1 00:00:16,917 --> 00:00:20,042 HACE 15 AÑOS 2 00:00:24,375 --> 00:00:28,583 Hola, mis pichoncitos y cariñitos. 3 00:00:28,667 --> 00:00:30,333 ¡A ver esos bíceps, Prince! 4 00:00:32,292 --> 00:00:33,792 Ven a verme atrás 5 00:00:33,875 --> 00:00:35,958 y te enseño más que los bíceps, guapa. 6 00:00:37,667 --> 00:00:39,708 Gracias a todos. 7 00:00:40,083 --> 00:00:43,417 Muchas gracias. Esto es increíble. 8 00:00:43,500 --> 00:00:48,083 Jamás habría imaginado que los más grandes de Tollywood 9 00:00:48,417 --> 00:00:54,667 vendrían a desearle buen viaje a un tío cualquiera de Delhi. 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,417 Me siento un afortunado. 11 00:00:58,708 --> 00:01:01,083 - Qué ganas de… - ¡No! 12 00:01:01,167 --> 00:01:02,333 Bajo por las escaleras. 13 00:01:03,583 --> 00:01:07,375 Sinceramente, me duele despedirme de la buena gente de Hyderabad. 14 00:01:07,458 --> 00:01:10,250 Pero ¿qué voy a hacer? No se puede ignorar a OB Mahajan 15 00:01:10,667 --> 00:01:14,750 cuando te dice que tu talento llega más allá del sur 16 00:01:14,833 --> 00:01:17,417 y que serás la próxima superestrella de Bollywood. 17 00:01:22,542 --> 00:01:24,333 ¡Oh, Surya! 18 00:01:47,167 --> 00:01:48,458 Oh, Deeya. 19 00:01:49,250 --> 00:01:52,542 Deeya, me has embrujado con tus encantos. 20 00:01:54,083 --> 00:01:56,125 No me canso de ti. 21 00:02:01,750 --> 00:02:03,625 Haría lo que fuese por ti. 22 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 Tío. 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,167 Anda. ¿Tu padre también está aquí? 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,792 Le voy a pegar un tiro en el capullo al muy capullo. 25 00:02:31,333 --> 00:02:33,125 Tío, ¿puedo hablar contigo? 26 00:02:33,250 --> 00:02:34,625 Habla, ¿a qué esperas? 27 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Es que… 28 00:02:38,667 --> 00:02:42,833 Prince me ha pedido que vaya con él a Bombay y sea su guardaespaldas. 29 00:02:45,625 --> 00:02:47,000 Quiero ir, tío. 30 00:02:51,083 --> 00:02:54,500 Allí tendría la oportunidad de dar un giro a mi vida. 31 00:02:56,208 --> 00:02:58,042 Y a la de Jaffa y Tej también. 32 00:02:59,958 --> 00:03:00,875 Oye, Prince. 33 00:03:02,667 --> 00:03:04,500 Prince, ven aquí. 34 00:03:08,542 --> 00:03:12,417 ¿De qué coño vas, payaso? ¿Le has ofrecido trabajo a mi sobrino? 35 00:03:13,333 --> 00:03:15,208 Rana no se va a ninguna parte. 36 00:03:19,083 --> 00:03:20,125 Por favor, tío. 37 00:03:22,208 --> 00:03:23,500 Quiero empezar de cero. 38 00:03:24,833 --> 00:03:26,083 Lejos de Naga. 39 00:03:27,583 --> 00:03:29,333 Trabajas para mí, Rana. 40 00:03:29,417 --> 00:03:32,125 Para el mayor capo que ha visto Hyderabad. 41 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 Te salvé de seguir vendiendo opio en Hafeezpet. 42 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Yo decido adónde vas y adónde no. 43 00:03:40,833 --> 00:03:41,750 ¿Te enteras? 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 ¿Me has oído? 45 00:03:47,042 --> 00:03:48,042 Vamos a bailar. 46 00:03:57,250 --> 00:03:58,667 Lo ha dejado claro. 47 00:03:59,875 --> 00:04:02,167 Se cierra el telón. Fin. 48 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 Apúntale a la boca, imbécil. 49 00:04:26,917 --> 00:04:28,958 Chicas. Coge esto. 50 00:04:31,458 --> 00:04:32,875 Ven aquí. 51 00:04:33,500 --> 00:04:34,958 Naga, ¿estás loco? 52 00:04:35,708 --> 00:04:39,625 Le robaste diez millones a Surya. Si te ve aquí, te va a machacar. 53 00:04:40,250 --> 00:04:41,958 Señores, una foto, por favor. 54 00:04:48,667 --> 00:04:49,958 Te traigo una cosa. 55 00:04:51,042 --> 00:04:52,417 Un regalo de despedida. 56 00:04:55,917 --> 00:04:58,083 Esto es para que pierdas la cabeza. 57 00:05:00,125 --> 00:05:02,375 Y esto, para que no pierdas los huevos. 58 00:05:03,083 --> 00:05:04,208 ¿Qué es esto, Naga? 59 00:05:04,333 --> 00:05:06,750 Mi pistola. Te la regalo. 60 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 Gracias. 61 00:05:11,125 --> 00:05:14,042 Vete ya. Si Surya se entera de que estás aquí… 62 00:05:14,750 --> 00:05:16,167 Está que echa humo. 63 00:05:16,500 --> 00:05:19,708 Ya le devolveré el dinero para que se le pase el enfado. 64 00:05:20,375 --> 00:05:22,208 Venía a desearte suerte en Bombay. 65 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 Algún día trabajaremos juntos. 66 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 Claro. 67 00:05:27,167 --> 00:05:28,750 Cuídate mucho. 68 00:05:46,208 --> 00:05:47,333 Qué buena es. 69 00:05:47,583 --> 00:05:48,708 Oye, Prince. 70 00:05:49,083 --> 00:05:51,542 Vas a trabajar con Shah Rukh Khan. 71 00:05:52,333 --> 00:05:54,667 Surya y yo nos alegramos mucho por ti. 72 00:05:56,417 --> 00:05:58,250 Shah Rukh Khan va a trabajar conmigo. 73 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 Vale. Eso se merece más champán. 74 00:06:03,417 --> 00:06:04,833 - Claro. - Voy a por él. 75 00:06:05,208 --> 00:06:08,292 Ve a por él. Otra rayita. 76 00:06:17,625 --> 00:06:18,917 ¿Podemos hablar? 77 00:06:25,375 --> 00:06:26,875 Tengo que ir a Bombay. 78 00:06:27,250 --> 00:06:29,375 Si no, Naga lo va a joder todo. 79 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Mi madre y Nitya no están. 80 00:06:31,792 --> 00:06:33,625 Tej tiene párkinson por su culpa 81 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 y ahora tiene controlado a Jaffa. 82 00:06:35,708 --> 00:06:37,625 Nos tenemos que ir de Hyderabad. 83 00:06:39,750 --> 00:06:41,042 Lo entiendo, tío. 84 00:06:42,833 --> 00:06:44,208 Pero ya has oído a Surya. 85 00:06:45,542 --> 00:06:49,917 Ahora mismo quiere matar a Naga. Si vienes conmigo, me querrá matar a mí. 86 00:06:51,042 --> 00:06:52,750 ¿Quién se va a meter contigo? 87 00:06:53,542 --> 00:06:55,125 Eres el protegido de OB Mahajan. 88 00:06:56,042 --> 00:06:57,417 Por favor, llévame. 89 00:06:58,375 --> 00:07:01,167 Te prometo que nadie va a ir a por ti si me voy. 90 00:07:04,417 --> 00:07:08,208 ¿Y si la cosa sale mal en Bombay? Tendríamos que volver aquí, 91 00:07:08,333 --> 00:07:09,417 a Hyderabad. 92 00:07:10,417 --> 00:07:11,917 Pues hablaré con Surya. 93 00:07:13,458 --> 00:07:15,250 Y te meterá una pistola en la boca. 94 00:07:19,875 --> 00:07:24,542 Las balas del revólver de Prince llevan el nombre de sus enemigos. 95 00:07:26,125 --> 00:07:28,667 Si jodes a Prince, Prince te jode a ti. 96 00:07:30,333 --> 00:07:31,667 ¿De quién es la pistola? 97 00:07:32,125 --> 00:07:33,125 De Naga. 98 00:07:33,792 --> 00:07:34,792 ¿A que es bonita? 99 00:07:35,500 --> 00:07:36,750 Me la ha regalado. 100 00:07:37,708 --> 00:07:39,292 Rana, ya estoy harto. 101 00:07:40,125 --> 00:07:43,292 Estoy hasta los huevos de hacer pelis cutres y anuncios. 102 00:07:43,458 --> 00:07:45,375 ¡Pero eso se acabó! 103 00:07:45,792 --> 00:07:48,167 La cosa va a cambiar en Bombay. 104 00:07:48,542 --> 00:07:51,375 Ahí va Prince, colgado de un helicóptero con una mano. 105 00:07:52,583 --> 00:07:55,375 Una escena de pelea encima de un tren en marcha. 106 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 ¡Golpe a traición! 107 00:08:00,417 --> 00:08:02,542 Va saltando de un edificio a otro. 108 00:08:05,792 --> 00:08:07,500 Los malos están detrás de mí. 109 00:08:08,833 --> 00:08:10,333 Creen que no los he visto, 110 00:08:10,875 --> 00:08:12,125 pero soy Prince. 111 00:08:13,125 --> 00:08:15,333 ¡El Jackie Chan indio! 112 00:08:16,542 --> 00:08:17,792 ¿Estás loco o qué? 113 00:08:21,292 --> 00:08:22,292 ¡Joder! 114 00:08:38,917 --> 00:08:40,000 Me voy a Hyderabad. 115 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 - ¿A Hyderabad? - Tengo trabajo. 116 00:08:45,792 --> 00:08:46,958 ¿Que tienes trabajo? 117 00:08:48,583 --> 00:08:51,417 No nos has dejado volver a Hyderabad en 15 años 118 00:08:51,500 --> 00:08:52,917 y nunca has dicho por qué. 119 00:08:53,333 --> 00:08:54,917 ¿Y te vas así por las buenas? 120 00:08:58,792 --> 00:09:00,375 ¿Qué cojones, Rana? 121 00:09:01,208 --> 00:09:03,833 Si tan fácil era, ¿por qué nunca me has dejado ir? 122 00:09:05,125 --> 00:09:07,875 En Hyderabad tenía trabajo, tenía mis películas. 123 00:09:08,250 --> 00:09:11,417 Y tú me obligaste a cambiarlo por esto. 124 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 Lo dejé todo sin preguntarte nada. 125 00:09:16,250 --> 00:09:17,917 Tenía que haber cogido… 126 00:09:20,500 --> 00:09:23,750 Estoy harta de que hagas como que no me oyes. 127 00:09:24,583 --> 00:09:26,708 Bien que hablaste delante de Ani y Nitya 128 00:09:26,833 --> 00:09:28,667 al apuntar a Naga con la pistola. 129 00:09:28,875 --> 00:09:31,292 ¿Y ahora no vas a decir nada? 130 00:09:31,542 --> 00:09:32,875 Me lo debes, Rana. 131 00:09:33,875 --> 00:09:36,583 Lo de ayer con los niños fue intolerable. 132 00:09:36,958 --> 00:09:40,500 Le hablaste mal a Ani y zarandeaste a Nitya. 133 00:09:40,917 --> 00:09:42,500 ¡Nos lo debes a todos, joder! 134 00:09:48,458 --> 00:09:50,208 Venga, salta. ¡Y ahora, gira! 135 00:09:50,458 --> 00:09:53,292 - Vamos, hombre, con ganas. - ¡Patada! 136 00:09:53,375 --> 00:09:55,042 - Venga. - Muy buena. 137 00:09:59,292 --> 00:10:00,792 ¡Salta y da una patada! 138 00:10:02,083 --> 00:10:03,500 ¡Eso es! 139 00:10:04,208 --> 00:10:05,500 ¡No paréis! 140 00:10:05,708 --> 00:10:07,667 Tío, ¿has visto? 141 00:10:07,750 --> 00:10:09,500 Ha saltado y ha pegado dos tiros. 142 00:10:09,583 --> 00:10:12,042 - Te lo estás perdiendo. - Déjame dormir, coño. 143 00:10:12,125 --> 00:10:13,542 Tej, dile que se largue. 144 00:10:14,042 --> 00:10:16,250 Princesita, si quieres dormir, vete a casa. 145 00:10:16,583 --> 00:10:18,292 ¿Para qué tienes ese casoplón? 146 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Allí no estoy a gusto. 147 00:10:21,375 --> 00:10:24,625 ¿Qué haces, papá? ¿Te vas a poner cachas para las pibas? 148 00:10:25,708 --> 00:10:29,208 Así echo brazo y les puedo coger fuerte las tetas. 149 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Levanta. Tenemos que hablar. 150 00:10:43,250 --> 00:10:44,417 ¿De qué? 151 00:10:45,458 --> 00:10:48,292 ¿Y si me la comes y así nos divertimos los dos? 152 00:10:48,417 --> 00:10:51,042 No vengo a divertirme. Venga. 153 00:10:55,792 --> 00:10:57,042 ¿Quién eres tú? 154 00:10:59,333 --> 00:11:01,500 Papá, ¿lo conoces? 155 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 Sí. Lo conozco. 156 00:11:06,917 --> 00:11:08,458 Es una dama en apuros. 157 00:11:23,458 --> 00:11:24,667 Gilipollas, 158 00:11:25,417 --> 00:11:28,208 ¿qué es eso de plantarte aquí delante de mis hijos? 159 00:11:28,417 --> 00:11:29,917 He hablado claro, como siempre. 160 00:11:30,292 --> 00:11:32,250 Prince debe confesar. Queda con él. 161 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 ¿Que quede con él? 162 00:11:34,042 --> 00:11:36,000 ¿Te crees que está pendiente de mí? 163 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 ¡Es Prince! 164 00:11:37,792 --> 00:11:40,167 No me obedece, no es mi putita. 165 00:11:40,458 --> 00:11:41,542 Pues vale. 166 00:11:42,667 --> 00:11:44,625 Ya serás tú la putita de la cárcel. 167 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 Vale, ahora le llamo. 168 00:11:56,917 --> 00:11:58,500 ¿Qué haces tocando a mi mujer? 169 00:12:05,292 --> 00:12:06,792 - ¿Has visto el vídeo? - Sí. 170 00:12:07,292 --> 00:12:09,375 Vale, pues haz que lo expulsen 171 00:12:10,833 --> 00:12:12,833 Rana, si hago un informe contra él, 172 00:12:12,917 --> 00:12:15,250 mis superiores y mis subordinados me van a joder. 173 00:12:15,417 --> 00:12:19,000 Me llamarían víbora, chivato, traidor, trepa y a saber qué más. 174 00:12:19,333 --> 00:12:21,042 Me excluirían de los casos. 175 00:12:21,125 --> 00:12:23,417 Me aislarían y no tendría información. 176 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 Ya no te podría ayudar. 177 00:12:25,958 --> 00:12:27,500 Me da igual. Ayúdame ahora. 178 00:12:29,500 --> 00:12:32,667 Es un agente del CBI. 179 00:12:32,750 --> 00:12:33,708 Lo era. 180 00:12:40,083 --> 00:12:42,542 Esperamos que hayan tenido un vuelo agradable 181 00:12:42,625 --> 00:12:46,292 y que lo pasen de maravilla en la preciosa y soleada Hyderabad. 182 00:12:46,583 --> 00:12:49,042 Deja de repartir cartas de mierda, coño. 183 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 ¡Su puta madre! 184 00:12:53,625 --> 00:12:55,250 ¿Estás repartiendo con el culo? 185 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 Sí, más o menos. 186 00:12:58,500 --> 00:12:59,792 Vas a ver. 187 00:13:06,333 --> 00:13:08,667 ¿Aún sigues bebiendo ese meado de gato? 188 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 ¿Qué coño haces tú aquí? 189 00:13:14,583 --> 00:13:16,042 Vengo a ver a Surya. 190 00:13:17,792 --> 00:13:18,917 Surya está muerto. 191 00:13:29,625 --> 00:13:33,000 Te dijo que no volvieras por aquí. ¿Se te ha olvidado? 192 00:13:36,417 --> 00:13:37,583 Llévame a verlo. 193 00:13:38,625 --> 00:13:40,000 Es nuestra hora de beber. 194 00:13:46,458 --> 00:13:47,458 Ya no. 195 00:13:48,042 --> 00:13:50,625 Métete en el coche y llévame con Surya. Vamos. 196 00:13:53,333 --> 00:13:55,292 Te he dicho que Surya está muerto. 197 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 ¿Te entierro a su lado? 198 00:13:58,542 --> 00:14:00,750 Así podéis charlar tranquilamente. 199 00:14:05,833 --> 00:14:07,167 ¿Te parezco gilipollas? 200 00:14:07,625 --> 00:14:10,083 ¿Se convirtió al islam para que lo enterrasen? 201 00:14:10,375 --> 00:14:13,125 Sí, me pareces gilipollas. 202 00:14:13,458 --> 00:14:16,042 Y se convirtió para casarse con otra mujer. 203 00:14:17,000 --> 00:14:19,542 ¿Ya estás contento? Se acabaron las preguntas. 204 00:14:20,208 --> 00:14:24,208 Te he dicho que tengo que hablar con Surya. ¿Dónde coño está? 205 00:14:34,875 --> 00:14:37,917 Ve a decirle que no me pienso ir de Hyderabad 206 00:14:38,500 --> 00:14:39,708 hasta hablar con él. 207 00:14:41,042 --> 00:14:43,417 No está en Hyderabad, tonto de los cojones. 208 00:14:45,875 --> 00:14:47,417 ¿No decíais que estaba muerto? 209 00:15:04,708 --> 00:15:08,417 ¿No eres el hijo de Naga? Dais el mismo asco inconfundible. 210 00:15:08,542 --> 00:15:11,083 - ¿Quién es Naga? - Un ladrón de mierda. 211 00:15:11,625 --> 00:15:13,375 Me dan arcadas de nombrarlo. 212 00:15:13,583 --> 00:15:16,458 Le robó dinero a Surya para mantener a una pelandrusca. 213 00:15:16,625 --> 00:15:18,667 Tú llegaste mucho después. 214 00:15:24,042 --> 00:15:25,167 Chhotu tenía razón. 215 00:15:25,875 --> 00:15:29,208 Surya se volvió a casar porque su primera mujer… ¿Cómo has dicho? 216 00:15:30,292 --> 00:15:33,500 - Era una bocazas. - ¡Yo no he dicho eso! 217 00:15:33,708 --> 00:15:37,125 Es verdad, no me callo. El CBI fue a por él por culpa de tu padre. 218 00:15:37,458 --> 00:15:40,542 Surya era un león y lo convirtieron en un ratón. 219 00:15:41,167 --> 00:15:43,833 Tu padre hizo que se tuviera que esconder. 220 00:15:44,250 --> 00:15:45,792 Dile a mi tío que quiero verlo. 221 00:15:46,292 --> 00:15:50,542 Tu tío está ahí enterrado. Un poco de respeto, desgraciado. 222 00:15:51,792 --> 00:15:54,000 He venido porque lo respeto. 223 00:15:55,833 --> 00:15:59,542 Dile que me llame si queréis salir de este estercolero. 224 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 Podéis ir donde queráis y empezar de cero. 225 00:16:05,875 --> 00:16:08,000 Sin que os busquen el CBI ni la policía. 226 00:16:09,250 --> 00:16:11,458 Oye, andando. 227 00:16:19,333 --> 00:16:21,083 Nadie te lo va a decir a la cara, 228 00:16:21,750 --> 00:16:24,375 pero todo el CBI habla de ti a tus espaldas. 229 00:16:25,167 --> 00:16:28,167 Nadie sabe con quién te juntas, 230 00:16:29,042 --> 00:16:32,583 qué tramas ni qué se te pasa por la cabeza. 231 00:16:32,667 --> 00:16:35,000 Es normal que les entre curiosidad. 232 00:16:35,917 --> 00:16:41,333 Pero bueno, si necesitas ayuda por aquí, un compañero de la zona… 233 00:16:41,417 --> 00:16:43,792 No, prefiero trabajar solo. 234 00:16:44,375 --> 00:16:45,542 Gracias, pero no. 235 00:16:50,375 --> 00:16:51,583 Ten cuidado, Eijaz. 236 00:16:53,583 --> 00:16:57,667 Se rumorea que vas a por un pez gordo. 237 00:16:58,292 --> 00:17:02,250 Ten cuidado, no vayas a salir malparado. 238 00:17:02,958 --> 00:17:05,792 ¿Y tú de lado de quién estás? 239 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 ¿Qué? 240 00:17:09,458 --> 00:17:14,083 ¿Me propones que unamos fuerzas porque estás de mi lado… 241 00:17:15,917 --> 00:17:18,958 o me estás amenazando sutilmente porque estás del suyo? 242 00:17:20,208 --> 00:17:21,625 No lo tengo claro. 243 00:17:21,917 --> 00:17:23,792 Yo lo que quiero es ayudarte. 244 00:17:24,417 --> 00:17:26,000 Eres buena gente, Sujoy. 245 00:17:29,417 --> 00:17:30,667 ¿Te están chantajeando? 246 00:17:32,750 --> 00:17:34,208 Solo sé que esos cabrones… 247 00:17:35,917 --> 00:17:37,667 son capaces de cualquier cosa. 248 00:17:37,750 --> 00:17:39,583 Pues que sepas que yo también. 249 00:17:44,417 --> 00:17:45,917 Tú estate atento. 250 00:17:53,250 --> 00:17:54,292 Venga ya. 251 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 ¿Sabes qué odio de los famosos? 252 00:18:01,375 --> 00:18:02,458 Esa fachada. 253 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Tienen la piel reluciente y sonrisas brillantes. 254 00:18:08,458 --> 00:18:09,625 Huelen de maravilla. 255 00:18:11,250 --> 00:18:12,917 Todo el mundo los admira. 256 00:18:13,250 --> 00:18:15,917 ¿Los vas a detener por llevar maquillaje y perfume? 257 00:18:16,750 --> 00:18:18,750 No, voy a detener a Prince. 258 00:18:20,125 --> 00:18:21,958 Hoy va a pasar algo gordo. 259 00:18:22,542 --> 00:18:23,542 Estoy seguro. 260 00:18:24,292 --> 00:18:25,958 Vamos a probar esto. 261 00:18:27,792 --> 00:18:28,792 Di algo. 262 00:18:30,542 --> 00:18:33,583 Cómeme la polla. 263 00:18:34,833 --> 00:18:37,917 Cómeme la polla. 264 00:18:38,292 --> 00:18:40,500 Vale, habla un poco más bajo. 265 00:18:41,417 --> 00:18:42,458 No me jodas. 266 00:18:49,750 --> 00:18:52,875 Lo siento, Prince no puede atenderle. Tiene una reunión. 267 00:18:56,750 --> 00:18:58,708 - Perdón. Ahora viene Prince. - Vale. 268 00:18:59,083 --> 00:19:02,083 No, a esa hora tiene entrenamiento. 269 00:19:03,125 --> 00:19:04,417 Mejor a las 2:30. 270 00:19:04,833 --> 00:19:06,000 Sí, de la madrugada. 271 00:19:07,250 --> 00:19:09,792 Sí, por la noche, ya se lo he dicho. 272 00:19:09,917 --> 00:19:14,167 MUKHBIR UNA PELÍCULA DE VISHAL OBEROI 273 00:19:19,333 --> 00:19:21,208 ¿No decías que había venido Naga? 274 00:19:21,292 --> 00:19:22,292 ¿Dónde está? 275 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 ¿Y ese espejo de ahí? 276 00:19:27,333 --> 00:19:29,583 ¡Hombre, Naga! 277 00:19:32,500 --> 00:19:35,417 ¡Pero si parecemos gemelos! ¡Ven aquí! 278 00:19:36,042 --> 00:19:38,500 Hasta la policía nos confundía, ¿no? 279 00:19:46,375 --> 00:19:48,583 No quiero ninguna interrupción. 280 00:19:48,667 --> 00:19:50,333 - Vale. - ¡Oye! 281 00:19:57,708 --> 00:19:58,958 ¿Rana? Hola. 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,333 Me dijiste que te llamara. Prince está con tu padre. 283 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 ¡Joder! 284 00:20:05,458 --> 00:20:06,583 LLAMADAS RECIENTES 285 00:20:07,833 --> 00:20:09,583 Mis películas no siguen una fórmula. 286 00:20:10,208 --> 00:20:11,583 Quizá sigan un patrón. 287 00:20:11,833 --> 00:20:15,458 No, tampoco es un patrón. Deberíamos llamarlo "reglas". 288 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Joder. 289 00:20:21,167 --> 00:20:22,083 Srini. 290 00:20:22,167 --> 00:20:24,417 Prince está con Naga en su casa. 291 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Sácalo de ahí. 292 00:20:26,208 --> 00:20:28,083 Los cerdos del CBI andan detrás. 293 00:20:28,458 --> 00:20:31,958 Si se enteran de lo que pasó, acabamos todos en la cárcel 294 00:20:32,042 --> 00:20:33,958 y Naga se libra. Date prisa. 295 00:20:34,042 --> 00:20:39,958 EL AGENTE EIJAZ SHEIKH HA CONSUMIDO DROGAS Y HA FALTADO AL RESPETO A MUJERES 296 00:20:48,875 --> 00:20:51,250 INFORME DEL CBI DE SUJOY 297 00:20:51,333 --> 00:20:53,083 ELIMINAR 298 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 ¿Ya está el informe? 299 00:21:02,708 --> 00:21:05,208 Rana, siempre he seguido tus instrucciones, 300 00:21:06,000 --> 00:21:08,542 - pero esta vez… - No ha cambiado nada. Obedece. 301 00:21:08,792 --> 00:21:09,667 ¿Que obedezca? 302 00:21:10,542 --> 00:21:11,958 Soy agente del CBI. 303 00:21:12,292 --> 00:21:13,708 Tengo que seguir con esto. 304 00:21:14,250 --> 00:21:16,917 No puedes estrujarme los huevos para que obedezca. 305 00:21:19,500 --> 00:21:21,750 Te voy a estrujar el cuello, no los huevos. 306 00:21:21,833 --> 00:21:23,375 ¿A qué te refieres? 307 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 - ¿Sois hermanas? - No, soy su madre. 308 00:21:34,958 --> 00:21:37,458 ¡Ah, su madre! Sí, ha salido a ti. 309 00:21:38,167 --> 00:21:40,375 Lo siento. Soy Lily Randhawa. 310 00:21:40,583 --> 00:21:42,708 - Hola. - Soy fotógrafa de moda. 311 00:21:44,667 --> 00:21:46,917 No pasa nada si no has oído hablar de mí. 312 00:21:47,250 --> 00:21:48,375 Solo quería saber 313 00:21:48,458 --> 00:21:52,375 si en su día fuiste la más guapa de la universidad. 314 00:21:54,667 --> 00:21:56,792 Participaba en concursos de belleza 315 00:21:56,917 --> 00:21:59,792 y quedé la segunda en el concurso de Miss Asansol. 316 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 ¡Ya sabía yo! 317 00:22:03,625 --> 00:22:07,042 - Mario Klein, la empresa de cosméticos… - Sí. 318 00:22:07,292 --> 00:22:10,500 …está buscando caras nuevas y vosotras dais el perfil. 319 00:22:10,750 --> 00:22:12,125 Es una campaña madre e hija. 320 00:22:12,208 --> 00:22:15,042 ¿Os importa si os saco unas fotos? 321 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Mi estudio está cerca. 322 00:22:17,542 --> 00:22:20,250 Tenemos todo listo para una sesión. No tardaremos. 323 00:22:20,333 --> 00:22:21,292 Todo profesional. 324 00:22:23,583 --> 00:22:25,875 Venga, mamá. Seguro que lo pasamos bien. 325 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 Vale. 326 00:22:28,458 --> 00:22:29,417 Nos apuntamos. 327 00:22:30,000 --> 00:22:31,583 ¡Genial! Pues vamos. 328 00:22:33,208 --> 00:22:36,667 Naga, si vamos a hacer una película juntos, hay que poner normas. 329 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Norma número uno: 330 00:22:39,208 --> 00:22:43,250 no le temo al peligro, el peligro me teme a mí. 331 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Norma número dos: sé pelear, obviamente. 332 00:22:45,958 --> 00:22:47,333 Soy el mejor, pero… 333 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 mis palabras tienen más fuerza que mis puños. 334 00:22:51,583 --> 00:22:52,542 Norma número tres: 335 00:22:53,333 --> 00:22:55,667 cuando el público sale de ver mis pelis, 336 00:22:56,292 --> 00:22:58,958 tiene que salir extasiado. 337 00:22:59,042 --> 00:23:01,542 Tan extasiado como estoy yo ahora. 338 00:23:03,583 --> 00:23:07,708 ¿Y estabas así de extasiado cuando disparaste a una chica inocente? 339 00:23:17,292 --> 00:23:19,708 Un hijo inculpó a su padre de un asesinato. 340 00:23:20,958 --> 00:23:22,708 Un asesinato que cometiste tú. 341 00:23:23,292 --> 00:23:24,583 ¿Estás contento, cabrón? 342 00:23:25,167 --> 00:23:26,833 Sí, la maté. 343 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 Pero no fue asesinato. 344 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 Fue justicia. 345 00:23:34,958 --> 00:23:35,958 ¡Justicia! 346 00:23:36,208 --> 00:23:38,583 Ella trabajaba para el enemigo. 347 00:23:40,417 --> 00:23:42,333 ¿El enemigo del país o el tuyo? 348 00:23:42,542 --> 00:23:43,708 ¡El del país! 349 00:23:44,125 --> 00:23:46,167 Es una película de Bollywood, Naga. 350 00:23:53,167 --> 00:23:54,875 La chica se llama… 351 00:23:55,375 --> 00:23:57,167 Peeya, con "p". 352 00:23:58,708 --> 00:24:01,208 Peeya era una espía del enemigo. 353 00:24:02,458 --> 00:24:05,458 Así que apreté el gatillo y la maté. 354 00:24:06,000 --> 00:24:08,833 Pero al matarla salvé millones de vidas, Naga. 355 00:24:09,542 --> 00:24:12,042 Cuando un soldado defiende a su país 356 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 y dispara al enemigo, 357 00:24:14,042 --> 00:24:15,417 no se llama asesinato. 358 00:24:15,833 --> 00:24:17,125 Se llama victoria. 359 00:24:18,583 --> 00:24:19,875 Y esa fue mi victoria. 360 00:24:20,958 --> 00:24:22,250 La victoria de nuestro país. 361 00:24:22,917 --> 00:24:24,667 La victoria de un patriota. 362 00:24:25,333 --> 00:24:27,375 Eres un campeón, ya lo sabes, Prince. 363 00:24:27,833 --> 00:24:29,583 Admiro tu forma de pensar. 364 00:24:29,917 --> 00:24:32,167 Tengo que aprender de ti. 365 00:24:32,792 --> 00:24:34,167 Pero necesito un trago. 366 00:24:34,458 --> 00:24:35,375 ¿Un trago? 367 00:24:42,708 --> 00:24:45,042 Bebe, hombre. Eres un héroe. 368 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 Lo de Deeya… 369 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 Lo de Peeya. El accidente de Peeya… 370 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 El asesinato. 371 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Al principio es simple. 372 00:25:21,750 --> 00:25:23,542 Pero luego hay un giro. 373 00:25:28,625 --> 00:25:30,000 El héroe se arrepiente… 374 00:25:31,708 --> 00:25:33,042 de lo que hizo. 375 00:25:34,500 --> 00:25:35,375 ¿Lo entiendes? 376 00:25:36,292 --> 00:25:38,042 ¿Cómo lo voy a entender, Prince? 377 00:25:38,833 --> 00:25:40,000 No estuve allí. 378 00:25:41,000 --> 00:25:44,083 ¿Cómo voy a entender el dolor que llevas por dentro? 379 00:25:45,750 --> 00:25:47,208 Esta es tu historia. 380 00:25:48,917 --> 00:25:50,542 Cuéntamela, Prince. 381 00:25:51,500 --> 00:25:53,125 Cuéntame lo que pasó de verdad. 382 00:25:54,083 --> 00:25:56,250 Si te lo guardas, vas a explotar. 383 00:26:02,417 --> 00:26:03,417 Sigue. 384 00:26:04,333 --> 00:26:05,250 Bebe. 385 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 Bebe y cuéntame. 386 00:26:21,167 --> 00:26:23,208 Llevaba un ciego de espanto. 387 00:26:23,708 --> 00:26:25,667 Rana apareció de la nada. 388 00:26:26,167 --> 00:26:27,417 ¿Podemos hablar? 389 00:26:28,458 --> 00:26:29,458 Vamos a la terraza. 390 00:26:29,542 --> 00:26:30,708 Yo estaba allí… 391 00:26:32,708 --> 00:26:33,667 en la terraza. 392 00:26:33,792 --> 00:26:36,583 Eres el protegido de OB Mahajan. Por favor, llévame. 393 00:26:38,542 --> 00:26:39,667 Tenía una pistola. 394 00:26:41,583 --> 00:26:42,792 Rana estaba a mi lado. 395 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Pero soy Prince. ¡El Jackie Chan indio! 396 00:26:46,667 --> 00:26:48,708 Entonces llegó Deeya… 397 00:26:48,792 --> 00:26:50,250 ¡Champán! 398 00:26:53,750 --> 00:26:54,875 ¡Joder! 399 00:26:58,875 --> 00:27:01,417 ¿Estás totalmente seguro de que disparaste? 400 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Sí. 401 00:27:09,000 --> 00:27:10,375 Le disparé yo. 402 00:27:10,875 --> 00:27:12,250 Yo la maté. 403 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 ¡Deeya! 404 00:27:18,583 --> 00:27:20,250 Joder, la he matado. 405 00:27:20,708 --> 00:27:22,833 La he matado. 406 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 Rana, has visto que ha sido sin querer. 407 00:27:25,333 --> 00:27:26,583 Díselo a los demás. 408 00:27:26,667 --> 00:27:28,625 Me he cargado a la novia de Surya. 409 00:27:28,958 --> 00:27:30,292 Me va a matar, joder. 410 00:27:30,458 --> 00:27:32,042 ¡Joder! 411 00:27:33,000 --> 00:27:34,833 - Yo lo arreglo. - ¿Cómo? 412 00:27:35,750 --> 00:27:37,000 Pero llévame a Bombay. 413 00:27:37,083 --> 00:27:39,458 Te llevo adonde tú quieras, Rana. 414 00:27:40,250 --> 00:27:42,042 Arréglalo, por favor. ¡Sálvame! 415 00:27:42,500 --> 00:27:43,625 Haz algo. 416 00:27:51,542 --> 00:27:53,250 - La pistola es de Naga. - Sí. 417 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 Aparta. 418 00:28:10,042 --> 00:28:11,667 - ¡Surya! - ¡Suelta! 419 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Surya, ¡no! 420 00:28:51,500 --> 00:28:53,375 No puedo pedir perdón a Deeya. 421 00:28:59,292 --> 00:29:02,125 Pero, ahora mismo… 422 00:29:06,083 --> 00:29:07,792 te suplico perdón a ti. 423 00:29:08,750 --> 00:29:09,875 Lo siento mucho. 424 00:29:10,750 --> 00:29:11,750 Lo siento. 425 00:29:20,667 --> 00:29:21,625 Lo siento. 426 00:29:36,292 --> 00:29:38,167 - ¡Mamá! - ¡Sinvergüenza! 427 00:29:43,792 --> 00:29:45,167 ¿Sabes qué, Naga? 428 00:29:45,917 --> 00:29:50,542 Vamos a hacer la película así. Auténtica, con toda la verdad. 429 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 ¡Hay un mar de balas! 430 00:29:59,042 --> 00:30:01,500 Delante solo hay muerte. Detrás, cuatro villanos. 431 00:30:01,667 --> 00:30:02,792 Los tiros no paran. 432 00:30:04,458 --> 00:30:07,000 Prince escapa, pero de pronto un helicóptero… 433 00:30:09,000 --> 00:30:10,333 pasa por encima de él. 434 00:30:11,958 --> 00:30:13,625 ¿Y quién va en el helicóptero? 435 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 ¡Su mejor amigo, Naga! 436 00:30:17,958 --> 00:30:20,083 Naga le extiende la mano a Prince. 437 00:30:21,333 --> 00:30:23,167 Prince se alegra de verlo. 438 00:30:23,417 --> 00:30:26,167 Prince le coge la mano a Naga a cámara lenta. 439 00:30:27,500 --> 00:30:28,958 Naga lo levanta… 440 00:30:32,625 --> 00:30:35,000 ¡El público se vuelve loco! 441 00:30:35,500 --> 00:30:36,792 ¡La peli es un bombazo! 442 00:30:36,917 --> 00:30:40,875 Lanzan dinero a la pantalla, arrancan las butacas, aplauden. ¡Joder! 443 00:30:40,958 --> 00:30:43,292 ¡Menudo peliculón! 444 00:30:44,042 --> 00:30:45,292 ¿Tú crees? 445 00:30:46,917 --> 00:30:48,500 ¿Lo quieres por escrito? 446 00:30:48,917 --> 00:30:50,000 Tres mil millones. 447 00:30:50,083 --> 00:30:52,958 - Tres mil… - Y nos repartimos los beneficios. 448 00:30:53,250 --> 00:30:55,667 Los dos vamos a ganar lo mismo. 449 00:30:56,333 --> 00:30:58,750 Espera, voy a cerrarlo. 450 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 A ver, apunta. 451 00:31:03,000 --> 00:31:06,750 Naga Naidu me va a escribir una peli. Quiero que redactes un contrato. 452 00:31:07,500 --> 00:31:09,917 Con porcentaje de productor, no de guionista. 453 00:31:10,042 --> 00:31:11,208 A medias. 454 00:31:11,917 --> 00:31:13,292 Redáctalo. 455 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 Reorganiza las fechas, esto tiene prioridad. 456 00:31:15,833 --> 00:31:16,750 Rapidito. 457 00:31:24,958 --> 00:31:26,083 Llegas tarde. 458 00:31:51,333 --> 00:31:54,958 Estupendo, cariño. Así, me encanta. 459 00:31:56,000 --> 00:31:57,292 Ponte con ella. 460 00:31:57,917 --> 00:31:59,458 - ¿Yo? - Sí. 461 00:32:00,083 --> 00:32:01,708 - Vale. - Genial. 462 00:32:04,292 --> 00:32:05,417 Muy bien. 463 00:32:06,042 --> 00:32:08,208 Juntaos más. Muy bien. 464 00:32:23,000 --> 00:32:24,208 Tengo a una de tus familias. 465 00:32:24,583 --> 00:32:26,708 Les puedo presentar a tu otra familia. 466 00:32:30,167 --> 00:32:32,708 INFORME SOBRE EL CONSUMO DE DROGAS EN EL CBI 467 00:32:38,625 --> 00:32:39,500 IMPRIMIR 468 00:32:39,625 --> 00:32:41,917 EL AGENTE EIJAZ SHEIKH HA CONSUMIDO DROGAS 469 00:32:42,042 --> 00:32:43,667 Y HA FALTADO AL RESPETO A MUJERES 470 00:32:47,500 --> 00:32:49,167 Señora, la cuenta. 471 00:32:56,417 --> 00:32:57,750 ¿Y el descuento? 472 00:33:03,417 --> 00:33:04,542 Señora… 473 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 ¿Tú sabes quién soy yo? 474 00:33:12,167 --> 00:33:13,125 No, señora. 475 00:33:13,458 --> 00:33:14,667 Llama al encargado. 476 00:33:15,375 --> 00:33:17,500 - Vale. - Venga. Llama al encargado. 477 00:33:26,750 --> 00:33:28,833 Señora, espere, por favor. 478 00:33:33,333 --> 00:33:34,292 ¡Joder! 479 00:33:52,792 --> 00:33:55,208 DIRECTOR CBI, BOMBAY 480 00:34:03,917 --> 00:34:05,208 ELIMINAR 481 00:34:05,292 --> 00:34:06,208 ACEPTAR 482 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 ¿Has entregado el informe? 483 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 Sí, ahora mismo. 484 00:34:17,583 --> 00:34:19,292 ¿Lo de Eijaz está zanjado? 485 00:34:20,875 --> 00:34:21,875 Sí. 486 00:34:22,458 --> 00:34:23,458 Así me gusta. 487 00:34:40,250 --> 00:34:42,208 - Naina. - Rana… 488 00:34:43,042 --> 00:34:46,583 - Estoy en comisaría. - ¿Qué? ¿Estás bien? 489 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 - ¿Los niños están bien? - Sí. 490 00:34:50,708 --> 00:34:52,250 Va todo bien. 491 00:34:55,667 --> 00:34:59,208 Es solo que he hecho una tontería 492 00:34:59,667 --> 00:35:01,375 - y me han pillado. Mala suerte. - ¿Qué? 493 00:35:02,083 --> 00:35:03,417 ¿Estás borracha? 494 00:35:03,667 --> 00:35:04,750 ¡No! 495 00:35:05,375 --> 00:35:08,417 No. Por favor, sácame de aquí. 496 00:35:09,208 --> 00:35:10,417 Luego me regañas. 497 00:35:10,500 --> 00:35:12,125 - Voy a mandar a Lara. - Señora. 498 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 No se puede sentar ahí. Levante. 499 00:35:53,750 --> 00:35:54,875 Rambo, ven aquí. 500 00:36:33,417 --> 00:36:35,583 ¿Llevas aquí escondido todos estos años? 501 00:36:42,625 --> 00:36:45,583 ¿Qué te tenía dicho de volver a Hyderabad? 502 00:36:47,292 --> 00:36:49,792 ¿Te apuñalo el cerebro para recordártelo? 503 00:36:50,542 --> 00:36:52,958 No te harán falta cuchillos después de escucharme. 504 00:36:54,500 --> 00:36:55,875 ¿Y balas? 505 00:36:58,500 --> 00:37:01,500 Dime. ¿Cómo quieres que te mate? 506 00:37:02,292 --> 00:37:04,625 Quiero que mates a otro, no a mí. 507 00:37:05,208 --> 00:37:07,042 Mátalo tú, cabrón. 508 00:37:08,667 --> 00:37:10,208 ¿O te faltan cojones? 509 00:37:12,958 --> 00:37:17,792 Si me faltaran cojones, no habría venido a hablar contigo. 510 00:37:19,417 --> 00:37:23,625 Tío, es un trabajo de alto riesgo con una recompensa a la altura. 511 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 ¿Te interesa? 512 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 ¿Dónde está la trampa? 513 00:37:34,125 --> 00:37:35,375 Tienes que ir a Bombay. 514 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 ¿A Bombay? 515 00:37:40,833 --> 00:37:42,833 Te doy la mano y me coges el brazo. 516 00:37:43,875 --> 00:37:45,208 Quieres jugármela. 517 00:37:46,250 --> 00:37:49,750 Estoy entre los más buscados del CBI, ¿te acuerdas? 518 00:37:50,542 --> 00:37:54,083 Estuviste involucrado en extorsiones, asesinatos y contrabando. 519 00:37:54,625 --> 00:37:56,750 ¿Quieres una recompensa del Gobierno? 520 00:37:58,167 --> 00:38:01,750 Te estás pasando de la raya, Rana. 521 00:38:02,958 --> 00:38:08,208 Te puedo arrancar los huevos cuando me dé la puta gana. 522 00:38:12,375 --> 00:38:13,750 No puedo ir a Bombay. 523 00:38:15,500 --> 00:38:17,667 Me pegarían un tiro antes de subir al avión. 524 00:38:20,667 --> 00:38:22,333 Vas a ir allí en coche. 525 00:38:25,625 --> 00:38:28,250 Tendría que ser gilipollas para arriesgarme a eso. 526 00:38:33,667 --> 00:38:37,000 Tío, has corrido riesgos mayores. 527 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Este es el último. 528 00:38:39,333 --> 00:38:41,042 Después, te puedes ir de India. 529 00:38:41,625 --> 00:38:44,625 A Dubái, a Mauricio, adonde te dé la gana. 530 00:38:46,042 --> 00:38:47,875 Tendrás 30 millones para gastos, 531 00:38:48,792 --> 00:38:50,167 un pasaporte y un vuelo. 532 00:38:53,792 --> 00:38:56,208 ¿Y qué pasa con mis dos mujeres? 533 00:38:57,458 --> 00:38:59,167 Irán contigo después. 534 00:39:01,833 --> 00:39:02,833 ¿Quién es? 535 00:39:05,250 --> 00:39:07,417 ¿Quién es ese hijo de puta 536 00:39:08,000 --> 00:39:10,625 que hace que vengas a concederme deseos? 537 00:39:12,125 --> 00:39:13,417 Quien te robó el dinero. 538 00:39:14,792 --> 00:39:16,833 Quien mandó a tu familia a la cárcel. 539 00:39:17,958 --> 00:39:20,542 Naga, mi padre. 540 00:39:35,083 --> 00:39:37,750 Haber empezado por ahí. 541 00:39:39,875 --> 00:39:42,250 No te habría hecho ni una pregunta. 542 00:39:45,292 --> 00:39:47,125 Quiero tenerte a mi lado. 543 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Soy un chico enamorado… 544 00:39:55,875 --> 00:39:57,417 Gracias por venir. 545 00:40:01,167 --> 00:40:02,875 Me pasé un poco. 546 00:40:03,917 --> 00:40:04,917 Me sabe mal. 547 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Siéntate. 548 00:40:12,000 --> 00:40:13,417 Lo siento. 549 00:40:17,042 --> 00:40:19,167 Oye, te he compuesto una cosa. 550 00:40:21,375 --> 00:40:22,542 ¿Quieres escucharla? 551 00:40:30,000 --> 00:40:32,083 Tu compañía es lo único que anhelo, 552 00:40:32,292 --> 00:40:34,500 quiero tenerte a mi lado. 553 00:40:34,667 --> 00:40:36,667 Soy un chico enamorado de un ángel. 554 00:40:36,917 --> 00:40:39,208 Sé mi guía, estoy perdido en el cielo. 555 00:40:39,333 --> 00:40:41,750 Quiero que sepas que eres mi consuelo, 556 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 prométeme que estarás siempre conmigo. 557 00:40:44,417 --> 00:40:46,667 El mundo es cruel, un río de fuego, 558 00:40:46,750 --> 00:40:49,000 pero tú eres mi flor, eres mi sosiego. 559 00:40:49,083 --> 00:40:50,708 ¿Y tú qué quieres? 560 00:40:51,292 --> 00:40:53,375 Pide un deseo, yo te lo concedo. 561 00:40:53,917 --> 00:40:56,042 Soy un chico enamorado de un ángel. 562 00:40:56,125 --> 00:40:58,667 Sé mi guía, estoy perdido en el cielo. 563 00:41:22,250 --> 00:41:23,833 Eres especial. 564 00:41:24,458 --> 00:41:26,500 Tu presencia 565 00:41:26,875 --> 00:41:31,042 me llena de alegría. 566 00:41:31,792 --> 00:41:34,167 - Eres especial. - Eres lo que deseo. 567 00:41:34,292 --> 00:41:36,625 - Tu presencia… - Quédate a mi lado. 568 00:41:36,708 --> 00:41:41,625 - …me llena de alegría. - Estoy enamorado de un ángel. 569 00:41:41,875 --> 00:41:43,750 Tu compañía es lo único que anhelo, 570 00:41:44,167 --> 00:41:46,208 quiero tenerte a mi lado. 571 00:41:46,458 --> 00:41:48,708 Soy un chico enamorado de un ángel. 572 00:41:48,917 --> 00:41:51,583 Sé mi guía, estoy perdido en el cielo. 573 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Venga, chúpamela. 574 00:41:59,542 --> 00:42:02,542 Rehaan, no me veo capaz. 575 00:42:03,667 --> 00:42:05,375 Sabes lo mal que lo he pasado. 576 00:42:06,000 --> 00:42:09,667 - No pasa nada, no muerde. - No puedo, Rehaan. 577 00:42:09,958 --> 00:42:13,042 - Lo siento… - Confía en mí. Escucha. 578 00:42:13,167 --> 00:42:14,417 - ¡Rehaan! - ¡Tranquila! 579 00:42:14,542 --> 00:42:15,833 Rehaan, ¿qué haces? 580 00:42:15,917 --> 00:42:17,333 - Tranquila. - ¿Qué te pasa? 581 00:42:17,417 --> 00:42:18,375 ¡Para! 582 00:42:18,458 --> 00:42:19,667 ¡Eres un cerdo! 583 00:42:31,417 --> 00:42:33,500 - Srini. - Ya estoy cerca, jefe. 584 00:42:34,625 --> 00:42:36,417 Cuando Surya se suba al coche, 585 00:42:37,208 --> 00:42:39,083 no pares hasta llegar a Bombay. 586 00:42:39,250 --> 00:42:40,292 No te preocupes. 587 00:43:03,583 --> 00:43:04,458 Sí… 588 00:43:09,125 --> 00:43:11,417 No ha sido por nada. 589 00:43:13,750 --> 00:43:15,958 Solo quería pasármelo bien. 590 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 Sin meterme con nadie. 591 00:43:20,833 --> 00:43:22,542 ¿Qué coño haces? 592 00:43:26,833 --> 00:43:29,375 Los niños fueron donde Jaffa sin que lo supiésemos. 593 00:43:32,000 --> 00:43:33,708 Y hoy te han detenido. 594 00:43:36,417 --> 00:43:39,333 Sé más responsable delante de los niños, ¿vale? 595 00:43:44,292 --> 00:43:47,625 - ¿Te acuerd…? - ¿Que si me acuerdo? ¿De qué? 596 00:43:47,917 --> 00:43:49,083 ¿De qué? 597 00:43:50,958 --> 00:43:53,250 En Hyderabad, la señora de la tienda. 598 00:43:54,250 --> 00:43:57,750 ¿La que no dejaba de preguntarnos si estábamos casados? 599 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Me acuerdo. 600 00:44:00,250 --> 00:44:02,833 Nos molestó tanto que robamos el helado. 601 00:44:03,458 --> 00:44:06,375 Salí corriendo con chocolatinas en el bolsillo. 602 00:44:15,000 --> 00:44:16,583 ¿Crees que podemos repetirlo? 603 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Claro que podemos. 604 00:44:18,833 --> 00:44:20,208 - Sí. - ¿Sí? 605 00:44:37,292 --> 00:44:38,292 ¡Mamá! ¡Papá! 606 00:44:38,792 --> 00:44:41,500 A Nitya le pasa algo. Ha ido a casa de Rehaan. 607 00:44:41,583 --> 00:44:43,375 No sé qué le ha pasado. 608 00:44:46,333 --> 00:44:47,292 Nitya. 609 00:44:48,500 --> 00:44:50,417 - Nitya, cariño. - ¿Qué ha pasado? 610 00:44:51,208 --> 00:44:52,333 ¿Qué pasa? 611 00:44:53,458 --> 00:44:54,667 ¿Qué ha hecho Rehaan? 612 00:44:57,542 --> 00:44:58,750 Nitya… 613 00:45:01,958 --> 00:45:03,500 Nada, papá. 614 00:45:03,833 --> 00:45:05,083 Nada… 615 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 ¿Te ha obligado a algo? 616 00:45:13,042 --> 00:45:14,042 Nitya… 617 00:45:20,583 --> 00:45:22,875 No es culpa suya, papá. 618 00:45:23,417 --> 00:45:24,875 Lo he incitado yo. 619 00:45:30,750 --> 00:45:32,542 - ¿Adónde vas, papá? - ¡Nitya! 620 00:45:33,000 --> 00:45:34,917 Papá, por favor, no hagas nada. 621 00:45:55,417 --> 00:45:57,083 ¿Adónde vamos, señor? 622 00:46:06,417 --> 00:46:09,417 Hay que pensar bien la próxima jugada. 623 00:46:10,417 --> 00:46:11,750 No hay nada que pensar. 624 00:46:12,250 --> 00:46:15,708 Prince va a ir a la cárcel y nosotros, de juerga. 625 00:46:17,500 --> 00:46:20,583 Escúchame. Prince va a hacer la película. 626 00:46:21,458 --> 00:46:24,292 Estaré con él todo el tiempo. Deja que la ruede. 627 00:46:33,292 --> 00:46:36,750 No va a hacer ninguna película. Se está riendo en tu cara. 628 00:46:36,875 --> 00:46:38,125 Nunca se va a estrenar. 629 00:46:38,917 --> 00:46:39,917 Qué va. 630 00:46:40,125 --> 00:46:42,208 Sí que la va a hacer. Yo estaba ahí. 631 00:46:42,333 --> 00:46:44,167 ¿Le digo que te dé un papel a ti? 632 00:46:44,333 --> 00:46:47,167 Mi historia no será una película, será un cómic. 633 00:46:48,333 --> 00:46:49,333 Una novela gráfica. 634 00:46:49,917 --> 00:46:50,917 Salud. 635 00:46:51,958 --> 00:46:53,333 Vamos a parar un momento. 636 00:46:56,083 --> 00:46:57,167 ¿Para qué? 637 00:46:58,833 --> 00:47:01,875 Por fin he cumplido esta misión secreta de cinco años. 638 00:47:03,250 --> 00:47:06,292 Mañana puedo darle las pruebas a mi jefe y sorprenderlo. 639 00:47:08,083 --> 00:47:09,458 Yo la maté. 640 00:47:11,458 --> 00:47:12,750 Le disparé yo. 641 00:47:15,958 --> 00:47:17,333 ¿Cómo que "misión secreta"? 642 00:47:27,167 --> 00:47:28,917 La madre que me parió. 643 00:47:35,250 --> 00:47:36,208 ¿DÓNDE ESTÁ SURYA RAO? 644 00:47:36,833 --> 00:47:38,625 SOSPECHOSO DE ASESINAR A UNA ACTRIZ 645 00:47:38,750 --> 00:47:41,083 ASESINATO EN LA FIESTA DE PRINCE 646 00:47:43,958 --> 00:47:45,917 Así que esta era tu misión secreta. 647 00:47:46,667 --> 00:47:49,333 Menuda guarida te has montado. 648 00:47:50,917 --> 00:47:52,542 ¿Y lo has hecho todo tú solo? 649 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 Los superhéroes trabajan solos, Naga. 650 00:47:56,208 --> 00:47:57,625 No me fío de nadie. 651 00:47:58,250 --> 00:48:00,417 Los ricos pueden comprar a cualquiera. 652 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 OB… 653 00:48:02,875 --> 00:48:04,792 habría hecho desaparecer el caso. 654 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 Han mancillado todo el sistema. 655 00:48:11,917 --> 00:48:13,417 Pero los voy a castigar. 656 00:48:14,667 --> 00:48:17,000 Siempre he sabido que Prince era culpable. 657 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Y ahora tengo pruebas. 658 00:48:21,375 --> 00:48:24,875 Prince, OB y Rana. 659 00:48:25,833 --> 00:48:27,583 No se va a librar nadie. 660 00:48:28,042 --> 00:48:31,000 - ¿Vas a ir a por Rana? - ¡Es el peor de todos! 661 00:48:32,375 --> 00:48:35,583 La gente como Rana siempre salva a desgraciados como Prince. 662 00:48:36,875 --> 00:48:39,333 Pero eso se acabó. 663 00:48:40,458 --> 00:48:41,583 Va a ir a la cárcel. 664 00:48:43,250 --> 00:48:45,667 Lo voy a joder a él y a su madre. 665 00:48:52,333 --> 00:48:55,208 A la madre de Rana solo la puede joder uno, 666 00:48:56,042 --> 00:48:57,042 yo. 667 00:49:09,292 --> 00:49:10,292 No está mal. 668 00:49:11,167 --> 00:49:12,583 Aunque le falta limón. 669 00:49:13,708 --> 00:49:14,792 A la próxima. 670 00:51:51,125 --> 00:51:53,125 Subtítulos: Moisés Pindado