Evet, evet! İşte orası!
Ben yağı getireyim.
Amına koyduğum!
Sana ne diye her ay para veriyorum?
CBI'daki masanda oturup otuz bir çekesin diye mi?
Müşterimle benim hakkımda soruşturma açıldı.
Bana bunu ne zaman söyleyecektin lan?
CBI bu işe dâhil değil Rana.
Ne sen ne de müşterin umurlarında!
O zaman kim lan bu?
Eijaz Sheikh mi?
Ne bulmaya çalışıyor?
Niye Haydarabad'da değil Mumbai'de bilmiyorum, yemin ederim Rana.
Ama o adam delinin teki, haberin olsun.
-Benim gibi değildir. -Ne demek o?
Dürüsttür. Cesurdur.
Buraya senin için geldiğini düşünüyorsan
kesin senin için gelmiştir.
Herifin işini bitir.
Bir bok yapamam!
Ya Mumbai'deki karın, Siliguri'deki karını öğrenirse?
Ne yaparsın umurumda değil, hallet bu işi.
Eijaz kan tazısı gibidir Rana.
Bir kere kokunu aldı mı durmaz.
-O zaman kemik at. -Dikkati kolay dağılmaz.
Seni kovalar, götünü kapar.
Tek bir seçeneğin var Rana.
Kaç.
OB, uyan.
Gitme vakti. Kalk.
Rahip beni teskin etti, yıldızlar hizaya girmiş.
Her şey iyi olacak OB.
Rana'yla konuşmam lazım.
Nerede o?
BR PATIL HASTANESİ
-Kalanları da al. -Tamam.
RANA CEP
Rana ev aldığımı biliyor mu? Ve tabii bu gece parti vereceğimizi?
Söylemedim.
Siktir. Rana arıyor!
Ben…
Naina, sen konuşur musun?
Açma.
-Öğrenirse kızacak… -Niye kızsın?
Kocaman adamsın.
Niye ondan izin alasın ki?
Ayrıca yanlış bir şey yapmadın.
Kendine ev aldın
ama henüz haber vermedin, ne var yani?
Yardımın için teşekkür ederim.
Burası harika olmuş!
Tam isabet Naina.
Bir evi güzelleştirmek için kadın dokunuşu lazım demedim mi?
Neyi var bunun?
O suratla bütün neşemizi öldürüyorsun.
Partiye kimse gelmiyor.
Güneş batınca
insanlar sokakta sıra olacak.
Sen geliyorsun değil mi Naina? Elmalı turta ve çikolata getireceksin?
Zor görünüyor Naga. Yarın çocukların okulu var.
Dedim sana baba. Kimse gelmiyor.
Tokadı patlatırım!
Parti harika olacak!
Gömleğini ütüle, hazırlanmaya başla.
Ben tıraş olacağım, Cary Grant gibi giriş yapacağım.
Yavruların ağzının suyu akacak.
Haydi kalk. Daha yukarı çıkarılacak sandalye var.
Saç modeline ne deniyor?
İt Boku Modeli mi?
Ben 15 yıl hapisteydim.
O kafandakiyle içeride 15 dakika kalırsan
mahkûmlar topuzunu yolar
kasıklarına yapıştırır.
Bir saniye.
Haydarabad mı?
Siz çok komik oluyorsunuz.
Hapishane şakalarınızla onu korkuttunuz.
Şaka yapmıyordum hanımefendi. Hapishane korkunç bir yer.
Ben bilirim. 15 sene yattım.
Yapmadığım bir şey için yattım.
-Bollywood filmi konusu gibi! -Aynen öyle.
Prens Reddy hayatım hakkında film yapmaya hazır.
Tabii öyledir.
-Ne, bana inanmıyor musunuz? -Tabii ki hayır.
Burada herkesin filmlik hikâyesi var.
"Dharma bana süre verdi."
"Netflix'le çalışıyorum."
"Prens Reddy hayatım hakkında film yapacak."
Eski kocam herkese Yash Raj'la üç filmlik
bir anlaşma yaptığını söylerdi.
Kendisi ve filmi ne âlemde tanrı biliyor.
Eski kocanız demek?
Yani bekârsınız?
Size söylediğim bunca şeyden
sadece eski kocamı mı duydunuz?
Tiradınızın maksadı bu değil miydi?
Bekârsınız. Kocanız yok.
Özel bir isteğiniz var mı?
Evet.
Sadece favorileri tıraşla.
Ne diyorsunuz? Yaşayan en seksi erkek olmuş muyum?
Tıraş olduğunuzdan emin misiniz?
Ben bir fark göremiyorum.
Öyleyse aynı görünüyorum. Daha iyi.
Evet.
-Tara. -Naga.
Memnun oldum Naga.
Umarım yakında biyografini izlerim.
Görüşürüz.
Tara, gideceğin yere bırakayım mı?
Arabam var. Şoförümü arayacaktım.
O zaman sakıncası yoksa sen beni bırak.
Oğlumun evine gidiyorum.
Kendine bekâr evi aldı.
Demek oğlun var.
Aslında dört oğlum var.
Arı gibi çalışıyorum.
Jaffa evinde parti verecek.
Yeni eve taşınma partisi.
Kimse gelmeyecek diye kafayı yemiş durumda.
Düşündüm de…
Şey… Ben…
-Belki sen… -Belki sen gelirsin Tara?
Açık olabilirsin.
Hiç oyalanmıyorsun.
Durum şu Naga,
hapiste geçirdiğin 15 yılda
insanlar oyalanmaktan vazgeçti.
Bana adresi gönder.
Gelmeye çalışırım.
Yeni perdeler güzelmiş Naina.
Ama eski çarşafları kullanırdım. Yenisini almana gerek yoktu.
Perde, çarşaf, yastık kılıfı, havlu.
Hepsinin yenisi lazımdı.
Ne diyeyim Naina? Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmek mi istiyorsun?
Yanıma gel de yardım et.
Bir sike yaramıyorum!
Ben hallederim Jaffa. Sorun yok.
Hayır, sorun var Naina. Sorun var.
Burası için bir sürü güzel şey almışsın.
Evim sonunda eve benzedi.
Ama bunu hak etmiyorum.
Benim için fazla güzel, bokunu çıkarırım.
Her şeyin bokunu çıkarıyorum.
-Niye böyle diyorsun Jaffa? -Çünkü ben hıyarın tekiyim Naina!
Yavaşım. Zayıfım.
Ezik diye buna denir Naina.
Üçümüz de Maharaj'la zaman geçirdik.
Rana'ya dokunmayı götü yemedi.
Tej'e hamle yaptı,
o da Maharaj'ın kolunu kırdı.
Ben bir sik yapmadım.
Zayıf.
Ben zayıftım.
Biliyordu. Sesimi çıkarmayacağımı biliyordu.
Haksız da değildi.
Konuşamadım Naina.
Öyle korkmuştum ki hayır diyemedim.
Hayır demezsen rızanı vermiş oluyorsun. Evet demiş oluyorsun.
Bunu kendime ben yaptım.
Benim suçumdu.
-Hepsi benim suçum. -Hayır Jaffa.
Senin suçun değildi.
Maharaj gibi adamlar tam da bunu istiyor.
Olanlar için kendini suçlamanı istiyor.
Ama sen yanlış bir şey yapmadın.
Masum bir çocuktun sen.
Ne olduğunun farkında bile değildin.
Olaylar üzerinde kontrolü olmayan bir çocuk ne yapabilir ki?
Ama şimdi kendine bir bak.
Kendi evini aldın. Ailen var.
Zayıf değilsin.
Hiç değildin.
-Ona hayır diyemedim. -Hiç zayıf değildin.
İşte bu.
Frontal sinüsün hemen arkasında.
Ancak kesik
şuraya atılacak.
Çok ufak olacak.
Ufak bir kesik. Kirpik boyutu kadar.
Lazerin girip tümörü küçültebileceği kadar bir kesik.
-Bu kadar mı? -Teknik olarak evet.
Ama işleme başlayana dek kesin konuşamayız.
Teşekkür ederim Doktor.
Doktor…
Şansım yüzde kaç?
BHEJA KIZARTMASINDA BUGÜN %50 İNDİRİM
CAFÉ ISFAHAN
Menü efendim?
Bir kheema pav. Pav'ı ısıtmadan tereyağı sürün.
Bir sahanda yumurta. Sarısı orta pişsin.
Sarısı akmasın. Ne çok sert ne yumuşak olsun.
Bir sade kahve. Şekerini ben koyacağım.
Siz efendim?
Bir bun maska, bir sade kahve.
Kahveniz efendim.
Şeker.
-Kahveniz. Şeker. -Teşekkür ederim.
Affedersiniz, peçeteyi uzatır mısınız?
Lütfen.
Affedersiniz. Peçeteyi verir misiniz? Beyefendiye lazım.
Teşekkür ederim.
Kheema pav.
Buyurun.
OB.
OB?
Aman tanrım!
Bu nasıl olur? Kendisi VIP hasta.
Giderken gören olmamış mı?
Bu nasıl mümkün…
-Rana! -Ne oldu?
Rana! Kimse OB'nin nereye gittiğini bilmiyor.
İki dakika yalnız bıraktım.
Kameralara baktılar, kapıdan çıktığını gördüler.
Tanrı bilir nerede.
Ya bir şey olursa?
Hiçbir şey olmayacak. Onu bulacağım.
Affedersiniz.
Yılan.
-Beyefendi. -Yılan.
-İyi misiniz beyefendi? -Yılan!
Hey!
-Sen ne hadle karıma dokunursun? -Saldırın şuna!
Vurun!
Çok tatlı. Onu alacağım.
Ne kadar istersen veririm.
-Para istemiyorum. -Kaybol.
O benim. Kim köpeğini satar?
-Git! -Satılık değil!
Bir düşün derim.
-Zengin olursun. -Zaten zenginim.
Delirdin mi sen?
Tamam, ortada buluşalım. 50.000. Anlaşalım.
Bu adamın derdi ne? Köpeğini sat deyip duruyor.
Köpek satılık değil! Benim köpeğim o.
Çocukken aynı böyle bir köpeğim vardı.
Adı Johnny'ydi.
Buna benziyordu.
Ama köpeği bana satmıyor.
-Şuna sahip çık! -Tamam.
Halledeceğim, sen git.
-Teşekkür ederim. -OB.
-Çatlak! -Gel.
İyi misin?
Tamam mısın?
Biraz oturalım.
Beni nasıl buldun?
Muhtemelen hatırlamazsın.
Yaklaşık 10 sene önce…
…her şeyden kaçmak istediğinde buraya geldiğini söylemiştin.
Evet.
Hatırladım.
Bana çalışmanı istediğim gündü.
Rana, hayatım boyunca bir sürü pervasız karar verdim.
Ama ikimizi bir araya getirmek…
…verdiğim en iyi karardı.
Biliyorum,
ben ölürken yanı başımda olacaksın. Belki sonrasında bile.
Benim oğlum olmadı.
Ama seni evlat gibi görüyorum.
Öteki hayatta oğlum olacaksın. Aynı şimdiki gibi.
Hastaneye geri dönelim.
Yüzde 50 ihtimalle masada kalabilirmişim.
Yani yaşamak için yüzde 50 şansın var.
Aferin.
Haydi.
Anestezi vermeyecek misiniz?
Veremeyiz. Operasyon sırasında konuşması lazım.
Vakit geldi.
Evet?
Bay Eijaz Sheikh.
Çizgi roman okuyunca süper kahraman mı olduğunu sanıyorsun?
-İzle. -Sen ne hadle karıma dokunursun!
Vurun!
CBI memurunun LSD'yle kafayı bulup
insan içinde kadınları taciz ettiği basında yer bulursa
-seni kovmazlar mı? -Bu ben değilim!
Prens'le dalaşacak mısın?
Ya benimle? Aptal amcık.
Önümüzdeki altı yıl boyunca saçının LSD testi pozitif çıkacak.
Altı yıl.
Yaptıklarını bilen biri var mı?
Yok mu?
Yok. Kimse bilmiyor. Yemin ederim.
Srini.
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Ne yapıyorsun? Her şeyi anlattım!
Prens'i unut. Beni unut.
Davayı unut.
Unutmazsan CBI'ya bir paket gidecek.
Anladın mı?
Aferin oğluma.
BENİ ARAR MISIN? ÖZLEDİM
REHAAN GELEN ARAMA
Rehaan?
Rehaan, ne olur konuş benimle.
Beni arama.
Sen veya ailenle bir işim yok.
Rehaan, dinle!
Babam sana ne yaptı bilmiyorum ama benim bir alakam yok.
Ayakkabılarını giy. Partiye gidiyoruz.
Parti mi? Ama yarın okul var.
Başlarım okuluna Ani!
Babam umursuyor olsaydı o boktan okula gitmezdik.
Haydi gidiyoruz!
-İyi de nereye gidiyoruz? -Kes!
Buz getirdim Naga.
Dolaba koy.
Dışarıda kalırsa ateşimden erir.
Niye paspas yapıyor?
Çünkü hâlâ kimsenin gelmeyeceğini düşünüyor.
Bu saatte kim gelir Jaffa?
Herkes yoldadır.
Berberde çok fena bir hatunla tanıştım.
Onu da davet ettim.
Kaç paraya geliyor?
Senin kadına ne oldu? Geliyor mu?
Bilmiyorum.
Ben de içmek istiyorum.
Yine mi? Daha dün içtin.
Ev alabiliyorsam içki de içebilirim.
Ben kendi kendimin patronuyum!
Şişeye otursana?
Bir sakin ol lütfen.
-İçelim! Şerefe! -Şerefe!
Ne zaman beni dinleyeceksin lan?
Her şey tıkırında. Kim geldi acaba?
Bir de kimse gelmez diyordun!
Arjun!
Baba!
Buyurun hanımlar, girin.
-Merhaba! -Jaffa!
Burası harika olmuş kardeşim.
Teşekkür ederim.
Arkadaşların mı?
Müşterilerim.
Onlara ot satıyorum.
Torbacı mısın sen?
Siktir et.
Bak, sana hediye getirdim.
Amına koyduğum! Deli misin sen?
Bu gece için getirdim.
Söyle de bileyim, hangisini seçerdin?
İkisini de seçmem.
-Al şunu. -Ne? Hayır.
-Hediye geri alınmaz. -Lütfen al şunu.
-Hayır, almam. -Jaffa, ne oldu?
Baba, baksana bana ne getirmiş!
En son ne zaman sakso çektirdin?
-25 yıl önce. -Ne? 25 yıl…
Hey, unut onu.
Kobran aksiyona hazır, tamam mı?
Üzerine düşünme. Direkt dal.
Kız o kadar seksi ki ölüye bile çadır kurdurtur.
-Yapamam baba. -Hey!
-Baba… -Haydi oğlum.
Merhaba.
Ja… Pawan.
Pawan mı? Senin adın Pawan mı?
Öyleyse niye Jaffa diye sesleniyorlar?
Sana neden sik kafalı deniyorsa ondan. Sevgiden.
-Alo? -Rana Naga Naidu.
Eijaz Sheikh.
Düşman ne hile yaparsa yapsın
kahramanın azmi bitmez.
-Ne demek o? -Siktir git demek Rana Naga Naidu!
Ne sen ne Prens
paçayı sıyıracaksınız.
Hey!
Gelin benim kuzularım!
Çok güzelsiniz!
Jaffa! Bak kimler geldi!
-Jaffa amca! -Merhaba çocuklar!
Tej amca!
Hoş geldin diyeyim.
Gelmeyeceğini sanıyordum.
İşten erken çıktım.
Niye yüzün asık?
Yok bir şey, geldiğine sevindim.
Filmde sen oynamalısın, Prens değil.
Hey, Tara! Gelebildin!
Vay, bu ne seksi elbise!
Özür dilerim!
İçecek bir şey alır mıydın?
Beyaz şarap?
Beyaz şarap, siyah şarap, ne istersen var!
ANNEM
HÂLÂ ALISHA'DAYIM, ANI DHRUV'DA. BİRAZDAN KALKARIM
Eve girdin, gezdin, beğendin
ve aldın mı? Hemen mi?
Aynen.
Eve girdim ve adama "Kes faturayı!" dedim.
Siktir! Delilik bu!
Ama biliyor musun?
Deliliği severim.
Kardeşim, kaputu unutma.
-Nereye? -Hemen geliyorum.
Nereye…
-Arjun? -Bir dakika!
Siktir.
Bu şey beni fena çarpıyor.
En son ne zaman bu kadar çarpıldığımı hatırlamıyorum.
En son ne zaman o amcığına çarptılar?
Naga, Naga.
Bak, eğlendim tamam.
Böyle kalsın.
16 yaşında değiliz.
Bir koklayayım.
Kaç yaşında olduğunu söylerim.
Hayır Naga. Ben ciddiyim.
Başka zaman.
Tanrım, fena sertleştim.
Fikrini değiştirmek için ne yapabilirim?
Fikrim anca başıma silah dayanırsa değişir.
Bu amcık gece uyuyacak.
Ne oldu?
Yok bir şey. Ben…
Bana iki dakika ver.
Çok tatlısın.
Bırak sana yardım edeyim.
Ne yapıyorsun?
Hayır. Basılabiliriz.
Yavaş. Yavaş ol.
Bunu kimsenin bilmesine gerek yok Pawan.
Aramızda sır, tamam mı?
Ne yapıyorsun lan?
Deli misin sen? Siktiğimin ucubesi!
Dizlerinin üstüne çök! Hemen!
-Ne oluyor lan? -Çök dedim!
Lütfen yapma.
Niye ağlıyorsun? Başıma silah dayanırsa olur, dedin.
-Niye ağlıyorsun? -Bunu istemiyorum!
Bunu kim ister?
-Saldırı bu! -Hey!
Saldırı mı?
Tara, benden istediğini yaptım.
Silah dolu bile değil.
Affet beni.
İstiyorsun sanıyordum.
Hey! Hey, Tara! Lütfen.
Hey!
Nitya!
Nitya, ne oldu?
Nitya?
Ne kadar içtin?
Bunun için çok küçüksün.
Hey!
Geçti.
Hey, Jaffa!
İçeride ne yapıyorsun?
İyi misin?
-Hey, Jaffa… -İyi değilim.
-Ne yapıyorsun? -Yansın!
Ne…
Herkes gitsin! Parti bitti!
Gidin!
Evimden gidin!
Eğlence bitti sikikler! Defolun!
-Hey, Jaffa! -Dışarı!
-Tej? -Rana.
Jaffa yeni evinin bir kısmını yaktı denebilir.
Durum kontrol altında ama yine de sana söyleyeyim dedim.
Ne diyorsun sen?
Ne yeni evi?
Jaffa ev mi aldı?
-Bana niye danışılmadı? -O yüzden aramadım Rana.
Daha büyük bir sorunumuz var.
Nitya'yla Ani de burada.
Mum devrilmiş, perdeyi tutuşturmuş.
Şu an kontrol altında. Merak etmeyin.
Gidelim Ani.
Haydi gidiyoruz.
Arabaya! Hemen!
Yürü!
Yavaş ol Rana!
-Onların bir suçu yok. -Kes! Kes sesini amına koyduğum!
Kemerini tak.
Ona ne içirdin?
Ona niye bir şey içireyim?
-Haddini aşıyorsun. -Başka kim olabilir?
16 yaşında çocuğu kim sarhoş eder?
Ben içtim baba. Kendim içtim.
Tanrım! Nitya'ya ne oldu?
Sen mi izin verdin? Gitmelerine sen mi izin verdin?
Hayır. Neden izin vereyim?
Tej arayana kadar haberim yoktu.
Ya Jaffa'nın ev alması?
Onu niye söylemedin?
Ne oluyor Rana?
Sana en ufak şeyi bile söylememi bekliyorsun
ama sen benden sürekli sır saklıyorsun?
-Baba… -Arabada bekle!
Bırak artık Rana.
Onların yaşındayken sen de böyleydin, unuttun mu?
Sikerim böyle işi!
Nitya.
Delirdin mi sen Rana?
-Sen… -Hey, Rana!
Rana silahı indir!
Silahı indir Rana!
Lütfen silahı indir!
Beş yaşına kadar götünü sildim.
Ne boktan bir halt olduğunu biliyorum.
Beni hapse gönderebilirsin.
Ama sende o tetiği çekecek taşak yok.
Rana dur!
Derdin ne senin?
Baba, hayır! Ne olur yapma!
-Lütfen baba! -Arabada bekle dedim!
Arabaya bin!
Umarım şimdi mutlusundur götlek.
İstediğini aldın.
Haydi, eve gidelim.
Çocuklar benimle eve geliyor.
Sen bizden uzak duracaksın!
Naga!
Yavaş.
Rana.
Git.
Mahabharata'da, Kauravas ve Pandavas,
Lord Krishna uyuyor olmasına rağmen yardım istemeye gittiklerinde
Lord Krishna'nın başının yanında oturan Duryodhana ise
ayağının dibinde oturan kimdi?
A, Draupadi. B, Abhimanyu.
-C, Yudhishthira. -Arjun.
Ya da D, Arjun.
Cevap, C, Yudhishthira.
Üzgünüm. Yanlış cevap.
Cevap, D, Arjun.
Bugün nasılsın?
Hâlâ ateşim var.
Ama ölmem.
Sen benden kötü görünüyorsun.
İyiyim ben.
Ya diğer şeyler?
Dinlenmen lazım.
Dinlenmekten yoruldum.
İşten konuşalım. Olan biteni anlat.
Naga CBI'yla iş birliği içinde.
Hepimizin peşindeler.
Prens, sen, ben.
Denedim ama…
Pekâlâ.
Naga'nın fişini çek.
Öz babamı öldürmem OB.
Arjun da Mahabharata'da aynı şekilde hissediyordu.
Ama bu savaşta çok asker var.
Tek yapman gereken, Naga'dan senin kadar nefret eden birini bulmak.
Naga'yı denklemden çıkarmaktan
tereddüt etmeyecek, düşünmeyecek
biri olmalı.
Bu delilik.
Gördün mü?
Tanrım! Şuna bak.
Hey, yüzüne baksana!
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay