1 00:00:16,917 --> 00:00:20,042 IL Y A 15 ANS 2 00:00:24,375 --> 00:00:28,583 Salut à tous ! Mes tourtereaux et mes chéris ! 3 00:00:28,667 --> 00:00:30,333 Montre-nous tes biceps, Prince ! 4 00:00:32,292 --> 00:00:33,792 Retrouve-moi à l'arrière 5 00:00:33,875 --> 00:00:35,958 et je te montrerai plus que ça, coquine ! 6 00:00:37,667 --> 00:00:39,708 Merci. Merci à tous ! 7 00:00:40,083 --> 00:00:43,417 Merci beaucoup ! C'est incroyable. 8 00:00:43,500 --> 00:00:48,083 Je n'aurais jamais rêvé que les plus grands noms de Tollywood 9 00:00:48,417 --> 00:00:54,667 seraient là pour souhaiter bon voyage à un mec ordinaire de Delhi ! 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,417 Je suis béni ! 11 00:00:58,708 --> 00:01:01,250 - J'ai hâte de… - Non ! 12 00:01:01,333 --> 00:01:02,333 Par les escaliers. 13 00:01:03,583 --> 00:01:04,792 À vrai dire, 14 00:01:04,875 --> 00:01:07,375 je suis triste de quitter les braves gens de Hyderabad. 15 00:01:07,458 --> 00:01:08,417 Mais que faire ? 16 00:01:08,500 --> 00:01:10,250 Personne n'ignore OB Mahajan 17 00:01:10,667 --> 00:01:14,750 quand il vous appelle pour dire : "Ton talent transcende le Sud. 18 00:01:14,833 --> 00:01:17,417 "Tout le pays doit connaître la prochaine superstar." 19 00:01:22,542 --> 00:01:24,333 Oh, Surya ! 20 00:01:47,167 --> 00:01:48,458 Oh, Deeya ! 21 00:01:49,250 --> 00:01:52,542 Deeya, tu m'as ensorcelé, tentatrice. 22 00:01:54,083 --> 00:01:56,125 Je ne peux pas me passer de toi. 23 00:02:01,750 --> 00:02:03,625 Je ferais tout pour toi, Deeya. 24 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 Tonton… 25 00:02:24,375 --> 00:02:27,167 Salut ! Ton père est là aussi ? 26 00:02:27,958 --> 00:02:30,792 Je veux tirer dans le cul de ce trou du cul. 27 00:02:31,333 --> 00:02:33,125 Tonton, je peux te parler ? 28 00:02:33,250 --> 00:02:34,750 Vas-y. Personne ne t'en empêche. 29 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Je… 30 00:02:38,667 --> 00:02:42,833 Prince m'a demandé d'aller à Bombay avec lui pour être son garde du corps. 31 00:02:45,625 --> 00:02:47,000 Je veux vraiment y aller. 32 00:02:51,083 --> 00:02:54,500 Aller là-bas me donnerait une vraie chance de faire quelque chose de ma vie. 33 00:02:56,208 --> 00:02:58,042 À Jaffa et Tej aussi. 34 00:02:59,958 --> 00:03:00,875 Hé, Prince ! 35 00:03:01,625 --> 00:03:02,542 Hé ! 36 00:03:02,667 --> 00:03:04,500 Prince ! Viens là ! 37 00:03:08,542 --> 00:03:12,417 À quoi tu joues, putain ? T'offres un boulot à mon neveu, connard ? 38 00:03:13,333 --> 00:03:15,208 Rana n'ira nulle part. 39 00:03:19,083 --> 00:03:20,125 S'il te plaît, tonton. 40 00:03:22,208 --> 00:03:23,708 J'ai besoin d'un nouveau départ. 41 00:03:24,833 --> 00:03:26,083 Loin de Naga. 42 00:03:27,583 --> 00:03:32,125 Tu travailles pour moi, Rana, pour le plus grand don de Hyderabad. 43 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 Tu vendais de l'opium à Hafeezpet. Je t'ai recueilli. 44 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 C'est moi qui décide où tu vas et où tu vas pas. 45 00:03:40,833 --> 00:03:41,750 Compris ? 46 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 T'écoutes ? 47 00:03:47,042 --> 00:03:48,042 Allons danser. 48 00:03:57,250 --> 00:03:58,667 Tu l'as entendu. 49 00:03:59,875 --> 00:04:02,167 Baisser de rideau. C'est terminé. 50 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 Vise sa bouche, idiot ! 51 00:04:26,917 --> 00:04:28,958 Mesdemoiselles. Hé, attrape. 52 00:04:31,458 --> 00:04:32,875 Approche. 53 00:04:33,500 --> 00:04:34,958 Naga, tu es fou ? 54 00:04:35,708 --> 00:04:39,625 T'as volé dix millions à Surya. S'il te voit, il va te réduire en miettes. 55 00:04:40,250 --> 00:04:41,792 Messieurs, une photo ? 56 00:04:48,667 --> 00:04:49,958 J'ai quelque chose pour toi. 57 00:04:51,042 --> 00:04:52,250 Un cadeau d'au revoir. 58 00:04:55,917 --> 00:04:58,083 Ça te détendra. 59 00:05:00,125 --> 00:05:02,375 Et ça, c'est pour avoir les couilles bien serrées. 60 00:05:03,083 --> 00:05:04,208 C'est quoi, Naga ? 61 00:05:04,333 --> 00:05:06,750 Mon flingue. Il est à toi maintenant. 62 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 Merci. 63 00:05:11,125 --> 00:05:14,042 Tu devrais vraiment partir. Si Surya apprend que t'es là… 64 00:05:14,750 --> 00:05:16,167 Il a le pubis en feu. 65 00:05:16,500 --> 00:05:19,708 Je vais lui rendre son argent pour éteindre l'incendie. 66 00:05:20,375 --> 00:05:22,542 Je suis juste venu te souhaiter bonne chance. 67 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 On travaillera ensemble un jour. 68 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 Carrément. 69 00:05:27,167 --> 00:05:28,750 Prends soin de toi. 70 00:05:46,208 --> 00:05:47,333 Super. 71 00:05:47,583 --> 00:05:48,708 Bon sang, Prince, 72 00:05:49,083 --> 00:05:51,542 tu vas travailler avec Shah Rukh Khan ! 73 00:05:52,333 --> 00:05:54,667 Surya et moi, on est super contents pour toi. 74 00:05:56,500 --> 00:05:58,250 Shah Rukh Khan va travailler avec moi. 75 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 D'accord. Ça mérite plus de champagne. 76 00:06:03,417 --> 00:06:05,125 - Évidemment. - Je vais en chercher. 77 00:06:05,208 --> 00:06:08,292 Vas-y. Une autre ligne. 78 00:06:17,625 --> 00:06:18,917 On peut discuter ? 79 00:06:25,375 --> 00:06:26,875 Je dois aller à Bombay, Prince. 80 00:06:27,250 --> 00:06:29,375 Sinon, Naga va tout faire foirer. 81 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Ma mère et Nitya ne sont plus là. 82 00:06:31,792 --> 00:06:33,625 Tej a Parkinson à cause de lui. 83 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 Et maintenant, il contrôle Jaffa. 84 00:06:35,708 --> 00:06:37,625 On doit tous partir de Hyderabad. 85 00:06:39,750 --> 00:06:41,042 Je comprends. 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,208 Mais t'as entendu Surya. 87 00:06:45,542 --> 00:06:49,917 Il en a après Naga en ce moment. Si tu me suis, il en aura après moi. 88 00:06:51,042 --> 00:06:52,542 Qui oserait s'en prendre à toi ? 89 00:06:53,542 --> 00:06:55,167 Tu as la bénédiction de OB Mahajan. 90 00:06:56,042 --> 00:06:57,417 Emmène-moi, s'il te plaît. 91 00:06:58,375 --> 00:07:01,167 Je te promets que personne ne s'en prendra à toi si je pars. 92 00:07:04,417 --> 00:07:08,208 Et si ça marche pas à Bombay ? On va revenir la queue entre les jambes 93 00:07:08,333 --> 00:07:09,417 à Hyderabad. 94 00:07:10,417 --> 00:07:11,917 Je vais parler à Surya. 95 00:07:13,458 --> 00:07:15,072 Il va te foutre son flingue dans la bouche. 96 00:07:19,875 --> 00:07:24,542 Chaque balle du pistolet de Prince porte le nom de ses ennemis. 97 00:07:26,125 --> 00:07:28,667 Quiconque emmerde Prince est fini par Prince. 98 00:07:30,458 --> 00:07:31,667 À qui est ce pistolet ? 99 00:07:32,125 --> 00:07:33,125 À Naga. 100 00:07:33,792 --> 00:07:34,792 Il est beau, non ? 101 00:07:35,500 --> 00:07:36,750 C'est un cadeau de sa part. 102 00:07:37,708 --> 00:07:39,292 Rana, j'en ai assez. 103 00:07:40,125 --> 00:07:43,292 J'en peux plus de tourner des films de série B et des pubs. 104 00:07:43,458 --> 00:07:45,375 C'est fini. Terminé ! 105 00:07:45,792 --> 00:07:48,167 Je vais changer les choses à Bombay. 106 00:07:48,542 --> 00:07:51,167 Voici Prince suspendu d'une main à un hélicoptère. 107 00:07:52,583 --> 00:07:55,375 Un combat sur un train en mouvement. 108 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 Un coup surprise ! 109 00:08:00,417 --> 00:08:02,542 Il saute d'un immeuble à l'autre. 110 00:08:05,792 --> 00:08:07,500 Trois méchants derrière moi. 111 00:08:08,833 --> 00:08:10,389 Ils croient que je ne les ai pas vus. 112 00:08:10,875 --> 00:08:12,125 Mais je suis Prince. 113 00:08:13,125 --> 00:08:15,333 Le Jackie Chan indien ! 114 00:08:16,542 --> 00:08:17,792 T'as pété les plombs ? 115 00:08:21,292 --> 00:08:22,292 Merde ! 116 00:08:38,917 --> 00:08:40,000 Je vais à Hyderabad. 117 00:08:41,333 --> 00:08:42,917 - Hyderabad ? - Oui, j'ai du boulot. 118 00:08:45,792 --> 00:08:46,833 T'as du boulot ? 119 00:08:48,583 --> 00:08:51,417 T'as laissé personne retourner à Hyderabad depuis 15 ans, 120 00:08:51,500 --> 00:08:52,917 t'as jamais expliqué pourquoi. 121 00:08:53,333 --> 00:08:54,917 Et d'un coup, tu y vas ? 122 00:08:58,792 --> 00:09:00,375 Putain, Rana… 123 00:09:01,208 --> 00:09:03,833 Si c'est si facile, pourquoi je peux pas y aller ? 124 00:09:05,125 --> 00:09:07,875 J'avais une carrière à Hyderabad, j'avais mes films. 125 00:09:08,250 --> 00:09:11,417 Et tu m'as forcée à venir ici et à vivre ici. 126 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 J'ai tout abandonné sans poser de questions. 127 00:09:16,250 --> 00:09:17,917 Putain, j'aurais dû prendre… 128 00:09:20,500 --> 00:09:23,750 T'as pas intérêt à rester là sans rien dire, Rana, j'en ai assez ! 129 00:09:24,583 --> 00:09:26,708 T'arrêtais pas de parler devant Ani et Nitya 130 00:09:26,833 --> 00:09:28,667 quand tu menaçais Naga avec ton flingue. 131 00:09:28,875 --> 00:09:31,292 Et maintenant, tu dis plus rien ? Hein ? 132 00:09:31,542 --> 00:09:32,958 Tu me dois des excuses, Rana ! 133 00:09:33,875 --> 00:09:36,583 Ton comportement avec les enfants hier soir était dégoûtant. 134 00:09:36,958 --> 00:09:40,500 Tu as insulté Ani et tu as malmené Nitya ! 135 00:09:40,917 --> 00:09:42,500 Tu nous dois des excuses ! 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,208 Allez, saute ! Maintenant, tourne ! 137 00:09:50,458 --> 00:09:53,292 - Allez, les gars ! Du nerf. - Frappe ! 138 00:09:53,375 --> 00:09:55,042 - Allez ! - Bien ! 139 00:09:59,292 --> 00:10:00,792 Saute et frappe ! 140 00:10:02,083 --> 00:10:03,500 Excellent ! 141 00:10:04,208 --> 00:10:05,500 Continuez à vous battre. 142 00:10:05,708 --> 00:10:07,667 Waouh ! T'as vu ça ? 143 00:10:07,750 --> 00:10:09,500 Il s'est envolé et a tiré deux balles. 144 00:10:09,583 --> 00:10:12,042 - Debout, tu rates tout. - J'essaie de dormir, enfoiré. 145 00:10:12,125 --> 00:10:13,542 Tej, dis-lui de dégager. 146 00:10:14,042 --> 00:10:16,250 Princesse, rentre à la maison si t'as sommeil. 147 00:10:16,583 --> 00:10:18,625 À quoi bon avoir acheté une maison si grande ? 148 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Je m'y plais pas. 149 00:10:21,375 --> 00:10:24,625 Ça va, papa ? Tu te muscles pour les demoiselles ? 150 00:10:25,708 --> 00:10:29,208 Il faut tâter les poids avant de les tâter. 151 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Debout ! Il faut qu'on parle ! 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,417 De quoi ? 153 00:10:45,458 --> 00:10:48,292 Et si je me branlais à la place ? Ça te plairait. 154 00:10:48,417 --> 00:10:51,042 Je suis pas là pour m'amuser. Allez. 155 00:10:55,792 --> 00:10:57,042 Vous êtes qui ? 156 00:10:59,333 --> 00:11:01,500 Papa, tu le connais ? 157 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 Hé. Ouais, je le connais. 158 00:11:06,917 --> 00:11:08,458 Une demoiselle en détresse. 159 00:11:23,458 --> 00:11:24,667 Enfoiré. 160 00:11:25,375 --> 00:11:28,208 Tu crois pouvoir venir gonfler la poitrine devant mes enfants ? 161 00:11:28,417 --> 00:11:29,917 J'étais direct, comme toujours. 162 00:11:30,292 --> 00:11:32,250 J'ai besoin d'une confession de Prince. 163 00:11:32,458 --> 00:11:33,958 Tu veux que je te le présente ? 164 00:11:34,167 --> 00:11:36,000 Tu crois qu'il m'attend à poil ? 165 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 C'est Prince ! 166 00:11:37,792 --> 00:11:40,167 Il chie pas quand je lui dis de chier. 167 00:11:40,458 --> 00:11:41,542 Très bien. 168 00:11:42,667 --> 00:11:44,625 Prépare-toi à chier sur commande en prison. 169 00:11:48,958 --> 00:11:50,417 Bon sang, je vais l'appeler. 170 00:11:56,792 --> 00:11:58,375 Comment oses-tu toucher ma femme ? 171 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 RANA REJETER - RÉPONDRE 172 00:12:05,292 --> 00:12:06,792 - T'as vu la vidéo ? - Oui. 173 00:12:07,292 --> 00:12:09,375 Bien. Fais en sorte qu'il soit renvoyé. 174 00:12:10,833 --> 00:12:12,833 Rana, si je rédige un rapport contre lui, 175 00:12:12,917 --> 00:12:15,250 mes supérieurs et mes subordonnés vont me lyncher ! 176 00:12:15,333 --> 00:12:17,167 Ils me traiteront de vipère, de balance, 177 00:12:17,250 --> 00:12:19,000 de traître et Dieu sait quoi d'autre. 178 00:12:19,333 --> 00:12:21,042 Ils m'excluront des dossiers. 179 00:12:21,125 --> 00:12:23,417 Et s'ils m'excluent, j'aurai pas d'infos. 180 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 Comment je t'aiderai alors ? 181 00:12:25,958 --> 00:12:27,500 Peu importe. Aide-moi maintenant. 182 00:12:29,500 --> 00:12:32,667 C'est un agent du BCE. 183 00:12:32,750 --> 00:12:33,708 C'était. 184 00:12:38,167 --> 00:12:39,981 PROPRIÉTÉ PRIVÉE AÉROPORT DE HYDERABAD 185 00:12:40,083 --> 00:12:42,542 Nous espérons que le vol a été agréable 186 00:12:42,625 --> 00:12:46,292 et vous souhaitons un bon séjour dans la belle et ensoleillée Hyderabad. 187 00:12:46,583 --> 00:12:49,042 Hé, idiot, arrête de voler des cartes de merde ! 188 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Enfoiré ! 189 00:12:53,625 --> 00:12:55,250 Tu sors ces cartes de ton cul ? 190 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 Ouais, c'est ça. 191 00:12:58,500 --> 00:12:59,792 Tu paies rien pour attendre. 192 00:13:06,333 --> 00:13:08,667 Tu bois encore cette pisse de chat ? 193 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 Qu'est-ce que tu fous là ? 194 00:13:14,583 --> 00:13:16,042 Je suis là pour voir Surya. 195 00:13:17,792 --> 00:13:18,917 Surya est mort. 196 00:13:29,625 --> 00:13:33,000 Il t'a pas dit de ne jamais revenir ? T'as oublié ? 197 00:13:36,417 --> 00:13:37,583 Mène-moi à lui. 198 00:13:38,625 --> 00:13:40,000 C'est l'heure des cocktails. 199 00:13:46,458 --> 00:13:47,458 L'heure s'est écoulée. 200 00:13:48,042 --> 00:13:50,625 Maintenant, monte en voiture et mène-moi à Surya. Allez. 201 00:13:53,333 --> 00:13:55,292 Je t'ai dit que Surya était mort. 202 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Je te creuse un trou à côté ? 203 00:13:58,542 --> 00:14:00,750 Vous pouvez papoter avec du thé et des biscuits. 204 00:14:05,833 --> 00:14:07,167 J'ai l'air d'un idiot ? 205 00:14:07,833 --> 00:14:10,083 Surya est devenu musulman pour être enterré ? 206 00:14:10,375 --> 00:14:13,125 Oui, t'as bien l'air d'un idiot. 207 00:14:13,458 --> 00:14:16,042 Il s'est converti pour épouser une autre femme, abruti ! 208 00:14:17,000 --> 00:14:19,542 T'es content ? Ça suffit les questions. 209 00:14:20,208 --> 00:14:24,208 Je te l'ai déjà dit. Je dois parler à Surya. Où est-il ? 210 00:14:34,875 --> 00:14:37,917 Va lui dire que je quitterai pas Hyderabad 211 00:14:38,500 --> 00:14:39,708 avant de l'avoir vu. 212 00:14:41,042 --> 00:14:43,417 Il est pas à Hyderabad, sac à merde. 213 00:14:45,875 --> 00:14:47,417 Je croyais qu'il était mort ? 214 00:15:04,708 --> 00:15:08,417 T'es pas le fils de Naga ? Je reconnais ce sale type à des kilomètres. 215 00:15:08,542 --> 00:15:11,083 - Qui est Naga ? - Un putain de voleur ! 216 00:15:11,625 --> 00:15:13,375 Il suffit de dire son nom et ça pue. 217 00:15:13,583 --> 00:15:16,458 Il a volé l'argent de Surya pour s'occuper d'une prostituée. 218 00:15:16,625 --> 00:15:18,667 T'es pas au courant. T'es arrivée plus tard. 219 00:15:24,042 --> 00:15:25,167 Chhotu avait raison. 220 00:15:25,875 --> 00:15:29,167 Surya s'est remarié parce que sa première femme… Comment t'as dit ? 221 00:15:30,292 --> 00:15:33,500 - …n'arrêtait pas d'aboyer. - Hé, j'ai jamais dit ça ! 222 00:15:33,708 --> 00:15:35,000 Il a raison, j'arrête pas. 223 00:15:35,167 --> 00:15:37,097 Le BCE en a après lui à cause de ton père. 224 00:15:37,458 --> 00:15:40,542 Mon Surya était un lion ! Ils en ont fait une souris. 225 00:15:41,167 --> 00:15:43,833 Ton père l'a forcé à se cacher. 226 00:15:44,375 --> 00:15:45,792 Dis-lui que je veux le voir. 227 00:15:46,292 --> 00:15:50,542 Ton oncle est six pieds sous terre ! Fais preuve de respect, petit merdeux ! 228 00:15:51,792 --> 00:15:54,000 Je suis là parce que je le respecte. 229 00:15:55,833 --> 00:15:59,542 Dis-lui de m'appeler si vous voulez sortir de ce trou à rat. 230 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 Vous pouvez aller où vous voulez, démarrer une nouvelle vie. 231 00:16:05,875 --> 00:16:08,000 Plus de BCE à vos trousses. 232 00:16:09,250 --> 00:16:11,458 Hé. Allez. 233 00:16:19,333 --> 00:16:21,000 Personne ne te le dira ouvertement, 234 00:16:21,750 --> 00:16:24,375 mais tout le BCE commère derrière ton dos. 235 00:16:25,167 --> 00:16:28,167 Tu vois, personne ne sait qui tu rencontres, 236 00:16:29,042 --> 00:16:32,583 ce que tu fais, ce qui se passe dans ta tête. 237 00:16:32,667 --> 00:16:35,000 Alors ils sont forcément curieux. 238 00:16:35,917 --> 00:16:41,333 Bref, si t'as besoin d'aide ici, d'un partenaire local… 239 00:16:41,417 --> 00:16:43,792 Non, je préfère travailler seul. 240 00:16:44,375 --> 00:16:45,542 Alors, non merci. 241 00:16:50,375 --> 00:16:51,583 Sois prudent, Eijaz. 242 00:16:53,583 --> 00:16:57,667 Il paraît que c'est les gros poissons qui t'intéressent. 243 00:16:58,292 --> 00:17:02,250 Ne les laisse pas se retourner et te mordre. 244 00:17:02,958 --> 00:17:05,792 Et… de quel côté es-tu ? 245 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 Quoi ? 246 00:17:09,458 --> 00:17:14,083 Tu proposes qu'on s'allie parce que tu es de mon côté ? 247 00:17:15,917 --> 00:17:18,958 Ou tu me menaces subtilement parce que tu es de leur côté ? 248 00:17:20,208 --> 00:17:21,625 Je ne comprends pas bien. 249 00:17:21,917 --> 00:17:23,792 J'essaie juste d'aider. 250 00:17:24,417 --> 00:17:26,000 Tu es quelqu'un de bien, Sujoy. 251 00:17:29,542 --> 00:17:30,667 Ils te font chanter ? 252 00:17:32,750 --> 00:17:34,208 Tout ce que je sais, c'est que… 253 00:17:35,917 --> 00:17:37,667 ces enfoirés sont capables de tout. 254 00:17:37,750 --> 00:17:39,583 Tout comme moi. 255 00:17:44,417 --> 00:17:45,917 Tu verras. 256 00:17:53,250 --> 00:17:54,292 Allez. 257 00:17:58,833 --> 00:18:00,958 Tu sais ce que je déteste chez les célébrités ? 258 00:18:01,375 --> 00:18:02,458 Leur façade. 259 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Elles ont la peau qui brille, des sourires aveuglants. 260 00:18:08,458 --> 00:18:09,625 Elles sentent bon ! 261 00:18:11,250 --> 00:18:12,917 Alors tout le monde les admire. 262 00:18:13,250 --> 00:18:16,125 Et ? Tu vas arrêter les gens qui se maquillent et se parfument ? 263 00:18:16,750 --> 00:18:18,750 Non, je vais arrêter Prince. 264 00:18:20,125 --> 00:18:22,042 Parce qu'aujourd'hui va être un grand jour. 265 00:18:22,542 --> 00:18:23,542 J'en suis sûr. 266 00:18:24,292 --> 00:18:25,958 Allez, faisons un test. 267 00:18:27,792 --> 00:18:28,792 Dis quelque chose. 268 00:18:30,542 --> 00:18:33,583 Suce… ma… bite ! 269 00:18:34,833 --> 00:18:37,917 Suce… ma… bite ! 270 00:18:38,292 --> 00:18:40,500 OK. Moins fort. 271 00:18:41,417 --> 00:18:42,458 Incroyable. 272 00:18:49,750 --> 00:18:52,875 Désolée, Prince ne peut pas vous parler. Il reçoit quelqu'un d'autre. 273 00:18:56,750 --> 00:18:58,542 - Pardon. Prince va vous recevoir. - OK. 274 00:18:59,083 --> 00:19:02,083 Non. Il fait de l'exercice à cette heure-là. 275 00:19:03,125 --> 00:19:04,417 C'est mieux à 2h30. 276 00:19:04,833 --> 00:19:06,000 Oui, du matin. 277 00:19:07,250 --> 00:19:09,792 Oui, de nuit ! Allons. 278 00:19:09,917 --> 00:19:14,167 UN FILM DE VISHAL OBEROI MUKHBIR 279 00:19:19,333 --> 00:19:21,208 Bon sang. T'as dit que Naga était là. 280 00:19:21,292 --> 00:19:22,292 Il est où ? 281 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Et c'est quoi, ce miroir ? 282 00:19:27,333 --> 00:19:29,583 Hé ! Naga ! 283 00:19:32,500 --> 00:19:35,417 On dirait des jumeaux, frérot. Viens par là ! 284 00:19:36,042 --> 00:19:38,639 Même la police trouvait qu'on se ressemblait, tu te souviens ? 285 00:19:46,375 --> 00:19:48,583 Je ne veux pas être dérangé avant qu'on ait fini. 286 00:19:48,667 --> 00:19:50,333 - D'accord. - Hé ! 287 00:19:57,708 --> 00:19:58,958 Rana ? Salut. 288 00:19:59,292 --> 00:20:02,333 Tu m'as dit de t'appeler. Prince est avec ton père. 289 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 Merde ! 290 00:20:05,458 --> 00:20:06,583 RÉCENTS 291 00:20:06,708 --> 00:20:07,708 PRINCE APPEL SORTANT 292 00:20:07,833 --> 00:20:09,625 Mes films ne suivent jamais de formule. 293 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 Ils suivent peut-être un modèle. 294 00:20:11,833 --> 00:20:15,458 Non, même pas. On devrait parler de règles. 295 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Merde. 296 00:20:18,542 --> 00:20:19,708 SRINI APPEL SORTANT 297 00:20:21,167 --> 00:20:22,083 Srini ! 298 00:20:22,167 --> 00:20:24,417 Prince est avec Naga chez lui. 299 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Fais-le sortir de là. 300 00:20:26,208 --> 00:20:28,083 Le BCE est impliqué. 301 00:20:28,458 --> 00:20:31,958 S'ils découvrent ce qui s'est passé, on finira tous en prison 302 00:20:32,042 --> 00:20:33,958 et Naga sera libre. Dépêche-toi. 303 00:20:34,042 --> 00:20:39,958 L'AGENT EIJAZ SHEIKH PREND DES NARCOTIQUES... 304 00:20:48,875 --> 00:20:51,250 RAPPORT DE SUJOY BCE 305 00:20:51,333 --> 00:20:53,083 SUPPRIMER 306 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 Tu as fini le rapport ? 307 00:21:02,708 --> 00:21:05,208 Rana, j'ai toujours suivi tes instructions, 308 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 - mais cette fois… - Rien n'a changé. 309 00:21:08,000 --> 00:21:09,667 - Fais-le. - Comment ça ? 310 00:21:10,542 --> 00:21:11,958 Je suis un agent du BCE. 311 00:21:12,292 --> 00:21:13,708 Je dois m'en occuper. 312 00:21:14,250 --> 00:21:16,917 Tu peux pas me serrer les couilles et espérer que j'obéisse. 313 00:21:19,500 --> 00:21:21,750 Cette fois, c'est ton cou, pas tes couilles. 314 00:21:21,833 --> 00:21:23,500 Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 315 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 - Vous êtes sœurs ? - Non, je suis sa mère. 316 00:21:34,958 --> 00:21:37,458 Évidemment ! Elle vous ressemble beaucoup. 317 00:21:38,167 --> 00:21:40,375 Désolée. Je m'appelle Lily. Lily Randhawa. 318 00:21:40,583 --> 00:21:42,708 - Bonjour. - Photographe de mode. 319 00:21:44,667 --> 00:21:46,917 C'est pas grave si vous ne me connaissez pas. 320 00:21:47,250 --> 00:21:48,375 Je voulais juste savoir 321 00:21:48,458 --> 00:21:52,375 si, à l'époque, vous étiez la reine de beauté de l'université. 322 00:21:54,667 --> 00:21:56,792 Eh bien, j'ai participé à des concours à la fac. 323 00:21:56,917 --> 00:21:59,792 Et j'ai été deuxième dauphine de Miss Asansol. 324 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 Impressionnant ! 325 00:22:03,625 --> 00:22:07,042 - Mario Klein, les cosmétiques… - Oui ? 326 00:22:07,208 --> 00:22:10,500 Ils cherchent des nouveaux visages et vous êtes toutes les deux parfaites. 327 00:22:10,792 --> 00:22:12,125 Pour une campagne mère-fille. 328 00:22:12,208 --> 00:22:15,042 Ça vous dérange si je prends quelques photos de vous ? 329 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Mon studio est près d'ici. 330 00:22:17,542 --> 00:22:20,250 On a une installation en place. Ce sera rapide, promis. 331 00:22:20,333 --> 00:22:21,292 Ça reste pro. 332 00:22:23,583 --> 00:22:25,708 Allez, maman. Ce sera sympa. Allons-y. 333 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 Bon. 334 00:22:28,458 --> 00:22:29,417 D'accord. 335 00:22:30,000 --> 00:22:31,583 Super ! Alors, allons-y. 336 00:22:33,208 --> 00:22:35,208 Naga, si on fait un film ensemble, 337 00:22:35,333 --> 00:22:36,667 on doit établir des règles. 338 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Règle numéro un. 339 00:22:39,208 --> 00:22:43,250 J'ai pas peur du danger, le danger a peur de moi ! 340 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Règle numéro deux. Je peux me battre, bien sûr. 341 00:22:45,958 --> 00:22:47,333 Je suis le meilleur ! Mais… 342 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 mes paroles sont plus puissantes que mes poings. 343 00:22:51,583 --> 00:22:52,542 Règle numéro trois. 344 00:22:53,333 --> 00:22:55,417 Quand le public sort du cinéma après mon film, 345 00:22:56,292 --> 00:22:58,958 il doit être satisfait. 346 00:22:59,042 --> 00:23:01,542 Il doit être aussi satisfait que je le suis maintenant. 347 00:23:03,583 --> 00:23:07,708 Et tu étais aussi satisfait en tirant sur une fille innocente, Prince ? 348 00:23:17,250 --> 00:23:19,708 Un fils a fait passer son père pour le coupable. 349 00:23:20,958 --> 00:23:22,500 D'un meurtre que tu as commis. 350 00:23:23,292 --> 00:23:24,583 T'es satisfait, enfoiré ? 351 00:23:25,167 --> 00:23:26,833 Oui, je l'ai tuée. 352 00:23:28,958 --> 00:23:30,047 Mais c'était pas un meurtre… 353 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 c'était la justice. 354 00:23:34,958 --> 00:23:35,958 La justice ! 355 00:23:36,208 --> 00:23:38,583 Car elle travaillait pour l'ennemi. 356 00:23:40,417 --> 00:23:42,333 L'ennemi du pays ou ton ennemi ? 357 00:23:42,542 --> 00:23:43,708 L'ennemi du pays ! 358 00:23:44,125 --> 00:23:46,167 On écrit un film hindi, Naga ! 359 00:23:53,167 --> 00:23:54,875 Le nom de la fille… 360 00:23:55,375 --> 00:23:57,167 Peeya avec un P. 361 00:23:58,708 --> 00:24:01,208 Peeya était une espionne ennemie. 362 00:24:02,458 --> 00:24:05,458 Oui, j'ai appuyé sur la gâchette et je l'ai tuée. 363 00:24:06,000 --> 00:24:08,833 Mais en la tuant, j'ai sauvé des millions de personnes. 364 00:24:09,542 --> 00:24:12,125 Quand un soldat se tient au front pour protéger son pays 365 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 et tire sur l'ennemi, 366 00:24:14,042 --> 00:24:15,417 ce n'est pas un meurtre. 367 00:24:15,833 --> 00:24:17,125 C'est une victoire. 368 00:24:18,583 --> 00:24:19,875 Et c'était ma victoire. 369 00:24:20,958 --> 00:24:22,208 La victoire de notre pays. 370 00:24:22,917 --> 00:24:24,667 Une victoire patriotique. 371 00:24:25,333 --> 00:24:27,375 T'es un vrai champion, Prince. 372 00:24:27,833 --> 00:24:29,583 J'admire ta façon de penser ! 373 00:24:29,917 --> 00:24:32,167 Bon sang. Je devrais m'inspirer de toi. 374 00:24:32,792 --> 00:24:34,167 Mais j'ai besoin d'alcool. 375 00:24:34,458 --> 00:24:35,375 De l'alcool ? 376 00:24:42,708 --> 00:24:45,042 Cul sec ! C'est toi le héros ! 377 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 Alors, Deeya… 378 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 Peeya, l'accident de Peeya… 379 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Le meurtre. 380 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 C'était simple au début. 381 00:25:21,750 --> 00:25:23,542 Mais il y a un rebondissement. 382 00:25:28,625 --> 00:25:30,000 Le héros s'en veut… 383 00:25:31,708 --> 00:25:33,042 pour ce qu'il a fait. 384 00:25:34,500 --> 00:25:35,375 Tu comprends ? 385 00:25:36,292 --> 00:25:38,042 Comment je pourrais comprendre ? 386 00:25:38,833 --> 00:25:40,000 J'étais même pas là. 387 00:25:41,000 --> 00:25:44,083 Comment pourrais-je comprendre la peine que tu ressens ? 388 00:25:45,750 --> 00:25:47,208 C'est ton histoire, frangin. 389 00:25:48,917 --> 00:25:50,542 Raconte-la-moi, Prince. 390 00:25:51,458 --> 00:25:53,125 Dis-moi ce qui s'est vraiment passé. 391 00:25:54,083 --> 00:25:56,250 Si tu gardes tout ça en toi, tu vas exploser. 392 00:26:02,417 --> 00:26:03,417 Allez. 393 00:26:04,333 --> 00:26:05,250 Bois. 394 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 Laisse-toi aller. 395 00:26:21,167 --> 00:26:23,208 J'étais complètement bourré. 396 00:26:23,708 --> 00:26:25,667 Puis Rana est sorti de nulle part. 397 00:26:26,167 --> 00:26:27,417 On peut discuter ? 398 00:26:28,417 --> 00:26:29,458 Allons sur la terrasse. 399 00:26:29,542 --> 00:26:30,708 J'étais là-bas… 400 00:26:32,708 --> 00:26:33,667 sur la terrasse. 401 00:26:33,792 --> 00:26:36,583 Tu as la bénédiction d'OB Mahajan. S'il te plaît, emmène-moi. 402 00:26:38,542 --> 00:26:39,667 Je tenais un flingue. 403 00:26:41,667 --> 00:26:42,792 Rana était près de moi. 404 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Mais je suis Prince, le Jackie Chan indien ! 405 00:26:46,667 --> 00:26:50,250 - Et puis Deeya est arrivée… - Champagne ! 406 00:26:53,750 --> 00:26:54,875 Merde ! 407 00:26:58,875 --> 00:27:01,417 Tu es vraiment sûr que c'est toi qui as tiré ? 408 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Oui. 409 00:27:09,000 --> 00:27:10,375 C'est ma balle qui l'a tuée. 410 00:27:10,875 --> 00:27:12,250 Je l'ai tuée. 411 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 Deeya ! 412 00:27:18,583 --> 00:27:20,250 Merde ! Je l'ai tuée ! 413 00:27:20,708 --> 00:27:22,833 Je l'ai tuée ! 414 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 Rana, t'as vu que j'ai pas fait exprès. 415 00:27:25,333 --> 00:27:26,583 Tu le diras, hein ? 416 00:27:26,667 --> 00:27:28,625 J'ai tué la copine de Surya ! 417 00:27:28,958 --> 00:27:30,292 Il va me tuer. Putain ! 418 00:27:30,458 --> 00:27:32,042 Putain ! 419 00:27:33,000 --> 00:27:34,833 - Je peux tout arranger. - Comment ? 420 00:27:35,750 --> 00:27:37,000 Promets-moi de m'emmener. 421 00:27:37,083 --> 00:27:39,458 Je t'emmènerai où tu voudras, Rana. 422 00:27:40,250 --> 00:27:42,042 S'il te plaît, arrange ça ! Sauve-moi ! 423 00:27:42,500 --> 00:27:43,625 Fais quelque chose. 424 00:27:51,542 --> 00:27:53,250 - C'est le pistolet de Naga ? - Oui. 425 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 Poussez-vous. 426 00:28:10,042 --> 00:28:11,667 - Surya ! - Lâche-moi ! 427 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Surya, non ! 428 00:28:51,500 --> 00:28:53,375 Je peux pas m'excuser auprès de Deeya. 429 00:28:59,292 --> 00:29:02,125 Mais je suis là… 430 00:29:06,083 --> 00:29:07,792 je t'implore de me pardonner. 431 00:29:08,750 --> 00:29:10,000 Je suis tellement désolé. 432 00:29:10,750 --> 00:29:11,750 Je suis désolé. 433 00:29:20,667 --> 00:29:21,625 Je suis désolé. 434 00:29:36,292 --> 00:29:38,167 - Maman ! - Salaud ! 435 00:29:43,792 --> 00:29:45,167 Voilà ce que je crois, Naga. 436 00:29:45,917 --> 00:29:50,542 Faisons le film exactement comme ça. Authentique, factuel. 437 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 Il pleut des balles ! 438 00:29:58,917 --> 00:30:01,583 La mort lui fait face ! Prince se retourne. Quatre ennemis ! 439 00:30:01,667 --> 00:30:02,958 Les balles pleuvent encore. 440 00:30:04,458 --> 00:30:07,000 Prince s'échappe. Soudain, un hélicoptère… 441 00:30:09,000 --> 00:30:10,333 juste au-dessus de Prince. 442 00:30:11,958 --> 00:30:13,625 Et qui est dans l'hélicoptère ? 443 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 Son meilleur ami, Naga ! 444 00:30:17,958 --> 00:30:20,083 Naga tend la main vers Prince. 445 00:30:21,333 --> 00:30:23,167 Prince se réjouit de le voir ! 446 00:30:23,417 --> 00:30:26,167 Prince attrape la main de Naga dans une prise au ralenti. 447 00:30:27,500 --> 00:30:28,958 Naga le tire vers le haut… 448 00:30:32,625 --> 00:30:35,000 et le public devient fou ! 449 00:30:35,500 --> 00:30:36,792 Le film fait un carton ! 450 00:30:36,917 --> 00:30:40,875 Ils jettent des billets à l'écran, arrachent les sièges, applaudissent ! 451 00:30:40,958 --> 00:30:43,292 Waouh ! Quel film ! 452 00:30:44,042 --> 00:30:45,292 Tu le penses vraiment ? 453 00:30:46,917 --> 00:30:48,500 Tu le veux par écrit ? 454 00:30:48,917 --> 00:30:50,000 Trois milliards ! 455 00:30:50,083 --> 00:30:52,958 - Trois mil… - Et on partage les profits. 456 00:30:53,250 --> 00:30:55,667 À parts égales. 457 00:30:56,333 --> 00:30:58,750 Attends, concluons l'affaire. 458 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 Allô, écris ça. 459 00:31:03,000 --> 00:31:06,750 Naga Naidu écrit un film pour moi. Je veux que tu rédiges un contrat. 460 00:31:07,500 --> 00:31:09,917 Pas la part d'un scénariste, la part d'un producteur. 461 00:31:10,042 --> 00:31:11,208 Cinquante-cinquante. 462 00:31:11,917 --> 00:31:13,292 Rédige-le. 463 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 Gère mes dates, ce tournage est prioritaire. 464 00:31:15,833 --> 00:31:16,750 Fais vite. 465 00:31:24,958 --> 00:31:26,083 Trop tard. 466 00:31:51,333 --> 00:31:54,958 C'est super, ma puce. Génial. J'adore ! 467 00:31:56,000 --> 00:31:57,292 Vous pouvez la rejoindre ? 468 00:31:57,917 --> 00:31:59,458 - Moi ? - Ouais. 469 00:32:00,083 --> 00:32:01,708 - D'accord ! - Cool. 470 00:32:04,292 --> 00:32:05,417 Très bien. 471 00:32:06,042 --> 00:32:08,208 Un peu plus près. Très bien ! 472 00:32:18,583 --> 00:32:20,375 RANA TRANSFÉRÉ 473 00:32:23,000 --> 00:32:24,458 J'ai des membres de ta famille. 474 00:32:24,583 --> 00:32:26,875 Je serais ravi de leur présenter ton autre famille. 475 00:32:30,167 --> 00:32:32,750 RAPPORT SUR LA PRISE DE NARCOTIQUES PAR DES MEMBRES DU BCE 476 00:32:38,625 --> 00:32:39,500 IMPRIMER 477 00:32:39,625 --> 00:32:41,750 L'AGENT EIJAZ SHEIKH PREND DES NARCOTIQUES 478 00:32:41,833 --> 00:32:43,667 INSULTE LA PUDEUR DES FEMMES EN PUBLIC 479 00:32:47,500 --> 00:32:49,167 Madame, l'addition. 480 00:32:56,417 --> 00:32:57,750 Où est ma réduction ? 481 00:33:03,417 --> 00:33:04,542 Madame… 482 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Vous savez qui je suis ? 483 00:33:12,167 --> 00:33:13,125 Non, madame. 484 00:33:13,458 --> 00:33:14,667 Appelez votre manager. 485 00:33:15,375 --> 00:33:17,500 - D'accord. - Allez-y. Appelez votre manager. 486 00:33:26,750 --> 00:33:28,833 Madame ! S'il vous plaît, arrêtez ! 487 00:33:33,333 --> 00:33:34,292 Merde ! 488 00:33:52,792 --> 00:33:55,208 DIRECTEUR BCE, BOMBAY 489 00:34:03,917 --> 00:34:05,208 SUPPRIMER 490 00:34:05,556 --> 00:34:06,281 TERMINÉ 491 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Tu as soumis le rapport ? 492 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 Oui, à l'instant. 493 00:34:17,583 --> 00:34:19,292 Alors le chapitre Eijaz est clos ? 494 00:34:20,875 --> 00:34:21,875 Oui. 495 00:34:22,458 --> 00:34:23,458 C'est bien. 496 00:34:40,250 --> 00:34:42,208 - Naina ? - Rana… 497 00:34:43,042 --> 00:34:46,583 - Je suis au commissariat. - Quoi ? Tu vas bien ? 498 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 - Les enfants vont bien ? - Ouais. 499 00:34:50,708 --> 00:34:52,250 Tout va bien. 500 00:34:55,667 --> 00:34:59,208 C'est juste que j'ai fait quelque chose d'idiot 501 00:34:59,667 --> 00:35:01,750 - et on m'a vue. Pas de chance. - Quoi ? 502 00:35:02,083 --> 00:35:03,417 Tu es saoule ? 503 00:35:03,667 --> 00:35:04,750 Non ! 504 00:35:05,375 --> 00:35:08,417 Non. S'il te plaît, fais-moi sortir d'ici. 505 00:35:09,208 --> 00:35:10,417 Tu m'engueuleras plus tard. 506 00:35:10,500 --> 00:35:12,167 - Lara viendra te chercher. - Madame. 507 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 Vous pouvez pas rester là. Levez-vous ! 508 00:35:53,750 --> 00:35:54,875 Rambo, viens là. 509 00:36:33,417 --> 00:36:35,417 Tu te caches ici depuis toutes ces années ? 510 00:36:42,625 --> 00:36:45,583 Qu'est-ce que j'avais dit sur ton retour à Hyderabad ? 511 00:36:47,292 --> 00:36:49,792 Tu veux un couteau dans le crâne pour te rappeler ? 512 00:36:50,542 --> 00:36:52,958 Ce sera inutile quand tu sauras ce que j'ai à dire. 513 00:36:54,500 --> 00:36:55,875 Des balles peut-être ? 514 00:36:58,500 --> 00:37:01,500 Dis-moi. Comment je devrais te tuer ? 515 00:37:02,292 --> 00:37:04,625 Pas moi. Quelqu'un d'autre. 516 00:37:05,208 --> 00:37:07,042 Tue-le toi-même, enfoiré ! 517 00:37:08,667 --> 00:37:10,208 T'as pas les couilles ? 518 00:37:12,958 --> 00:37:17,792 Si j'avais pas les couilles, je serais pas venu jusqu'ici pour te parler. 519 00:37:19,417 --> 00:37:23,625 Tonton, c'est une mission à haut risque avec une belle récompense. 520 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 Ça te dit ? 521 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 Où est le piège ? 522 00:37:34,125 --> 00:37:35,375 Tu dois venir à Bombay. 523 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 Bombay ? 524 00:37:40,833 --> 00:37:42,833 C'est jamais assez pour toi. 525 00:37:43,875 --> 00:37:45,208 Tu essaies de me piéger. 526 00:37:46,250 --> 00:37:49,750 Je suis sur la liste des hommes les plus recherchés par le BCE. 527 00:37:50,542 --> 00:37:54,083 Tu es impliqué dans des histoires d'extorsion, de meurtre et de contrebande. 528 00:37:54,625 --> 00:37:56,708 Tu crois que le gouvernement va te remercier ? 529 00:37:58,167 --> 00:38:01,750 Tu vas trop loin Rana. 530 00:38:02,958 --> 00:38:08,208 Je peux t'arracher les couilles quand je le veux. 531 00:38:12,375 --> 00:38:13,750 Je peux pas aller à Bombay. 532 00:38:15,500 --> 00:38:17,667 On me tuera avant d'embarquer dans l'avion. 533 00:38:20,667 --> 00:38:22,333 Tu iras à Bombay en voiture. 534 00:38:25,625 --> 00:38:28,250 Tu me crois assez con pour prendre un tel risque ? 535 00:38:33,667 --> 00:38:37,000 Tonton, tu as déjà pris de plus gros risques. 536 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Ce sera le dernier. 537 00:38:39,333 --> 00:38:41,042 Après ça, tu pourras quitter l'Inde. 538 00:38:41,625 --> 00:38:44,625 Va à Dubaï, à l'île Maurice, où tu voudras. 539 00:38:46,042 --> 00:38:47,667 Et 30 millions pour les dépenses. 540 00:38:48,792 --> 00:38:50,156 Ton passeport et l'avion seront prêts. 541 00:38:53,792 --> 00:38:56,208 Et mes deux femmes ? 542 00:38:57,417 --> 00:38:59,167 Elles pourront te rejoindre plus tard. 543 00:39:01,833 --> 00:39:02,833 C'est qui ? 544 00:39:05,250 --> 00:39:07,417 Qui est l'enfoiré 545 00:39:08,000 --> 00:39:10,625 qui a fait de toi mon génie ? 546 00:39:12,125 --> 00:39:13,417 Celui qui a volé ton argent 547 00:39:14,792 --> 00:39:16,917 et a mis toute ta famille derrière les barreaux. 548 00:39:17,958 --> 00:39:20,542 Naga, mon père. 549 00:39:35,083 --> 00:39:37,750 Pourquoi t'as pas commencé par ça ? 550 00:39:39,875 --> 00:39:42,250 J'aurais posé aucune question ! 551 00:39:45,292 --> 00:39:47,125 Je te veux à mes côtés 552 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Je suis un amoureux 553 00:39:55,875 --> 00:39:57,417 Merci d'être venue. 554 00:40:01,167 --> 00:40:02,875 J'ai réagi de façon excessive. 555 00:40:03,917 --> 00:40:04,917 Je le sais. 556 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Assieds-toi. 557 00:40:12,000 --> 00:40:13,417 Je suis désolé. 558 00:40:17,042 --> 00:40:19,167 Écoute. J'ai écrit quelque chose pour toi. 559 00:40:21,375 --> 00:40:22,542 Tu veux l'écouter ? 560 00:40:30,000 --> 00:40:32,083 Ta compagnie est tout ce que je désire 561 00:40:32,292 --> 00:40:34,500 Je te veux à mes côtés 562 00:40:34,667 --> 00:40:36,667 Je suis un amoureux Aimer c'est le bonheur 563 00:40:36,917 --> 00:40:39,208 Guide-moi, je suis perdu dans ce paradis 564 00:40:39,333 --> 00:40:41,750 Tu m'apportes du réconfort Je veux que tu le saches 565 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 Promets-moi de toujours être avec moi 566 00:40:44,417 --> 00:40:46,667 Le monde est cruel C'est une rivière de feu 567 00:40:46,750 --> 00:40:49,000 Tu m'apportes la paix Tu es comme une belle fleur 568 00:40:49,083 --> 00:40:50,708 Que désires-tu ? 569 00:40:51,292 --> 00:40:53,375 Fais un vœu et je l'exaucerai 570 00:40:53,917 --> 00:40:56,042 Je suis un amoureux Aimer, c'est le bonheur 571 00:40:56,125 --> 00:40:58,667 Guide-moi, je suis perdu dans ce paradis 572 00:41:22,250 --> 00:41:23,833 Tu comptes tant pour moi 573 00:41:24,458 --> 00:41:26,500 Ta présence 574 00:41:26,875 --> 00:41:31,042 Me rend heureuse 575 00:41:31,792 --> 00:41:34,167 - Tu comptes tant pour moi - Tu es mon désir 576 00:41:34,292 --> 00:41:36,625 - Ta présence - À mes côtés 577 00:41:36,708 --> 00:41:41,625 - Me rend heureuse - T'aimer, c'est le bonheur 578 00:41:41,875 --> 00:41:43,750 Ta compagnie est tout ce que je désire 579 00:41:44,167 --> 00:41:46,208 Je te veux à mes côtés 580 00:41:46,458 --> 00:41:48,708 Je suis un amoureux Aimer, c'est le bonheur 581 00:41:48,917 --> 00:41:51,583 Guide-moi, je suis perdu dans ce paradis 582 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Allez, suce-moi. 583 00:41:59,542 --> 00:42:02,542 Rehaan, je pense pas pouvoir le faire. 584 00:42:03,667 --> 00:42:05,375 Tu sais que ma vie craint. 585 00:42:06,000 --> 00:42:09,667 - C'est rien, ça mord pas. - Je peux pas, Rehaan. 586 00:42:09,958 --> 00:42:13,042 - Je suis désolée… - Aie confiance. Écoute-moi. 587 00:42:13,167 --> 00:42:14,417 - Rehaan ! - C'est rien. 588 00:42:14,542 --> 00:42:15,833 Rehaan, que fais-tu ? 589 00:42:15,917 --> 00:42:17,333 - C'est rien. - T'es malade ? 590 00:42:17,417 --> 00:42:18,375 Arrête ! 591 00:42:18,458 --> 00:42:19,667 Connard ! 592 00:42:31,417 --> 00:42:33,500 - Srini. - Pas très loin, patron. 593 00:42:34,625 --> 00:42:36,417 Une fois Surya en voiture, 594 00:42:37,208 --> 00:42:39,083 ne t'arrête pas avant d'arriver à Bombay. 595 00:42:39,250 --> 00:42:40,292 Ne t'en fais pas. 596 00:43:03,583 --> 00:43:04,458 Oui... 597 00:43:09,125 --> 00:43:11,417 Il n'y avait pas de raison. 598 00:43:13,750 --> 00:43:15,958 Je m'amusais, c'est tout. 599 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 C'était rien de méchant. 600 00:43:20,833 --> 00:43:22,542 Qu'est-ce que tu fous ? 601 00:43:27,000 --> 00:43:29,375 Les enfants vont chez Jaffa sans prévenir. 602 00:43:32,000 --> 00:43:33,708 Et tu as failli te faire arrêter. 603 00:43:36,417 --> 00:43:39,333 Tu dois être plus responsable avec les enfants, d'accord ? 604 00:43:44,292 --> 00:43:47,625 - Tu te souviens… - Me souvenir ? Oui, de quoi ? 605 00:43:47,917 --> 00:43:49,083 Je me souviens de quoi ? 606 00:43:50,958 --> 00:43:53,250 Hyderabad, la dame du magasin ? 607 00:43:54,250 --> 00:43:57,750 Celle qui demandait sans cesse si on était mariés ou non ? 608 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Je m'en souviens. 609 00:44:00,250 --> 00:44:02,833 Elle était tellement pénible qu'on a volé des glaces. 610 00:44:03,458 --> 00:44:06,375 Je me suis enfui avec des ChoccoBars dans la poche. 611 00:44:15,000 --> 00:44:16,583 Tu crois qu'on peut le refaire ? 612 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Bien sûr. 613 00:44:18,833 --> 00:44:20,208 - Ouais. - Ouais ? 614 00:44:37,292 --> 00:44:38,292 Maman ! Papa ! 615 00:44:38,792 --> 00:44:41,500 Nitya va pas bien ! Elle est allée chez Rehaan et… 616 00:44:41,583 --> 00:44:43,375 Je sais pas ce qui s'est passé ! 617 00:44:46,333 --> 00:44:47,292 Nitya ! 618 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 - Nitya ? Chérie ? - Que s'est-il passé ? 619 00:44:51,208 --> 00:44:52,333 Qu'est-ce qui va pas ? 620 00:44:53,458 --> 00:44:54,667 Qu'a fait Rehaan ? 621 00:44:57,542 --> 00:44:58,750 Nitya ? 622 00:45:01,958 --> 00:45:03,500 Rien, papa. 623 00:45:03,833 --> 00:45:06,208 - Non. Il… - Quoi ? 624 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 Il a abusé de toi ? 625 00:45:13,042 --> 00:45:14,042 Nitya… 626 00:45:20,583 --> 00:45:22,875 C'est pas sa faute, papa. 627 00:45:23,417 --> 00:45:24,875 Je l'ai aguiché. 628 00:45:30,750 --> 00:45:32,542 - Papa, où tu vas ? - Nitya ! 629 00:45:33,000 --> 00:45:34,917 Papa, s'il te plaît, ne fais rien ! 630 00:45:55,417 --> 00:45:57,083 Où va-t-on, monsieur ? 631 00:46:06,417 --> 00:46:09,417 On doit réfléchir sérieusement à ce qu'on va faire ensuite. 632 00:46:10,417 --> 00:46:11,750 Pas la peine de réfléchir. 633 00:46:12,250 --> 00:46:15,708 Prince ira en prison et on fera la fête. 634 00:46:17,500 --> 00:46:20,583 Écoute-moi. Prince va faire ce film. 635 00:46:21,458 --> 00:46:24,292 Je serai tout le temps avec lui. Laisse-le faire ce film. 636 00:46:33,292 --> 00:46:34,542 Il va pas faire de film, 637 00:46:35,250 --> 00:46:36,750 il se fout de ta gueule, Naga. 638 00:46:36,875 --> 00:46:38,125 Ce film n'existe pas. 639 00:46:38,917 --> 00:46:39,917 Mais si. 640 00:46:40,125 --> 00:46:42,208 Il va faire le film, c'est sûr. 641 00:46:42,333 --> 00:46:44,167 Tu veux un rôle dedans ? 642 00:46:44,333 --> 00:46:47,167 Mon histoire ne sera pas un film, Naga. Ce sera une BD. 643 00:46:48,333 --> 00:46:49,333 Un roman graphique. 644 00:46:49,917 --> 00:46:50,917 Santé ! 645 00:46:51,958 --> 00:46:53,333 On peut faire une pause ? 646 00:46:56,083 --> 00:46:57,167 Une pause ? Pourquoi ? 647 00:46:58,833 --> 00:47:01,875 Ma mission de cinq ans se termine enfin, Naga. 648 00:47:03,250 --> 00:47:06,292 Je peux apporter toutes les preuves à mon patron demain ! 649 00:47:08,083 --> 00:47:09,458 Je l'ai tuée. 650 00:47:11,458 --> 00:47:12,750 C'est ma balle qui l'a tuée. 651 00:47:15,958 --> 00:47:17,292 Quelle mission secrète ? 652 00:47:27,167 --> 00:47:28,917 Putain de merde ! 653 00:47:35,250 --> 00:47:36,292 OÙ EST SURYA RAO ? 654 00:47:36,667 --> 00:47:38,625 SUSPECT ARRÊTÉ POUR LE MEURTRE D'UNE ACTRICE 655 00:47:38,750 --> 00:47:41,083 MEURTRE À LA FÊTE DE PRINCE 656 00:47:43,958 --> 00:47:45,917 C'était ça, ta mission secrète ? 657 00:47:46,667 --> 00:47:49,333 Tu t'es construit une sacrée cave secrète. 658 00:47:50,917 --> 00:47:52,542 Et tu as fait tout ça seul ? 659 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 Tous les superhéros travaillent seuls. 660 00:47:56,208 --> 00:47:57,625 Je n'ai confiance en personne. 661 00:47:58,250 --> 00:48:00,417 Les riches peuvent acheter qui ils veulent. 662 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 OB… 663 00:48:02,875 --> 00:48:04,625 Il aurait fait refermer le dossier. 664 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 Tout le système est corrompu. 665 00:48:11,917 --> 00:48:13,417 Mais je vais les punir. 666 00:48:14,667 --> 00:48:17,000 J'ai toujours su que Prince était coupable. 667 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Maintenant, j'en ai la preuve. 668 00:48:21,375 --> 00:48:24,875 Prince, OB, Rana. 669 00:48:25,833 --> 00:48:27,583 Personne ne sera épargné. 670 00:48:28,042 --> 00:48:31,000 - Pas même Rana ? - C'est le pire des enfoirés ! 671 00:48:32,375 --> 00:48:35,583 Les personnes comme Rana sauvent toujours les gens comme Prince ! 672 00:48:36,875 --> 00:48:39,333 Mais c'est fini. Fini. 673 00:48:40,458 --> 00:48:41,583 Il finira en prison. 674 00:48:43,250 --> 00:48:45,667 Je vais niquer Rana et sa mère ! 675 00:48:52,333 --> 00:48:55,208 Un seul homme peut niquer la mère de Rana. 676 00:48:56,042 --> 00:48:57,042 Moi. 677 00:49:09,292 --> 00:49:10,292 Pas mauvais. 678 00:49:11,167 --> 00:49:12,583 Ça manque un peu de citron. 679 00:49:13,708 --> 00:49:14,792 La prochaine fois. 680 00:51:51,122 --> 00:51:53,122 Sous-titres : Sylvain Sarzi