.
¿PUEDES LLAMARME? TE ECHO DE MENOS
¿Rehaan?
Rehaan, dime algo, por favor.
Deja de llamarme.
No quiero saber nada de ti ni de tu familia.
Rehaan, escucha.
No sé qué te ha hecho mi padre, pero yo no tengo nada que ver.
Ponte los zapatos. Vamos a una fiesta.
¿A una fiesta? Pero si mañana hay colegio.
Que le den al colegio.
Si a papá le importase nuestra educación, no iríamos a esa mierda de colegio.
Venga, vamos.
- Pero ¿adónde vamos? - Calla.
Hielo, Naga.
Mételo en la nevera.
Si no, se va a calentar solo de estar a mi lado.
¿Por qué está tan triste?
Porque aún cree que no va a venir nadie a la fiesta.
Todavía es pronto para que llegue nadie.
Seguro que están de camino.
He conocido a una pibita preciosa en la peluquería.
La he invitado a ella también.
¿Cuánto cobra?
¿Y tu chica? ¿Va a venir?
No lo sé.
Yo también quiero beber.
¿Otra vez? Ya bebiste ayer.
Si me puedo comprar una casa, puedo beber lo que me dé la gana.
Ahora soy mi propio jefe.
Pues métete la botella por el culo.
Contrólate, por favor.
- Vamos a beber. ¡Salud! - ¡Salud!
¿Cuándo vas a hacer caso?
Pero bueno, ¿quién será?
Y tú decías que no iba a venir nadie.
¡Arjun!
¡Papá!
Adelante, chicas, pasad.
- Hola. - ¡Jaffa!
Cómo mola la casa, tío.
Gracias.
¿Son tus amigas?
Son clientas.
Les vendo hierba.
¿Eres camello?
¿Qué más da?
Mira, te traigo un regalo.
- La madre que te parió. ¿Estás loco? - Para esta noche.
Solo por saber, ¿a cuál de las dos prefieres?
A ninguna.
- Y quédate esto. - ¿Qué? No.
- Los regalos no se devuelven. - Toma.
- No, no quiero. - Jaffa, ¿qué pasa?
Mira lo que me ha comprado, papá.
¿Hace cuánto que no te la chupan?
- Unos 25 años. - ¿Cómo que 25 años?
Olvídate de todo eso.
Tu cobra está lista para inyectar veneno, ¿no?
No pienses tanto. Lánzate a por ella.
Hasta a un muerto se le levantaría viéndola.
- Papá, no puedo. - Oye.
- Papá… - Venga, hijo.
Hola.
- Buenas. - Hola.
Ja… Pawan.
- Qué bien. - ¿Pawan? ¿Es tu nombre?
¿Y por qué te llaman Jaffa?
Por lo mismo que a ti te llaman "capullo".
- ¿Diga? - Rana Naga Naidu.
Eijaz Sheikh.
Un héroe siempre sigue adelante,
sin importar las tretas del villano.
- ¿Qué quieres decir? - Que te follen, Rana Naga Naidu.
Ni Prince ni tú
os vais a librar.
Pero si están aquí mis pequeñines.
Qué guapos estáis.
¡Jaffa! Mira quiénes han venido.
- ¡Tío Jaffa! - ¡Hola, niños!
¡Tío Tej!
Bienvenida.
Creía que no ibas a venir.
Hoy he acabado pronto.
¿A qué viene esa cara tan larga?
No, nada. Me alegro de verte.
Tu película deberías protagonizarla tú, no Prince.
¡Pero bueno, Tara! ¡Has venido!
Qué guapa vas con ese vestido.
Lo siento.
¿Te pongo algo de beber?
¿Hay vino blanco?
Blanco, negro y de todos los colores.
MAMÁ
ESTOY EN CASA DE ALISHA, Y ANI EN LA DE DHRUV. AHORA VAMOS.
¿Entraste, la viste, te gustó
y la compraste? ¿Así, sin más?
Tal cual.
Entré y le dije al tío: "Cóbrame".
Hostia, menuda locura.
Pero ¿sabes qué?
Que me gusta la locura.
Tío, no te olvides del condón.
- ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo.
¿Adónde…?
- ¿Arjun? - No tardo.
Joder.
Esto me está subiendo.
No recuerdo la última vez que me puse así de ciega.
¿Y cuándo fue la última vez que te echaron un buen polvo?
Naga…
Mira, me lo he pasado bien.
Vamos a portarnos bien.
Ya no tenemos 16 años.
Déjame que te huela.
Ya te diré yo cuántos años tienes.
No, Naga, lo digo en serio.
Otro día.
Con lo caliente que me tienes.
¿Qué puedo hacer para convencerte?
Solo me convencerías a punta de pistola.
Hoy no vas a mojar.
¿Qué te pasa?
Nada, es que…
necesito dos minutos.
Qué mono eres.
Yo te ayudo.
¿Qué haces?
No, ¿y si entra alguien?
Despacio. Con calma.
Nadie tiene por qué enterarse, Pawan.
Va a ser nuestro secreto, ¿vale?
¿Qué coño?
¿Estás loco? Puto pirado.
Ponte de rodillas. ¡Venga!
- ¿Qué coño haces? - ¡Que te pongas de rodillas!
Por favor, no hagas esto.
¿Por qué lloras? Decías que follarías a punta de pistola.
- ¿Por qué lloras? - Esto no es lo que quiero.
¿Quién iba a querer esto?
- Esto es agresión. - ¡Oye!
¿Cómo que agresión?
Tara, he hecho lo que me has dicho.
Ni siquiera está cargada.
Perdóname, anda. Creía que era lo que querías.
¡Oye, Tara, por favor!
Nitya.
Nitya, ¿qué te pasa?
¿Nitya?
¿Cuánto has bebido?
Eres muy joven para esto.
Tranquila, no pasa nada.
Oye, Jaffa.
¿Qué andas haciendo?
¿Estás bien?
- Jaffa… - No, no estoy bien.
- ¿Qué haces? - ¡Que arda!
¿Qué…?
¡Fuera todo el mundo! Se acabó la fiesta.
¡Largo!
¡Fuera de mi casa!
Se acabó, ¡a tomar por culo!
- Oye, Jaffa… - ¡Fuera!
- Dime, Tej. - Rana.
Jaffa le ha prendido fuego a su casa nueva.
Ya está controlado, pero quería que lo supieras.
¿Qué dices?
¿Qué casa nueva? ¿Se ha comprado una casa?
- ¿Por qué no me consultó? - No te llamo por eso.
Hay un problema más importante.
Nitya y Ani están aquí.
Se quemó una cortina con una vela. Está todo controlado, tranquilos.
Vamos, Ani.
Venga, vámonos.
¡Venga, al coche!
Andando.
Tranquilo, Rana.
- No es culpa suya. - Calla la puta boca.
El cinturón.
¿Qué le has dado?
¿Por qué le iba a dar nada?
No te confundas.
¿Quién si no emborracharía a una niña de 16 años?
Ha sido cosa mía, papá.
Ay, Dios. ¿Qué le ha pasado a Nitya?
¿Les has dado tú permiso para venir?
No, ¿cómo les iba a dar permiso? Me ha avisado Tej por teléfono.
¿Y lo de que Jaffa compró el piso?
¿Por qué no me lo contaste?
¿Qué cojones, Rana?
¿De verdad esperas que te cuente cada pequeño detalle
cuando tú me ocultas cosas constantemente?
- Papá… - ¡No salgas!
Déjalo, Rana.
Tú eras igual cuando tenías su edad, ¿te acuerdas?
A tomar por culo.
Nitya.
¿Estás loco, Rana?
- ¡Tú! - ¡Oye, Rana!
¡Guarda la pistola!
Guarda la pistola, Rana.
¡Por favor, guarda la pistola!
Te estuve limpiando el culo hasta que cumpliste cinco años.
Sé perfectamente lo cagón que eres.
Quizá seas capaz mandarme a la cárcel,
pero te faltan huevos para apretar ese gatillo.
Rana, ¡para!
¿A ti qué te pasa?
Papá, no, por favor. No hagas esto.
- Papá… - Imbécil, te he dicho que no salieras.
Estarás contento, cabrón.
Ya has conseguido lo que querías.
Vámonos a casa.
Los niños se vienen conmigo.
Ni se te ocurra acercarte a nosotros.
Naga.
Con cuidado.
Rana.
Márchate.
En el Mahabhárata, cuando los Kaurava y los Pándava
iban a pedir ayuda a Krishna, que estaba dormido,
si Duryodhana estaba junto a la cabeza de Krishna,
¿quién estaba sentado a sus pies?
A, Draupadi. B, Abhimanyu.
- C, Yudhishthir. - Arjun.
D, Arjun.
Es la C, Yudhishthir.
Lo siento, no es correcto.
Era la D, Arjun.
¿Qué tal estás?
Aún tengo un poco de fiebre,
pero sobreviviré.
Parece que tú estás peor que yo.
Estoy bien.
¿Y qué tal el resto?
Deberías descansar.
Estoy harto de descansar.
Vamos a hablar de trabajo. Dime qué pasa.
Naga está compinchado con el CBI.
Van a por todos.
A por Prince, a por ti y a por mí.
Lo he intentado, pero…
Pues nada.
Elimina a Naga.
No voy a matar a mi padre, OB.
Arjun decía lo mismo en el Mahabhárata.
Pero en esta guerra hay soldados de sobra.
Solo tienes que encontrar a uno que odie a Naga tanto como tú.
Alguien dispuesto
a acabar con Naga sin dudar, sin que le tiemble el pulso.
¡Me parto!
¿Lo has visto?
Ay, Dios, ¡mira!
Oye, ¿le has visto la cara?
Subtítulos: Moisés Pindado