1 00:00:22,583 --> 00:00:24,125 Ya! Tepat di situ! 2 00:00:24,833 --> 00:00:26,250 Aku akan ambil minyak. 3 00:00:32,042 --> 00:00:33,542 Bedebah! 4 00:00:42,625 --> 00:00:45,542 Untuk apa kubayar kau setiap bulan? 5 00:00:46,833 --> 00:00:49,292 Hanya duduk diam di CBI dan berpangku tangan? 6 00:00:49,417 --> 00:00:52,458 Ada investigasi terhadapku dan klienku. 7 00:00:53,125 --> 00:00:55,042 Kapan kau akan memberitahuku? 8 00:00:55,458 --> 00:00:57,708 CBI tak terlibat, Rana. 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,875 Mereka tak peduli padamu atau klienmu! 10 00:01:01,875 --> 00:01:03,708 Lalu siapa ini? 11 00:01:07,167 --> 00:01:08,375 Eijaz Sheikh? 12 00:01:12,750 --> 00:01:14,167 Apa yang dia selidiki? 13 00:01:14,333 --> 00:01:18,333 Rana, sumpah. Aku tak tahu mengapa dia di Mumbai alih-alih Hyderabad. 14 00:01:18,792 --> 00:01:21,708 Tapi ketahuilah, orang itu sinting. 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,708 - Dia sama sekali tak mirip diriku. - Apa maksudmu? 16 00:01:28,542 --> 00:01:30,875 Dia jujur dan berani. 17 00:01:31,625 --> 00:01:35,042 Tapi jika kau curiga dia kemari untuk mengejarmu, 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,417 maka dia memang mengejarmu. 19 00:01:37,833 --> 00:01:38,875 Bereskan dia. 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,958 Aku tak bisa berbuat kotor! 21 00:01:42,042 --> 00:01:46,042 Bagaimana jika istrimu di Mumbai tahu tentang istrimu di Siliguri? 22 00:01:46,625 --> 00:01:49,083 Entah apa yang kau lakukan, bereskan ini. 23 00:01:49,292 --> 00:01:50,917 Eijaz mirip anjing pelacak, Rana. 24 00:01:51,208 --> 00:01:54,125 Begitu mencium bau badanmu, dia takkan berhenti. 25 00:01:54,500 --> 00:01:56,583 - Beri dia umpan. - Dia tak bisa dialihkan. 26 00:01:57,750 --> 00:02:00,000 Dia akan mengejar dan menggigitmu. 27 00:02:00,750 --> 00:02:03,000 Kau hanya punya satu pilihan, Rana. 28 00:02:04,708 --> 00:02:05,708 Lari. 29 00:02:28,625 --> 00:02:29,792 OB, bangunlah. 30 00:02:30,167 --> 00:02:31,750 Waktunya pergi. Bangun. 31 00:03:45,833 --> 00:03:49,417 Pendeta meyakinkan aku bahwa bintang-bintang sejajar. 32 00:03:49,792 --> 00:03:51,458 Semua akan baik saja, OB. 33 00:03:51,792 --> 00:03:53,333 Aku perlu bicara pada Rana. 34 00:03:54,458 --> 00:03:55,542 Di mana dia? 35 00:03:58,000 --> 00:04:00,708 RUMAH SAKIT BR PATIL 36 00:04:04,333 --> 00:04:06,208 - Ambil yang lainnya. - Tentu. 37 00:04:16,375 --> 00:04:18,042 RANA PONSEL 38 00:04:23,167 --> 00:04:26,958 Apa Rana tahu aku beli rumah dan kita berpesta malam ini? 39 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 Aku tak beri tahu dia. 40 00:04:35,042 --> 00:04:38,292 Sial. Ini Rana! 41 00:04:39,042 --> 00:04:40,042 Aku... 42 00:04:40,583 --> 00:04:42,208 Naina, bisa bicara padanya? 43 00:04:42,750 --> 00:04:43,792 Jangan jawab. 44 00:04:44,792 --> 00:04:47,167 - Dia akan marah kalau tahu... - Mengapa marah? 45 00:04:48,583 --> 00:04:49,833 Kau sudah dewasa. 46 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Mengapa perlu izinnya untuk apa pun? 47 00:04:56,917 --> 00:04:58,667 Lagi pula kau tak bersalah. 48 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Membeli apartemen, 49 00:04:59,833 --> 00:05:01,750 tak bilang pada siapa pun, apa masalahnya? 50 00:05:05,000 --> 00:05:06,667 Terima kasih untuk bantuannya. 51 00:05:06,792 --> 00:05:08,833 Tempat ini terlihat bagus! 52 00:05:08,958 --> 00:05:10,458 Kau berhasil, Naina. 53 00:05:10,667 --> 00:05:13,917 Bukankah kubilang kau perlu sentuhan wanita untuk mempercantik rumah? 54 00:05:19,750 --> 00:05:21,208 Ada apa dengannya? 55 00:05:21,708 --> 00:05:24,042 Kau memadamkan keceriaan dengan tampang begitu. 56 00:05:24,125 --> 00:05:26,125 Tak akan ada yang datang ke pesta. 57 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 Begitu matahari terbenam, 58 00:05:28,458 --> 00:05:29,875 orang akan berduyun-duyun. 59 00:05:31,542 --> 00:05:34,625 Naina, kau akan datang, 'kan? Dengan anak-anak kesayanganku? 60 00:05:34,750 --> 00:05:37,875 Kelihatannya sulit, Naga. Anak-anak masuk sekolah besok. 61 00:05:38,125 --> 00:05:40,500 Sudah kubilang, Ayah. Tak akan ada yang datang. 62 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Akan kutampar wajahmu! 63 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 Pesta ini akan sangat meriah! 64 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Mulailah menyetrika kemeja dan bersiap-siap. 65 00:05:47,917 --> 00:05:50,250 Aku akan potong rambut dan masuk seperti Cary Grant! 66 00:05:50,667 --> 00:05:54,958 Membuat para gadis mendamba diriku. 67 00:05:55,417 --> 00:05:58,000 Ayo, bangun. Siapkan lebih banyak kursi. 68 00:06:07,542 --> 00:06:09,250 Apa sebutan gaya rambutmu itu? 69 00:06:09,792 --> 00:06:11,417 Potongan Kotoran Anjing? 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,708 Kau tahu, aku dipenjara selama 15 tahun. 71 00:06:16,625 --> 00:06:19,542 Jika kau di sana 15 menit saja dengan rambut begitu, 72 00:06:20,333 --> 00:06:22,542 para napi akan menjambaknya sampai lepas 73 00:06:23,417 --> 00:06:25,625 dan merekatkannya ke bulu kemaluanmu. 74 00:06:26,792 --> 00:06:28,000 Sebentar. 75 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 Hyderabad? 76 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 Para pria memang lucu. 77 00:06:36,958 --> 00:06:39,083 Menyingkirkan dia dengan lelucon penjaramu. 78 00:06:39,417 --> 00:06:43,250 Aku tak bercanda, Nyonya. Penjara memang menakutkan. 79 00:06:43,667 --> 00:06:46,042 Karena aku pernah dikurung 15 tahun. 80 00:06:46,958 --> 00:06:49,458 Dihukum untuk sesuatu yang tidak aku lakukan. 81 00:06:50,083 --> 00:06:52,792 - Seperti cerita film Bollywood! - Tepat sekali. 82 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 Prince Reddy siap buat film tentang hidupku. 83 00:06:57,292 --> 00:06:58,333 Ya, tentu saja. 84 00:07:00,833 --> 00:07:03,167 - Kau tak memercayaiku? - Tentu saja tidak. 85 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 Tiap orang punya cerita film di kota ini. 86 00:07:07,542 --> 00:07:09,417 "Dharma memberiku kesempatan." 87 00:07:10,083 --> 00:07:12,417 "Aku sedang bekerja sama dengan Netflix." 88 00:07:14,208 --> 00:07:16,333 "Prince Reddy siap buat film tentang hidupku." 89 00:07:18,583 --> 00:07:21,958 Mantan suamiku dahulu berkeliling memberi tahu orang-orang 90 00:07:22,167 --> 00:07:25,125 bahwa dia menandatangani kesepakatan tiga film dengan Yash Raj. 91 00:07:25,667 --> 00:07:28,208 Tuhan tahu apa yang terjadi padanya dan film-filmnya. 92 00:07:29,083 --> 00:07:30,250 Mantan suami, ya? 93 00:07:31,000 --> 00:07:32,417 Jadi kini kau sendiri? 94 00:07:33,417 --> 00:07:35,083 Dari semua yang kukatakan, 95 00:07:35,250 --> 00:07:38,167 kau hanya mendengar "mantan suami"? 96 00:07:38,958 --> 00:07:40,750 Bukankah itu inti omelanmu? 97 00:07:41,542 --> 00:07:44,042 Kau melajang, tak bersuami. 98 00:07:47,292 --> 00:07:48,667 Ada permintaan khusus, Pak? 99 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Ya. 100 00:07:51,542 --> 00:07:53,292 Pangkas tipis saja. 101 00:07:54,333 --> 00:07:57,292 Jadi, bagaimana menurutmu? Pria paling seksi atau apa? 102 00:07:57,375 --> 00:07:59,208 Kau yakin sudah potong rambut? 103 00:07:59,667 --> 00:08:01,042 Aku tak melihat bedanya. 104 00:08:01,167 --> 00:08:05,083 Penampilanku sama? Itu justru lebih baik. 105 00:08:05,250 --> 00:08:06,375 Benar. 106 00:08:07,792 --> 00:08:09,917 - Tara. - Naga. 107 00:08:10,042 --> 00:08:11,292 Senang bertemu, Naga. 108 00:08:11,375 --> 00:08:14,167 Aku menantikan menonton film kisah hidupmu. 109 00:08:16,792 --> 00:08:17,750 Sampai jumpa. 110 00:08:22,167 --> 00:08:24,458 Tara, bisa aku mengantarmu ke suatu tempat? 111 00:08:24,667 --> 00:08:28,208 Aku bawa mobil. Aku mau menelepon sopirku. 112 00:08:29,417 --> 00:08:31,250 Kalau begitu, tolong antar aku! 113 00:08:31,875 --> 00:08:33,167 Hanya ke rumah putraku. 114 00:08:33,458 --> 00:08:35,583 Dia membeli apartemen untuk bujangan. 115 00:08:35,708 --> 00:08:37,083 Kau punya putra! 116 00:08:38,042 --> 00:08:39,417 Empat putra, Nyonya. 117 00:08:40,167 --> 00:08:42,500 Aku sibuk seperti hamster. 118 00:08:43,500 --> 00:08:45,583 Jaffa mengadakan pesta di rumahnya. 119 00:08:45,833 --> 00:08:48,042 Pesta pindah rumah. 120 00:08:49,250 --> 00:08:53,208 Dia kehilangan semangatnya, mengira takkan ada yang datang. 121 00:08:53,750 --> 00:08:55,333 Jadi, aku berpikir mungkin... 122 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 Kau tahu... aku tadi... 123 00:08:58,583 --> 00:09:01,958 - Mungkin kau… - Mungkin kau bisa datang, Tara? 124 00:09:03,000 --> 00:09:04,042 Kau bisa terus terang. 125 00:09:05,000 --> 00:09:06,167 Tak usah berbelit-belit. 126 00:09:06,792 --> 00:09:07,792 Sebenarnya, Naga, 127 00:09:07,917 --> 00:09:10,083 selama 15 tahun kau di penjara, 128 00:09:10,167 --> 00:09:12,583 semua orang berhenti berbelit-belit. 129 00:09:17,625 --> 00:09:19,000 Kirimi aku alamatnya. 130 00:09:19,542 --> 00:09:20,667 Akan aku usahakan. 131 00:09:34,833 --> 00:09:36,625 Gorden barunya indah, Naina. 132 00:09:38,875 --> 00:09:41,625 Tapi aku bisa pakai seprai lama. Tak perlu beli yang baru. 133 00:09:42,208 --> 00:09:46,042 Gorden, seprai, sarung bantal, handuk. 134 00:09:46,417 --> 00:09:47,833 Perlu dirombak total. 135 00:09:49,042 --> 00:09:51,125 Aku bisa bilang apa, Naina? Terima kasih. 136 00:09:52,458 --> 00:09:54,208 Mau berterima kasih? 137 00:09:54,458 --> 00:09:57,125 Kemarilah, bantu aku dengan ini. 138 00:10:19,542 --> 00:10:20,750 Aku sungguh tak berguna! 139 00:10:24,625 --> 00:10:26,125 Akan kubereskan, Jaffa. Tak apa. 140 00:10:26,208 --> 00:10:27,750 Ini tak baik saja, Naina. 141 00:10:28,625 --> 00:10:30,875 Kau beli semua barang indah untuk tempat ini. 142 00:10:32,083 --> 00:10:34,083 Rumahku akhirnya terlihat pantas. 143 00:10:35,792 --> 00:10:36,917 Aku tak layak untuk ini. 144 00:10:38,333 --> 00:10:40,875 Ini terlalu bagus bagiku, aku akan merusaknya. 145 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 Aku akan merusakkan semua. 146 00:10:43,208 --> 00:10:46,083 - Mengapa bilang begitu, Jaffa? - Karena aku berengsek, Naina! 147 00:10:47,333 --> 00:10:49,958 Aku lambat, lemah. 148 00:10:53,875 --> 00:10:55,708 Begitulah pecundang, Naina. 149 00:11:01,958 --> 00:11:04,000 Kami bertiga habiskan waktu bersama Maharaj. 150 00:11:07,167 --> 00:11:09,417 Dia tak punya nyali untuk menyentuh Rana. 151 00:11:11,875 --> 00:11:13,125 Saat dia mau menyentuh Tej, 152 00:11:14,292 --> 00:11:15,708 Tej mematahkan lengannya. 153 00:11:16,833 --> 00:11:18,125 Aku tak lakukan apa pun. 154 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Lemah. 155 00:11:21,542 --> 00:11:22,500 Aku lemah saat itu. 156 00:11:25,542 --> 00:11:29,917 Dia tahu itu. Dia tahu aku akan tetap diam. 157 00:11:31,833 --> 00:11:32,792 Dia tak salah. 158 00:11:35,042 --> 00:11:36,917 Aku tak bisa tegas, Naina. 159 00:11:39,250 --> 00:11:41,708 Aku sungguh takut saat itu, aku tak bisa menolak. 160 00:11:44,750 --> 00:11:47,792 Dan jika tak menolak, berarti kau setuju. 161 00:11:49,042 --> 00:11:51,708 Aku lakukan ini pada diriku sendiri. 162 00:11:54,125 --> 00:11:55,333 Itu semua salahku. 163 00:11:56,542 --> 00:11:59,125 - Itu semua salahku. - Tidak, Jaffa. 164 00:12:00,292 --> 00:12:01,917 Itu bukan salahmu. 165 00:12:03,042 --> 00:12:05,875 Itulah yang pria seperti Maharaj inginkan. 166 00:12:06,833 --> 00:12:11,250 Agar kau menyalahkan dirimu sendiri atas apa pun yang terjadi. 167 00:12:12,458 --> 00:12:15,083 Tapi kau sama sekali tak berbuat salah. 168 00:12:18,875 --> 00:12:21,417 Kau hanya anak kecil yang tak berdosa... 169 00:12:23,625 --> 00:12:27,542 yang tak tahu sama sekali apa yang terjadi. 170 00:12:29,000 --> 00:12:33,083 Apa yang bisa dilakukan anak kecil yang tak punya kontrol sama sekali? 171 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 Tapi lihat dirimu sekarang. 172 00:12:39,875 --> 00:12:43,875 Kau memiliki rumah. Kau memiliki keluarga. 173 00:12:45,417 --> 00:12:46,875 Kau tak lemah. 174 00:12:47,792 --> 00:12:49,083 Kau tak pernah lemah. 175 00:12:49,875 --> 00:12:51,375 Kau tak pernah lemah. 176 00:12:51,583 --> 00:12:55,083 - Aku tak bisa menolak dia. - Kau tak pernah lemah. 177 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Ini dia. 178 00:13:04,375 --> 00:13:06,667 Tepat di belakang sinus depan, di sebelah sini. 179 00:13:06,875 --> 00:13:08,375 Tetapi irisan ini, 180 00:13:08,750 --> 00:13:11,250 yang akan dibuat di sana. 181 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Hampir tak tergores. 182 00:13:13,833 --> 00:13:16,375 Hanya sayatan kecil, kau tahu? Seukuran bulu mata. 183 00:13:16,500 --> 00:13:20,125 Secukupnya agar laser bisa masuk dan mengempiskan tumornya. 184 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 - Itu saja? - Secara teknis, ya. 185 00:13:23,292 --> 00:13:26,583 Tapi sebelum kita menanganinya, kita tak bisa benar-benar yakin. 186 00:13:27,625 --> 00:13:28,958 Terima kasih, dokter. 187 00:13:29,167 --> 00:13:30,250 Dokter… 188 00:13:35,083 --> 00:13:36,500 berapa peluangnya? 189 00:13:37,958 --> 00:13:40,333 DISKON SPESIAL HARI INI 50% DI BHEJA FRY… 190 00:13:41,583 --> 00:13:45,333 KAFE ISFAHAN 191 00:13:47,625 --> 00:13:48,750 Pesananmu, Tuan? 192 00:13:49,583 --> 00:13:52,667 Satu kheema pav. Olesi pav dengan mentega sebelum memanaskannya. 193 00:13:52,750 --> 00:13:55,208 Dan telur goreng. Setengah matang. 194 00:13:55,292 --> 00:13:57,500 Tak terlalu keras atau encer. Setengah matang. 195 00:13:57,792 --> 00:13:59,708 Dan kopi hitam. Akan kuberi gula sendiri. 196 00:14:01,250 --> 00:14:02,500 Untukmu, Tuan? 197 00:14:03,792 --> 00:14:05,458 Satu bun maska dan kopi hitam. 198 00:14:17,333 --> 00:14:19,333 Kopimu, Tuan. 199 00:14:20,625 --> 00:14:21,625 Gula. 200 00:14:24,500 --> 00:14:26,958 - Kopi. Gula. - Terima kasih. 201 00:15:00,458 --> 00:15:02,917 Permisi, bisa kau ambilkan tisunya? 202 00:15:03,875 --> 00:15:04,792 Kumohon. 203 00:15:06,875 --> 00:15:10,000 Permisi. Bisa kau ulurkan tisunya? Dia memerlukannya. 204 00:15:12,458 --> 00:15:13,458 Terima kasih. 205 00:15:34,542 --> 00:15:35,542 Kheema pav. 206 00:15:37,917 --> 00:15:38,917 Tuan. 207 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 OB… 208 00:15:49,458 --> 00:15:50,375 OB? 209 00:15:50,458 --> 00:15:51,667 Ya, ampun! 210 00:15:51,875 --> 00:15:54,625 Bagaimana ini bisa terjadi? Dia pasien VIP. 211 00:15:54,750 --> 00:15:56,542 Tak ada yang melihatnya pergi? 212 00:15:57,667 --> 00:15:58,917 Bagaimana itu mungkin... 213 00:15:59,083 --> 00:16:00,250 - Rana! - Ada apa? 214 00:16:00,375 --> 00:16:02,583 Rana! Tak ada yang tahu ke mana OB pergi. 215 00:16:02,667 --> 00:16:04,500 Kutinggalkan dia dua menit. 216 00:16:04,625 --> 00:16:08,750 Mereka memeriksa kamera dan melihatnya berjalan keluar gerbang. 217 00:16:08,917 --> 00:16:10,250 Entah di mana dia. 218 00:16:10,333 --> 00:16:11,708 Kalau terjadi sesuatu? 219 00:16:11,833 --> 00:16:13,792 Aku akan menemukannya. 220 00:17:17,750 --> 00:17:18,625 Permisi. 221 00:17:19,000 --> 00:17:20,167 Ular. 222 00:17:21,167 --> 00:17:22,292 - Tuan. - Ular. 223 00:17:24,167 --> 00:17:25,667 - Tuan, kau tak apa? - Ular! 224 00:17:27,000 --> 00:17:27,917 Hei! 225 00:17:28,083 --> 00:17:31,042 - Beraninya kau menyentuh istriku! - Hajar dia! 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,708 Hajar dia! 227 00:17:51,625 --> 00:17:53,500 Dia sangat manis. Aku akan beli. 228 00:17:53,583 --> 00:17:55,875 Akan kubayar berapa pun kau minta. 229 00:17:55,958 --> 00:17:57,208 - Tak ingin uang. - Pergi. 230 00:17:57,292 --> 00:17:58,625 Anjingku. Siapa jual anjing? 231 00:17:58,708 --> 00:17:59,625 - Pergi! - Jangan! 232 00:17:59,708 --> 00:18:00,708 Pertimbangkanlah. 233 00:18:00,792 --> 00:18:02,250 - Kau akan kaya. - Aku kaya. 234 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 Kau gila, Bung? 235 00:18:03,542 --> 00:18:06,917 Baiklah, harga tengah. Lima puluh ribu. Ayo sepakati. 236 00:18:07,167 --> 00:18:09,292 Ada apa dengannya? Dia mendesakku jual anjing. 237 00:18:09,417 --> 00:18:11,833 Aku tak mau jual anjing! Ini anjingku! 238 00:18:11,917 --> 00:18:13,792 Aku punya anjing begini saat kecil. 239 00:18:13,917 --> 00:18:15,083 Kami beri nama Johnny. 240 00:18:15,208 --> 00:18:16,667 Dia persis seperti ini. 241 00:18:16,750 --> 00:18:18,458 Dia menolak menjualnya kepadaku. 242 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 - Bung, tolong, atasi dia! - Ya. 243 00:18:20,250 --> 00:18:21,417 Aku atasi ini, pergilah. 244 00:18:21,500 --> 00:18:22,458 - Terima kasih. - OB. 245 00:18:22,542 --> 00:18:23,833 - Dasar gila! - Ayolah. 246 00:18:24,750 --> 00:18:25,917 Kau baik saja? 247 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 Siap? 248 00:18:36,458 --> 00:18:37,667 Duduklah sebentar. 249 00:18:57,875 --> 00:18:59,542 Bagaimana kau menemukanku? 250 00:19:03,458 --> 00:19:04,667 Kau mungkin tak ingat. 251 00:19:05,167 --> 00:19:07,625 Sekitar sepuluh tahun lalu, kau bilang padaku... 252 00:19:09,208 --> 00:19:13,125 kapan pun kau perlu menjauh dari semua itu, kau datang kemari. 253 00:19:16,542 --> 00:19:17,458 Ya. 254 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Aku ingat. 255 00:19:21,375 --> 00:19:25,333 Itu hari yang sama aku memintamu datang bekerja untukku. 256 00:19:27,667 --> 00:19:32,458 Kau tahu, Rana, aku telah membuat banyak keputusan ceroboh di hidupku. 257 00:19:33,917 --> 00:19:35,958 Tapi menyatukan kita... 258 00:19:37,208 --> 00:19:39,625 adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat. 259 00:19:44,167 --> 00:19:45,333 Aku tahu 260 00:19:46,000 --> 00:19:49,708 kau akan ada di sisiku saat aku mati. Bahkan mungkin sesudahnya. 261 00:19:51,958 --> 00:19:53,958 Aku tak bisa jadi ayah bagi putraku. 262 00:19:56,708 --> 00:19:58,333 Tetapi kulihat dia di dalam dirimu. 263 00:20:03,125 --> 00:20:07,375 Kau akan menjadi putraku dalam kehidupan berikutnya. Seperti saat ini. 264 00:20:12,375 --> 00:20:13,625 Ayo kembali ke rumah sakit. 265 00:20:16,958 --> 00:20:21,500 Peluangku 50% mati di meja operasi. 266 00:20:21,833 --> 00:20:24,917 Itu berarti peluang 50% untuk selamat. 267 00:20:28,125 --> 00:20:29,125 Bagus. 268 00:20:30,542 --> 00:20:31,708 Ayo. 269 00:20:51,792 --> 00:20:53,208 Kau tak membiusnya? 270 00:20:53,458 --> 00:20:56,250 Tak bisa. Operasi mengharuskan dia terus bicara. 271 00:20:58,208 --> 00:20:59,292 Ini waktunya. 272 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 Ya? 273 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Tn. Eijaz Sheikh. 274 00:21:49,125 --> 00:21:52,333 Kau pikir membaca komik menjadikanmu pahlawan super? Ya? 275 00:21:56,250 --> 00:21:58,708 - Lihat ini. - Hei! Beraninya kau sentuh istriku! 276 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 Hajar dia! 277 00:22:00,208 --> 00:22:01,833 Jika media tahu 278 00:22:02,042 --> 00:22:06,708 bahwa petugas CBI teler karena LSD dan menggerayangi warga, 279 00:22:07,208 --> 00:22:10,208 - mereka akan menghajarmu. - Ini… bukan aku! 280 00:22:15,875 --> 00:22:17,000 Main-main dengan Prince? 281 00:22:17,417 --> 00:22:19,042 Main-main denganku? Dasar bodoh! 282 00:22:21,750 --> 00:22:24,958 Selama enam tahun ke depan, hasil tes akan positif untuk LSD. 283 00:22:25,375 --> 00:22:26,458 Enam tahun. 284 00:22:30,625 --> 00:22:33,500 Adakah orang lain yang tahu apa yang kau lakukan? 285 00:22:34,042 --> 00:22:35,042 Tak ada? 286 00:22:35,542 --> 00:22:38,667 Tak ada orang lain. Aku bersumpah. 287 00:22:39,875 --> 00:22:40,917 Srini… 288 00:22:43,667 --> 00:22:45,458 Apa yang kau lakukan? 289 00:22:45,583 --> 00:22:46,625 Tidak! 290 00:22:47,083 --> 00:22:49,208 Mengapa kau... Aku memberitahumu semuanya! 291 00:22:50,083 --> 00:22:52,750 Lupakan Prince. Lupakan aku. 292 00:22:53,292 --> 00:22:54,458 Lupakan kasus ini. 293 00:22:55,042 --> 00:22:58,625 Jika kau tak bisa, CBI akan mendapatkan paket. 294 00:23:00,000 --> 00:23:01,292 Paham? 295 00:23:02,208 --> 00:23:03,292 Anak pintar. 296 00:23:22,250 --> 00:23:23,833 TOLONG TELEPON BALIK AKU RINDU 297 00:23:23,917 --> 00:23:24,875 REHAAN PANGGILAN MASUK 298 00:23:28,833 --> 00:23:30,000 Rehaan? 299 00:23:31,083 --> 00:23:33,000 Rehaan, tolong bicara padaku. 300 00:23:33,500 --> 00:23:34,667 Berhenti meneleponku. 301 00:23:35,625 --> 00:23:38,667 Aku tak mau terkait denganmu atau keluargamu. 302 00:23:38,833 --> 00:23:40,042 Rehaan, dengar! 303 00:23:40,208 --> 00:23:43,917 Entah apa yang ayahku lakukan padamu, tapi aku tak terkait. 304 00:24:00,292 --> 00:24:02,333 Pakai sepatu. Kita ke pesta malam ini. 305 00:24:03,167 --> 00:24:06,208 Pesta? Tapi besok masuk sekolah. 306 00:24:06,417 --> 00:24:07,625 Persetan sekolah, Ani! 307 00:24:07,708 --> 00:24:11,250 Jika Ayah peduli tentang sekolah kita, kita tak akan masuk sekolah buruk. 308 00:24:13,167 --> 00:24:14,333 Ayo, cepat! 309 00:24:20,167 --> 00:24:22,167 - Ke mana kita pergi? - Diam! 310 00:24:43,417 --> 00:24:44,542 Es, Naga. 311 00:24:46,250 --> 00:24:47,542 Masukkan ke kulkas. 312 00:24:47,667 --> 00:24:50,083 Jika di luar, akan meleleh karena penampilan seksiku. 313 00:24:55,542 --> 00:24:57,292 Mengapa dia murung? 314 00:24:57,375 --> 00:25:01,583 Karena dia masih berpikir bahwa takkan ada yang datang malam ini. 315 00:25:05,208 --> 00:25:07,500 Siapa yang datang seawal ini, Jaffa? 316 00:25:10,792 --> 00:25:12,500 Semua orang mungkin akan kemari. 317 00:25:12,625 --> 00:25:15,875 Aku bertemu gadis paling seksi di salon. 318 00:25:16,042 --> 00:25:17,750 Aku juga mengundangnya. 319 00:25:18,500 --> 00:25:19,792 Berapa tarifnya? 320 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 Bagaimana dengan wanitamu? Dia datang? 321 00:25:29,375 --> 00:25:30,500 Entahlah. 322 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Aku juga mau minum. 323 00:25:34,542 --> 00:25:36,250 Lagi? Kau sudah minum kemarin. 324 00:25:43,875 --> 00:25:47,167 Jika aku bisa membeli rumah, aku bisa minum sebanyak yang kuinginkan. 325 00:25:50,083 --> 00:25:51,792 Kini aku bos bagi diriku! 326 00:25:52,708 --> 00:25:54,333 Jejalkan saja ke pantatmu. 327 00:25:55,292 --> 00:25:56,667 Pelan-pelan, kumohon. 328 00:25:58,083 --> 00:26:00,875 - Ayo minum! Bersulang! - Bersulang! 329 00:26:04,750 --> 00:26:06,292 Kapan kau mau mendengar, Bodoh? 330 00:26:11,208 --> 00:26:13,042 Bel berdering! Siapa di pintu? 331 00:26:13,250 --> 00:26:16,333 Dan kau bilang tak akan ada yang datang! 332 00:26:17,292 --> 00:26:18,667 Arjun! 333 00:26:18,792 --> 00:26:20,708 Ayah! 334 00:26:20,792 --> 00:26:22,417 Masuklah, Nona-nona. Ayo. 335 00:26:22,500 --> 00:26:24,333 - Hai! - Jaffa! 336 00:26:26,522 --> 00:26:28,417 Tempat ini menakjubkan, Bung! 337 00:26:28,500 --> 00:26:29,667 Terima kasih. 338 00:26:31,167 --> 00:26:32,875 Mereka berdua temanmu? 339 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Mereka adalah klien. 340 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Kujual ganja pada mereka. 341 00:26:36,500 --> 00:26:37,792 Kau seorang pengedar? 342 00:26:38,208 --> 00:26:39,208 Persetan itu. 343 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 Ini, aku bawa hadiah untukmu. 344 00:26:45,625 --> 00:26:47,333 Bedebah! Kau gila? 345 00:26:47,417 --> 00:26:48,542 Untuk malam ini. 346 00:26:48,708 --> 00:26:52,375 Sekadar penasaran, mana yang akan kau pilih dari keduanya? 347 00:26:52,458 --> 00:26:53,667 Tak satu pun. 348 00:26:53,917 --> 00:26:55,833 - Ambil ini kembali. - Apa? Tidak. 349 00:26:55,917 --> 00:26:57,667 - Tak bisa dikembalikan. - Ambil. 350 00:26:57,833 --> 00:27:00,125 - Tak mau. - Jaffa, ada apa? 351 00:27:00,333 --> 00:27:01,833 Lihat yang dia belikan untukku! 352 00:27:02,958 --> 00:27:05,792 Kapan terakhir kali penismu diisap? 353 00:27:06,583 --> 00:27:09,542 - Sekitar 25 tahun lalu. - Apa? Dua puluh lima tahun… 354 00:27:13,833 --> 00:27:15,875 Hei, lupakan semua itu. 355 00:27:16,667 --> 00:27:20,167 Kobramu siap untuk beraksi sekarang, 'kan? 356 00:27:20,417 --> 00:27:22,917 Jangan banyak berpikir. Langsung saja. 357 00:27:23,375 --> 00:27:25,917 Dia cukup seksi hingga bisa membuat mayat ereksi. 358 00:27:26,042 --> 00:27:27,583 - Aku tak bisa lakukan. - Hei! 359 00:27:27,792 --> 00:27:30,042 - Ayah… - Ayolah, Nak. 360 00:27:42,292 --> 00:27:43,333 Halo. 361 00:27:43,458 --> 00:27:44,417 Hai. 362 00:27:45,583 --> 00:27:47,167 Ja... Pawan. 363 00:27:47,750 --> 00:27:49,875 Pawan? Itukah namamu? 364 00:27:50,792 --> 00:27:52,625 Mengapa orang memanggilmu Jaffa? 365 00:27:53,417 --> 00:27:55,750 Seperti orang memanggilmu "Bodoh", karena cinta. 366 00:28:06,875 --> 00:28:09,375 - Halo? - Rana Naga Naidu. 367 00:28:11,125 --> 00:28:12,417 Eijaz Sheikh. 368 00:28:13,583 --> 00:28:15,250 Tekad pahlawan tak pernah goyah, 369 00:28:16,167 --> 00:28:18,000 apa pun siasat si penjahat. 370 00:28:18,667 --> 00:28:21,333 - Apa maksudmu? - Persetan kau, Rana Naga Naidu! 371 00:28:22,292 --> 00:28:23,500 Baik kau, maupun Prince 372 00:28:24,167 --> 00:28:25,333 tak akan diampuni. 373 00:28:46,125 --> 00:28:47,500 Hei! 374 00:28:48,708 --> 00:28:52,875 Ini dia anak-anak kesayanganku datang! 375 00:28:53,167 --> 00:28:55,333 Kalian tampak menawan! 376 00:28:55,792 --> 00:28:58,750 Jaffa! Lihat siapa di sini! 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,625 - Paman Jaffa! - Hei, Anak-anak! 378 00:29:05,208 --> 00:29:06,292 Paman Tej! 379 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Selamat datang. 380 00:29:26,833 --> 00:29:28,417 Kukira kau takkan datang. 381 00:29:29,250 --> 00:29:30,542 Aku bebas tugas lebih awal. 382 00:29:36,792 --> 00:29:38,333 Mengapa mukamu masam? 383 00:29:40,625 --> 00:29:42,375 Tak apa-apa, aku senang kau datang. 384 00:30:10,458 --> 00:30:13,500 Kau yang seharusnya membintangi film, bukan Prince. 385 00:30:13,667 --> 00:30:15,667 Hei, Tara! Kau di sini! 386 00:30:15,792 --> 00:30:17,833 Wah, itu gaun yang menggoda! 387 00:30:19,833 --> 00:30:21,125 Maaf! 388 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 Nah, boleh aku tawarkan minuman? 389 00:30:28,333 --> 00:30:29,333 Anggur putih? 390 00:30:29,417 --> 00:30:32,208 Anggur putih, anggur hitam, kami punya semua! 391 00:31:01,625 --> 00:31:02,958 IBU 392 00:31:04,375 --> 00:31:09,083 AKU DI RUMAH ALISHA, ANI DI RUMAH DHRUV. SEGERA PULANG 393 00:31:27,042 --> 00:31:30,792 Kau berjalan masuk, melihat sekeliling, menyukainya, 394 00:31:31,000 --> 00:31:33,750 lalu membelinya begitu saja? 395 00:31:35,875 --> 00:31:36,917 Benar. 396 00:31:37,292 --> 00:31:41,208 Aku berjalan masuk dan bilang pada pria itu, "Hitung harganya!" 397 00:31:42,042 --> 00:31:44,500 Wah, Bung! Itu gila! 398 00:31:45,417 --> 00:31:46,625 Tapi, kau tahu? 399 00:31:47,083 --> 00:31:48,375 Aku suka hal gila. 400 00:31:52,583 --> 00:31:55,292 Bung, jangan lupakan kondomnya. 401 00:31:57,833 --> 00:31:59,292 - Ke mana kau? - Segera kembali. 402 00:31:59,458 --> 00:32:00,583 Ke mana kau... 403 00:32:01,167 --> 00:32:02,875 - Arjun? - Sebentar saja! 404 00:32:17,125 --> 00:32:18,208 Persetan. 405 00:32:18,583 --> 00:32:20,417 Minuman ini membuatku teler. 406 00:32:21,792 --> 00:32:25,542 Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali semabuk ini. 407 00:32:29,833 --> 00:32:33,375 Dan kapan terakhir kali seseorang menidurimu? 408 00:32:38,000 --> 00:32:39,667 Naga… 409 00:32:40,667 --> 00:32:43,042 Dengar, aku bergembira. 410 00:32:44,375 --> 00:32:45,958 Kita jaga pesta ini tetap bersih. 411 00:32:46,750 --> 00:32:48,375 Usia kita tidak lagi 16 tahun. 412 00:32:48,542 --> 00:32:49,958 Biar aku cium bau badanmu. 413 00:32:50,500 --> 00:32:52,708 Aku akan memberitahumu berapa usiamu. 414 00:32:54,625 --> 00:32:57,292 Tidak, Naga. Aku serius. 415 00:32:58,125 --> 00:32:59,292 Lain kali. 416 00:33:00,375 --> 00:33:01,833 Astaga, kau membuatku ereksi. 417 00:33:02,375 --> 00:33:04,750 Apa yang bisa kulakukan untuk mengubah pikiranmu? 418 00:33:07,125 --> 00:33:10,917 Aku hanya berubah pikiran jika kepalaku ditodong senjata. 419 00:33:12,167 --> 00:33:13,833 Wanita ini akan menginap malam ini. 420 00:33:24,333 --> 00:33:25,375 Ada apa? 421 00:33:26,625 --> 00:33:29,167 Tak apa-apa. Aku... 422 00:33:29,292 --> 00:33:30,542 Aku hanya perlu dua menit. 423 00:33:32,875 --> 00:33:33,958 Kau manis. 424 00:33:34,792 --> 00:33:36,042 Biar aku membantumu. 425 00:33:39,708 --> 00:33:40,792 Apa yang kau lakukan? 426 00:33:42,250 --> 00:33:44,083 Tidak. Mungkin ada yang memergoki kita. 427 00:33:57,458 --> 00:33:59,542 Pelan-pelan. 428 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Tak ada yang perlu tahu tentang ini, Pawan. 429 00:34:15,208 --> 00:34:17,875 Ini rahasia kecil kita, oke? 430 00:34:24,292 --> 00:34:25,292 Apa-apaan? 431 00:34:25,417 --> 00:34:28,125 Kau gila? Dasar aneh! 432 00:34:28,833 --> 00:34:30,625 Berlutut! Sekarang juga! 433 00:34:31,083 --> 00:34:33,792 - Apa-apaan? - Kubilang, berlutut! 434 00:34:36,250 --> 00:34:39,833 Tolong jangan lakukan ini. 435 00:34:41,125 --> 00:34:43,958 Kenapa menangis? Kau bilang todongan akan membantu. 436 00:34:44,417 --> 00:34:46,875 - Mengapa kau menangis? - Aku tak mau ini! 437 00:34:46,958 --> 00:34:48,667 Siapa yang mau ini? 438 00:34:49,250 --> 00:34:51,417 - Ini penyerangan! - Hei! 439 00:34:51,708 --> 00:34:52,792 Penyerangan? 440 00:34:53,458 --> 00:34:56,083 Tara, kulakukan apa yang kau minta. 441 00:34:58,125 --> 00:34:59,792 Senjata ini bahkan tak terisi. 442 00:35:01,208 --> 00:35:02,500 Maafkan aku. 443 00:35:02,667 --> 00:35:04,125 Kukira kau menginginkannya. 444 00:35:04,250 --> 00:35:06,500 Hei, Tara! Kumohon. 445 00:35:22,083 --> 00:35:23,250 Hei! 446 00:35:23,833 --> 00:35:24,875 Nitya! 447 00:35:24,958 --> 00:35:26,708 Nitya, apa yang terjadi padamu? 448 00:35:28,542 --> 00:35:29,625 Nitya? 449 00:35:30,625 --> 00:35:31,583 Minum berapa gelas? 450 00:35:32,667 --> 00:35:34,167 Kau terlalu muda untuk minum ini. 451 00:35:34,250 --> 00:35:35,167 Hei! 452 00:35:37,083 --> 00:35:38,583 Tak apa-apa. 453 00:36:46,500 --> 00:36:48,542 Hei, Jaffa! 454 00:36:49,458 --> 00:36:50,667 Sedang apa di dalam? 455 00:36:50,792 --> 00:36:51,917 Kau baik-baik saja? 456 00:36:52,125 --> 00:36:54,000 - Hei, Jaffa... - Aku tak baik saja. 457 00:36:54,125 --> 00:36:55,417 - Apa-apaan? - Biar terbakar! 458 00:36:55,583 --> 00:36:56,667 Apa... 459 00:37:06,542 --> 00:37:09,042 Pergi, Semuanya! Pesta sudah selesai! 460 00:37:09,125 --> 00:37:10,125 Keluar! 461 00:37:10,458 --> 00:37:11,708 Keluar dari rumahku! 462 00:37:12,542 --> 00:37:14,417 Kegembiraan berakhir, Bedebah! Pergilah! 463 00:37:14,542 --> 00:37:15,958 - Hei, Jaffa! - Keluar! 464 00:37:28,917 --> 00:37:30,417 - Tej? - Rana. 465 00:37:30,542 --> 00:37:33,625 Jaffa membakar rumah barunya. 466 00:37:34,500 --> 00:37:37,042 Kini terkendali, tetapi aku harus memberitahumu. 467 00:37:37,167 --> 00:37:38,167 Bicara apa kau? 468 00:37:39,125 --> 00:37:40,042 Rumah baru apa? 469 00:37:40,542 --> 00:37:41,583 Jaffa beli rumah baru? 470 00:37:42,000 --> 00:37:44,625 - Mengapa tak tanya aku? - Bukan itu alasan aku menelepon. 471 00:37:44,792 --> 00:37:46,583 Ada masalah lebih besar. 472 00:37:47,917 --> 00:37:49,125 Nitya dan Ani ada di sini. 473 00:37:55,542 --> 00:37:57,250 Lilin jatuh dan menyulut gorden. 474 00:37:57,375 --> 00:37:59,625 Kini terkendali. Tolong, jangan khawatir. 475 00:38:09,958 --> 00:38:11,042 Ayo pergi, Ani. 476 00:38:12,667 --> 00:38:13,833 Ayo, cepat. 477 00:38:18,167 --> 00:38:19,458 Masuk mobil! Sekarang! 478 00:38:20,375 --> 00:38:21,292 Cepat! 479 00:38:34,708 --> 00:38:35,958 Tenang, Rana! 480 00:38:36,167 --> 00:38:38,750 - Ini bukan salah mereka. - Diamlah! 481 00:38:38,833 --> 00:38:39,792 Sabuk pengaman. 482 00:38:41,542 --> 00:38:42,750 Kau beri apa dia? 483 00:38:43,167 --> 00:38:44,708 Untuk apa kuberi dia sesuatu? 484 00:38:45,042 --> 00:38:47,125 - Kau tuduh sembarangan. - Memang siapa lagi? 485 00:38:47,250 --> 00:38:49,042 Siapa mau buat mabuk gadis 16 tahun? 486 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 Aku mengambilnya sendiri, Ayah. 487 00:39:00,292 --> 00:39:02,708 Astaga! Apa yang terjadi pada Nitya? 488 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 Kau izinkan ini? Kau biarkan mereka kemari? 489 00:39:05,375 --> 00:39:07,500 Tidak. Mengapa kuizinkan mereka kemari? 490 00:39:07,667 --> 00:39:09,250 Aku tak tahu sampai Tej menelepon. 491 00:39:09,333 --> 00:39:11,250 Dan Jaffa membeli apartemen itu? 492 00:39:11,542 --> 00:39:12,875 Mengapa tak beri tahu aku? 493 00:39:14,583 --> 00:39:16,583 Apa-apaan, Rana? 494 00:39:16,708 --> 00:39:19,792 Kau sungguh berharap aku memberitahumu setiap hal 495 00:39:19,875 --> 00:39:22,667 sedangkan kau selalu merahasiakan sesuatu dariku? 496 00:39:25,000 --> 00:39:26,458 - Ayah… - Tetap di dalam! 497 00:39:26,958 --> 00:39:28,083 Sudahlah, Rana. 498 00:39:28,708 --> 00:39:31,625 Kau tak berbeda saat seusia mereka, ingat? 499 00:39:32,583 --> 00:39:33,500 Persetan ini! 500 00:39:35,542 --> 00:39:36,583 Nitya. 501 00:39:40,458 --> 00:39:41,750 Kau sudah hilang akal, Rana? 502 00:39:41,917 --> 00:39:43,417 - Kau… - Hei, Rana! 503 00:39:43,583 --> 00:39:44,833 Rana, singkirkan pistol! 504 00:39:45,083 --> 00:39:46,333 Letakkan senjata, Rana! 505 00:39:49,083 --> 00:39:51,000 Kumohon, singkirkan pistolnya! 506 00:39:53,458 --> 00:39:58,042 Aku membersihkan pantatmu sampai kau berusia lima tahun. 507 00:39:58,917 --> 00:40:02,958 Aku tahu persis betapa kau penuh dengan kebohongan. 508 00:40:03,542 --> 00:40:05,750 Kau mungkin bisa mengirimku ke penjara. 509 00:40:06,292 --> 00:40:09,708 Tetapi kau tak akan punya nyali untuk menarik picu itu. 510 00:40:12,375 --> 00:40:13,667 Rana, hentikan! 511 00:40:14,083 --> 00:40:15,292 Ada apa denganmu? 512 00:40:18,167 --> 00:40:20,333 Ayah, jangan! Kumohon, jangan lakukan! 513 00:40:20,458 --> 00:40:22,208 - Kumohon, Ayah! - Tetap di mobil! 514 00:40:22,333 --> 00:40:23,250 Masuk kembali! 515 00:40:39,333 --> 00:40:41,125 Kuharap kini kau bahagia, Berengsek. 516 00:40:43,833 --> 00:40:46,083 Kau dapatkan yang kau inginkan. 517 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Ayolah, kita pulang. 518 00:40:55,792 --> 00:40:57,292 Anak-anak akan pulang bersamaku. 519 00:40:57,417 --> 00:41:00,417 Dan jauhilah kami! 520 00:41:03,958 --> 00:41:04,917 Naga! 521 00:41:05,500 --> 00:41:06,708 Pelan-pelan. 522 00:41:21,292 --> 00:41:22,500 Rana. 523 00:41:24,333 --> 00:41:25,542 Pergilah saja. 524 00:41:34,208 --> 00:41:36,833 Di dalam Mahabharata, saat Kurawa dan Pandawa 525 00:41:36,917 --> 00:41:40,083 datang pada Prabu Kresna minta bantuan meski dia sedang tidur, 526 00:41:40,167 --> 00:41:42,875 jika Duryudana duduk di sebelah kepala Prabu Kresna, 527 00:41:43,000 --> 00:41:44,833 siapakah yang duduk di sebelah kakinya? 528 00:41:45,000 --> 00:41:48,125 A. Drupadi. B. Abimanyu. 529 00:41:48,542 --> 00:41:49,833 - C. Yudhistira. - Arjuna. 530 00:41:49,917 --> 00:41:51,167 atau D. Arjuna. 531 00:41:52,375 --> 00:41:54,083 Pak, jawabannya C. Yudhistira. 532 00:41:56,792 --> 00:41:58,583 Maaf. Jawaban salah. 533 00:41:58,792 --> 00:42:00,000 Yang benar D. Arjuna. 534 00:42:13,333 --> 00:42:14,458 Apa yang kau rasakan? 535 00:42:16,625 --> 00:42:18,750 Demamnya masih terasa, 536 00:42:20,083 --> 00:42:21,292 tapi aku akan hidup. 537 00:42:23,250 --> 00:42:25,375 Kau terlihat lebih parah dariku. 538 00:42:27,542 --> 00:42:28,542 Aku baik-baik saja. 539 00:42:30,208 --> 00:42:31,333 Dan semua hal lain? 540 00:42:36,792 --> 00:42:37,958 Kau harus beristirahat. 541 00:42:40,833 --> 00:42:43,333 Aku lelah beristirahat. 542 00:42:46,167 --> 00:42:49,000 Jadi, ayo bahas pekerjaan. Katakan, ada kabar apa? 543 00:42:51,583 --> 00:42:53,417 Naga bersekongkol dengan CBI. 544 00:42:54,458 --> 00:42:55,667 Mereka kejar semua orang. 545 00:42:56,167 --> 00:42:59,250 Prince, kau, aku. 546 00:43:00,250 --> 00:43:01,708 Sudah kucoba, tetapi... 547 00:43:16,417 --> 00:43:17,750 Baiklah. 548 00:43:20,000 --> 00:43:21,208 Habisi Naga. 549 00:43:21,458 --> 00:43:23,583 Aku takkan membunuh ayahku, OB. 550 00:43:23,917 --> 00:43:26,625 Arjuna pun merasa begitu di dalam Mahabharata. 551 00:43:28,292 --> 00:43:30,917 Tetapi perang ini memiliki banyak prajurit. 552 00:43:32,000 --> 00:43:36,167 Kau hanya perlu temukan seseorang yang membenci Naga sepertimu. 553 00:43:37,375 --> 00:43:38,875 Seseorang yang bersedia 554 00:43:40,292 --> 00:43:42,125 tanpa ragu menyingkirkan Naga, 555 00:43:42,208 --> 00:43:43,375 tanpa berpikir dua kali. 556 00:43:54,875 --> 00:43:57,083 Ini gila. 557 00:44:06,500 --> 00:44:08,708 Kau lihat itu? 558 00:44:18,917 --> 00:44:21,500 Astaga! Lihat itu. 559 00:44:22,292 --> 00:44:25,375 Hei, lihat wajahnya! 560 00:46:38,667 --> 00:46:40,667 Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo