VOR 15 JAHREN
Hallo, hallo, hallo, meine Täubchen und Schätzchen!
Zeig uns deinen Bizeps, Prince!
Komm backstage,
und ich zeig dir mehr als nur meinen Bizeps!
Danke an alle!
Vielen Dank! Das ist unglaublich.
Nie hätte ich zu träumen gewagt, dass sich die größten Namen Tollywoods
einmal versammeln, um einen gewöhnlichen Typen aus Delhi zu verabschieden!
Ich meine, ich bin gesegnet!
-Ich kann es kaum erwarten… -Nein!
Ich nehme die Treppe.
Um ehrlich zu sein,
bricht es mir das Herz, Hyderabad hinter mir zu lassen.
Ich habe keine Wahl.
Man ignoriert OB Mahajan nicht,
wenn er anruft und sagt: "Dein Talent geht weit über den Süden hinaus.
Das ganze Land sollte Bollywoods neuen Superstar kennen!"
Oh, Surya!
Oh, Deeya!
Deeya, du hast mich verhext, du Verführerin.
Ich kriege nicht genug von dir.
Ich würde alles für dich tun, Deeya.
Onkel…
Hey! Ist dein Vater auch hier?
Ich will dem Arschloch eine Kugel verpassen.
Onkel, kann ich mit dir reden?
Nur zu. Niemand hält dich ab.
Ich…
Prince bat mich, mit ihm nach Mumbai zu gehen und sein Bodyguard zu werden.
Das will ich wirklich, Onkel.
Der Umzug dorthin gäbe mir die Möglichkeit, mein Leben zu verändern.
Nicht nur meins, auch Jaffas und Tejs.
Hey, Prince!
Hey!
Prince, komm her!
Was soll das werden? Bietest du meinem Neffen einen Job an, du Fotze?
Rana geht nirgendwohin.
Bitte, Onkel.
Ich brauche einen Neuanfang.
Weit weg von Naga.
Du arbeitest für mich, Rana. Für den größten Don, den es in Hyderabad je gab.
Früher hast du nur Opium in Hafeezpet verkauft.
Wohin du gehst, wohin nicht, das entscheide ich.
Verstanden?
Hast du gehört?
Lass uns tanzen.
Du hast ihn gehört.
Das war's. Ende.
Ziel auf ihren Mund, Arschloch!
Ladys. Hey, fang.
Komm her.
Naga, bist du verrückt?
Du hast Surya zehn Millionen geklaut. Sieht er dich, bringt er dich um.
Darf ich ein Foto machen, Sirs?
Ich hab was für dich.
Ein Abschiedsgeschenk.
Das hier lässt dich abheben.
Und das hier rettet dir den Arsch.
Was ist das, Naga?
Meine Knarre. Sie gehört jetzt dir.
Danke.
Du solltest wirklich gehen. Wenn dich Surya entdeckt…
Seine Sackhaare brennen.
Ich gebe ihm das Geld zurück, um das Feuer zu löschen.
Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
Irgendwann arbeiten wir zusammen.
Auf jeden Fall.
Pass auf dich auf, Mann.
Gutes Zeug.
Mann, Prince,
du wirst mit Shah Rukh Khan arbeiten!
Surya und ich freuen uns so für dich.
Shah Rukh Khan wird mit mir arbeiten.
Okay, das schreit nach Champagner.
-Klar. -Ich hole welchen.
Hol ihn, Mädchen. Noch eine Line.
Können wir reden?
Prince, ich muss nach Mumbai.
Wenn nicht, wird Naga alles versauen.
Ma und Nitya sind tot.
Tej hat seinetwegen Parkinson.
Und jetzt hat er sich Jaffa gekrallt.
Ich muss uns alle hier wegbringen.
Verstehe, Mann.
Aber du hast Surya gehört.
Im Moment hat er es auf Naga abgesehen. Kommst du mit, bin ich der Nächste.
Niemand legt sich mit dir an.
Du hast OB Mahajans Segen.
Bitte nimm mich mit.
Ich verspreche dir, niemand tut dir was, wenn ich mitkomme.
Was, wenn das in Mumbai nichts wird? Dann kriechen wir zurück
nach Hyderabad?
Ich rede noch mal mit Surya.
Dann zieht er seine Knarre.
Jede Kugel in Princes Revolver trägt die Namen seiner Feinde.
Wer sich mit Prince anlegt, wird von Prince fertiggemacht.
Wessen Waffe ist das?
Nagas.
Hübsch, oder?
War ein Geschenk von ihm.
Rana, mir reicht es.
Ich habe es satt, B-Movies und Werbespots zu drehen.
Ich will nicht mehr! Damit bin ich fertig!
In Mumbai wird alles anders.
Prince hängt mit einer Hand an einem Hubschrauber.
Eine Flugsequenz über einem fahrenden Zug.
Unerwarteter Schlag!
Er springt von Gebäude zu Gebäude.
Drei Bösewichte hinter mir.
Ich habe sie schon entdeckt.
Ich bin Prince.
Indiens Antwort auf Jackie Chan!
Hast du sie noch alle?
Fuck!
Ich muss nach Hyderabad.
-Hyderabad? -Ja, Arbeit.
Arbeit?
Fünfzehn Jahre lang durfte niemand zurück nach Hyderabad,
und wir wissen nicht mal warum.
Und jetzt fährst du einfach hin?
Was zur Hölle, Rana?
Wenn es so leicht ist, warum durfte ich nie dorthin?
Ich hatte in Hyderabad eine Karriere. Ich hatte meine Filme.
Du hast mich gezwungen, hierherzuziehen.
Ich musste alles, ohne zu fragen, hinter mir lassen.
Ich hätte einfach…
Wage es nicht, mich mit Schweigen zu strafen! Es reicht!
Vor Ani und Nitya konntest du auch reden,
als du Naga mit einer Waffe bedroht hast.
Und jetzt sagst du nichts?
Du schuldest es mir, Rana!
Dein Benehmen gestern vor den Kindern war widerlich.
Du hast Ani beschimpft und warst grob zu Nitya!
Du schuldest es uns allen!
Los, spring! Jetzt drehen!
-Los, Leute! Mehr Power! -Tritt!
-Los! -Das war gut!
Springen und treten!
Hervorragend!
Jungs, weiterkämpfen!
Wow! Hast du das gesehen?
Er flog hoch, dann zwei Schüsse!
-Aufstehen. Du verpasst es. -Ich will schlafen.
Tej, sag ihm, er soll abhauen!
Hey, Prinzessin, zum Schlafen kannst du heimgehen.
Wozu hast du das große Haus?
Ich mag es dort nicht.
Was ist los, Papa? Trainierst du für die Ladys?
Zuerst muss man Gewichte drücken, bevor man sie drücken darf.
Hoch! Wir müssen reden!
Worüber?
Würde mir lieber einen runterholen. So hätten wir beide Spaß.
Ich bin nicht hier, um Spaß zu haben. Los.
Wer zur Hölle sind Sie?
Papa, kennst du den?
Hey, ja, ich kenne ihn.
Eine Jungfrau in Nöten.
Arschloch.
Sie kommen her und plustern sich vor meinen Kindern auf?
Ich war wie immer direkt.
Geständnis von Prince. Treffen vereinbaren.
Ein Treffen vereinbaren?
Denken Sie, der wartet auf mich?
Das ist Prince!
Ist nicht so, als würde er auf meinen Befehl kacken.
Na gut.
Stellen Sie sich aufs Kacken im Knast ein.
Herrgott, ich ruf ihn an.
Sie fassen meine Frau an?
ANRUF RANA
-Haben Sie das Video gesehen? -Ja.
Gut. Jetzt lassen Sie ihn suspendieren.
Rana, wenn ich ihn melde,
bin ich bei Vorgesetzten und Kollegen unten durch.
Die werden mich Schlange, Spitzel,
Verräter und Gott weiß was nennen.
Die werden mich ausschließen.
Passiert das, kriege ich keine Informationen mehr.
Wie soll ich Ihnen dann helfen?
Mir egal. Helfen Sie mir jetzt.
Er ist ein CBI-Agent.
War.
BETRETEN VERBOTEN FLUGHAFEN HYDERABAD
Werte Fluggäste, wir hoffen, Ihr Flug war angenehm,
und Sie genießen Ihren Aufenthalt im schönen, sonnigen Hyderabad.
Hey, Idiot. Hör auf, so einen Mist zu geben!
Arschloch!
Ziehst du die aus deinem Arsch?
Ja, so ziemlich.
Wirst schon noch sehen.
Trinkt ihr immer noch diese Katzenpisse?
Was willst du denn hier?
Ich will zu Surya.
Surya ist tot.
Sagte er nicht, du sollst dich hier nie wieder blicken lassen?
Bring mich zu ihm.
Es ist gerade Cocktail-Stunde.
Die ist vorbei.
Jetzt steig ins Auto und bring mich zu Surya. Los.
Ich sagte doch, Surya ist tot.
Soll ich dir daneben ein Loch graben?
Dann könnt ihr bei Tee und Keksen tratschen.
Sehe ich wie ein Idiot aus?
Surya wechselte zum Islam, um begraben zu werden?
Ja, du siehst aus wie ein Idiot.
Er konvertierte, um eine andere Frau heiraten zu können.
Zufrieden? Genug der Fragen.
Ich sagte es bereits: Ich muss mit Surya sprechen. Wo ist er?
Sagt ihm, ich verlasse Hyderabad nicht,
bis er mich trifft.
Er ist nicht in Hyderabad, du dummer Scheißkerl.
Ich dachte, er sei tot?
Bist du nicht Nagas Sohn? Eure widerliche Familie rieche ich Meilen gegen den Wind.
-Wer ist Naga? -Ein verdammter Dieb!
Allein sein Name stinkt.
Er klaute Suryas Geld, um seine Geliebte zu versorgen.
Du kennst ihn nicht. Du kamst viel später.
Chhotu hatte recht.
Surya hat noch mal geheiratet, weil seine erste Frau… Wie war das?
-Ständig quasselte. -Das hab ich nie gesagt!
Er hat recht. Ich rede viel.
Wegen deines Vaters suchte das CBI nach ihm.
Mein Surya war ein Löwe! Die verwandelten ihn in eine Maus.
Dein Vater zwang ihn, sich zu verstecken.
Sag ihm, ich will ihn sehen.
Dein Onkel ist tot! Zeig etwas Respekt, du Mistkerl!
Ich bin hier, weil ich ihn respektiere.
Er soll mich anrufen, wenn ihr aus diesem Drecksloch rauswollt.
Ihr könnt überallhin und ein neues Leben beginnen.
Nie wieder der Meistgesuchte oder Polizei.
Hey, kommt schon.
Niemand sagt dir das ins Gesicht,
aber das gesamte CBI redet hinter deinem Rücken.
Niemand weiß, wen du triffst,
was du anstellst, was in deinem Kopf vorgeht.
Also müssen sie neugierig sein.
Falls du hier Hilfe brauchst, einen Partner vor Ort…
Nein, ich arbeite lieber allein.
Also nein, danke.
Sei vorsichtig, Eijaz.
Gerüchten zufolge bist du an einem dicken Fisch dran.
Pass auf, dass der nicht plötzlich nach dir schnappt.
Und auf wessen Seite stehst du?
Was?
Schlägst du eine Zusammenarbeit vor, weil du auf meiner Seite bist?
Oder drohst du mir unterschwellig, weil du auf deren Seite bist?
Ich bin tatsächlich verwirrt.
Ich will dir nur helfen.
Du bist ein guter Mensch, Sujoy.
Erpressen die dich?
Ich weiß nur…
…diese Bastarde sind zu allem fähig.
Nun, das ist dieser Bastard hier auch.
Warte ab und sieh zu.
Komm schon, Mann.
Wissen Sie, was ich an Promis hasse?
Die Fassade.
Strahlende Haut, ein blendendes Lächeln.
Die riechen toll!
Damit jeder zu ihnen aufsieht.
Sie verhaften Leute, weil sie Make-up und Parfüm tragen?
Nein, ich werde Prince verhaften.
Denn heute passiert was ganz Großes.
Da bin ich sicher.
Los, testen wir das.
Sagen Sie was.
Lutsch… meinen… Schwanz!
Okay, nicht ganz so laut.
Unfassbar.
Tut mir leid. Prince kann jetzt nicht. Er hat ein Meeting.
-Verzeihung. Prince ist gleich da. -Okay.
Nein, da hat er sein Training geplant.
2:30 Uhr passt perfekt.
Ja, morgens.
Ja, in der Nacht! Ich bitte Sie.
EIN FILM VON VISHAL OBEROI MUKHBIR
Was zur Hölle? Du sagtest, Naga sei hier.
Wo ist er?
Was ist mit dem Spiegel?
Hey, Naga!
Wir sehen wie Zwillinge aus. Komm her zu mir!
Die Polizei dachte das auch. Weißt du noch?
Ich möchte nicht gestört werden.
-Geht klar. -Hey!
Rana? Hi.
Ich sollte Sie anrufen. Ihr Vater ist gerade bei Prince.
Fuck!
LETZTE ANRUFE
PRINCE - ANRUFEN
Für meine Filme gibt es kein Rezept.
Vielleicht ein Muster.
Eigentlich nicht mal das. Wir sollten das "Regeln" nennen.
Fuck.
SRINI - ANRUFEN
Srini!
Prince trifft sich in seinem Haus mit Naga.
Hol ihn dort raus.
Dahinter steckt das CBI.
Finden die raus, was passiert ist, gehen wir alle in den Knast,
und Naga ist frei. Beeilung.
ERMITTLER EIJAZ SHEIKH HAT DROGEN GENOMMEN UND…
CBI SUJOYS BERICHT
LÖSCHEN
Ist der Bericht fertig?
Rana, ich habe immer getan, was Sie wollten,
-aber diesmal… -Es ist alles wie immer.
-Tun Sie es. -Was soll das heißen?
Ich arbeite fürs CBI.
Ich muss das überdenken.
Sie quetschen mir die Eier und erwarten, dass ich spure!
Diesmal quetsche ich Ihren Hals, nicht Ihre Eier.
Was? Was soll das heißen?
-Schwestern? -Nein, ich bin ihre Mutter.
Klar! Sie sieht Ihnen sehr ähnlich!
Verzeihung. Ich bin Lily Randhawa.
-Hi. -Modefotografin.
Ist okay, wenn Sie mich nicht kennen.
Ich wollte nur fragen,
waren Sie damals die College-Schönheitskönigin?
An der Uni hab ich an Wettbewerben teilgenommen.
Und ich war die stellvertretende Miss Asansol.
Das meine ich!
-Mario Klein, die Kosmetikfirma… -Ja?
Die suchen nach frischen Gesichtern, und ihr würdet gut passen.
Mutter-Tochter-Kampagne.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dürfte ich ein paar Fotos machen?
Mein Studio ist um die Ecke.
Für Shootings ist alles vorbereitet. Dauert nicht lang.
Ganz professionell.
Komm, Mama. Das wird lustig.
Okay.
Machen wir es.
Fantastisch! Gehen wir.
Naga, wenn wir einen Film zusammen machen,
dann brauchen wir Regeln.
Regel Nummer eins:
Ich habe keine Angst vor Gefahr, Gefahr hat Angst vor mir!
Regel Nummer zwei: Ich kann kämpfen. Ganz klar!
Ich bin der Beste! Aber…
…meine Worte sind mächtiger als meine Fäuste!
Regel Nummer drei:
Nach dem Film soll das Publikum
zufrieden sein.
So zufrieden wie ich jetzt gerade.
Warst du auch so zufrieden, als du eine Unschuldige erschossen hast, Prince?
Ein Sohn hängt seinem Vater einen Mord an.
Einen Mord, den du begangen hast.
Bist du zufrieden, Bastard?
Ja, ich habe sie getötet.
Aber es war kein Mord.
Es war Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit!
Denn sie arbeitete für den Feind.
Ein Feind des Landes oder deiner?
Ein Feind des Landes!
Wir schreiben einen Hindi-Film, Naga!
Der Name des Mädchens…
…ist Peeya mit P.
Peeya war Spionin für den Feind.
Ja, ich habe abgedrückt und sie getötet,
aber sie zu töten, rettete Millionen anderen das Leben.
Steht ein Soldat an der Grenze, um sein Land zu schützen,
und er schießt auf den Feind,
nennt man das auch nicht Mord.
Man nennt es Triumph.
Und das war mein Triumph.
Der Triumph unseres Landes.
Der Triumph eines Patrioten.
Du bist echt Weltklasse. Weißt du das, Prince?
Ich bewundere, wie du denkst.
Von dir kann ich mir eine Scheibe abschneiden.
Aber ich brauche Alkohol.
Alkohol?
Trink schon, Mann! Du bist der Held!
Also, Deeya…
Peeya. Peeya hat einen Unfall…
Mord.
Zu Beginn war es ganz einfach.
Aber dann gibt es eine Wendung.
Der Held hat Gewissensbisse…
…wegen seiner Tat.
Verstehst du?
Wie sollte ich, Prince?
Ich war nicht mal dort.
Wie kann ich den Schmerz, den du spürst, je verstehen?
Das ist deine Geschichte.
Erzähl sie mir, Prince.
Erzähl, was wirklich passiert ist.
Frisst du es in dich rein, explodierst du.
Nur zu.
Trink.
Lass es raus.
Ich war total besoffen.
Dann tauchte Rana wie aus dem Nichts auf.
Können wir reden?
Lass uns rausgehen.
Ich war da…
…auf der Terrasse.
Du hast OB Mahajans Segen. Bitte nimm mich mit.
Ich hatte eine Waffe.
Rana stand neben mir.
Aber ich bin Prince. Indiens Antwort auf Jackie Chan!
-Und dann kam Deeya raus… -Champagner!
Fuck!
Bist du zu 100 % sicher, dass du geschossen hast?
Ja.
Sie starb durch meine Kugel.
Ich habe sie getötet.
Deeya!
Fuck! Ich hab sie umgebracht!
Ich habe sie getötet!
Rana, es war keine Absicht. Das hast du gesehen.
Das sagst du allen, ja?
Ich hab Suryas Freundin getötet!
Er wird mich umbringen. Fuck!
Fuck!
-Ich kann alles in Ordnung bringen. -Wie?
Nimm mich mit nach Mumbai.
Ich nehme dich überall mit hin, Rana.
Bitte bring das in Ordnung! Rette mich!
Tu etwas.
-Das ist Nagas Waffe, ja? -Ja.
Aus dem Weg!
-Surya! -Lass mich los!
Surya, nicht!
Ich kann mich bei Deeya nicht entschuldigen.
Aber hier bin ich…
…und bitte dich um Verzeihung.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
-Mama! -Arschloch!
Pass auf, Naga.
Wir machen den Film genau so. Authentisch. Nur Fakten.
Es regnet Kugeln!
Der Tod liegt in der Luft! Vier Schurken verfolgen mich!
Kugeln fliegen umher.
Prince entkommt. Plötzlich ist da ein Hubschrauber…
…direkt über Princes Kopf.
Und wer sitzt da drin?
Sein bester Freund Naga!
Naga streckt die Hand nach Prince aus.
Prince ist begeistert, ihn zu sehen!
Prince nimmt Nagas Hand. Slow-Motion-Aufnahme.
Naga zieht ihn hoch…
…und das Publikum flippt aus!
Der Film ist ein Hit!
Sie werfen Geld auf die Leinwand, reißen die Sitze raus, klatschen! Fuck!
Wow! Was für ein Film!
Denkst du das wirklich?
Willst du es schriftlich?
Drei Milliarden!
-Drei Mill… -Wir teilen den Gewinn.
Wir verdienen exakt gleich viel.
Warte. Das machen wir offiziell.
Hallo, schreib mit.
Naga Naidu schreibt einen Film für mich. Setze einen Vertrag für mich auf.
Nicht den Autoren-Anteil, sondern den eines Produzenten.
Fifty-fifty.
Setz das auf.
Dieser Film hat Vorrang vor allem anderen.
Mach schnell.
Zu spät.
Bezaubernd, Süße. Großartig! Gefällt mir!
Stellen Sie sich zu ihr.
-Ich? -Ja.
-Klar! -Cool.
Sehr schön.
Etwas näher. Sehr schön!
RANA - WEITERGELEITET
Ich habe Ihre Familie.
Würde sie gern Ihrer zweiten Familie vorstellen.
BERICHT ÜBER DROGENMISSBRAUCH EINES GEHEIMDIENSTAGENTEN
DRUCKEN
ERMITTLER EIJAZ SHEIKH NAHM DROGEN UND ANDERES
ER BELÄSTIGTE EINE FRAU ÖFFENTLICH
Ma'am, die Rechnung.
Wo ist mein Nachlass?
Ma'am…
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein, Ma'am.
Holen Sie den Manager.
-Okay. -Los, holen Sie den Manager.
Ma'am! Bitte bleiben Sie stehen!
Scheiße!
DIREKTOR - CBI, MUMBAI
LÖSCHEN
FERTIG
Haben Sie den Bericht eingereicht?
Ja, gerade eben.
Dann war es das für Eijaz?
Ja.
Braver Junge.
-Naina? -Rana…
-Ich bin auf dem Polizeirevier. -Was? Geht es dir gut?
-Geht es den Kindern gut? -Ja.
Alles ist bestens.
Ich habe nur etwas Dummes gemacht
-und wurde erwischt. Pech. -Was?
Bist du betrunken?
Nein!
Nein. Bitte hol mich hier raus.
Belehre mich später.
-Lara wird dich abholen. -Madam!
Da können Sie nicht sitzen. Aufstehen!
Rambo, komm her!
Hier hast du dich all die Jahre versteckt?
Was sagte ich darüber, nach Hyderabad zurückzukommen?
Muss ich dir ein Messer ins Hirn rammen?
Brauchst du nicht. Hör mir nur zu.
Also Kugeln?
Lass hören. Wie soll ich dich umbringen?
Nicht mich. Jemand anderen.
Töte ihn doch selbst, Arschloch!
Oder fehlt dir der Mut?
Hätte ich nicht den Mut, wäre ich nicht hier, um mit dir zu reden.
Onkel, das ist ein Job mit hohem Risiko und einer hohen Belohnung.
Willst du sie?
Wo ist der Haken?
Musst nach Mumbai kommen.
Mumbai?
Der kleine Finger reicht dir wohl nicht?
Du willst mich reinlegen.
Mein Name steht auf der Liste der Meistgesuchten beim CBI. Vergessen?
Du hattest mit Erpressung, Mord und Schmuggel zu tun.
Soll dich die Regierung dafür belohnen?
Du gehst zu weit, Rana.
Ich kann dich kastrieren, wann immer mir danach ist.
Ich kann nicht nach Mumbai.
Ich bin tot, bevor der Flieger abhebt.
Du reist per Auto nach Mumbai.
Hältst du mich für blöd genug, so ein Risiko einzugehen?
Onkel, du bist schon größere Risiken eingegangen.
Es wäre das letzte.
Danach kannst du Indien verlassen.
Reise nach Dubai, Mauritius, wohin du willst.
Plus weitere 30 Millionen.
Pass und Flieger warten.
Was ist mit meinen zwei Frauen?
Die können nachkommen.
Um wen geht es?
Wer ist der Hurensohn,
durch den du zu meiner guten Fee geworden bist?
Der dein Geld geklaut hat.
Der deine ganze Familie in den Knast brachte.
Naga, mein Vater.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Ich hätte keine Fragen gestellt!
Ich will dich an meiner Seite
Ich bin ein Verführer
Danke fürs Herkommen.
Ich hab überreagiert.
Das weiß ich.
Setz dich.
Es tut mir leid.
Hör mal. Ich hab dir einen Song geschrieben.
Möchtest du ihn hören?
Ich möchte nur mit dir zusammen sein
Ich will dich an meiner Seite
Ich bin ein Verführer Verlieben ist himmlisch
Zeige mir den Weg Ich hab mich im Himmel verlaufen
Du spendest mir Trost Das sollst du wissen
Versprich mir Dass wir für immer zusammenbleiben
Die Welt ist grausam Ein Fluss aus Feuer
Du bringst mir Frieden Du bist eine schöne Blume
Was wünschst du dir?
Wünsch dir was Ich erfülle es dir
Ich bin ein Verführer Verlieben ist himmlisch
Zeige mir den Weg Ich habe mich im Himmel verlaufen
Du bist was ganz Besonderes
Deine Anwesenheit
Macht mich glücklich
-Du bist was ganz Besonderes -Dich wünsche ich mir
-Deine Anwesenheit -Sei an meiner Seite
-Macht mich glücklich -Verlieben ist himmlisch
Ich will nur mit dir zusammen sein
Ich will dich an meiner Seite
Ich bin ein Verführer Verlieben ist himmlisch
Zeige mir den Weg Ich habe mich im Himmel verlaufen
Los, blas mir einen.
Rehaan, das geht nicht.
Ich hatte so ein schlimmes Leben.
-Ist okay. Er beißt nicht. -Ich will nicht, Rehaan.
-Tut mir leid… -Vertrau mir. Hör zu.
-Rehaan! -Es ist okay!
Rehaan, was soll das?
-Ist okay. -Was ist los mit dir?
Hör auf!
Du Arschloch!
-Srini. -Bin gleich da, Boss.
Sobald Surya im Auto sitzt,
hältst du bis Mumbai nirgendwo an.
Keine Sorge.
Ja…
Es gab keinen Grund.
Ich hatte nur ein wenig Spaß.
Nur ein wenig harmlosen Spaß, Mann.
Was zur Hölle soll das?
Neulich waren die Kinder ohne unser Wissen bei Jaffa.
Heute wirst du fast verhaftet.
Du musst vor den Kindern verantwortungsbewusster sein.
-Erinnerst du dich… -Ja, woran soll ich mich erinnern?
Woran erinnere ich mich?
Hyderabad. Die Lady im Laden?
Die, die uns immer gefragt hat, ob wir verheiratet sind.
Ich erinnere mich.
Wir waren so genervt, dass wir Eis geklaut haben.
Ich lief mit ChoccoBars in der Tasche davon!
Können wir das mal wieder machen?
Klar, können wir.
-Ja. -Ja?
Mama! Papa!
Irgendwas ist mit Nitya! Sie ging rüber zu Rehaan und…
Ich weiß nicht, was passiert ist!
Nitya!
-Nitya? Kleines? -Was ist passiert?
Was ist los?
Was hat Rehaan getan?
Nitya?
Nichts, Papa.
-Nein… Er… -Was?
Hat er dich zu etwas gezwungen?
Nitya…
Es ist nicht seine Schuld, Papa.
Ich habe ihn verführt.
-Papa! Wohin gehst du? -Nitya!
Papa, bitte tu ihm nichts!
Wohin fahren wir, Sir?
Wir müssen genau überlegen, was wir als Nächstes tun.
Da gibt es nichts zu überlegen.
Prince geht ins Gefängnis, und wir feiern.
Hören Sie, Mann. Prince macht diesen Film.
Ich werde die ganze Zeit bei ihm sein. Lassen Sie mir den Film.
Er macht keinen Film.
Er macht Sie lächerlich, Naga. Diesen Film wird es nie geben.
Nein, Mann.
Er macht den Film ganz sicher. Ich war da.
Wollen Sie eine Rolle darin?
Meine Geschichte wird kein Film, sondern ein Comic.
Ein Bilderroman.
Prost!
Können wir eine Pause einlegen?
Pause? Wozu?
Meine fünfjährige Mission ist endlich vorbei, Naga.
Ich kann meinem Boss morgen alle Beweise übergeben.
Ich habe sie getötet.
Sie starb durch meine Kugel.
Was heißt Geheimmission?
Verdammt noch mal!
WO IST SURYA RAO?
VERDÄCHTIGER WEGEN MORDES VERHAFTET
MORD AUF PRINCES PARTY
Das war Ihre geheime Mission?
Eine irre Untergrundhöhle, die Sie da gebaut haben.
Das waren Sie ganz allein?
Alles Superhelden arbeiten allein, Naga.
Ich traue niemandem.
Die Reichen können sich jeden kaufen…
OB…
…hätte den Fall abgewiesen.
Die haben das gesamte System beschmutzt.
Aber ich werde sie bestrafen.
Ich wusste immer, dass Prince schuldig ist.
Und jetzt kann ich es beweisen.
Prince, OB, Rana.
Niemand wird verschont.
-Nicht mal Rana? -Er ist der Schlimmste von allen!
Fixer wie Rana retten Leuten wie Prince immer den Arsch!
Aber jetzt nicht mehr, Sir.
Er wandert in den Knast.
Ich ficke Rana und seine Mutter!
Nur einer darf Ranas Mutter ficken.
Ich.
Schon gut.
Etwas mehr Zitrone wäre gut.
Nächstes Mal.
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka