Ja, daar, precies daar.
Ik pak de olie.
Klootzak.
Waar betaal ik je elke maand voor, godverdomme?
Om achter je CBI-bureau te zitten rukken? Mijn cliënt en ik worden onderzocht.
Wanneer ging je me dat zeggen?
Rana, dat is geen CBI-onderzoek. Ze hebben geen interesse in jou of je cliënt.
Wie dan, godverdomme?
Eijaz Sheikh?
Wat wil hij opgraven?
Ik zweer dat ik niet weet waarom hij hier is en niet in Hyderabad.
Maar ik weet wel dat hij totaal gestoord is.
Hij is niet als ik. -Hoe bedoel je?
Hij heeft integriteit en lef.
Maar als je denkt dat hij hier voor jou is…
…dan is hij hier zeker voor jou. -Reken met hem af.
Ik kan dat niet doen.
En als je vrouw in Mumbai hoort van je vrouw in Siliguri?
Maakt me niet uit wat je doet, regel het. -Eijaz is een bloedhond.
Als hij je op het spoor is, zal hij niet stoppen.
Zorg dat je hem afleidt. -Hij laat zich niet afleiden.
Hij jaagt op je tot hij je te grazen neemt. Je hebt maar één optie.
Vlucht.
OB, wakker worden. Tijd om te gaan. Opstaan.
De priester zegt dat de sterren goed staan.
Het komt goed, OB. -Ik moet met Rana spreken.
Waar is hij?
BR PATIL ZIEKENHUIS
Pak de rest. -Prima.
RANA MOBIEL
Weet Rana dat ik een huis heb gekocht? En van het feestje vanavond?
Ik heb niks gezegd.
Shit. Het is Rana.
Ik…
Naina, praat jij met hem?
Niet opnemen.
Hij wordt vast boos als hij… -Waarom?
Je bent volwassen.
Waarom heb je toestemming nodig?
En je doet niks verkeerd.
Je hebt een flat gekocht en niet iedereen weet dat al. Kan toch?
Bedankt voor de hulp. -Het ziet er gaaf uit. Geweldig, Naina.
Je hebt een vrouw nodig om een huis mooi te maken.
Wat is er met hem?
Je verpest de feeststemming. -Niemand komt naar het feest.
Als de zon onder is, staan ze vast in de rij.
Naina, jij komt toch? Met appeltaart en zo?
Dat wordt lastig. De kinderen moeten morgen naar school.
Zei ik toch, papa. Niemand komt.
Ik ga je slaan. Het wordt een geweldig feest.
Strijk dat hemd en maak je klaar. Ik ga naar de kapper, filmsterren-look.
De schatjes laten me niet meer gaan.
Kom op, opstaan. Er zijn meer stoelen nodig.
Hoe heet jouw haarstijl?
De Hondenpoepstijl?
Ik zat 15 jaar in de gevangenis.
Als jij daar 15 minuten zou zitten met zulk haar…
…zouden ze het van je hoofd rukken…
…en het rond je lul plakken.
Momentje.
Hyderabad?
Heel grappig.
Je joeg hem weg met je gevangenispraat.
Het was geen grapje. Gevangenissen zijn echt afschuwelijk.
Ik kan het weten. Ik heb 15 jaar gezeten.
Gestraft voor iets dat ik niet gedaan heb.
Net een Bollywood-film. -Helemaal mee eens.
Prince wil een film maken over mijn leven.
Tuurlijk.
Je gelooft me niet? -Natuurlijk niet.
Iedereen heeft een filmverhaal.
'Dharma gaf me een pauze'.
'Ik werk samen met Netflix'.
'Prince maakt een film over mijn leven'.
Mijn ex-man vertelde mensen altijd…
…dat hij met Yashraj een contract voor drie films had getekend.
Wie weet wat daarmee gebeurd is.
Je ex-man, zeg je?
Je hebt geen relatie?
Ik vertelde je net van alles. En 'ex' was het enige dat je hoorde?
Dat was het doel van je tirade.
Laten weten dat je vrijgezel bent.
Een bepaalde stijl? -Ja.
De bakkebaarden scheren.
Wat denk je? Meest sexy man van het jaar?
Ben je wel geknipt? Ik zie het verschil niet.
Zie ik er hetzelfde uit? Nog beter. -Oké dan.
Tara. -Naga.
Een genoegen, Naga. Hopelijk komt je biografische film snel.
Tot ziens.
Tara, kan ik je ergens afzetten? -Ik heb net mijn chauffeur gebeld.
Dan rij ik graag mee, fijn.
Naar mijn zoon. Hij heeft een vrijgezellenwoning gekocht.
O, je hebt een zoon.
Ik heb vier zonen.
Druk als een konijn.
Jaffa geeft een feestje voor zijn nieuwe huis.
Hij was bang dat niemand zou komen.
Ik dacht… misschien…
Weet je… ik dacht…
Misschien kun je… -Wil je komen, Tara?
Wees gewoon direct.
Je draait er niet omheen.
Naga, je zat 15 jaar in de gevangenis. Niemand draait er meer omheen.
Stuur me het adres.
Ik doe mijn best.
Mooi, de nieuwe gordijnen.
Je had ook oude lakens kunnen gebruiken in plaats van nieuwe.
Gordijnen, lakens, handdoeken. Je had alles nieuw nodig.
Wat moet ik zeggen? Ontzettend bedankt.
Wil je me echt bedanken? Help me hier dan mee.
Ik ben waardeloos.
Ik doe het wel, geen probleem. -Het is wel een probleem.
Je koopt al die mooie dingen.
Het ziet eruit als thuis nu.
Ik verdien dat niet.
Het is te mooi. Ik verkloot het vast, zoals altijd.
Waarom zeg je dat? -Omdat ik een sukkel ben.
Ik ben traag en zwak.
Ik ben een echte loser.
We hebben alle drie Maharaj gesproken.
Hij durfde Rana niet aan te pakken.
Toen hij Tej aanpakte…
…brak Tej zijn arm.
Ik deed niets.
Zwak.
Ik was zwak.
Hij wist het. Hij wist dat ik zou zwijgen.
Hij had gelijk.
Ik kon het niet zeggen, Naina.
Ik was zo bang. Ik kon geen nee zeggen.
En zwijgen is toestemmen.
Ik heb dit mezelf aangedaan.
Het was mijn schuld.
Het is mijn eigen schuld. -Nee, Jaffa.
Het is niet jouw schuld.
Dat is precies wat mannen als Maharaj willen.
Dat je denkt dat het jouw schuld is.
Maar jij hebt niks verkeerd gedaan.
Je was een onschuldig jochie.
Je had geen idee wat er gebeurde.
Hoe kan een machteloos jongetje nou schuldig zijn?
Maar kijk naar wie je nu bent.
Je hebt je eigen huis. Je hebt familie.
Je bent niet zwak.
Dat ben je nooit geweest.
Ik kon geen nee zeggen. -Je was nooit zwak.
Dit is het.
Achter de frontale sinus. Maar de incisie…
…moet hier gemaakt worden.
Heel klein.
Een insnijding zo groot als een wimper.
Groot genoeg voor de laser om de tumor te verkleinen.
Dat is alles? -Technisch wel.
Maar tot we het openen, weten we het niet zeker.
Dank u, dokter. -Dokter…
…wat is de kans op slagen?
VANDAAG 50% KORTING OP BHEJA
Wilt u bestellen?
Een kheema pav. Boter erop, dan opwarmen.
En een gebakken ei, medium. Niet vloeibaar, niet te hard, niet te zacht.
Zwarte koffie, suiker doe ik zelf.
En voor u?
Eén bun maska en zwarte koffie.
Meneer, uw koffie.
Suiker.
Koffie. Suiker. -Bedankt.
Pardon, kunt u een servetje aangeven?
Alstublieft.
Pardon, wilt u de servetjes even geven? Hij heeft ze nodig.
Bedankt.
Kheema pav.
Meneer.
O, mijn God.
Hoe kan dat? Hij is een VIP-patiënt. Heeft niemand hem gezien?
Hoe is dat in godsnaam… Rana. -Wat is er?
Niemand weet waar OB is. Ik liet hem twee minuten alleen.
Ze zagen op de camera dat hij de poort uitliep.
Wie weet waar hij is. Stel dat er iets gebeurt?
Er gebeurt niets. Ik zal hem vinden.
Pardon. -Slang.
Meneer. -Slang.
Gaat het goed? -Slang.
Hé. Raak mijn vrouw niet aan. -Geef hem een klap.
Grijp hem.
Hij is schattig. Ik neem hem. Ik betaal je wat je vraagt.
Ik hoef geen geld. Mijn hond is niet te koop. Ga weg.
Denk erover na. Heb je geld. -Ik ben al rijk zat. Ben je gek, man?
Oké, we delen het verschil. Vijftigduizend. Deal?
Die gek wil mijn hond kopen. Mijn hond. Ik verkoop hem niet.
Ik had zo'n hond vroeger. Hij heette Johnny.
Net als deze. Hij wil hem niet verkopen.
Neem die gast mee. -Ja.
Ik ken hem, ga maar. -Bedankt.
Gestoorde gek. -Kom mee.
Gaat het?
Zullen we?
Even zitten.
Hoe heb je me gevonden?
Dat weet je misschien niet meer. Tien jaar geleden zei je…
…dat als je er even uit wil, je hier komt.
Klopt.
Weet ik nog.
De dag dat ik je een baan gaf.
Ik heb veel roekeloze beslissingen genomen in mijn leven.
Maar ons samenbrengen…
…was mijn beste beslissing ooit.
Ik weet…
…dat je er zal zijn als ik sterf. En misschien daarna ook nog.
Ik had nooit een eigen zoon…
…maar ik zie jou als zoon.
Jij bent in mijn volgende leven ook mijn zoon, net als nu.
Kom. We gaan terug.
De kans dat ik op de tafel sterf is 50%.
Dus ook 50% kans dat je overleeft.
Goed gezegd.
Kom.
Geen narcose? -Nee. We moeten met hem blijven praten.
Het is tijd.
Ja.
Mr Eijaz Sheikh.
Denk je dat je een held wordt door stripboeken te lezen?
Kijk maar eens. -Raak mijn vrouw niet aan.
Pak hem.
Als de media dit horen…
…dat een CBI-officier high is en zomaar mensen begint te betasten.
Ze schoppen je eruit. -Dat ben ik niet.
Wil je Prince naaien? Of mij naaien? Stomme klootzak.
De komende zes jaar test je positief voor LSD.
Zes jaar lang.
Weet iemand anders wat jij doet?
Nee?
Niemand. Ik zweer het.
Srini…
Wat doe je? Nee. Waarom… Ik heb je alles verteld.
Vergeet Prince. Vergeet mij. Vergeet het dossier.
Zo niet, dan ontvangt het CBI een pakketje.
Begrepen?
Brave jongen.
WIL JE ME BELLEN? IK MIS JE
REHAAN BELT
Rehaan?
Rehaan, praat met me.
Stop met bellen.
Ik wil niets te maken hebben met jou en je familie.
Rehaan, luister.
Ik weet niet wat mijn vader deed, maar ik weet nergens vanaf.
Kleed je aan. We hebben een feestje.
Feestje? Maar morgen is een schooldag. -Rot op met school.
Als pa iets om school gaf, gingen we naar een goede school.
Kom op, we gaan.
Waar gaan we heen? -Kop dicht.
IJs, Naga.
In de vriezer. Anders smelt het, omdat ik zo heet ben.
Waarom dat lange gezicht? -Hij denkt dat niemand komt vanavond.
Niemand komt vroeg, Jaffa.
Iedereen is vast al onderweg.
Ik zag een supersexy vrouwtje bij de kapper.
Ik heb haar ook uitgenodigd.
Hoeveel kost ze?
En jouw vriendinnetje? Komt ze?
Weet ik niet.
Ik wil iets drinken. -Alweer? En gisteren ook al.
Als ik een huis kan kopen, mag ik drinken wat ik wil.
Ik ben nu eigen baas.
Ga maar op die fles zitten.
Rustig aan maar.
We drinken erop. -Proost.
Wanneer luister je nou, klootzak?
Jingle Bell, deurbel, wie is daar? En jij dacht dat er niemand kwam.
Arjun. -Papa.
Kom binnen, dames.
Hallo. -Jaffa.
Prachtig huis, zeg. -Bedankt.
Zijn dit allebei vrienden? -Klanten. Ze kopen wiet van me.
Je bent een dealer? -Nou en?
Kijk, een cadeautje voor je.
Klootzak, ben je gestoord? -Voor vanavond.
Welke van de twee wil je? -Geen van beiden.
Neem dit terug. -Wat? Nee, joh.
Cadeaus geef je niet terug. -Pak aan.
Ik neem het niet aan. -Jaffa, wat is het probleem?
Kijk wat hij me geeft.
Wanneer ben je voor het laatst gepijpt?
Vijfentwintig jaar geleden. -Wat? 25 jaar?
Vergeet dat.
Je slang is klaar voor actie dan, toch? Niet te veel nadenken. Gewoon doen.
Zij is heet genoeg om een lijk op te winden.
Nee, pa. Dat doe ik niet.
Pa… -Toe nou, joh.
Hallo. -Hoi.
Ja… Pawan.
Pawan? Is dat je naam?
Waarom zegt iedereen Jaffa?
Net als dat ze jou 'eikel' noemen. Uit liefde.
Hallo? -Rana Naga Naidu.
Eijaz Sheikh.
Een held zet altijd door.
Wat de slechterik ook doet.
Wat? -Ik ga je naaien, Rana Naga Naidu.
Prince en jij worden niet gespaard.
Kom hier, schatjes. Jullie zien er goed uit.
Jaffa, kijk wie hier zijn.
Oom Jaffa. -Dag, jongens.
Oom Tej.
Welkom.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik was vroeg klaar.
Waarom een lang gezicht?
Nee hoor, blij dat je er bent.
Jij zou de ster moeten zijn, niet Prince.
Dag Tara, leuk, je bent er. Jeetje, sexy jurk, hoor.
Sorry.
Mag ik je een drankje aanbieden?
Witte wijn? -Witte wijn, zwarte wijn, wat jij wil.
MAM
NOG BIJ ALISHA, ANI IS BIJ DHRUV. IK GA ZO WEG.
Je liep binnen, keek rond, je vond het mooi, en toen kocht je het. Zomaar?
Klopt. Ik liep binnen en zei: 'Maak het contract maar'.
Tjonge, gast. Dat is gestoord.
Maar weet je wat? Ik hou wel van gestoord.
Bro, vergeet je kapotje niet.
Waar ga je heen? -Ik kom zo terug.
Arjun? -Ik kom zo.
Godsamme. Dit spul stijgt me naar het hoofd.
Lang geleden dat ik zoveel gedronken heb.
Wanneer dronk iemand voor het laatst uit je kutje?
Het was heel leuk. Maar hier blijft het even bij.
We zijn geen zestien meer. -Ik wil even proeven.
Even zien hoe oud je bent.
Nee, Naga. Echt.
Andere keer.
Je maakt me keihard. Wat kan ik doen om je te verleiden?
Een pistool tegen mijn hoofd ofzo.
Dit kutje zit op slot vanavond.
Wat is er?
Niks. Ik… Geef me twee minuutjes.
Je bent leuk.
Ik help je even.
Wat doe je?
En als er iemand komt?
Rustig aan.
Niemand hoeft dit te weten, Pawan.
Ons kleine geheimpje, toch?
Wat, verdomme? Ben je gek? Gestoorde klootzak.
Op je knieën. Nu.
Wat, verdomme? -Ik zei op je knieën.
Niet doen.
Wat jank je? Je zei dat een pistool tegen je kop zou helpen.
Waarom jank je dan? -Ik wil dit niet. Wie wil dit nou?
Dit is aanranding. -Aanranding?
Tara, ik deed wat je vroeg.
Het pistool is niet geladen.
Mijn excuses. Ik dacht dat je dat wilde. Tara, alsjeblieft.
Nitya, wat is er?
Nitya? Hoeveel heb je gedronken?
Je bent te jong voor dit spul.
Het is oké.
Hé, Jaffa.
Wat doe je daar? Gaat het goed?
Hé, Jaffa? -Het gaat niet goed.
Wat doe je? -Laat het branden.
Toe maar, iedereen. Het feest is voorbij. Iedereen weg nu. Wegwezen. Mijn huis uit.
De pret is over, rotzakken. Wegwezen.
Maar Jaffa. -Eruit.
Tej? -Rana.
Jaffa stak zijn nieuwe huis half in brand.
Het vuur is uit. Maar ik wilde het zeggen. -Waar heb je het over?
Welk nieuw huis?
Hij kocht een huis?
En hij vroeg me niet? -Ik bel om iets anders.
We hebben een groter probleem.
Nitya en Ani zijn hier.
Een kaars viel en het gordijn vatte vlam. Het vuur is uit. Geen zorgen.
Kom op, Ani.
Kom. We gaan.
In de auto, nu.
Kom op.
Rustig, Rana. Het is niet hun fout. -Kop dicht, verdomme.
Stoelriem.
Wat gaf je haar? -Waarom zou ik haar iets geven?
Je gaat te ver. -Wie anders doet dat?
Wie voert een meisje van 16 dronken? -Ik dronk het zelf, papa.
Godsamme. Wat is er met Nitya? -Wist jij hiervan? Liet jij ze hier komen?
Nee. Waarom zou ik? Ik wist nergens van tot Tej belde.
En dat Jaffa een huis kocht? Waarom heb je niks gezegd?
Wat nou, Rana?
Moet ik je alles vertellen? Jij houdt altijd van alles geheim voor me.
Pa… -Binnen blijven.
Laat haar, Rana.
Jij was niet anders op die leeftijd.
Verdomme.
Nitya.
Ben je gestoord, Rana?
Jij… -Hé, Rana.
Doe dat pistool weg, Rana.
Toe nou. Doe je pistool weg.
Ik veegde verdomme je kont af tot je vijf jaar was.
Ik weet precies hoeveel stront je aan de knikker hebt.
Straks zet je me in de gevangenis…
…maar je hebt het lef niet om de trekker over te halen.
Rana, niet doen. Stop. -Wat is er met je?
Papa, nee. Doe dit niet. Alsjeblieft, pap. -Blijf in de auto, klootzak. In de auto.
Ben je nou blij, klootzak?
Je krijgt wat je wilde.
We gaan naar huis. -De kinderen komen met mij mee.
En jij blijft bij ons vandaan, verdomme.
Naga.
Rustig.
Rana.
Ga nu.
In de Mahabharata gingen Kauravas en Pandavas…
…naar Krishna voor hulp toen hij sliep. Duryodhana zat naast Krishna’s hoofd.
Wie zat er bij zijn voeten? A, Draupadi. B, Abhimanyu.
C, Yudhishthira, of D, Arjun.
Het is C, Yudhishthira.
Sorry. Dat is fout. Het was D, Arjun.
Hoe voel je je?
Nog een beetje koorts.
Maar komt goed.
Je ziet er erger uit dan ik.
Ik ben oké.
En de rest?
Je hebt rust nodig.
Ik ben het rusten beu.
En de zaken. Hoe staat het ervoor?
Naga werkt met CBI.
Ze zitten achter iedereen aan. Prince, jou, mij.
Ik probeerde het, maar…
Goed.
Zet een punt achter Naga. -Mijn vader vermoord ik niet.
Arjun vond dat ook in de Mahabharata.
Maar er zijn veel soldaten in een oorlog.
Zoek er een die Naga net zo haat als jij.
Iemand die niet aarzelt…
…om Naga uit de running te halen. Zonder twijfelen.
Dit is gestoord.
Zag je dat?
Godsamme. Kijk dan.
Kijk naar haar gezicht.
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman