1 00:00:16,917 --> 00:00:20,042 VOR 15 JAHREN 2 00:00:24,375 --> 00:00:28,583 Hallo, hallo, hallo, meine Täubchen und Schätzchen! 3 00:00:28,667 --> 00:00:30,333 Zeig uns deinen Bizeps, Prince! 4 00:00:32,292 --> 00:00:33,792 Komm backstage, 5 00:00:33,875 --> 00:00:35,958 und ich zeig dir mehr als nur meinen Bizeps! 6 00:00:37,667 --> 00:00:39,708 Danke an alle! 7 00:00:40,083 --> 00:00:43,417 Vielen Dank! Das ist unglaublich. 8 00:00:43,500 --> 00:00:48,083 Nie hätte ich zu träumen gewagt, dass sich die größten Namen Tollywoods 9 00:00:48,417 --> 00:00:54,667 einmal versammeln, um einen gewöhnlichen Typen aus Delhi zu verabschieden! 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,417 Ich meine, ich bin gesegnet! 11 00:00:58,708 --> 00:01:01,250 -Ich kann es kaum erwarten… -Nein! 12 00:01:01,333 --> 00:01:02,333 Ich nehme die Treppe. 13 00:01:03,583 --> 00:01:04,792 Um ehrlich zu sein, 14 00:01:04,875 --> 00:01:07,375 bricht es mir das Herz, Hyderabad hinter mir zu lassen. 15 00:01:07,458 --> 00:01:08,417 Ich habe keine Wahl. 16 00:01:08,500 --> 00:01:10,250 Man ignoriert OB Mahajan nicht, 17 00:01:10,667 --> 00:01:14,750 wenn er anruft und sagt: "Dein Talent geht weit über den Süden hinaus. 18 00:01:14,833 --> 00:01:17,417 Das ganze Land sollte Bollywoods neuen Superstar kennen!" 19 00:01:22,542 --> 00:01:24,333 Oh, Surya! 20 00:01:47,167 --> 00:01:48,458 Oh, Deeya! 21 00:01:49,250 --> 00:01:52,542 Deeya, du hast mich verhext, du Verführerin. 22 00:01:54,083 --> 00:01:56,125 Ich kriege nicht genug von dir. 23 00:02:01,750 --> 00:02:03,625 Ich würde alles für dich tun, Deeya. 24 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 Onkel… 25 00:02:24,375 --> 00:02:27,167 Hey! Ist dein Vater auch hier? 26 00:02:27,958 --> 00:02:30,792 Ich will dem Arschloch eine Kugel verpassen. 27 00:02:31,333 --> 00:02:33,125 Onkel, kann ich mit dir reden? 28 00:02:33,250 --> 00:02:34,625 Nur zu. Niemand hält dich ab. 29 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Ich… 30 00:02:38,667 --> 00:02:42,833 Prince bat mich, mit ihm nach Mumbai zu gehen und sein Bodyguard zu werden. 31 00:02:45,625 --> 00:02:47,000 Das will ich wirklich, Onkel. 32 00:02:51,083 --> 00:02:54,500 Der Umzug dorthin gäbe mir die Möglichkeit, mein Leben zu verändern. 33 00:02:56,208 --> 00:02:58,042 Nicht nur meins, auch Jaffas und Tejs. 34 00:02:59,958 --> 00:03:00,875 Hey, Prince! 35 00:03:01,625 --> 00:03:02,542 Hey! 36 00:03:02,667 --> 00:03:04,500 Prince, komm her! 37 00:03:08,542 --> 00:03:12,417 Was soll das werden? Bietest du meinem Neffen einen Job an, du Fotze? 38 00:03:13,333 --> 00:03:15,208 Rana geht nirgendwohin. 39 00:03:19,083 --> 00:03:20,125 Bitte, Onkel. 40 00:03:22,208 --> 00:03:23,500 Ich brauche einen Neuanfang. 41 00:03:24,833 --> 00:03:26,083 Weit weg von Naga. 42 00:03:27,583 --> 00:03:32,125 Du arbeitest für mich, Rana. Für den größten Don, den es in Hyderabad je gab. 43 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 Früher hast du nur Opium in Hafeezpet verkauft. 44 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Wohin du gehst, wohin nicht, das entscheide ich. 45 00:03:40,833 --> 00:03:41,750 Verstanden? 46 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Hast du gehört? 47 00:03:47,042 --> 00:03:48,042 Lass uns tanzen. 48 00:03:57,250 --> 00:03:58,667 Du hast ihn gehört. 49 00:03:59,875 --> 00:04:02,167 Das war's. Ende. 50 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 Ziel auf ihren Mund, Arschloch! 51 00:04:26,917 --> 00:04:28,958 Ladys. Hey, fang. 52 00:04:31,458 --> 00:04:32,875 Komm her. 53 00:04:33,500 --> 00:04:34,958 Naga, bist du verrückt? 54 00:04:35,708 --> 00:04:39,625 Du hast Surya zehn Millionen geklaut. Sieht er dich, bringt er dich um. 55 00:04:40,250 --> 00:04:41,792 Darf ich ein Foto machen, Sirs? 56 00:04:48,667 --> 00:04:49,958 Ich hab was für dich. 57 00:04:51,042 --> 00:04:52,250 Ein Abschiedsgeschenk. 58 00:04:55,917 --> 00:04:58,083 Das hier lässt dich abheben. 59 00:05:00,125 --> 00:05:02,375 Und das hier rettet dir den Arsch. 60 00:05:03,083 --> 00:05:04,208 Was ist das, Naga? 61 00:05:04,333 --> 00:05:06,750 Meine Knarre. Sie gehört jetzt dir. 62 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 Danke. 63 00:05:11,125 --> 00:05:14,042 Du solltest wirklich gehen. Wenn dich Surya entdeckt… 64 00:05:14,750 --> 00:05:16,167 Seine Sackhaare brennen. 65 00:05:16,500 --> 00:05:19,708 Ich gebe ihm das Geld zurück, um das Feuer zu löschen. 66 00:05:20,375 --> 00:05:22,208 Ich wollte dir nur viel Glück wünschen. 67 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 Irgendwann arbeiten wir zusammen. 68 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 Auf jeden Fall. 69 00:05:27,167 --> 00:05:28,750 Pass auf dich auf, Mann. 70 00:05:46,208 --> 00:05:47,333 Gutes Zeug. 71 00:05:47,583 --> 00:05:48,708 Mann, Prince, 72 00:05:49,083 --> 00:05:51,542 du wirst mit Shah Rukh Khan arbeiten! 73 00:05:52,333 --> 00:05:54,667 Surya und ich freuen uns so für dich. 74 00:05:56,500 --> 00:05:58,250 Shah Rukh Khan wird mit mir arbeiten. 75 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 Okay, das schreit nach Champagner. 76 00:06:03,417 --> 00:06:04,708 -Klar. -Ich hole welchen. 77 00:06:05,208 --> 00:06:08,292 Hol ihn, Mädchen. Noch eine Line. 78 00:06:17,625 --> 00:06:18,917 Können wir reden? 79 00:06:25,375 --> 00:06:26,875 Prince, ich muss nach Mumbai. 80 00:06:27,250 --> 00:06:29,375 Wenn nicht, wird Naga alles versauen. 81 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Ma und Nitya sind tot. 82 00:06:31,792 --> 00:06:33,625 Tej hat seinetwegen Parkinson. 83 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 Und jetzt hat er sich Jaffa gekrallt. 84 00:06:35,708 --> 00:06:37,625 Ich muss uns alle hier wegbringen. 85 00:06:39,750 --> 00:06:41,042 Verstehe, Mann. 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,208 Aber du hast Surya gehört. 87 00:06:45,542 --> 00:06:49,917 Im Moment hat er es auf Naga abgesehen. Kommst du mit, bin ich der Nächste. 88 00:06:51,042 --> 00:06:52,542 Niemand legt sich mit dir an. 89 00:06:53,542 --> 00:06:55,083 Du hast OB Mahajans Segen. 90 00:06:56,042 --> 00:06:57,417 Bitte nimm mich mit. 91 00:06:58,375 --> 00:07:01,167 Ich verspreche dir, niemand tut dir was, wenn ich mitkomme. 92 00:07:04,417 --> 00:07:08,208 Was, wenn das in Mumbai nichts wird? Dann kriechen wir zurück 93 00:07:08,333 --> 00:07:09,417 nach Hyderabad? 94 00:07:10,417 --> 00:07:11,917 Ich rede noch mal mit Surya. 95 00:07:13,458 --> 00:07:15,083 Dann zieht er seine Knarre. 96 00:07:19,875 --> 00:07:24,542 Jede Kugel in Princes Revolver trägt die Namen seiner Feinde. 97 00:07:26,125 --> 00:07:28,750 Wer sich mit Prince anlegt, wird von Prince fertiggemacht. 98 00:07:30,458 --> 00:07:31,667 Wessen Waffe ist das? 99 00:07:32,125 --> 00:07:33,125 Nagas. 100 00:07:33,792 --> 00:07:34,792 Hübsch, oder? 101 00:07:35,500 --> 00:07:36,750 War ein Geschenk von ihm. 102 00:07:37,708 --> 00:07:39,292 Rana, mir reicht es. 103 00:07:40,125 --> 00:07:43,292 Ich habe es satt, B-Movies und Werbespots zu drehen. 104 00:07:43,458 --> 00:07:45,375 Ich will nicht mehr! Damit bin ich fertig! 105 00:07:45,792 --> 00:07:48,167 In Mumbai wird alles anders. 106 00:07:48,542 --> 00:07:51,167 Prince hängt mit einer Hand an einem Hubschrauber. 107 00:07:52,583 --> 00:07:55,375 Eine Flugsequenz über einem fahrenden Zug. 108 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 Unerwarteter Schlag! 109 00:08:00,417 --> 00:08:02,542 Er springt von Gebäude zu Gebäude. 110 00:08:05,792 --> 00:08:07,500 Drei Bösewichte hinter mir. 111 00:08:08,833 --> 00:08:10,333 Ich habe sie schon entdeckt. 112 00:08:10,875 --> 00:08:12,125 Ich bin Prince. 113 00:08:13,125 --> 00:08:15,333 Indiens Antwort auf Jackie Chan! 114 00:08:16,542 --> 00:08:17,792 Hast du sie noch alle? 115 00:08:21,292 --> 00:08:22,292 Fuck! 116 00:08:38,917 --> 00:08:40,083 Ich muss nach Hyderabad. 117 00:08:41,333 --> 00:08:42,917 -Hyderabad? -Ja, Arbeit. 118 00:08:45,792 --> 00:08:46,833 Arbeit? 119 00:08:48,583 --> 00:08:51,417 Fünfzehn Jahre lang durfte niemand zurück nach Hyderabad, 120 00:08:51,500 --> 00:08:52,917 und wir wissen nicht mal warum. 121 00:08:53,333 --> 00:08:54,917 Und jetzt fährst du einfach hin? 122 00:08:58,792 --> 00:09:00,375 Was zur Hölle, Rana? 123 00:09:01,208 --> 00:09:03,833 Wenn es so leicht ist, warum durfte ich nie dorthin? 124 00:09:05,125 --> 00:09:07,875 Ich hatte in Hyderabad eine Karriere. Ich hatte meine Filme. 125 00:09:08,250 --> 00:09:11,417 Du hast mich gezwungen, hierherzuziehen. 126 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 Ich musste alles, ohne zu fragen, hinter mir lassen. 127 00:09:16,250 --> 00:09:17,917 Ich hätte einfach… 128 00:09:20,500 --> 00:09:23,750 Wage es nicht, mich mit Schweigen zu strafen! Es reicht! 129 00:09:24,583 --> 00:09:26,708 Vor Ani und Nitya konntest du auch reden, 130 00:09:26,833 --> 00:09:28,667 als du Naga mit einer Waffe bedroht hast. 131 00:09:28,875 --> 00:09:31,292 Und jetzt sagst du nichts? 132 00:09:31,542 --> 00:09:32,875 Du schuldest es mir, Rana! 133 00:09:33,875 --> 00:09:36,583 Dein Benehmen gestern vor den Kindern war widerlich. 134 00:09:36,958 --> 00:09:40,500 Du hast Ani beschimpft und warst grob zu Nitya! 135 00:09:40,917 --> 00:09:42,500 Du schuldest es uns allen! 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,208 Los, spring! Jetzt drehen! 137 00:09:50,458 --> 00:09:53,292 -Los, Leute! Mehr Power! -Tritt! 138 00:09:53,375 --> 00:09:55,042 -Los! -Das war gut! 139 00:09:59,292 --> 00:10:00,792 Springen und treten! 140 00:10:02,083 --> 00:10:03,500 Hervorragend! 141 00:10:04,208 --> 00:10:05,500 Jungs, weiterkämpfen! 142 00:10:05,708 --> 00:10:07,667 Wow! Hast du das gesehen? 143 00:10:07,750 --> 00:10:09,500 Er flog hoch, dann zwei Schüsse! 144 00:10:09,583 --> 00:10:12,042 -Aufstehen. Du verpasst es. -Ich will schlafen. 145 00:10:12,125 --> 00:10:13,542 Tej, sag ihm, er soll abhauen! 146 00:10:14,042 --> 00:10:16,250 Hey, Prinzessin, zum Schlafen kannst du heimgehen. 147 00:10:16,583 --> 00:10:18,292 Wozu hast du das große Haus? 148 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Ich mag es dort nicht. 149 00:10:21,375 --> 00:10:24,625 Was ist los, Papa? Trainierst du für die Ladys? 150 00:10:25,708 --> 00:10:29,208 Zuerst muss man Gewichte drücken, bevor man sie drücken darf. 151 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Hoch! Wir müssen reden! 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,417 Worüber? 153 00:10:45,458 --> 00:10:48,292 Würde mir lieber einen runterholen. So hätten wir beide Spaß. 154 00:10:48,417 --> 00:10:51,042 Ich bin nicht hier, um Spaß zu haben. Los. 155 00:10:55,792 --> 00:10:57,042 Wer zur Hölle sind Sie? 156 00:10:59,333 --> 00:11:01,500 Papa, kennst du den? 157 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 Hey, ja, ich kenne ihn. 158 00:11:06,917 --> 00:11:08,458 Eine Jungfrau in Nöten. 159 00:11:23,458 --> 00:11:24,667 Arschloch. 160 00:11:25,417 --> 00:11:28,208 Sie kommen her und plustern sich vor meinen Kindern auf? 161 00:11:28,417 --> 00:11:29,917 Ich war wie immer direkt. 162 00:11:30,292 --> 00:11:32,250 Geständnis von Prince. Treffen vereinbaren. 163 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 Ein Treffen vereinbaren? 164 00:11:34,167 --> 00:11:36,000 Denken Sie, der wartet auf mich? 165 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 Das ist Prince! 166 00:11:37,792 --> 00:11:40,167 Ist nicht so, als würde er auf meinen Befehl kacken. 167 00:11:40,458 --> 00:11:41,542 Na gut. 168 00:11:42,667 --> 00:11:44,625 Stellen Sie sich aufs Kacken im Knast ein. 169 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 Herrgott, ich ruf ihn an. 170 00:11:56,917 --> 00:11:58,375 Sie fassen meine Frau an? 171 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 ANRUF RANA 172 00:12:05,292 --> 00:12:06,792 -Haben Sie das Video gesehen? -Ja. 173 00:12:07,292 --> 00:12:09,375 Gut. Jetzt lassen Sie ihn suspendieren. 174 00:12:10,833 --> 00:12:12,833 Rana, wenn ich ihn melde, 175 00:12:12,917 --> 00:12:15,250 bin ich bei Vorgesetzten und Kollegen unten durch. 176 00:12:15,417 --> 00:12:17,167 Die werden mich Schlange, Spitzel, 177 00:12:17,250 --> 00:12:19,000 Verräter und Gott weiß was nennen. 178 00:12:19,333 --> 00:12:21,042 Die werden mich ausschließen. 179 00:12:21,125 --> 00:12:23,417 Passiert das, kriege ich keine Informationen mehr. 180 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 Wie soll ich Ihnen dann helfen? 181 00:12:25,958 --> 00:12:27,500 Mir egal. Helfen Sie mir jetzt. 182 00:12:29,500 --> 00:12:32,667 Er ist ein CBI-Agent. 183 00:12:32,750 --> 00:12:33,708 War. 184 00:12:38,167 --> 00:12:40,000 BETRETEN VERBOTEN FLUGHAFEN HYDERABAD 185 00:12:40,083 --> 00:12:42,542 Werte Fluggäste, wir hoffen, Ihr Flug war angenehm, 186 00:12:42,625 --> 00:12:46,292 und Sie genießen Ihren Aufenthalt im schönen, sonnigen Hyderabad. 187 00:12:46,583 --> 00:12:49,042 Hey, Idiot. Hör auf, so einen Mist zu geben! 188 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Arschloch! 189 00:12:53,625 --> 00:12:55,250 Ziehst du die aus deinem Arsch? 190 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 Ja, so ziemlich. 191 00:12:58,500 --> 00:12:59,792 Wirst schon noch sehen. 192 00:13:06,333 --> 00:13:08,667 Trinkt ihr immer noch diese Katzenpisse? 193 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 Was willst du denn hier? 194 00:13:14,583 --> 00:13:16,042 Ich will zu Surya. 195 00:13:17,792 --> 00:13:18,917 Surya ist tot. 196 00:13:29,625 --> 00:13:33,000 Sagte er nicht, du sollst dich hier nie wieder blicken lassen? 197 00:13:36,417 --> 00:13:37,583 Bring mich zu ihm. 198 00:13:38,625 --> 00:13:40,000 Es ist gerade Cocktail-Stunde. 199 00:13:46,458 --> 00:13:47,458 Die ist vorbei. 200 00:13:48,042 --> 00:13:50,625 Jetzt steig ins Auto und bring mich zu Surya. Los. 201 00:13:53,333 --> 00:13:55,292 Ich sagte doch, Surya ist tot. 202 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Soll ich dir daneben ein Loch graben? 203 00:13:58,542 --> 00:14:00,750 Dann könnt ihr bei Tee und Keksen tratschen. 204 00:14:05,833 --> 00:14:07,167 Sehe ich wie ein Idiot aus? 205 00:14:07,833 --> 00:14:10,083 Surya wechselte zum Islam, um begraben zu werden? 206 00:14:10,375 --> 00:14:13,125 Ja, du siehst aus wie ein Idiot. 207 00:14:13,458 --> 00:14:16,042 Er konvertierte, um eine andere Frau heiraten zu können. 208 00:14:17,000 --> 00:14:19,542 Zufrieden? Genug der Fragen. 209 00:14:20,208 --> 00:14:24,208 Ich sagte es bereits: Ich muss mit Surya sprechen. Wo ist er? 210 00:14:34,875 --> 00:14:37,917 Sagt ihm, ich verlasse Hyderabad nicht, 211 00:14:38,500 --> 00:14:39,708 bis er mich trifft. 212 00:14:41,042 --> 00:14:43,417 Er ist nicht in Hyderabad, du dummer Scheißkerl. 213 00:14:45,875 --> 00:14:47,417 Ich dachte, er sei tot? 214 00:15:04,708 --> 00:15:08,417 Bist du nicht Nagas Sohn? Eure widerliche Familie rieche ich Meilen gegen den Wind. 215 00:15:08,542 --> 00:15:11,083 -Wer ist Naga? -Ein verdammter Dieb! 216 00:15:11,625 --> 00:15:13,375 Allein sein Name stinkt. 217 00:15:13,583 --> 00:15:16,458 Er klaute Suryas Geld, um seine Geliebte zu versorgen. 218 00:15:16,625 --> 00:15:18,667 Du kennst ihn nicht. Du kamst viel später. 219 00:15:24,042 --> 00:15:25,167 Chhotu hatte recht. 220 00:15:25,875 --> 00:15:29,167 Surya hat noch mal geheiratet, weil seine erste Frau… Wie war das? 221 00:15:30,292 --> 00:15:33,500 -Ständig quasselte. -Das hab ich nie gesagt! 222 00:15:33,708 --> 00:15:35,000 Er hat recht. Ich rede viel. 223 00:15:35,167 --> 00:15:37,125 Wegen deines Vaters suchte das CBI nach ihm. 224 00:15:37,458 --> 00:15:40,542 Mein Surya war ein Löwe! Die verwandelten ihn in eine Maus. 225 00:15:41,167 --> 00:15:43,833 Dein Vater zwang ihn, sich zu verstecken. 226 00:15:44,375 --> 00:15:45,792 Sag ihm, ich will ihn sehen. 227 00:15:46,292 --> 00:15:50,542 Dein Onkel ist tot! Zeig etwas Respekt, du Mistkerl! 228 00:15:51,792 --> 00:15:54,000 Ich bin hier, weil ich ihn respektiere. 229 00:15:55,833 --> 00:15:59,542 Er soll mich anrufen, wenn ihr aus diesem Drecksloch rauswollt. 230 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 Ihr könnt überallhin und ein neues Leben beginnen. 231 00:16:05,875 --> 00:16:08,000 Nie wieder der Meistgesuchte oder Polizei. 232 00:16:09,250 --> 00:16:11,458 Hey, kommt schon. 233 00:16:19,333 --> 00:16:21,000 Niemand sagt dir das ins Gesicht, 234 00:16:21,750 --> 00:16:24,375 aber das gesamte CBI redet hinter deinem Rücken. 235 00:16:25,167 --> 00:16:28,167 Niemand weiß, wen du triffst, 236 00:16:29,042 --> 00:16:32,583 was du anstellst, was in deinem Kopf vorgeht. 237 00:16:32,667 --> 00:16:35,000 Also müssen sie neugierig sein. 238 00:16:35,917 --> 00:16:41,333 Falls du hier Hilfe brauchst, einen Partner vor Ort… 239 00:16:41,417 --> 00:16:43,792 Nein, ich arbeite lieber allein. 240 00:16:44,375 --> 00:16:45,542 Also nein, danke. 241 00:16:50,375 --> 00:16:51,583 Sei vorsichtig, Eijaz. 242 00:16:53,583 --> 00:16:57,667 Gerüchten zufolge bist du an einem dicken Fisch dran. 243 00:16:58,292 --> 00:17:02,250 Pass auf, dass der nicht plötzlich nach dir schnappt. 244 00:17:02,958 --> 00:17:05,792 Und auf wessen Seite stehst du? 245 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 Was? 246 00:17:09,458 --> 00:17:14,083 Schlägst du eine Zusammenarbeit vor, weil du auf meiner Seite bist? 247 00:17:15,917 --> 00:17:18,958 Oder drohst du mir unterschwellig, weil du auf deren Seite bist? 248 00:17:20,208 --> 00:17:21,625 Ich bin tatsächlich verwirrt. 249 00:17:21,917 --> 00:17:23,792 Ich will dir nur helfen. 250 00:17:24,417 --> 00:17:26,000 Du bist ein guter Mensch, Sujoy. 251 00:17:29,542 --> 00:17:30,667 Erpressen die dich? 252 00:17:32,750 --> 00:17:34,208 Ich weiß nur… 253 00:17:35,917 --> 00:17:37,667 …diese Bastarde sind zu allem fähig. 254 00:17:37,750 --> 00:17:39,583 Nun, das ist dieser Bastard hier auch. 255 00:17:44,417 --> 00:17:45,917 Warte ab und sieh zu. 256 00:17:53,250 --> 00:17:54,292 Komm schon, Mann. 257 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 Wissen Sie, was ich an Promis hasse? 258 00:18:01,375 --> 00:18:02,458 Die Fassade. 259 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Strahlende Haut, ein blendendes Lächeln. 260 00:18:08,458 --> 00:18:09,625 Die riechen toll! 261 00:18:11,250 --> 00:18:12,917 Damit jeder zu ihnen aufsieht. 262 00:18:13,250 --> 00:18:15,917 Sie verhaften Leute, weil sie Make-up und Parfüm tragen? 263 00:18:16,750 --> 00:18:18,750 Nein, ich werde Prince verhaften. 264 00:18:20,125 --> 00:18:21,958 Denn heute passiert was ganz Großes. 265 00:18:22,542 --> 00:18:23,542 Da bin ich sicher. 266 00:18:24,292 --> 00:18:25,958 Los, testen wir das. 267 00:18:27,792 --> 00:18:28,792 Sagen Sie was. 268 00:18:30,542 --> 00:18:33,583 Lutsch… meinen… Schwanz! 269 00:18:34,833 --> 00:18:37,917 Lutsch… meinen… Schwanz! 270 00:18:38,292 --> 00:18:40,500 Okay, nicht ganz so laut. 271 00:18:41,417 --> 00:18:42,458 Unfassbar. 272 00:18:49,750 --> 00:18:52,875 Tut mir leid. Prince kann jetzt nicht. Er hat ein Meeting. 273 00:18:56,750 --> 00:18:58,583 -Verzeihung. Prince ist gleich da. -Okay. 274 00:18:59,083 --> 00:19:02,083 Nein, da hat er sein Training geplant. 275 00:19:03,125 --> 00:19:04,417 2:30 Uhr passt perfekt. 276 00:19:04,833 --> 00:19:06,000 Ja, morgens. 277 00:19:07,250 --> 00:19:09,792 Ja, in der Nacht! Ich bitte Sie. 278 00:19:09,917 --> 00:19:14,167 EIN FILM VON VISHAL OBEROI MUKHBIR 279 00:19:19,333 --> 00:19:21,208 Was zur Hölle? Du sagtest, Naga sei hier. 280 00:19:21,292 --> 00:19:22,292 Wo ist er? 281 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Was ist mit dem Spiegel? 282 00:19:27,333 --> 00:19:29,583 Hey, Naga! 283 00:19:32,500 --> 00:19:35,417 Wir sehen wie Zwillinge aus. Komm her zu mir! 284 00:19:36,042 --> 00:19:38,500 Die Polizei dachte das auch. Weißt du noch? 285 00:19:46,375 --> 00:19:48,583 Ich möchte nicht gestört werden. 286 00:19:48,667 --> 00:19:50,333 -Geht klar. -Hey! 287 00:19:57,708 --> 00:19:58,958 Rana? Hi. 288 00:19:59,292 --> 00:20:02,333 Ich sollte Sie anrufen. Ihr Vater ist gerade bei Prince. 289 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 Fuck! 290 00:20:05,458 --> 00:20:06,583 LETZTE ANRUFE 291 00:20:06,708 --> 00:20:07,708 PRINCE - ANRUFEN 292 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 Für meine Filme gibt es kein Rezept. 293 00:20:10,208 --> 00:20:11,583 Vielleicht ein Muster. 294 00:20:11,833 --> 00:20:15,458 Eigentlich nicht mal das. Wir sollten das "Regeln" nennen. 295 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Fuck. 296 00:20:18,542 --> 00:20:19,708 SRINI - ANRUFEN 297 00:20:21,167 --> 00:20:22,083 Srini! 298 00:20:22,167 --> 00:20:24,417 Prince trifft sich in seinem Haus mit Naga. 299 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Hol ihn dort raus. 300 00:20:26,208 --> 00:20:28,083 Dahinter steckt das CBI. 301 00:20:28,458 --> 00:20:31,958 Finden die raus, was passiert ist, gehen wir alle in den Knast, 302 00:20:32,042 --> 00:20:33,958 und Naga ist frei. Beeilung. 303 00:20:34,042 --> 00:20:39,958 ERMITTLER EIJAZ SHEIKH HAT DROGEN GENOMMEN UND… 304 00:20:48,875 --> 00:20:51,250 CBI SUJOYS BERICHT 305 00:20:51,333 --> 00:20:53,083 LÖSCHEN 306 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 Ist der Bericht fertig? 307 00:21:02,708 --> 00:21:05,208 Rana, ich habe immer getan, was Sie wollten, 308 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 -aber diesmal… -Es ist alles wie immer. 309 00:21:08,000 --> 00:21:09,667 -Tun Sie es. -Was soll das heißen? 310 00:21:10,542 --> 00:21:11,958 Ich arbeite fürs CBI. 311 00:21:12,292 --> 00:21:13,708 Ich muss das überdenken. 312 00:21:14,250 --> 00:21:16,917 Sie quetschen mir die Eier und erwarten, dass ich spure! 313 00:21:19,500 --> 00:21:21,750 Diesmal quetsche ich Ihren Hals, nicht Ihre Eier. 314 00:21:21,833 --> 00:21:23,375 Was? Was soll das heißen? 315 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 -Schwestern? -Nein, ich bin ihre Mutter. 316 00:21:34,958 --> 00:21:37,458 Klar! Sie sieht Ihnen sehr ähnlich! 317 00:21:38,167 --> 00:21:40,375 Verzeihung. Ich bin Lily Randhawa. 318 00:21:40,583 --> 00:21:42,708 -Hi. -Modefotografin. 319 00:21:44,667 --> 00:21:46,917 Ist okay, wenn Sie mich nicht kennen. 320 00:21:47,250 --> 00:21:48,375 Ich wollte nur fragen, 321 00:21:48,458 --> 00:21:52,375 waren Sie damals die College-Schönheitskönigin? 322 00:21:54,667 --> 00:21:56,792 An der Uni hab ich an Wettbewerben teilgenommen. 323 00:21:56,917 --> 00:21:59,792 Und ich war die stellvertretende Miss Asansol. 324 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 Das meine ich! 325 00:22:03,625 --> 00:22:07,042 -Mario Klein, die Kosmetikfirma… -Ja? 326 00:22:07,292 --> 00:22:10,500 Die suchen nach frischen Gesichtern, und ihr würdet gut passen. 327 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Mutter-Tochter-Kampagne. 328 00:22:12,208 --> 00:22:15,083 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dürfte ich ein paar Fotos machen? 329 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Mein Studio ist um die Ecke. 330 00:22:17,542 --> 00:22:20,250 Für Shootings ist alles vorbereitet. Dauert nicht lang. 331 00:22:20,333 --> 00:22:21,292 Ganz professionell. 332 00:22:23,583 --> 00:22:25,708 Komm, Mama. Das wird lustig. 333 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 Okay. 334 00:22:28,458 --> 00:22:29,417 Machen wir es. 335 00:22:30,000 --> 00:22:31,583 Fantastisch! Gehen wir. 336 00:22:33,208 --> 00:22:35,208 Naga, wenn wir einen Film zusammen machen, 337 00:22:35,333 --> 00:22:36,667 dann brauchen wir Regeln. 338 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Regel Nummer eins: 339 00:22:39,208 --> 00:22:43,250 Ich habe keine Angst vor Gefahr, Gefahr hat Angst vor mir! 340 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Regel Nummer zwei: Ich kann kämpfen. Ganz klar! 341 00:22:45,958 --> 00:22:47,333 Ich bin der Beste! Aber… 342 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 …meine Worte sind mächtiger als meine Fäuste! 343 00:22:51,583 --> 00:22:52,542 Regel Nummer drei: 344 00:22:53,333 --> 00:22:55,417 Nach dem Film soll das Publikum 345 00:22:56,292 --> 00:22:58,958 zufrieden sein. 346 00:22:59,042 --> 00:23:01,542 So zufrieden wie ich jetzt gerade. 347 00:23:03,583 --> 00:23:07,708 Warst du auch so zufrieden, als du eine Unschuldige erschossen hast, Prince? 348 00:23:17,292 --> 00:23:19,708 Ein Sohn hängt seinem Vater einen Mord an. 349 00:23:20,958 --> 00:23:22,500 Einen Mord, den du begangen hast. 350 00:23:23,292 --> 00:23:24,583 Bist du zufrieden, Bastard? 351 00:23:25,167 --> 00:23:26,833 Ja, ich habe sie getötet. 352 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 Aber es war kein Mord. 353 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 Es war Gerechtigkeit. 354 00:23:34,958 --> 00:23:35,958 Gerechtigkeit! 355 00:23:36,208 --> 00:23:38,583 Denn sie arbeitete für den Feind. 356 00:23:40,417 --> 00:23:42,333 Ein Feind des Landes oder deiner? 357 00:23:42,542 --> 00:23:43,708 Ein Feind des Landes! 358 00:23:44,125 --> 00:23:46,167 Wir schreiben einen Hindi-Film, Naga! 359 00:23:53,167 --> 00:23:54,875 Der Name des Mädchens… 360 00:23:55,375 --> 00:23:57,167 …ist Peeya mit P. 361 00:23:58,708 --> 00:24:01,208 Peeya war Spionin für den Feind. 362 00:24:02,458 --> 00:24:05,458 Ja, ich habe abgedrückt und sie getötet, 363 00:24:06,000 --> 00:24:08,833 aber sie zu töten, rettete Millionen anderen das Leben. 364 00:24:09,542 --> 00:24:12,125 Steht ein Soldat an der Grenze, um sein Land zu schützen, 365 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 und er schießt auf den Feind, 366 00:24:14,042 --> 00:24:15,417 nennt man das auch nicht Mord. 367 00:24:15,833 --> 00:24:17,125 Man nennt es Triumph. 368 00:24:18,583 --> 00:24:19,875 Und das war mein Triumph. 369 00:24:20,958 --> 00:24:22,208 Der Triumph unseres Landes. 370 00:24:22,917 --> 00:24:24,667 Der Triumph eines Patrioten. 371 00:24:25,333 --> 00:24:27,375 Du bist echt Weltklasse. Weißt du das, Prince? 372 00:24:27,833 --> 00:24:29,583 Ich bewundere, wie du denkst. 373 00:24:29,917 --> 00:24:32,167 Von dir kann ich mir eine Scheibe abschneiden. 374 00:24:32,792 --> 00:24:34,167 Aber ich brauche Alkohol. 375 00:24:34,458 --> 00:24:35,375 Alkohol? 376 00:24:42,708 --> 00:24:45,042 Trink schon, Mann! Du bist der Held! 377 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 Also, Deeya… 378 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 Peeya. Peeya hat einen Unfall… 379 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Mord. 380 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Zu Beginn war es ganz einfach. 381 00:25:21,750 --> 00:25:23,542 Aber dann gibt es eine Wendung. 382 00:25:28,625 --> 00:25:30,000 Der Held hat Gewissensbisse… 383 00:25:31,708 --> 00:25:33,042 …wegen seiner Tat. 384 00:25:34,500 --> 00:25:35,375 Verstehst du? 385 00:25:36,292 --> 00:25:38,042 Wie sollte ich, Prince? 386 00:25:38,833 --> 00:25:40,000 Ich war nicht mal dort. 387 00:25:41,000 --> 00:25:44,083 Wie kann ich den Schmerz, den du spürst, je verstehen? 388 00:25:45,750 --> 00:25:47,208 Das ist deine Geschichte. 389 00:25:48,917 --> 00:25:50,542 Erzähl sie mir, Prince. 390 00:25:51,500 --> 00:25:53,125 Erzähl, was wirklich passiert ist. 391 00:25:54,083 --> 00:25:56,250 Frisst du es in dich rein, explodierst du. 392 00:26:02,417 --> 00:26:03,417 Nur zu. 393 00:26:04,333 --> 00:26:05,250 Trink. 394 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 Lass es raus. 395 00:26:21,167 --> 00:26:23,208 Ich war total besoffen. 396 00:26:23,708 --> 00:26:25,667 Dann tauchte Rana wie aus dem Nichts auf. 397 00:26:26,167 --> 00:26:27,417 Können wir reden? 398 00:26:28,458 --> 00:26:29,458 Lass uns rausgehen. 399 00:26:29,542 --> 00:26:30,708 Ich war da… 400 00:26:32,708 --> 00:26:33,667 …auf der Terrasse. 401 00:26:33,792 --> 00:26:36,583 Du hast OB Mahajans Segen. Bitte nimm mich mit. 402 00:26:38,542 --> 00:26:39,667 Ich hatte eine Waffe. 403 00:26:41,667 --> 00:26:42,792 Rana stand neben mir. 404 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Aber ich bin Prince. Indiens Antwort auf Jackie Chan! 405 00:26:46,667 --> 00:26:50,250 -Und dann kam Deeya raus… -Champagner! 406 00:26:53,750 --> 00:26:54,875 Fuck! 407 00:26:58,875 --> 00:27:01,417 Bist du zu 100 % sicher, dass du geschossen hast? 408 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Ja. 409 00:27:09,000 --> 00:27:10,375 Sie starb durch meine Kugel. 410 00:27:10,875 --> 00:27:12,250 Ich habe sie getötet. 411 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 Deeya! 412 00:27:18,583 --> 00:27:20,250 Fuck! Ich hab sie umgebracht! 413 00:27:20,708 --> 00:27:22,833 Ich habe sie getötet! 414 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 Rana, es war keine Absicht. Das hast du gesehen. 415 00:27:25,333 --> 00:27:26,583 Das sagst du allen, ja? 416 00:27:26,667 --> 00:27:28,625 Ich hab Suryas Freundin getötet! 417 00:27:28,958 --> 00:27:30,292 Er wird mich umbringen. Fuck! 418 00:27:30,458 --> 00:27:32,042 Fuck! 419 00:27:33,000 --> 00:27:34,833 -Ich kann alles in Ordnung bringen. -Wie? 420 00:27:35,750 --> 00:27:37,000 Nimm mich mit nach Mumbai. 421 00:27:37,083 --> 00:27:39,458 Ich nehme dich überall mit hin, Rana. 422 00:27:40,250 --> 00:27:42,042 Bitte bring das in Ordnung! Rette mich! 423 00:27:42,500 --> 00:27:43,625 Tu etwas. 424 00:27:51,542 --> 00:27:53,250 -Das ist Nagas Waffe, ja? -Ja. 425 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 Aus dem Weg! 426 00:28:10,042 --> 00:28:11,667 -Surya! -Lass mich los! 427 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Surya, nicht! 428 00:28:51,500 --> 00:28:53,458 Ich kann mich bei Deeya nicht entschuldigen. 429 00:28:59,292 --> 00:29:02,125 Aber hier bin ich… 430 00:29:06,083 --> 00:29:07,792 …und bitte dich um Verzeihung. 431 00:29:08,750 --> 00:29:09,875 Es tut mir so leid. 432 00:29:10,750 --> 00:29:11,750 Es tut mir leid. 433 00:29:20,667 --> 00:29:21,625 Es tut mir leid. 434 00:29:36,292 --> 00:29:38,167 -Mama! -Arschloch! 435 00:29:43,792 --> 00:29:45,167 Pass auf, Naga. 436 00:29:45,917 --> 00:29:50,542 Wir machen den Film genau so. Authentisch. Nur Fakten. 437 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 Es regnet Kugeln! 438 00:29:59,042 --> 00:30:01,542 Der Tod liegt in der Luft! Vier Schurken verfolgen mich! 439 00:30:01,667 --> 00:30:02,792 Kugeln fliegen umher. 440 00:30:04,458 --> 00:30:07,000 Prince entkommt. Plötzlich ist da ein Hubschrauber… 441 00:30:09,000 --> 00:30:10,333 …direkt über Princes Kopf. 442 00:30:11,958 --> 00:30:13,625 Und wer sitzt da drin? 443 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 Sein bester Freund Naga! 444 00:30:17,958 --> 00:30:20,083 Naga streckt die Hand nach Prince aus. 445 00:30:21,333 --> 00:30:23,167 Prince ist begeistert, ihn zu sehen! 446 00:30:23,417 --> 00:30:26,167 Prince nimmt Nagas Hand. Slow-Motion-Aufnahme. 447 00:30:27,500 --> 00:30:28,958 Naga zieht ihn hoch… 448 00:30:32,625 --> 00:30:35,000 …und das Publikum flippt aus! 449 00:30:35,500 --> 00:30:36,792 Der Film ist ein Hit! 450 00:30:36,917 --> 00:30:40,875 Sie werfen Geld auf die Leinwand, reißen die Sitze raus, klatschen! Fuck! 451 00:30:40,958 --> 00:30:43,292 Wow! Was für ein Film! 452 00:30:44,042 --> 00:30:45,292 Denkst du das wirklich? 453 00:30:46,917 --> 00:30:48,500 Willst du es schriftlich? 454 00:30:48,917 --> 00:30:50,000 Drei Milliarden! 455 00:30:50,083 --> 00:30:52,958 -Drei Mill… -Wir teilen den Gewinn. 456 00:30:53,250 --> 00:30:55,667 Wir verdienen exakt gleich viel. 457 00:30:56,333 --> 00:30:58,750 Warte. Das machen wir offiziell. 458 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 Hallo, schreib mit. 459 00:31:03,000 --> 00:31:06,750 Naga Naidu schreibt einen Film für mich. Setze einen Vertrag für mich auf. 460 00:31:07,458 --> 00:31:10,000 Nicht den Autoren-Anteil, sondern den eines Produzenten. 461 00:31:10,083 --> 00:31:11,208 Fifty-fifty. 462 00:31:11,917 --> 00:31:13,292 Setz das auf. 463 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 Dieser Film hat Vorrang vor allem anderen. 464 00:31:15,833 --> 00:31:16,750 Mach schnell. 465 00:31:24,958 --> 00:31:26,083 Zu spät. 466 00:31:51,333 --> 00:31:54,958 Bezaubernd, Süße. Großartig! Gefällt mir! 467 00:31:56,000 --> 00:31:57,292 Stellen Sie sich zu ihr. 468 00:31:57,917 --> 00:31:59,458 -Ich? -Ja. 469 00:32:00,083 --> 00:32:01,708 -Klar! -Cool. 470 00:32:04,292 --> 00:32:05,417 Sehr schön. 471 00:32:06,042 --> 00:32:08,208 Etwas näher. Sehr schön! 472 00:32:18,583 --> 00:32:20,375 RANA - WEITERGELEITET 473 00:32:23,000 --> 00:32:24,208 Ich habe Ihre Familie. 474 00:32:24,583 --> 00:32:26,708 Würde sie gern Ihrer zweiten Familie vorstellen. 475 00:32:30,167 --> 00:32:32,708 BERICHT ÜBER DROGENMISSBRAUCH EINES GEHEIMDIENSTAGENTEN 476 00:32:38,625 --> 00:32:39,500 DRUCKEN 477 00:32:39,625 --> 00:32:41,917 ERMITTLER EIJAZ SHEIKH NAHM DROGEN UND ANDERES 478 00:32:42,042 --> 00:32:43,667 ER BELÄSTIGTE EINE FRAU ÖFFENTLICH 479 00:32:47,500 --> 00:32:49,167 Ma'am, die Rechnung. 480 00:32:56,417 --> 00:32:57,750 Wo ist mein Nachlass? 481 00:33:03,417 --> 00:33:04,542 Ma'am… 482 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Wissen Sie, wer ich bin? 483 00:33:12,167 --> 00:33:13,125 Nein, Ma'am. 484 00:33:13,458 --> 00:33:14,667 Holen Sie den Manager. 485 00:33:15,375 --> 00:33:17,500 -Okay. -Los, holen Sie den Manager. 486 00:33:26,750 --> 00:33:28,833 Ma'am! Bitte bleiben Sie stehen! 487 00:33:33,333 --> 00:33:34,292 Scheiße! 488 00:33:52,792 --> 00:33:55,208 DIREKTOR - CBI, MUMBAI 489 00:34:03,917 --> 00:34:05,208 LÖSCHEN 490 00:34:05,292 --> 00:34:06,208 FERTIG 491 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Haben Sie den Bericht eingereicht? 492 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 Ja, gerade eben. 493 00:34:17,583 --> 00:34:19,292 Dann war es das für Eijaz? 494 00:34:20,875 --> 00:34:21,875 Ja. 495 00:34:22,458 --> 00:34:23,458 Braver Junge. 496 00:34:40,250 --> 00:34:42,208 -Naina? -Rana… 497 00:34:43,042 --> 00:34:46,583 -Ich bin auf dem Polizeirevier. -Was? Geht es dir gut? 498 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 -Geht es den Kindern gut? -Ja. 499 00:34:50,708 --> 00:34:52,250 Alles ist bestens. 500 00:34:55,667 --> 00:34:59,208 Ich habe nur etwas Dummes gemacht 501 00:34:59,667 --> 00:35:01,333 -und wurde erwischt. Pech. -Was? 502 00:35:02,083 --> 00:35:03,417 Bist du betrunken? 503 00:35:03,667 --> 00:35:04,750 Nein! 504 00:35:05,375 --> 00:35:08,417 Nein. Bitte hol mich hier raus. 505 00:35:09,208 --> 00:35:10,417 Belehre mich später. 506 00:35:10,500 --> 00:35:12,125 -Lara wird dich abholen. -Madam! 507 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 Da können Sie nicht sitzen. Aufstehen! 508 00:35:53,750 --> 00:35:54,875 Rambo, komm her! 509 00:36:33,417 --> 00:36:35,417 Hier hast du dich all die Jahre versteckt? 510 00:36:42,625 --> 00:36:45,583 Was sagte ich darüber, nach Hyderabad zurückzukommen? 511 00:36:47,292 --> 00:36:49,792 Muss ich dir ein Messer ins Hirn rammen? 512 00:36:50,542 --> 00:36:52,958 Brauchst du nicht. Hör mir nur zu. 513 00:36:54,500 --> 00:36:55,875 Also Kugeln? 514 00:36:58,500 --> 00:37:01,500 Lass hören. Wie soll ich dich umbringen? 515 00:37:02,292 --> 00:37:04,625 Nicht mich. Jemand anderen. 516 00:37:05,208 --> 00:37:07,042 Töte ihn doch selbst, Arschloch! 517 00:37:08,667 --> 00:37:10,208 Oder fehlt dir der Mut? 518 00:37:12,958 --> 00:37:17,792 Hätte ich nicht den Mut, wäre ich nicht hier, um mit dir zu reden. 519 00:37:19,417 --> 00:37:23,625 Onkel, das ist ein Job mit hohem Risiko und einer hohen Belohnung. 520 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 Willst du sie? 521 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 Wo ist der Haken? 522 00:37:34,125 --> 00:37:35,375 Musst nach Mumbai kommen. 523 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 Mumbai? 524 00:37:40,833 --> 00:37:42,833 Der kleine Finger reicht dir wohl nicht? 525 00:37:43,875 --> 00:37:45,208 Du willst mich reinlegen. 526 00:37:46,250 --> 00:37:49,750 Mein Name steht auf der Liste der Meistgesuchten beim CBI. Vergessen? 527 00:37:50,542 --> 00:37:54,083 Du hattest mit Erpressung, Mord und Schmuggel zu tun. 528 00:37:54,625 --> 00:37:56,542 Soll dich die Regierung dafür belohnen? 529 00:37:58,167 --> 00:38:01,750 Du gehst zu weit, Rana. 530 00:38:02,958 --> 00:38:08,208 Ich kann dich kastrieren, wann immer mir danach ist. 531 00:38:12,375 --> 00:38:13,750 Ich kann nicht nach Mumbai. 532 00:38:15,500 --> 00:38:17,667 Ich bin tot, bevor der Flieger abhebt. 533 00:38:20,667 --> 00:38:22,333 Du reist per Auto nach Mumbai. 534 00:38:25,625 --> 00:38:28,250 Hältst du mich für blöd genug, so ein Risiko einzugehen? 535 00:38:33,667 --> 00:38:37,000 Onkel, du bist schon größere Risiken eingegangen. 536 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Es wäre das letzte. 537 00:38:39,333 --> 00:38:41,042 Danach kannst du Indien verlassen. 538 00:38:41,625 --> 00:38:44,625 Reise nach Dubai, Mauritius, wohin du willst. 539 00:38:46,042 --> 00:38:47,667 Plus weitere 30 Millionen. 540 00:38:48,792 --> 00:38:50,167 Pass und Flieger warten. 541 00:38:53,792 --> 00:38:56,208 Was ist mit meinen zwei Frauen? 542 00:38:57,458 --> 00:38:59,167 Die können nachkommen. 543 00:39:01,833 --> 00:39:02,833 Um wen geht es? 544 00:39:05,250 --> 00:39:07,417 Wer ist der Hurensohn, 545 00:39:08,000 --> 00:39:10,625 durch den du zu meiner guten Fee geworden bist? 546 00:39:12,125 --> 00:39:13,417 Der dein Geld geklaut hat. 547 00:39:14,792 --> 00:39:16,833 Der deine ganze Familie in den Knast brachte. 548 00:39:17,958 --> 00:39:20,542 Naga, mein Vater. 549 00:39:35,083 --> 00:39:37,750 Warum hast du das nicht gleich gesagt? 550 00:39:39,875 --> 00:39:42,250 Ich hätte keine Fragen gestellt! 551 00:39:45,292 --> 00:39:47,125 Ich will dich an meiner Seite 552 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Ich bin ein Verführer 553 00:39:55,875 --> 00:39:57,417 Danke fürs Herkommen. 554 00:40:01,167 --> 00:40:02,875 Ich hab überreagiert. 555 00:40:03,917 --> 00:40:04,917 Das weiß ich. 556 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Setz dich. 557 00:40:12,000 --> 00:40:13,417 Es tut mir leid. 558 00:40:17,042 --> 00:40:19,167 Hör mal. Ich hab dir einen Song geschrieben. 559 00:40:21,375 --> 00:40:22,542 Möchtest du ihn hören? 560 00:40:30,000 --> 00:40:32,083 Ich möchte nur mit dir zusammen sein 561 00:40:32,292 --> 00:40:34,500 Ich will dich an meiner Seite 562 00:40:34,667 --> 00:40:36,667 Ich bin ein Verführer Verlieben ist himmlisch 563 00:40:36,917 --> 00:40:39,208 Zeige mir den Weg Ich hab mich im Himmel verlaufen 564 00:40:39,333 --> 00:40:41,750 Du spendest mir Trost Das sollst du wissen 565 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 Versprich mir Dass wir für immer zusammenbleiben 566 00:40:44,417 --> 00:40:46,667 Die Welt ist grausam Ein Fluss aus Feuer 567 00:40:46,750 --> 00:40:49,000 Du bringst mir Frieden Du bist eine schöne Blume 568 00:40:49,083 --> 00:40:50,708 Was wünschst du dir? 569 00:40:51,292 --> 00:40:53,375 Wünsch dir was Ich erfülle es dir 570 00:40:53,917 --> 00:40:56,042 Ich bin ein Verführer Verlieben ist himmlisch 571 00:40:56,125 --> 00:40:58,667 Zeige mir den Weg Ich habe mich im Himmel verlaufen 572 00:41:22,250 --> 00:41:23,833 Du bist was ganz Besonderes 573 00:41:24,458 --> 00:41:26,500 Deine Anwesenheit 574 00:41:26,875 --> 00:41:31,042 Macht mich glücklich 575 00:41:31,792 --> 00:41:34,167 -Du bist was ganz Besonderes -Dich wünsche ich mir 576 00:41:34,292 --> 00:41:36,625 -Deine Anwesenheit -Sei an meiner Seite 577 00:41:36,708 --> 00:41:41,625 -Macht mich glücklich -Verlieben ist himmlisch 578 00:41:41,875 --> 00:41:43,750 Ich will nur mit dir zusammen sein 579 00:41:44,167 --> 00:41:46,208 Ich will dich an meiner Seite 580 00:41:46,458 --> 00:41:48,708 Ich bin ein Verführer Verlieben ist himmlisch 581 00:41:48,917 --> 00:41:51,583 Zeige mir den Weg Ich habe mich im Himmel verlaufen 582 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Los, blas mir einen. 583 00:41:59,542 --> 00:42:02,542 Rehaan, das geht nicht. 584 00:42:03,667 --> 00:42:05,375 Ich hatte so ein schlimmes Leben. 585 00:42:06,000 --> 00:42:09,667 -Ist okay. Er beißt nicht. -Ich will nicht, Rehaan. 586 00:42:09,958 --> 00:42:13,042 -Tut mir leid… -Vertrau mir. Hör zu. 587 00:42:13,167 --> 00:42:14,417 -Rehaan! -Es ist okay! 588 00:42:14,542 --> 00:42:15,833 Rehaan, was soll das? 589 00:42:15,917 --> 00:42:17,333 -Ist okay. -Was ist los mit dir? 590 00:42:17,417 --> 00:42:18,375 Hör auf! 591 00:42:18,458 --> 00:42:19,667 Du Arschloch! 592 00:42:31,417 --> 00:42:33,500 -Srini. -Bin gleich da, Boss. 593 00:42:34,625 --> 00:42:36,417 Sobald Surya im Auto sitzt, 594 00:42:37,208 --> 00:42:39,083 hältst du bis Mumbai nirgendwo an. 595 00:42:39,250 --> 00:42:40,292 Keine Sorge. 596 00:43:03,625 --> 00:43:04,625 Ja… 597 00:43:09,125 --> 00:43:11,417 Es gab keinen Grund. 598 00:43:13,750 --> 00:43:15,958 Ich hatte nur ein wenig Spaß. 599 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 Nur ein wenig harmlosen Spaß, Mann. 600 00:43:20,833 --> 00:43:22,542 Was zur Hölle soll das? 601 00:43:27,000 --> 00:43:29,375 Neulich waren die Kinder ohne unser Wissen bei Jaffa. 602 00:43:32,000 --> 00:43:33,708 Heute wirst du fast verhaftet. 603 00:43:36,417 --> 00:43:39,333 Du musst vor den Kindern verantwortungsbewusster sein. 604 00:43:44,292 --> 00:43:47,625 -Erinnerst du dich… -Ja, woran soll ich mich erinnern? 605 00:43:47,917 --> 00:43:49,083 Woran erinnere ich mich? 606 00:43:50,958 --> 00:43:53,250 Hyderabad. Die Lady im Laden? 607 00:43:54,250 --> 00:43:57,750 Die, die uns immer gefragt hat, ob wir verheiratet sind. 608 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Ich erinnere mich. 609 00:44:00,250 --> 00:44:02,833 Wir waren so genervt, dass wir Eis geklaut haben. 610 00:44:03,458 --> 00:44:06,375 Ich lief mit ChoccoBars in der Tasche davon! 611 00:44:15,000 --> 00:44:16,583 Können wir das mal wieder machen? 612 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Klar, können wir. 613 00:44:18,833 --> 00:44:20,208 -Ja. -Ja? 614 00:44:37,292 --> 00:44:38,292 Mama! Papa! 615 00:44:38,792 --> 00:44:41,500 Irgendwas ist mit Nitya! Sie ging rüber zu Rehaan und… 616 00:44:41,583 --> 00:44:43,375 Ich weiß nicht, was passiert ist! 617 00:44:46,333 --> 00:44:47,292 Nitya! 618 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 -Nitya? Kleines? -Was ist passiert? 619 00:44:51,208 --> 00:44:52,333 Was ist los? 620 00:44:53,458 --> 00:44:54,667 Was hat Rehaan getan? 621 00:44:57,542 --> 00:44:58,750 Nitya? 622 00:45:01,958 --> 00:45:03,500 Nichts, Papa. 623 00:45:03,833 --> 00:45:06,208 -Nein… Er… -Was? 624 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 Hat er dich zu etwas gezwungen? 625 00:45:13,042 --> 00:45:14,042 Nitya… 626 00:45:20,583 --> 00:45:22,875 Es ist nicht seine Schuld, Papa. 627 00:45:23,417 --> 00:45:24,875 Ich habe ihn verführt. 628 00:45:30,750 --> 00:45:32,542 -Papa! Wohin gehst du? -Nitya! 629 00:45:33,000 --> 00:45:34,917 Papa, bitte tu ihm nichts! 630 00:45:55,417 --> 00:45:57,083 Wohin fahren wir, Sir? 631 00:46:06,417 --> 00:46:09,417 Wir müssen genau überlegen, was wir als Nächstes tun. 632 00:46:10,292 --> 00:46:11,750 Da gibt es nichts zu überlegen. 633 00:46:12,250 --> 00:46:15,708 Prince geht ins Gefängnis, und wir feiern. 634 00:46:17,500 --> 00:46:20,583 Hören Sie, Mann. Prince macht diesen Film. 635 00:46:21,458 --> 00:46:24,292 Ich werde die ganze Zeit bei ihm sein. Lassen Sie mir den Film. 636 00:46:33,292 --> 00:46:34,542 Er macht keinen Film. 637 00:46:35,250 --> 00:46:38,125 Er macht Sie lächerlich, Naga. Diesen Film wird es nie geben. 638 00:46:38,917 --> 00:46:39,917 Nein, Mann. 639 00:46:40,125 --> 00:46:42,208 Er macht den Film ganz sicher. Ich war da. 640 00:46:42,333 --> 00:46:44,167 Wollen Sie eine Rolle darin? 641 00:46:44,333 --> 00:46:47,167 Meine Geschichte wird kein Film, sondern ein Comic. 642 00:46:48,333 --> 00:46:49,333 Ein Bilderroman. 643 00:46:49,917 --> 00:46:50,917 Prost! 644 00:46:51,958 --> 00:46:53,375 Können wir eine Pause einlegen? 645 00:46:56,083 --> 00:46:57,167 Pause? Wozu? 646 00:46:58,833 --> 00:47:01,875 Meine fünfjährige Mission ist endlich vorbei, Naga. 647 00:47:03,250 --> 00:47:06,292 Ich kann meinem Boss morgen alle Beweise übergeben. 648 00:47:08,083 --> 00:47:09,458 Ich habe sie getötet. 649 00:47:11,458 --> 00:47:12,750 Sie starb durch meine Kugel. 650 00:47:15,958 --> 00:47:17,292 Was heißt Geheimmission? 651 00:47:27,167 --> 00:47:28,917 Verdammt noch mal! 652 00:47:35,250 --> 00:47:36,125 WO IST SURYA RAO? 653 00:47:36,833 --> 00:47:38,625 VERDÄCHTIGER WEGEN MORDES VERHAFTET 654 00:47:38,750 --> 00:47:41,083 MORD AUF PRINCES PARTY 655 00:47:43,958 --> 00:47:45,917 Das war Ihre geheime Mission? 656 00:47:46,667 --> 00:47:49,333 Eine irre Untergrundhöhle, die Sie da gebaut haben. 657 00:47:50,917 --> 00:47:52,542 Das waren Sie ganz allein? 658 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 Alles Superhelden arbeiten allein, Naga. 659 00:47:56,208 --> 00:47:57,625 Ich traue niemandem. 660 00:47:58,250 --> 00:48:00,417 Die Reichen können sich jeden kaufen… 661 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 OB… 662 00:48:02,875 --> 00:48:04,625 …hätte den Fall abgewiesen. 663 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 Die haben das gesamte System beschmutzt. 664 00:48:11,917 --> 00:48:13,417 Aber ich werde sie bestrafen. 665 00:48:14,667 --> 00:48:17,000 Ich wusste immer, dass Prince schuldig ist. 666 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Und jetzt kann ich es beweisen. 667 00:48:21,375 --> 00:48:24,875 Prince, OB, Rana. 668 00:48:25,833 --> 00:48:27,583 Niemand wird verschont. 669 00:48:28,042 --> 00:48:31,000 -Nicht mal Rana? -Er ist der Schlimmste von allen! 670 00:48:32,375 --> 00:48:35,583 Fixer wie Rana retten Leuten wie Prince immer den Arsch! 671 00:48:36,875 --> 00:48:39,333 Aber jetzt nicht mehr, Sir. 672 00:48:40,458 --> 00:48:41,583 Er wandert in den Knast. 673 00:48:43,250 --> 00:48:45,667 Ich ficke Rana und seine Mutter! 674 00:48:52,333 --> 00:48:55,208 Nur einer darf Ranas Mutter ficken. 675 00:48:56,042 --> 00:48:57,042 Ich. 676 00:49:09,292 --> 00:49:10,292 Schon gut. 677 00:49:11,167 --> 00:49:12,583 Etwas mehr Zitrone wäre gut. 678 00:49:13,708 --> 00:49:14,792 Nächstes Mal. 679 00:51:51,167 --> 00:51:53,167 Untertitel von: Claudia Hager-Smolka