Ya! Tepat di situ!
Aku akan ambil minyak.
Bedebah!
Untuk apa kubayar kau setiap bulan?
Hanya duduk diam di CBI dan berpangku tangan?
Ada investigasi terhadapku dan klienku.
Kapan kau akan memberitahuku?
CBI tak terlibat, Rana.
Mereka tak peduli padamu atau klienmu!
Lalu siapa ini?
Eijaz Sheikh?
Apa yang dia selidiki?
Rana, sumpah. Aku tak tahu mengapa dia di Mumbai alih-alih Hyderabad.
Tapi ketahuilah, orang itu sinting.
- Dia sama sekali tak mirip diriku. - Apa maksudmu?
Dia jujur dan berani.
Tapi jika kau curiga dia kemari untuk mengejarmu,
maka dia memang mengejarmu.
Bereskan dia.
Aku tak bisa berbuat kotor!
Bagaimana jika istrimu di Mumbai tahu tentang istrimu di Siliguri?
Entah apa yang kau lakukan, bereskan ini.
Eijaz mirip anjing pelacak, Rana.
Begitu mencium bau badanmu, dia takkan berhenti.
- Beri dia umpan. - Dia tak bisa dialihkan.
Dia akan mengejar dan menggigitmu.
Kau hanya punya satu pilihan, Rana.
Lari.
OB, bangunlah.
Waktunya pergi. Bangun.
Pendeta meyakinkan aku bahwa bintang-bintang sejajar.
Semua akan baik saja, OB.
Aku perlu bicara pada Rana.
Di mana dia?
RUMAH SAKIT BR PATIL
- Ambil yang lainnya. - Tentu.
RANA PONSEL
Apa Rana tahu aku beli rumah dan kita berpesta malam ini?
Aku tak beri tahu dia.
Sial. Ini Rana!
Aku...
Naina, bisa bicara padanya?
Jangan jawab.
- Dia akan marah kalau tahu... - Mengapa marah?
Kau sudah dewasa.
Mengapa perlu izinnya untuk apa pun?
Lagi pula kau tak bersalah.
Membeli apartemen,
tak bilang pada siapa pun, apa masalahnya?
Terima kasih untuk bantuannya.
Tempat ini terlihat bagus!
Kau berhasil, Naina.
Bukankah kubilang kau perlu sentuhan wanita untuk mempercantik rumah?
Ada apa dengannya?
Kau memadamkan keceriaan dengan tampang begitu.
Tak akan ada yang datang ke pesta.
Begitu matahari terbenam,
orang akan berduyun-duyun.
Naina, kau akan datang, 'kan? Dengan anak-anak kesayanganku?
Kelihatannya sulit, Naga. Anak-anak masuk sekolah besok.
Sudah kubilang, Ayah. Tak akan ada yang datang.
Akan kutampar wajahmu!
Pesta ini akan sangat meriah!
Mulailah menyetrika kemeja dan bersiap-siap.
Aku akan potong rambut dan masuk seperti Cary Grant!
Membuat para gadis mendamba diriku.
Ayo, bangun. Siapkan lebih banyak kursi.
Apa sebutan gaya rambutmu itu?
Potongan Kotoran Anjing?
Kau tahu, aku dipenjara selama 15 tahun.
Jika kau di sana 15 menit saja dengan rambut begitu,
para napi akan menjambaknya sampai lepas
dan merekatkannya ke bulu kemaluanmu.
Sebentar.
Hyderabad?
Para pria memang lucu.
Menyingkirkan dia dengan lelucon penjaramu.
Aku tak bercanda, Nyonya. Penjara memang menakutkan.
Karena aku pernah dikurung 15 tahun.
Dihukum untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
- Seperti cerita film Bollywood! - Tepat sekali.
Prince Reddy siap buat film tentang hidupku.
Ya, tentu saja.
- Kau tak memercayaiku? - Tentu saja tidak.
Tiap orang punya cerita film di kota ini.
"Dharma memberiku kesempatan."
"Aku sedang bekerja sama dengan Netflix."
"Prince Reddy siap buat film tentang hidupku."
Mantan suamiku dahulu berkeliling memberi tahu orang-orang
bahwa dia menandatangani kesepakatan tiga film dengan Yash Raj.
Tuhan tahu apa yang terjadi padanya dan film-filmnya.
Mantan suami, ya?
Jadi kini kau sendiri?
Dari semua yang kukatakan,
kau hanya mendengar "mantan suami"?
Bukankah itu inti omelanmu?
Kau melajang, tak bersuami.
Ada permintaan khusus, Pak?
Ya.
Pangkas tipis saja.
Jadi, bagaimana menurutmu? Pria paling seksi atau apa?
Kau yakin sudah potong rambut?
Aku tak melihat bedanya.
Penampilanku sama? Itu justru lebih baik.
Benar.
- Tara. - Naga.
Senang bertemu, Naga.
Aku menantikan menonton film kisah hidupmu.
Sampai jumpa.
Tara, bisa aku mengantarmu ke suatu tempat?
Aku bawa mobil. Aku mau menelepon sopirku.
Kalau begitu, tolong antar aku!
Hanya ke rumah putraku.
Dia membeli apartemen untuk bujangan.
Kau punya putra!
Empat putra, Nyonya.
Aku sibuk seperti hamster.
Jaffa mengadakan pesta di rumahnya.
Pesta pindah rumah.
Dia kehilangan semangatnya, mengira takkan ada yang datang.
Jadi, aku berpikir mungkin...
Kau tahu... aku tadi...
- Mungkin kau… - Mungkin kau bisa datang, Tara?
Kau bisa terus terang.
Tak usah berbelit-belit.
Sebenarnya, Naga,
selama 15 tahun kau di penjara,
semua orang berhenti berbelit-belit.
Kirimi aku alamatnya.
Akan aku usahakan.
Gorden barunya indah, Naina.
Tapi aku bisa pakai seprai lama. Tak perlu beli yang baru.
Gorden, seprai, sarung bantal, handuk.
Perlu dirombak total.
Aku bisa bilang apa, Naina? Terima kasih.
Mau berterima kasih?
Kemarilah, bantu aku dengan ini.
Aku sungguh tak berguna!
Akan kubereskan, Jaffa. Tak apa.
Ini tak baik saja, Naina.
Kau beli semua barang indah untuk tempat ini.
Rumahku akhirnya terlihat pantas.
Aku tak layak untuk ini.
Ini terlalu bagus bagiku, aku akan merusaknya.
Aku akan merusakkan semua.
- Mengapa bilang begitu, Jaffa? - Karena aku berengsek, Naina!
Aku lambat, lemah.
Begitulah pecundang, Naina.
Kami bertiga habiskan waktu bersama Maharaj.
Dia tak punya nyali untuk menyentuh Rana.
Saat dia mau menyentuh Tej,
Tej mematahkan lengannya.
Aku tak lakukan apa pun.
Lemah.
Aku lemah saat itu.
Dia tahu itu. Dia tahu aku akan tetap diam.
Dia tak salah.
Aku tak bisa tegas, Naina.
Aku sungguh takut saat itu, aku tak bisa menolak.
Dan jika tak menolak, berarti kau setuju.
Aku lakukan ini pada diriku sendiri.
Itu semua salahku.
- Itu semua salahku. - Tidak, Jaffa.
Itu bukan salahmu.
Itulah yang pria seperti Maharaj inginkan.
Agar kau menyalahkan dirimu sendiri atas apa pun yang terjadi.
Tapi kau sama sekali tak berbuat salah.
Kau hanya anak kecil yang tak berdosa...
yang tak tahu sama sekali apa yang terjadi.
Apa yang bisa dilakukan anak kecil yang tak punya kontrol sama sekali?
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kau memiliki rumah. Kau memiliki keluarga.
Kau tak lemah.
Kau tak pernah lemah.
- Aku tak bisa menolak dia. - Kau tak pernah lemah.
Ini dia.
Tepat di belakang sinus depan, di sebelah sini.
Tetapi irisan ini,
yang akan dibuat di sana.
Hampir tak tergores.
Hanya sayatan kecil, kau tahu? Seukuran bulu mata.
Secukupnya agar laser bisa masuk dan mengempiskan tumornya.
- Itu saja? - Secara teknis, ya.
Tapi sebelum kita menanganinya, kita tak bisa benar-benar yakin.
Terima kasih, dokter.
Dokter…
berapa peluangnya?
DISKON SPESIAL HARI INI 50% DI BHEJA FRY…
KAFE ISFAHAN
Pesananmu, Tuan?
Satu kheema pav. Olesi pav dengan mentega sebelum memanaskannya.
Dan telur goreng. Setengah matang.
Tak terlalu keras atau encer. Setengah matang.
Dan kopi hitam. Akan kuberi gula sendiri.
Untukmu, Tuan?
Satu bun maska dan kopi hitam.
Kopimu, Tuan.
Gula.
- Kopi. Gula. - Terima kasih.
Permisi, bisa kau ambilkan tisunya?
Kumohon.
Permisi. Bisa kau ulurkan tisunya? Dia memerlukannya.
Terima kasih.
Kheema pav.
Tuan.
OB…
OB?
Ya, ampun!
Bagaimana ini bisa terjadi? Dia pasien VIP.
Tak ada yang melihatnya pergi?
Bagaimana itu mungkin...
- Rana! - Ada apa?
Rana! Tak ada yang tahu ke mana OB pergi.
Kutinggalkan dia dua menit.
Mereka memeriksa kamera dan melihatnya berjalan keluar gerbang.
Entah di mana dia.
Kalau terjadi sesuatu?
Aku akan menemukannya.
Permisi.
Ular.
- Tuan. - Ular.
- Tuan, kau tak apa? - Ular!
Hei!
- Beraninya kau menyentuh istriku! - Hajar dia!
Hajar dia!
Dia sangat manis. Aku akan beli.
Akan kubayar berapa pun kau minta.
- Tak ingin uang. - Pergi.
Anjingku. Siapa jual anjing?
- Pergi! - Jangan!
Pertimbangkanlah.
- Kau akan kaya. - Aku kaya.
Kau gila, Bung?
Baiklah, harga tengah. Lima puluh ribu. Ayo sepakati.
Ada apa dengannya? Dia mendesakku jual anjing.
Aku tak mau jual anjing! Ini anjingku!
Aku punya anjing begini saat kecil.
Kami beri nama Johnny.
Dia persis seperti ini.
Dia menolak menjualnya kepadaku.
- Bung, tolong, atasi dia! - Ya.
Aku atasi ini, pergilah.
- Terima kasih. - OB.
- Dasar gila! - Ayolah.
Kau baik saja?
Siap?
Duduklah sebentar.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau mungkin tak ingat.
Sekitar sepuluh tahun lalu, kau bilang padaku...
kapan pun kau perlu menjauh dari semua itu, kau datang kemari.
Ya.
Aku ingat.
Itu hari yang sama aku memintamu datang bekerja untukku.
Kau tahu, Rana, aku telah membuat banyak keputusan ceroboh di hidupku.
Tapi menyatukan kita...
adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Aku tahu
kau akan ada di sisiku saat aku mati. Bahkan mungkin sesudahnya.
Aku tak bisa jadi ayah bagi putraku.
Tetapi kulihat dia di dalam dirimu.
Kau akan menjadi putraku dalam kehidupan berikutnya. Seperti saat ini.
Ayo kembali ke rumah sakit.
Peluangku 50% mati di meja operasi.
Itu berarti peluang 50% untuk selamat.
Bagus.
Ayo.
Kau tak membiusnya?
Tak bisa. Operasi mengharuskan dia terus bicara.
Ini waktunya.
Ya?
Tn. Eijaz Sheikh.
Kau pikir membaca komik menjadikanmu pahlawan super? Ya?
- Lihat ini. - Hei! Beraninya kau sentuh istriku!
Hajar dia!
Jika media tahu
bahwa petugas CBI teler karena LSD dan menggerayangi warga,
- mereka akan menghajarmu. - Ini… bukan aku!
Main-main dengan Prince?
Main-main denganku? Dasar bodoh!
Selama enam tahun ke depan, hasil tes akan positif untuk LSD.
Enam tahun.
Adakah orang lain yang tahu apa yang kau lakukan?
Tak ada?
Tak ada orang lain. Aku bersumpah.
Srini…
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Mengapa kau... Aku memberitahumu semuanya!
Lupakan Prince. Lupakan aku.
Lupakan kasus ini.
Jika kau tak bisa, CBI akan mendapatkan paket.
Paham?
Anak pintar.
TOLONG TELEPON BALIK AKU RINDU
REHAAN PANGGILAN MASUK
Rehaan?
Rehaan, tolong bicara padaku.
Berhenti meneleponku.
Aku tak mau terkait denganmu atau keluargamu.
Rehaan, dengar!
Entah apa yang ayahku lakukan padamu, tapi aku tak terkait.
Pakai sepatu. Kita ke pesta malam ini.
Pesta? Tapi besok masuk sekolah.
Persetan sekolah, Ani!
Jika Ayah peduli tentang sekolah kita, kita tak akan masuk sekolah buruk.
Ayo, cepat!
- Ke mana kita pergi? - Diam!
Es, Naga.
Masukkan ke kulkas.
Jika di luar, akan meleleh karena penampilan seksiku.
Mengapa dia murung?
Karena dia masih berpikir bahwa takkan ada yang datang malam ini.
Siapa yang datang seawal ini, Jaffa?
Semua orang mungkin akan kemari.
Aku bertemu gadis paling seksi di salon.
Aku juga mengundangnya.
Berapa tarifnya?
Bagaimana dengan wanitamu? Dia datang?
Entahlah.
Aku juga mau minum.
Lagi? Kau sudah minum kemarin.
Jika aku bisa membeli rumah, aku bisa minum sebanyak yang kuinginkan.
Kini aku bos bagi diriku!
Jejalkan saja ke pantatmu.
Pelan-pelan, kumohon.
- Ayo minum! Bersulang! - Bersulang!
Kapan kau mau mendengar, Bodoh?
Bel berdering! Siapa di pintu?
Dan kau bilang tak akan ada yang datang!
Arjun!
Ayah!
Masuklah, Nona-nona. Ayo.
- Hai! - Jaffa!
Tempat ini menakjubkan, Bung!
Terima kasih.
Mereka berdua temanmu?
Mereka adalah klien.
Kujual ganja pada mereka.
Kau seorang pengedar?
Persetan itu.
Ini, aku bawa hadiah untukmu.
Bedebah! Kau gila?
Untuk malam ini.
Sekadar penasaran, mana yang akan kau pilih dari keduanya?
Tak satu pun.
- Ambil ini kembali. - Apa? Tidak.
- Tak bisa dikembalikan. - Ambil.
- Tak mau. - Jaffa, ada apa?
Lihat yang dia belikan untukku!
Kapan terakhir kali penismu diisap?
- Sekitar 25 tahun lalu. - Apa? Dua puluh lima tahun…
Hei, lupakan semua itu.
Kobramu siap untuk beraksi sekarang, 'kan?
Jangan banyak berpikir. Langsung saja.
Dia cukup seksi hingga bisa membuat mayat ereksi.
- Aku tak bisa lakukan. - Hei!
- Ayah… - Ayolah, Nak.
Halo.
Hai.
Ja... Pawan.
Pawan? Itukah namamu?
Mengapa orang memanggilmu Jaffa?
Seperti orang memanggilmu "Bodoh", karena cinta.
- Halo? - Rana Naga Naidu.
Eijaz Sheikh.
Tekad pahlawan tak pernah goyah,
apa pun siasat si penjahat.
- Apa maksudmu? - Persetan kau, Rana Naga Naidu!
Baik kau, maupun Prince
tak akan diampuni.
Hei!
Ini dia anak-anak kesayanganku datang!
Kalian tampak menawan!
Jaffa! Lihat siapa di sini!
- Paman Jaffa! - Hei, Anak-anak!
Paman Tej!
Selamat datang.
Kukira kau takkan datang.
Aku bebas tugas lebih awal.
Mengapa mukamu masam?
Tak apa-apa, aku senang kau datang.
Kau yang seharusnya membintangi film, bukan Prince.
Hei, Tara! Kau di sini!
Wah, itu gaun yang menggoda!
Maaf!
Nah, boleh aku tawarkan minuman?
Anggur putih?
Anggur putih, anggur hitam, kami punya semua!
IBU
AKU DI RUMAH ALISHA, ANI DI RUMAH DHRUV. SEGERA PULANG
Kau berjalan masuk, melihat sekeliling, menyukainya,
lalu membelinya begitu saja?
Benar.
Aku berjalan masuk dan bilang pada pria itu, "Hitung harganya!"
Wah, Bung! Itu gila!
Tapi, kau tahu?
Aku suka hal gila.
Bung, jangan lupakan kondomnya.
- Ke mana kau? - Segera kembali.
Ke mana kau...
- Arjun? - Sebentar saja!
Persetan.
Minuman ini membuatku teler.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali semabuk ini.
Dan kapan terakhir kali seseorang menidurimu?
Naga…
Dengar, aku bergembira.
Kita jaga pesta ini tetap bersih.
Usia kita tidak lagi 16 tahun.
Biar aku cium bau badanmu.
Aku akan memberitahumu berapa usiamu.
Tidak, Naga. Aku serius.
Lain kali.
Astaga, kau membuatku ereksi.
Apa yang bisa kulakukan untuk mengubah pikiranmu?
Aku hanya berubah pikiran jika kepalaku ditodong senjata.
Wanita ini akan menginap malam ini.
Ada apa?
Tak apa-apa. Aku...
Aku hanya perlu dua menit.
Kau manis.
Biar aku membantumu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Mungkin ada yang memergoki kita.
Pelan-pelan.
Tak ada yang perlu tahu tentang ini, Pawan.
Ini rahasia kecil kita, oke?
Apa-apaan?
Kau gila? Dasar aneh!
Berlutut! Sekarang juga!
- Apa-apaan? - Kubilang, berlutut!
Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa menangis? Kau bilang todongan akan membantu.
- Mengapa kau menangis? - Aku tak mau ini!
Siapa yang mau ini?
- Ini penyerangan! - Hei!
Penyerangan?
Tara, kulakukan apa yang kau minta.
Senjata ini bahkan tak terisi.
Maafkan aku.
Kukira kau menginginkannya.
Hei, Tara! Kumohon.
Hei!
Nitya!
Nitya, apa yang terjadi padamu?
Nitya?
Minum berapa gelas?
Kau terlalu muda untuk minum ini.
Hei!
Tak apa-apa.
Hei, Jaffa!
Sedang apa di dalam?
Kau baik-baik saja?
- Hei, Jaffa... - Aku tak baik saja.
- Apa-apaan? - Biar terbakar!
Apa...
Pergi, Semuanya! Pesta sudah selesai!
Keluar!
Keluar dari rumahku!
Kegembiraan berakhir, Bedebah! Pergilah!
- Hei, Jaffa! - Keluar!
- Tej? - Rana.
Jaffa membakar rumah barunya.
Kini terkendali, tetapi aku harus memberitahumu.
Bicara apa kau?
Rumah baru apa?
Jaffa beli rumah baru?
- Mengapa tak tanya aku? - Bukan itu alasan aku menelepon.
Ada masalah lebih besar.
Nitya dan Ani ada di sini.
Lilin jatuh dan menyulut gorden.
Kini terkendali. Tolong, jangan khawatir.
Ayo pergi, Ani.
Ayo, cepat.
Masuk mobil! Sekarang!
Cepat!
Tenang, Rana!
- Ini bukan salah mereka. - Diamlah!
Sabuk pengaman.
Kau beri apa dia?
Untuk apa kuberi dia sesuatu?
- Kau tuduh sembarangan. - Memang siapa lagi?
Siapa mau buat mabuk gadis 16 tahun?
Aku mengambilnya sendiri, Ayah.
Astaga! Apa yang terjadi pada Nitya?
Kau izinkan ini? Kau biarkan mereka kemari?
Tidak. Mengapa kuizinkan mereka kemari?
Aku tak tahu sampai Tej menelepon.
Dan Jaffa membeli apartemen itu?
Mengapa tak beri tahu aku?
Apa-apaan, Rana?
Kau sungguh berharap aku memberitahumu setiap hal
sedangkan kau selalu merahasiakan sesuatu dariku?
- Ayah… - Tetap di dalam!
Sudahlah, Rana.
Kau tak berbeda saat seusia mereka, ingat?
Persetan ini!
Nitya.
Kau sudah hilang akal, Rana?
- Kau… - Hei, Rana!
Rana, singkirkan pistol!
Letakkan senjata, Rana!
Kumohon, singkirkan pistolnya!
Aku membersihkan pantatmu sampai kau berusia lima tahun.
Aku tahu persis betapa kau penuh dengan kebohongan.
Kau mungkin bisa mengirimku ke penjara.
Tetapi kau tak akan punya nyali untuk menarik picu itu.
Rana, hentikan!
Ada apa denganmu?
Ayah, jangan! Kumohon, jangan lakukan!
- Kumohon, Ayah! - Tetap di mobil!
Masuk kembali!
Kuharap kini kau bahagia, Berengsek.
Kau dapatkan yang kau inginkan.
Ayolah, kita pulang.
Anak-anak akan pulang bersamaku.
Dan jauhilah kami!
Naga!
Pelan-pelan.
Rana.
Pergilah saja.
Di dalam Mahabharata, saat Kurawa dan Pandawa
datang pada Prabu Kresna minta bantuan meski dia sedang tidur,
jika Duryudana duduk di sebelah kepala Prabu Kresna,
siapakah yang duduk di sebelah kakinya?
A. Drupadi. B. Abimanyu.
- C. Yudhistira. - Arjuna.
atau D. Arjuna.
Pak, jawabannya C. Yudhistira.
Maaf. Jawaban salah.
Yang benar D. Arjuna.
Apa yang kau rasakan?
Demamnya masih terasa,
tapi aku akan hidup.
Kau terlihat lebih parah dariku.
Aku baik-baik saja.
Dan semua hal lain?
Kau harus beristirahat.
Aku lelah beristirahat.
Jadi, ayo bahas pekerjaan. Katakan, ada kabar apa?
Naga bersekongkol dengan CBI.
Mereka kejar semua orang.
Prince, kau, aku.
Sudah kucoba, tetapi...
Baiklah.
Habisi Naga.
Aku takkan membunuh ayahku, OB.
Arjuna pun merasa begitu di dalam Mahabharata.
Tetapi perang ini memiliki banyak prajurit.
Kau hanya perlu temukan seseorang yang membenci Naga sepertimu.
Seseorang yang bersedia
tanpa ragu menyingkirkan Naga,
tanpa berpikir dua kali.
Ini gila.
Kau lihat itu?
Astaga! Lihat itu.
Hei, lihat wajahnya!
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo