Oui ! Juste là !
Je vais chercher l'huile.
Merde !
Putain ! Pourquoi je te paie tous les mois ?
Pour rester à ton bureau du BCE et te branler ?
Il y a une enquête sur mon client et moi.
Quand allais-tu me le dire ?
Le BCE n'est pas impliqué, Rana.
Ils se moquent de toi ou de ton client.
Alors c'est qui, putain ?
Eijaz Sheikh ?
Qu'est-ce qu'il veut déterrer ?
Rana, je le jure. J'ignore pourquoi il est à Bombay plutôt qu'à Hyderabad.
Mais je te préviens, cet homme est un fou furieux.
- Pas du tout comme moi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est honnête. Et audacieux.
Mais si tu penses qu'il est venu pour toi,
c'est que c'est vrai.
Occupe-toi de lui.
Je peux rien faire !
Et si ta femme à Bombay apprenait pour ta femme à Siliguri ?
Peu importe ce que tu feras, occupe-toi de lui.
Eijaz est comme un limier, Rana.
S'il détecte ton odeur, il s'arrête pas.
- Jette un os. - Il se laisse pas distraire.
Il te poursuivra et ne fera qu'une bouchée de toi.
Tu n'as qu'une option, Rana.
Fuis.
OB, réveille-toi.
Il est temps d'y aller. Lève-toi.
Le prêtre m'a assuré que les étoiles étaient alignées.
Tout ira bien, OB.
Je dois parler à Rana.
Où est-il ?
HÔPITAL BR PATIL
- Prends le reste. - Oui.
Rana sait que j'ai acheté une maison ? Et qu'on fait une fête ce soir ?
Je l'ai pas prévenu.
Merde. C'est Rana !
Je…
Naina, tu peux lui parler ?
Ne réponds pas.
- Il sera en colère en apprenant… - Pourquoi donc ?
Tu es un adulte.
Pourquoi tu aurais besoin de sa permission ?
Et puis, t'u n'as rien fait de mal.
Tu as acheté un appart
et t'as pas prévenu tout le monde, et alors ?
Merci pour votre aide.
L'appart est super !
Super boulot, Naina.
Je t'avais bien dit qu'il fallait une touche féminine.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu casses l'ambiance avec cette tête.
Personne ne vient à la fête.
Une fois le soleil couché, les gens feront la queue dans la rue.
Naina, tu viens, pas vrai ? Avec ma tarte aux pommes et mes bonbons ?
Ça va être serré, Naga. Les enfants ont école demain.
Je te l'ai dit, papa. Personne ne vient.
Tu mérites une gifle.
Cette fête va déchirer !
Commence à repasser cette chemise et prépare-toi.
Je vais chez le coiffeur pour épater à la Cary Grant.
Je vais faire baver toutes les minettes.
Allez, debout. Il reste des chaises à monter.
Comment vous appelez votre coupe ?
La Crotte de Chien ?
Vous savez, j'ai passé 15 ans en prison,
si vous passiez 15 minutes là-bas avec ça,
les détenus vous l'arracheraient
et vous le colleraient sur le pubis.
Une seconde.
Hyderabad ?
Vous êtes drôles là-bas.
Vous l'avez fait fuir avec votre histoire.
Je ne plaisantais pas, madame. La prison, c'est vraiment effrayant.
Je le sais, j'y ai passé 15 ans.
Enfermé pour un crime que je n'ai même pas commis.
- On dirait un film de Bollywood ! - Exactement.
Prince Reddy est partant pour faire un film sur ma vie.
Ouais, c'est ça.
- Quoi ? Vous me croyez pas ? - Pas du tout.
Tout le monde a un scénario de film ici.
"Le Dharma m'a beaucoup aidé."
"Je travaille avec Netflix."
"Prince veut faire un film sur ma vie."
Mon ex-mari racontait aux gens
qu'il avait signé un deal pour trois films avec Yash Raj.
Dieu sait ce qu'il est advenu de lui et de ses films.
Ex-mari, hein ?
Alors vous êtes célibataire ?
De tout ce que je vous ai dit,
vous n'avez entendu que le mot "ex-mari" ?
C'était pas le but de votre diatribe ?
Vous êtes célibataire. Pas de mari.
Quelque chose de particulier ?
Oui.
Raccourcissez les rouflaquettes.
Qu'en pensez-vous ? Suis-je l'homme le plus sexy au monde ?
Vous êtes sûr d'avoir fait une coupe ?
Je ne vois aucune différence.
Alors, je n'ai pas changé ? Encore mieux.
Oui.
- Tara. - Naga.
Enchantée, Naga.
J'espère voir votre biopic bientôt.
À plus.
Tara, je peux vous déposer quelque part ?
J'ai ma voiture. J'allais appeler mon chauffeur.
Dans ce cas, vous pouvez me déposer !
Juste chez mon fils.
Il vient de s'acheter une garçonnière.
Oh, vous avez un fils !
Quatre fils, en fait, madame.
Oui, j'étais occupé comme un lapin.
Jaffa fait une fête chez lui.
Une pendaison de crémaillère.
Il flippe et croit que personne ne va venir.
Alors, je me disais que peut-être…
Vous savez… Je…
- Peut-être… - "Peut-être que vous pourriez passer ?"
Soyez direct.
Vous plaisantez pas.
Eh bien, Naga,
pendant les 15 ans où vous étiez en prison,
les gens ont arrêté de plaisanter.
Envoyez-moi l'adresse.
J'essaierai de venir.
Les nouveaux rideaux sont jolis, Naina.
J'aurais pu utiliser les vieux. Tu n'avais pas à en acheter.
Rideaux, draps, taies d'oreiller, serviettes.
Il fallait tout renouveler.
Que dire, Naina ? Merci.
Tu veux vraiment me remercier ?
Approche et aide-moi avec ça.
Je sers à rien !
Je m'en occupe. C'est rien.
Non, c'est pas rien, Naina.
Tu as apporté toutes ces belles choses.
Mon appart a enfin l'air habitable.
Mais je le mérite pas.
C'est trop beau pour moi, je vais tout gâcher.
Je gâche tout.
- Pourquoi tu dis ça, Jaffa ? - Parce que je suis un crétin !
Je suis lent, je suis faible.
C'est ce qu'on appelle un nul, Naina.
On a tous les trois passé du temps avec Maharaj.
Il a pas eu les couilles de toucher à Rana.
Quand il a approché Tej,
Tej lui a cassé le bras.
Moi, j'ai rien fait.
Faible.
J'étais faible.
Il le savait. Il savait que je ne dirais rien.
Il avait raison.
Je ne pouvais rien dire, Naina.
J'avais tellement peur, je ne pouvais pas dire non.
Et si on ne dit pas non, on consent. C'est un oui.
Je me suis fait ça à moi-même.
Tout était ma faute.
- Tout est ma faute. - Non, Jaffa.
Ce n'était pas ta faute.
C'est justement ce que veulent les hommes comme Maharaj.
Que tu te sentes coupable pour ce qui s'est passé.
Mais tu n'as rien fait de mal.
Tu n'étais qu'un gamin innocent…
qui n'avait aucune idée de ce qui lui arrivait.
Qu'aurait pu faire un gamin qui n'avait aucun contrôle sur la situation ?
Mais regarde-toi maintenant.
Tu as ta propre maison. Tu as une famille.
Tu n'es pas faible.
Tu ne l'as jamais été.
- J'ai pas pu lui dire non. - Tu n'as jamais été faible.
Voilà.
Juste derrière le sinus frontal, là.
Mais l'incision,
elle sera faite ici.
À peine une égratignure.
Une petite entaille de la taille d'un cil.
Juste assez grande pour faire entrer le laser qui réduira la tumeur.
- C'est tout ? - Techniquement, oui.
Mais on ne peut pas être sûrs avant d'y entrer.
Merci, docteur.
Docteur…
Quelles sont mes chances ?
OFFRE DU JOUR - 50 % SUR LE BHEJA FRY
Votre commande ?
Un kheema pav. Beurrez le pav avant de le faire chauffer.
Et un œuf au plat. À point.
Le jaune doit pas couler. Pas trop dur ni mou. À point.
Et un café noir. J'ajouterai le sucre moi-même.
Et pour vous, monsieur ?
Un bun maska et un café noir.
Monsieur, votre café.
Sucre.
- Café. Sucre. - Merci.
Excusez-moi, pourriez-vous me passer les serviettes ?
S'il vous plaît.
Excusez-moi. Vous pourriez me passer les serviettes pour lui ?
Merci.
Kheema pav.
Monsieur.
OB…
OB ?
Oh, mon Dieu !
Comment ça a pu arriver ? C'est un patient VIP.
Personne ne l'a vu partir ?
Comment c'est possi…
- Rana. - Qu'est-il arrivé ?
Rana ! Personne ne sait où est passé OB.
Je l'ai laissé seul deux minutes.
Ils ont vérifié les caméras et l'ont vu partir à pied par l'entrée.
Dieu sait où.
- Et s'il lui arrive quelque chose ? - Il n'arrivera rien. Je vais le trouver.
Excusez-moi.
Serpent.
- Monsieur. - Serpent.
- Monsieur, ça va ? - Serpent !
- Comment osez-vous toucher ma femme ? - Cognez-le !
Frappez-le !
Il est très mignon. Je le prends.
Je vous paierai ce que vous voudrez.
- C'est inutile. - Dégage.
Mon chien n'est pas à vendre.
Pars.
Réfléchissez-y.
- Vous serez riche. - Je le suis déjà. Vous êtes fou ?
Bien. Coupons la poire en deux. Cinquante mille. Trouvons un accord.
C'est quoi son problème ? Il veut mon chien.
Il est pas à vendre ! C'est mon chien !
Enfant, j'avais un chien comme ça.
On l'appelait Johnny.
Il lui ressemble.
Il refuse de me le vendre.
- Occupez-vous de lui. - Oui.
Je m'en occupe, partez.
- Merci. - OB.
- Taré ! - Viens.
Ça va ?
Tu es prêt ?
Assieds-toi un moment.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu as probablement oublié.
Il y a environ dix ans, tu m'as dit…
que quand tu avais besoin de t'évader, tu venais ici.
Oui.
Je me souviens.
C'était le jour où je t'ai demandé de venir travailler pour moi.
Tu sais, Rana, j'ai pris beaucoup de décisions irréfléchies dans ma vie.
Mais nous rapprocher…
a été la meilleure décision que j'aie jamais prise.
Je sais
que tu seras à mes côtés quand je mourrai. Peut-être même après.
Je n'ai jamais pu avoir mon propre fils.
Mais je le vois en toi.
Tu seras mon fils dans ma vie prochaine comme dans celle-ci.
Rentrons à l'hôpital.
J'ai 50 % de chances de mourir sur la table d'opération.
C'est 50 % de chances de t'en sortir.
Bravo.
Allons-y.
Vous ne l'anesthésiez pas ?
On ne peut pas. Il doit parler pendant l'opération.
Il est temps.
Allô ?
M. Eijaz Sheikh.
Vous croyez que lire des BD fait de vous un superhéros ?
- Regardez ça. - Comment osez-vous toucher ma femme ?
Frappez-le !
Si la presse apprend
qu'un agent du BCE s'est drogué à l'acide et a commencé à peloter une femme,
- on ne va pas vous virer ? - Ce… Ce n'est pas moi !
Tu veux emmerder Prince ?
Tu veux m'emmerder ? Abruti !
Pour les six ans à venir, ceci va contenir des traces de LSD.
Six ans.
Quelqu'un d'autre sait ce que tu faisais ?
Non ?
Non, personne d'autre. Je le jure.
Srini…
Qu'est-ce que vous faites ?
Non !
Pourquoi vous… Je vous ai tout dit !
Oublie Prince. Oublie-moi.
Oublie l'affaire.
Si tu n'y arrives pas, le BCE recevra un colis.
C'est compris ?
Bon garçon.
TU PEUX ME RAPPELER ? TU ME MANQUES
REHAAN APPEL ENTRANT
Rehaan ?
Rehaan, parle-moi s'il te plaît.
Arrête de m'appeler.
Je ne veux rien savoir de toi ou de ta famille.
Rehaan, écoute !
J'ignore ce que mon père t'a fait, mais je n'ai rien à voir avec ça.
Mets tes chaussures. On va à une fête.
Une fête ? Mais il y a école demain.
On s'en fout, Ani !
Si papa s'en préoccupait, on serait pas dans une école de merde.
Allez, allons-y !
- Mais on va où ? - Tais-toi !
De la glace, Naga.
Directement dans le frigo.
Dehors, je suis tellement chaud qu'elle va fondre.
Pourquoi il boude ?
Il croit encore que personne ne va venir ce soir.
Qui arrive si tôt, Jaffa ?
Tout le monde doit être en chemin.
J'ai rencontré une gonzesse canon au salon.
Je l'ai invitée aussi.
Combien elle prend ?
Et ta dame ? Elle vient ?
Je sais pas.
Je veux boire aussi.
Encore ? T'en as bu quelques-uns hier.
Si je peux acheter une maison, je peux boire ce que je veux.
Je suis mon propre patron maintenant.
Si tu lâchais un peu la bouteille ?
Ralentis, s'il te plaît.
- Trinquons ! Santé ! - Santé !
Quand est-ce que tu vas écouter ?
Sauvés par le gong ! Qui est là ?
Et tu disais que personne ne viendrait !
Arjun !
Papa !
Entrez, mesdemoiselles. Entrez.
- Salut ! - Jaffa !
C'est super ici, mec !
Merci.
Ce sont tes amies ?
Des clientes.
Je leur vends de l'herbe.
T'es un dealer ?
Oublie ça.
Regarde ça, j'ai un cadeau.
Enfoiré ! T'es taré ?
C'est pour ce soir.
Juste pour savoir, tu choisirais laquelle des deux ?
Aucune.
- Et reprends ça. - Quoi ? Non.
- On rend pas un cadeau. - Prends-le.
- Non, j'en veux pas. - Jaffa, tout va bien ?
Papa, regarde ce qu'il m'a acheté !
Quand est-ce qu'on t’a sucé la bite pour la dernière fois ?
- Il y a environ 25 ans. - Quoi ? Vingt-cinq ans…
Hé, oublie tout ça.
Ton cobra est prêt pour l'action, non ?
Ne réfléchis pas trop. Fais le grand saut.
Elle est assez bonne pour faire bander un cadavre.
- Papa, je peux pas. - Hé !
- Papa… - Vas-y, fiston.
Salut.
Ja… Pawan.
Pawan ? C'est ton nom ?
Pourquoi on t'appelle Jaffa ?
Pour la même raison qu'on t'appelle le con. Par amour.
- Allô ? - Rana Naga Naidu.
Eijaz Sheikh.
La détermination d'un héros est infaillible.
Peu importe le subterfuge de l'antagoniste.
- Ce qui signifie ? - Ça signifie : Va te faire foutre !
Ni toi ni Prince
ne serez épargnés.
Hé !
Voici mes petits bébés !
Vous êtes magnifiques !
Jaffa ! Regarde qui est là !
- Oncle Jaffa ! - Les enfants !
Oncle Tej !
Bienvenue.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
J'ai fini tôt.
Pourquoi cette grimace ?
Pour rien, je suis content de te voir.
C'est toi qui devrais être dans un film, pas Prince.
Salut, Tara ! Tu es venue !
Bon sang, quelle robe sexy !
Je suis désolé !
Je peux t'offrir un verre ?
Vin blanc ?
Vin blanc, vin noir, on a tout !
MAMAN
TOUJOURS CHEZ ALISHA, ANI CHEZ DHRUV. JE PARS BIENTÔT
Tu es entré, tu as regardé, ça t'a plu
et tu l'as acheté ? Juste comme ça ?
C'est ça.
Je suis entré et j'ai dit au type, "Balance la facture !"
Putain, mec ! C'est dingue !
Mais tu sais quoi ?
J'aime quand c'est dingue.
Mec, oublie pas la capote.
- Où tu vas ? - Je reviens.
Où tu…
- Arjun ? - Une minute !
Merde.
Ça tape vraiment, cette connerie.
Je me rappelle pas la dernière fois que j'ai été si déchirée.
Et c'était quand, la dernière fois qu'on t'a déchiré la chatte ?
Naga…
Écoute, je me suis bien amusée.
Restons-en là.
On n'a plus 16 ans.
Laisse-moi la sniffer.
Je te dirai quel âge tu as.
Non, Naga, je suis sérieuse.
Une autre fois.
Bon sang, tu me fais bander.
Comment je peux te faire changer d'avis ?
Il n'y a qu'un pistolet sur la tempe qui me ferait changer d'avis.
Cette chatte ne sort pas ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je…
J'ai besoin d'un moment.
T'es mignon.
Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non. Quelqu'un pourrait nous surprendre.
Doucement. Plus lentement.
Personne n'a besoin de le savoir, Pawam.
C'est notre petit secret, d'accord ?
Putain !
T'es malade ou quoi ? Espèce de taré !
À genoux ! Maintenant !
- Qu'est-ce que tu fous ? - À genoux, j'ai dit !
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Pourquoi tu pleures ? Tu as dit qu'un pistolet aiderait.
- Pourquoi tu pleures ? - C'est pas ce que je veux !
Qui voudrait ça ?
- C'est une agression ! - Hé !
Une agression ?
Tara, j'ai fait ce que tu m'as dit.
Le flingue est même pas chargé.
Pardonne-moi.
Je croyais que t'en avais envie.
Hé ! Tara ! S'il te plaît.
Hé !
Nitya !
Nitya, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Nitya ?
Tu as beaucoup bu ?
T'es trop jeune pour cette merde.
Hé !
C'est rien.
Hé, Jaffa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien ?
- Hé, Jaffa… - Je me sens pas bien.
- Que… - Qu'il brûle!
Qu'est-ce que…
Tout le monde dehors ! La fête est finie !
Partez !
Sortez de chez moi !
La fête est finie, enfoirés ! Partez !
- Hé, Jaffa ! - Dehors !
- Tej ? - Rana.
Jaffa a plus ou moins fait brûler une partie de sa nouvelle maison.
C'est sous contrôle, mais je tenais à te le dire.
De quoi tu parles ?
Quelle maison ?
Jaffa a une maison ?
- Pourquoi on m'a pas demandé ? - J'appelle pas pour ça.
On a un problème plus important.
Nitya et Ani sont là aussi.
Une bougie a embrasé le rideau.
C'est sous contrôle maintenant. Ne vous en faites pas.
Allez, Ani.
Allez, on y va.
En voiture ! Maintenant !
Allez !
Doucement, Rana !
- C'est pas leur faute. - Ferme-la !
Ceinture.
Tu lui as donné quoi ?
Pourquoi ce serait moi ?
- Tu exagères. - Et qui ça serait.
Qui saoulerait une ado de 16 ans ?
C'était moi, papa. Moi seule.
Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé à Nitya ?
Tu as laissé faire ça ? Tu les as laissés venir ?
Non. Pourquoi je les laisserais venir ?
J'en savais rien, Tej m'a appelé.
Et Jaffa qui achète un appartement ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu déconnes, Rana ?
Tu t'attends vraiment à ce que je te dise absolument tout
alors que tu me caches des choses à longueur de temps ?
- Papa… - Reste à l'intérieur !
Laisse tomber, Rana.
Tu étais comme eux à leur âge, tu te souviens ?
Putain de merde !
Nitya.
T'as pété les plombs, Rana ?
- Toi… - Hé, Rana !
Rana, pose le flingue !
Pose le flingue, Rana !
S'il te plaît, pose le flingue !
Je t'ai torché le cul jusqu'à tes cinq ans.
Je sais que c'est que du bluff.
Tu peux m'envoyer en prison,
mais t'as pas les couilles d'appuyer sur la détente.
Rana, arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Papa, non ! S'il te plaît, ne fais pas ça !
- Papa ! - Reste dans la voiture !
Rentre.
J'espère que t'es content, connard.
T'as eu ce que tu voulais.
Allez, rentrons.
Les enfants viennent avec moi.
Et ne t'approche pas de nous !
Naga !
Doucement.
Rana.
Vas-y.
Dans Le Mahabharata, quand Kauravas et Pandavas
vont quérir l'aide de Lord Krishna alors qu'il dort,
si Duryodhana était assis près de la tête de Lord Krishna,
qui était assis près de ses pieds ?
A, Draupadi. B, Abhimanyu.
- Yudhishthira. - Arjun.
Ou D, Arjun.
Réponse C, Yudhishthira.
Désolé, c'est la mauvaise réponse.
C'était D, Arjun.
Comment tu te sens ?
Toujours fiévreux,
mais je survivrai.
Tu as pire mine que moi.
Ça va.
Et tout le reste ?
Tu devrais te reposer.
Je suis fatigué de me reposer.
Alors, parlons affaires. Raconte-moi.
Naga est de mèche avec le BCE.
Ils en ont après tout le monde.
Prince, toi, moi.
J'ai essayé, mais…
Très bien.
Débranche Naga.
Je vais pas tuer mon père, OB.
Arjun se disait la même chose dans Le Mahabharata.
Mais cette guerre a de nombreux soldats.
Tu n'as qu'à en trouver un qui déteste Naga autant que toi.
Quelqu'un qui…
n'hésiterait pas une seconde à supprimer Naga de l'équation.
C'est dingue.
Tu as vu ça ?
Mon Dieu ! Regardez ça.
Hé, regarde sa tête !
Sous-titres : Sylvain Sarzi