‎हैदराबाद
‎15 साल पहले
‎हैलो, हैलो, हैलो! ‎मेरे जाने जिगरों और जानेमनों!
‎बाइसेप्स तो दिखा ना, प्रिंस!
‎पीछे वाले कमरे में मिल ना,
‎बाइसेप क्या सारे मसल्स दिखाता हूँ, कमीनी!
‎थैंक यू, थैंक यू, थैंक यू, जी!
‎[तेलुगु में] दिल से धन्यवाद!
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे तो ‎विश्वास ही नहीं हो रहा।
‎मैं सपने में भी नहीं सोच सकता था ‎कि दिल्ली के इस लौंडे के लिए,
‎इसको ऑल द बेस्ट कहने ‎के लिए तेलुगु इंडस्ट्री के
‎इतने सारे स्टार, इतने सारे ‎लोग एक ही जगह इकट्ठा हो जाएँगे।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ!
‎-[अंग्रेज़ी में] मुझे इंतज़ार नहीं हो रहा-- ‎-नहीं, नहीं!
‎मैं आ रहा हूँ।
‎सच कहूँ तो तुम लोगों को,
‎और हैदराबाद को छोड़ कर ‎जाने का मेरा बिलकुल मन नहीं है।
‎क्या करें।
‎जब आपको ओबी सर का फ़ोन आ जाता है,
‎और वो फ़ोन करके कहते हैं कि भाई निकलो ‎वहाँ से, "तुम्हारा साउथ में काम हो गया।"
‎"अब प्रिंस की ज़रूरत ‎पूरे हिंदुस्तान को है!"
‎आह, सूर्या!
‎[कामुक आवाज़ें आती हैं]
‎ओह, दिया!
‎क्या नक्शा फिट करती है तू मेरे अंदर।
‎देगचा ठंडा ही नहीं होता।
‎सरक गया हूँ तेरे पे दिया।
‎चाचा...
‎अरे! तेरा बाप भी आया है क्या? कहाँ है वो?
‎गांडू के गांड में ना ‎गोली मारना है मेरे को।
‎चाचा आपसे कुछ बात करनी थी।
‎बोल ना। कौन रोका तेरे को।
‎वो...
‎प्रिंस बोल रहा था मुझे मुंबई आने को, ‎उसके साथ बॉडीगार्ड का काम करने के लिए।
‎मुझे जाना है, चाचा।
‎नई जगह होगी, मेहनत करके लाइफ बदलूँगा मैं।
‎सिर्फ मेरी नहीं। जफ्फ़ा और तेज की भी।
‎ए, प्रिंस!
‎ए!
‎प्रिंस! इधर आ।
‎बैंगन के बाल! क्या बिरयानी ‎पका रहा है तू, गांडू?
‎राणा कहीं नहीं जा रहा।
‎जाने दो ना, चाचा।
‎मुझे नई शुरुआत चाहिए।
‎नागा से दूर।
‎राणा, तू मेरे लिए काम करता है। ‎हैदराबाद के सबसे बड़े डॉन के लिए।
‎हफ़ीज़पेट में अफ़ीम बेचता था तू। ‎मैं उठा के लाया तेरे को।
‎तू किधर जाएगा, किधर नहीं जाएगा, ‎सब मेरे हिसाब से चलेगा।
‎समझा तू?
‎नाचेगी ना।
‎भाई, अब इसकी बात को क्या बोलें।
‎पिक्चर खत्म। द एंड।
‎[नागा] पहले मुँह में डालना सीख गांडू!
‎[अंग्रेज़ी में] लड़कियों। ए पकड़ो।
‎आजा, आजा।
‎ए नागा, तू पागल है यार?
‎तू सूर्या का एक करोड़ रुपया ‎चुरा के यहाँ वापस आ गया।
‎उसने देख लिया वो जान ले लेगा तेरी।
‎सर, एक फोटो प्लीज़?
‎कुछ लाया हूँ तेरे लिए।
‎फेयरवेल गिफ्ट।
‎ये तेरे भेजे को लाइट रखेगा।
‎और ये तेरे गोटे को टाइट रखेगा।
‎[तेलुगु में] ये क्या है, नागा?
‎मेरी गन। आज से तेरी।
‎थैंक यू।
‎पर तू जा। उसने देख लिया तो बेकार में...
‎उसकी झांटें जली हुई हैं।
‎एक दिन बुझाने आता हूँ मैं, ‎उसका सारा पैसा लेके।
‎बस तेरे को ये गिफ्ट देने आया था।
‎फिर कभी साथ काम करेंगे, इंशाअल्लाह
‎इंशाअल्लाह।
‎ध्यान से, ध्यान से।
‎[अंग्रेज़ी में] अच्छा माल है।
‎यार, प्रिंस।
‎तुम शाहरुख खान के साथ काम करोगे!
‎[अंग्रेज़ी में] सूर्या और मैं ‎तुम्हारे लिए बहुत उत्साहित हैं।
‎शाहरुख खान मेरे साथ काम करेगा।
‎ओके। इस बात पे शैंपेन बनती है।
‎-बिलकुल बनती है। ‎-[अंग्रेज़ी में] मैं लेकर आती हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] जाओ लेकर आओ। ‎ओह, एक लाइन।
‎बात कर सकते हैं?
‎प्रिंस मेरे को मुंबई जाना ज़रूरी है।
‎नहीं गया तो, नागा सबको खा जाएगा।
‎अम्मा गई, नित्या गई।
‎तेज को पार्किंसन हुआ उसकी वजह से।
‎अभी जफ्फ़ा को भी कंट्रोल कर रहा है वो।
‎मुझे सबको लेके हैदराबाद छोड़ना ज़रूरी है।
‎मैं जानता हूँ यार।
‎राणा यार, छोड़ दे यार।
‎वो सूर्या अभी नागा के पीछे ‎पड़ा है ना वो मेरे पीछे पड़ जाएगा।
‎तेरा कोई क्या उखाड़ेगा प्रिंस?
‎तेरे ऊपर ओबी महाजन का हाथ है।
‎मुझे लेके चल ना उधर।
‎और एक बार हैदराबाद से निकला ‎तो कौन पूछेगा वापस आने का।
‎और मुंबई में पत्ता नहीं चला ना ‎यहीं वापस आना पड़ेगा।
‎हैदराबाद।
‎मैं सूर्या से बात करने जा रहा हूँ।
‎सूर्या तेरे मुँह में पता है क्या डालेगा?
‎प्रिंस की रिवॉल्वर की हर गोली पर ‎दुश्मन का नाम लिखा है।
‎जो प्रिंस से लेगा पंगा, हो जाएगा नंगा।
‎ये गन किसका है?
‎नागा की।
‎[अंग्रेज़ी में] अच्छी है ना?
‎उसने गिफ्ट दी मुझे।
‎राणा, बहुत हो गया यार।
‎भेनचोद, कभी गरीब किसान, ‎कभी गरीब जवान।
‎बस, बहुत हो गया। खत्म! अब और नहीं!
‎अब मैं मुंबई जाके ना सब बदल दूँगा।
‎हेलीकॉप्टर से, एक हाथ से लटका हुआ प्रिंस।
‎ट्रेन के ऊपर, चलती हुई ट्रेन ‎के ऊपर फाइट सीक्वेंस
‎मुक्का!
‎एक छत से दूसरी छत पे लंबी छलांग।
‎पीछे से तीन विलेन।
‎उन्हें लगता है मैंने उन्हें देखा नहीं।
‎पर मेरा नाम प्रिंस है,
‎जय जवान, जैकी चैन!
‎दिमाग खराब है क्या तेरा?
‎नहीं!
‎राणा नायडू
‎मैं हैदराबाद जा रहा हूँ।
‎-हैदराबाद? ‎-हाँ, काम है।
‎काम है?
‎पंद्रह साल से तुमने किसी को ‎हैदराबाद नहीं जाने दिया है।
‎[अंग्रेज़ी में] तुमने कभी ‎बताया भी नहीं कि क्यों।
‎[अंग्रेज़ी में] और इतनी आसानी से ‎तुम वहाँ जा रहे हो?
‎[अंग्रेज़ी में] क्या है ये, राणा?
‎[अंग्रेज़ी में] अगर इतना आसान था, ‎तो मुझे क्यों नहीं जाने दिया?
‎हैदराबाद में मेरा ‎करियर था, मेरी फ़िल्में थी।
‎[अंग्रेज़ी में] और तुमने मुझे यहाँ ‎शिफ्ट होने के लिए फोर्स किया।
‎सब काम छोड़ के।
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे भी इतना ‎सीरियसली नहीं लेना था...
‎[अंग्रेज़ी में] तुम ऐसे चुप रहने का ड्रामा ‎नहीं कर सकते राणा। बहुत हो गया तुम्हारा!
‎अनी और नित्या के सामने गन लेके नागा को
‎धमकी देते वक़्त चुप नहीं हो रहे थे तुम।
‎और अब तुम्हारा मुँह नहीं खुल रहा है? हाँ?
‎[अंग्रेज़ी में] जवाब देना होगा, राणा!
‎कल रात बच्चों के सामने ‎जिस तरह से तुमने बर्ताव किया।
‎अनी को गाली दी। नित्या के साथ ‎तुमने एक तरह से बदसलूकी की थी, राणा!
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हें हम ‎सबको जवाब देना होगा!
‎[अंग्रेज़ी में] चल, कूद! मोड़ उसे, मोड़!
‎-क्या रे तुम लोग! नाश्ता नहीं किए क्या? ‎-किक मार!
‎-एनर्जी डालो। ‎-किक मार!
‎-कर, शाबाश! ‎-उधर जा, उधर जा।
‎थ्री सिक्स्टी डिग्री घूम के शूट कर!
‎शाबाश, शाबाश!
‎[अंग्रेज़ी में] लड़कों, लड़ाई करते रहो!
‎माँ कसम! देखा रे तू?
‎साला वो ऐसे ऊपर ‎आ गया और दो गोली मारी!
‎-ओए, उठ ना। देख ना यार। ‎-ए सुबह-सुबह गांड से मत बोल रे, चूतिये।
‎सोने दे। भाई, बोलो ना इसको।
‎अरे, घर पे जाके सो ना राजकुमारी।
‎इतना बड़ा फ्लैट क्यों लिया?
‎मेरे को पसंद नहीं है उधर।
‎ए, क्या रे पापा गर्लफ्रेंड ‎के लिए बॉडी बना रहे हो?
‎मसल आएगा तभी ना मसल पाएगा।
‎उठो! बात करनी है!
‎बात क्या करनी है?
‎मेरा हाथ में लेके बैठ। ‎दोनों को मज़ा आएगा।
‎मैं मज़े के लिए नहीं आया हूँ। बाहर आओ।
‎कौन है रे तू?
‎पापा, जानते हो तुम इसे?
‎हाँ,हाँ। जानता हूँ मैं।
‎बेगमपेट का बेगम है।
‎बैंगन के बाल,
‎तू क्या इधर आके बच्चों के सामने ‎ऐसे चौड़ा होके बोल रहा है मेरे को?
‎मुझे जैसे बोलना आता है बोलूँगा।
‎प्रिंस से जल्दी मिलना ‎ज़रूरी है। मीटिंग फिक्स करो।
‎मीटिंग फिक्स करूँ?
‎वो मेरे लिए कपड़े उतार के बैठा होगा क्या?
‎वो प्रिंस है, प्रिंस!
‎ऐसा थोड़ी है कि मैं ‎बोलूँगा हगो, तो हग देगा।
‎ठीक है।
‎फिर तुम जेल में हगने के लिए तैयार हो जाओ।
‎कॉल करता हूँ मैं उसको।
‎मेरी बीवी को कैसे लगाया!
‎राणा - रद्द करें - जवाब दें
‎-विडियो देखा? ‎-हाँ।
‎गुड। अभी सस्पेंड करा उसको।
‎राणा, मैं अगर उसकी रिपोर्ट लिखूँगा तो,
‎सीनियर भी गांड मारेंगे और जूनियर भी।
‎साँप, बिच्छू, खबरी, कुत्ता,
‎विभीषण, जयचंद, कुछ भी बोलेंगे मुझे।
‎लोग बात करना मुझसे बंद कर देंगे।
‎लोग बात नहीं करेंगे ‎तो इन्फॉर्मेशन नहीं मिलेगी।
‎फिर आगे मैं तुम्हारे किस काम आऊँगा यार?
‎पहले अभी काम आके दिखा।
‎वो सीबीआई एजेंट है।
‎था।
‎प्रवेश निषेध ‎हैदराबाद एयरपोर्ट
‎[अंग्रेज़ी में] लेडिज एंड जेंटलमेन हमें ‎उम्मीद है कि आपकी यात्रा सुखद रही होगी,
‎और खूबसूरत और चमकीले ‎हैदराबाद में आपका समय अच्छे से गुज़रे।
‎[एक आदमी] अरे पागल, ‎पत्ते बाँट, क्या बैंगन बाँट रहा है!
‎बैंगन के बाल!
‎ये पत्ते गांड से निकल के आ रहे हैं क्या?
‎[दूसरा आदमी] हाँ, ऐसा ही समझो।
‎[तेलुगु में] खेलो।
‎अभी भी दारू बोल के ‎ये टट्टी का पानी पीता है, हाँ छोटू?
‎तू इधर क्या कर रहा है रे, माँ के लौड़े?
‎सूर्या से मिलने के लिए आया।
‎सूर्या ऑफ हो गया।
‎वो तेरे को बोला था ‎इधर नहीं आने को? भूल गया तू?
‎मिलना ज़रूरी है।
‎अभी दारू पीने का टाइम है।
‎दारू खत्म।
‎चल अब गाड़ी में बैठ ‎और सूर्या के पास लेके जा।
‎बोला था ना तेरे को, ‎सूर्या ऑफ हो गया।
‎अब इसके बाजू में तेरी कब्र खोदूँ?
‎दोनों रोज़ मिलना और ‎साथ में चाय-लुख्मी खाना।
‎सूर्या मोहम्मद खान
‎मैं चूतिया दिखता हूँ तेरे को?
‎दफ़न होने के लिए सूर्या ‎हिन्दू से मुसलमान बन गया?
‎हाँ, तू चूतिया ही दिखता है मेरे को। समझा?
‎दूसरी बीवी लाने के लिए ‎मुसलमान बन गया था वो, चूतिये!
‎चल, बहुत हो गया तेरा सवाल-जवाब।
‎मैंने एक बार बोला ना, ‎सूर्या से बात करने का है तो करने का है।
‎सूर्या को बोल, जब ‎तक वो मेरे से नहीं मिलेगा
‎मैं हैदराबाद नहीं छोड़ूँगा।
‎वो हैदराबाद में है ही नहीं, बहन के लौड़े!
‎तुम लोगों ने बोला दुनिया में ही नहीं है?
‎नागा का बेटा है ना? ‎गलीच की शक्ल दूर से पहचानती हूँ मैं।
‎-कौन नागा? ‎-एक नंबर का चोर, नागा!
‎नाम बोलते ही गलीच की बदबू आ रही है।
‎सूर्या का पैसा चुराया ‎क्योंकि साइड में एक रांड पालता है।
‎लेकिन तू नहीं जानेगी। ‎तू बाद में आई थी ना।
‎छोटू ठीक ही बोला।
‎सूर्या दूसरी बीवी लाया ‎क्योंकि पहली-- क्या बोला रे?
‎-ज़्यादा मच-मच करती है। ‎-मैंने कब बोला?
‎हाँ, करती हूँ मैं मच-मच।
‎तेरे बाप ने उसको सीबीआई की लिस्ट में डाला!
‎मेरा सूर्या शेर था शेर! ‎साला चूहा बनके रह गया।
‎तुम्हारे बाप की वजह से ‎सारी ज़िंदगी छुप के गुज़ारी उसने।
‎चाचा को बोलो मेरे को मिलना है।
‎तेरा चाचा ज़मीन के छह गज़ नीचे है! ‎अब तो थोड़ी इज़्ज़त दिखा ले, नल्ले!
‎इज़्ज़त दिखा रहा हूँ तभी तो इधर आया हूँ।
‎उसको बोलो, तुम लोगों को इस गटर ‎से निकलना है तो मेरे को कॉल करे।
‎जिधर बोलेगा उधर भेजूँगा। ‎नई लाइफ दूँगा मैं।
‎पीछे कोई सीबीआई या पुलिस नहीं।
‎ए, चल।
‎लेकव्यू बार एंड कैफ़े
‎सामने कोई कुछ भी नहीं बोलेगा,
‎लेकिन पीठ पीछे ‎पूरी सीबीआई फुस-फुस कर रही है।
‎तुम यहाँ किसके पीछे आए हो,
‎कोई बहुत बड़ा हाथ मारने वाले हो, ‎ये बात तो किसी को पता नहीं है ना।
‎[अंग्रेज़ी में] तो लोग तो ‎उत्सुक होंगे ही ना।
‎खैर, अगर तुम्हें यहाँ कोई हेल्प ‎चाहिए, कोई लोकल पार्टनर...
‎नहीं, नहीं। मैं हमेशा अकेले काम करता हूँ।
‎तो, नहीं।
‎संभल के रहना, एजाज़।
‎पता चला है कि किसी बड़ी ‎मछली के पीछे तुम आए हो।
‎कहीं ऐसा ना हो कि वो ‎मछली पलट के तुम्हें निगल जाए।
‎तुम... किसकी तरफ हो?
‎क्या?
‎या तो तुम मेरी तरफ हो इसलिए ‎साथ काम करने की बात कर रहे हो?
‎या फिर उनकी तरफ हो और ये ‎मीठी वाली धमकी दे रहे हो?
‎[अंग्रेज़ी में] मैं तो ‎कन्फ्यूज़ हो गया हूँ।
‎मैं सिर्फ तुम्हारी मदद कर रहा हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम एक ‎अच्छे आदमी हो, सुजॉय।
‎[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हें ‎ब्लैकमेल कर रहे हैं क्या?
‎मुझे बस यही पता है कि...
‎वो साले कुछ भी कर सकते हैं।
‎ये साला भी कुछ भी कर सकता है।
‎[अंग्रेज़ी में] बस तुम इंतज़ार करो और देखो।
‎क्या है ये?
‎पता है प्रॉब्लम क्या है? हाँ?
‎इनकी खूबसूरती।
‎चमकती हुई स्किन, प्यारी सी स्माइल।
‎[अंग्रेज़ी में] उनसे अच्छी खुशबू आती है!
‎तो सबको लगता है कि ये देवता है।
‎अभी तू साबुन और इत्र ‎को भी जेल में डालेगा क्या?
‎नहीं। पर प्रिंस को ज़रूर डालूँगा।
‎क्योंकि आज कुछ धमाका होने वाला है।
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है।
‎चलो, टेस्ट करते हैं।
‎बोलो कुछ।
‎मुँह... में... ले... ले!
‎ठीक है, ठीक है। वॉल्यूम थोड़ा कम।
‎वॉल्यूम कम।
‎[महिला अंग्रेज़ी में] सॉरी, प्रिंस अभी आपसे ‎नहीं मिल सकते। अभी किसी और के साथ है वो।
‎-एक्सक्यूज़ मी। प्रिंस आ रहे हैं। ‎-ओके।
‎[अंग्रेज़ी में] नहीं। ‎उसके बाद उनका वर्कआउट है।
‎[अंग्रेज़ी में] 2:30 सही है।
‎हाँ, सुबह।
‎हाँ बाबा, रात के ढाई बजे। आ जाओ।
‎विशाल ओबेरॉय की फ़िल्म - मुख़बिर
‎[अंग्रेज़ी में] क्या है ये विद्या? ‎तुमने कहा नागा आए हैं।
‎कहाँ हैं वो?
‎और ये शीशा क्यों खड़ा किया है यहाँ पे?
‎हे! नागा!
‎ए मैं और तू तो ‎एक जैसे ही दिखते हैं यार। आजा!
‎एक बार पुलिस को भी ‎ऐसा ही लगा था, मालूम है?
‎[अंग्रेज़ी में] जब तक हमारा ‎काम खत्म ना हो, मुझे डिस्टर्ब मत करना।
‎-जी। ‎-हे।
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]
‎[एक महिला] राणा? हाय।
‎तुमने कॉल करने को बोला था।
‎[अंग्रेज़ी में] प्रिंस ‎तुम्हारे बाप के साथ है।
‎यार!
‎हाल ही के कॉल्स
‎प्रिंस - कॉलिंग
‎मेरी फ़िल्मों का कोई फार्मूला नहीं है।
‎पैटर्न कह सकते हैं।
‎वैसे, पैटर्न भी नहीं है। ‎[अंग्रेज़ी में] इसे हम नियम कह सकते हैं।
‎धत तेरे की।
‎श्रीनी - कॉलिंग
‎श्रीनी!
‎प्रिंस अपने घर पर ‎नागा के साथ मीटिंग कर रहा है।
‎उसको निकालो उधर से।
‎सीबीआई की कुछ तो गांड उँगली है ये।
‎अगर उनको पता चल गया क्या हुआ था, ‎तो हम सब जेल के अंदर होंगे।
‎और नागा बाहर। जल्दी पहुँचो।
‎अधिकारी एजाज़ शेख ‎नशीले पदार्थों का उपयोग कर रहा है और...
‎सीबीआई सुजॉय की रिपोर्ट
‎डिलीट
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]
‎कर दिया रिपोर्ट?
‎राणा, हर बार ‎तुमने जो बोला है मैंने किया है।
‎-लेकिन इस बार-- ‎-इस बार भी कुछ अलग नहीं है।
‎-करो। ‎-क्या करो?
‎[अंग्रेज़ी में] मैं एक सीबीआई अफसर हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे सब ‎चीजों का ध्यान रखना पड़ता है।
‎जब तुम्हारा मन हो ‎मेरे गोटे नहीं दबा सकते हो। सॉरी।
‎इस बार गोटे नहीं, गला दबाऊँगा।
‎[अंग्रेज़ी में] क्या? ‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎-बहनें? ‎-[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं इसकी माँ हूँ।
‎ओह माँ पर गई है। बेशक।
‎[अंग्रेज़ी में] ‎सॉरी। मैं लिली हूँ। लिली रंधावा।
‎-हाय। ‎-फैशन फोटोग्राफर।
‎[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं ‎आप लोगों ने मेरे बारे में नहीं सुना तो।
‎मुझे बस ये कहना था
‎कि आपको देखकर लगता है
‎[अंग्रेज़ी में] कि आप कॉलेज ‎की ब्यूटी क्वीन रही होंगी?
‎बस थोड़ा बहुत यूनिवर्सिटी में
‎और मिस आसनसोल ‎प्रतियोगिता में सेकेंड रनर-अप थी।
‎[अंग्रेज़ी में] यही तो मैं कह रही थी।
‎-कॉस्मेटिक कंपनी मारियो क्लाइन है ना... ‎-हाँ?
‎[अंग्रेज़ी में] वे लोग नए चेहरे ढूँढ ‎रहे हैं, और आप दोनों इतने स्वीट हो।
‎माँ-बेटी कैम्पेन है।
‎आप कहे तो आप ‎दोनों के पिक्चर्स भेजूँ मैं उनको? हाँ?
‎मेरा स्टूडियो पास में ही है।
‎लाइट्स वगैरह सब सेट-अप ‎वहीं पर है। वहीं पर चलते हैं।
‎[अंग्रेज़ी में] इसे एकदम ‎प्रोफेशनल तरीके से करते हैं।
‎[अंग्रेज़ी में] चलो ना मम्मा ‎मज़ा आएगा। चलो चलते हैं।
‎ओके।
‎[अंग्रेज़ी में] चलो करते हैं।
‎[अंग्रेज़ी में] बढ़िया! चलो फिर।
‎[प्रिंस] नागा अगर मैं और तुम ‎साथ में फ़िल्म बना रहे हैं,
‎तो ये रूल्स फॉलो करने होंगे।
‎रूल नंबर वन।
‎खतरा कभी मेरी ओर नहीं बढ़ता ‎मैं खतरे की ओर बढ़ता हूँ हमेशा।
‎[अंग्रेज़ी में] रूल नंबर टू। ‎मैं लड़ सकता हूँ, बेशक मैं लड़ सकता हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं ‎सबसे बेहतर हूँ। लेकिन...
‎मेरी लात से बड़े मेरे जज़्बात होते हैं।
‎रूल नंबर थ्री।
‎जब ऑडियंस प्रिंस की फ़िल्म ‎देख कर बाहर निकले,
‎तो खुश... खुश।
‎जैसे मैं खुश वैसे ही मेरी ऑडियंस खुश।
‎तेरेको बेचारी लड़की को गोली ‎मारके क्या खुशी मिली प्रिंस?
‎एक बेटा अपने बाप को ‎मर्डर चार्ज में फंसाया।
‎वो मर्डर जो तूने किया।
‎ये कैसी खुशी मामा?
‎हाँ, मैंने मर्डर किया।
‎लेकिन वो मर्डर नहीं...
‎इंसाफ था।
‎इंसाफ।
‎क्योंकि वो लड़की ‎देश के दुश्मनों से मिली हुई थी।
‎देश के दुश्मन या तेरे दुश्मन?
‎देश के दुश्मन!
‎हम हिन्दी फ़िल्म लिख रहे हैं नागा।
‎[प्रिंस] उस लड़की का नाम...
‎[अंग्रेज़ी में] पी से पिया।
‎पिया हमारे देश ‎के दुश्मनों के साथ मिल गई थी।
‎हाँ मैंने एक गोली चलाई, एक जान गई।
‎पर उस एक जान की वजह ‎से सैकड़ों की जान बच गई नागा।
‎हमारे देश का जवान ‎जब बॉर्डर पर खड़ा होता है ना
‎और दुश्मन पर गोली चलाता है,
‎तो उसे मर्डर नहीं कहते।
‎उसे जीत कहते हैं।
‎ये मेरी जीत थी।
‎मेरे देश की जीत।
‎मेरी देशभक्ति की जीत।
‎क्या गांडू हाथी है रे तू प्रिंस।
‎तू कैसे सोचता है वाह!
‎अभी मेरे को भी ऐसा ही दिमाग लगाने का है।
‎उसके लिए दारू होना चाहिए यारों।
‎दारू?
‎गटक ना। कैसा हीरो है रे तू!
‎तो दिया का--
‎पिया। पिया का एक्सीडेंट--
‎मर्डर होता है।
‎तब तक सही है।
‎फिर एक ट्विस्ट।
‎हीरो को बुरा लगा ना...
‎जो उसने किया।
‎समझे ना?
‎मैं कैसे समझूँगा प्रिंस?
‎मैं था ही नहीं उधर।
‎जो दर्द तेरे दिल में है ‎वो मेरे को कैसे मालूम होगा?
‎ये तेरी स्टोरी है मामा।
‎झाँक अपने अंदर प्रिंस।
‎बता असल में क्या हुआ था।
‎आज तू लेगा तो दर्द मिलेगा।
‎बोल डाल।
‎पी।
‎पी। बोल डाल।
‎[प्रिंस] मैं नशे में बिलकुल धुत्त था।
‎और उसी वक़्त कहीं से राणा आ गया।
‎बात कर सकते हैं?
‎टेरेस पर चलते हैं।
‎मैं वहाँ खड़ा...
‎टेरेस पर।
‎तेरे ऊपर ओबी महाजन ‎का हाथ है। मुझे लेके चलना।
‎[प्रिंस] हाथ में बंदूक।
‎राणा यहाँ बाजू में।
‎मेरा नाम प्रिंस है। जय जवान, जैकी चैन!
‎-कहाँ से वो दिया आ गई... ‎-शैम्पेन!
‎ओह तेरी!
‎तेरी गोली से ही मरी वो, पक्का?
‎हाँ।
‎मेरी गोली से ही मरी।
‎मैंने मार दिया उसको।
‎[गाड़ी का हॉर्न बजने की आवाज़]
‎दिया, दिया!
‎[अंग्रेज़ी में] भेनचोद! ‎मैंने मार डाला इसको।
‎[अंग्रेज़ी में] मैंने मार डाला इसको। ‎मैंने मार दिया, मैंने मार दिया।
‎तुमने देखा ना मैंने जानबूझकर नहीं किया।
‎तुम बताओगे ना सबको?
‎सूर्या की गर्लफ्रेंड को, ‎वो मार देगा मुझे।
‎वो मार देगा। भेनचोद!
‎मर गया, मर गया, मर गया!
‎-मैं सब ठीक कर सकता हूँ। ‎-कैसे?
‎लेकिन मुझे मुंबई जाना है।
‎तुम जहाँ बोलोगे, मैं लेकर जाऊँगा राणा।
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ ये ठीक ‎कर दो। बचाओ मुझे।
‎[अंग्रेज़ी में] कुछ करो।
‎-ये बंदूक नागा की है ना? ‎-हाँ।
‎बाजू हट!
‎-सूर्या! ‎-हट!
‎सूर्या नहीं।
‎मैं दिया से माफ़ी नहीं माँग सकता।
‎पर मैं हाथ जोड़ के...
‎मैं माफ़ी माँगता हूँ तुम्हारे से।
‎आई एम वेरी सॉरी।
‎आई एम सॉरी।
‎-माँ! ‎-ये चूतिये!
‎मैं क्या सोच रहा हूँ नागा?
‎इस कहानी को बिलकुल ‎ऐसे ही दिखाते हैं। प्रामाणिक एकदम सच।
‎गोलियों की बौछार!
‎सामने मौत! प्रिंस ‎पीछे देखता है। चार विलेन।
‎गोलियाँ अभी भी चल रही हैं।
‎प्रिंस बचता है। अचानक ‎ऊपर से हेलीकॉप्टर...
‎सीधा प्रिंस के ऊपर।
‎हेलीकॉप्टर में कौन है?
‎उसका जिगरी दोस्त नागा!
‎नागा प्रिंस को देखते ही हाथ बढ़ाता है।
‎प्रिंस नागा को देख कर खुश!
‎हाई स्पीड शॉट में प्रिंस ‎नागा का हाथ पकड़ता है।
‎नागा उसको ऊपर खींचता है...
‎पब्लिक पागल।
‎सुपरहिट फ़िल्म!
‎वो पैसा फेंक रहे हैं, सीट फाड़ रहे हैं, ‎ताली बजा रहे हैं। अरे वाह।
‎क्या फ़िल्म है!
‎तेरेको लगता है क्या?
‎लिखकर दूँ क्या?
‎तीन सौ करोड़।
‎-तीन सौ... ‎-और ये फ़िल्म हम पार्टनरशिप में बनाएँगे।
‎जितना मेरा, उतना तुम्हारा।
‎[अंग्रेज़ी में] रुको। ‎मैं इस पर मुहर लगा देता हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] हैलो, इसको नोट कर लो।
‎नागा नायडू मेरे लिए एक फ़िल्म ‎लिख रहे हैं नागा। पार्टनरशिप डील बनानी है।
‎राइटर शेयर नहीं, पार्टनर शेयर।
‎फिफ्टी-फिफ्टी।
‎जल्दी कॉन्ट्रैक्ट बनाओ।
‎मैनेजर से बात करो। ‎डेट्स को मैनेज करो किसी भी तरह।
‎जल्दी करो।
‎तेरेको लेट हो गया।
‎बार
‎[अंग्रेज़ी में] ये बहुत बढ़िया है डियर। ‎बहुत पसंद आया मुझे।
‎[अंग्रेज़ी में] क्या अब आप भी ‎इसके साथ आ सकती हैं?
‎-मैं? ‎-हाँ।
‎-[अंग्रेज़ी में] पक्का? ‎-हाँ।
‎[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
‎[अंग्रेज़ी में] थोड़ा पास आइए। बहुत अच्छे।
‎[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]
‎राणा ने फॉरवर्ड किया
‎तेरी एक फैमिली मेरे पास है।
‎दूसरी फैमिली को भी बुला लूँ क्या?
‎इंटेलीजेंस ब्यूरो के अधिकारियों द्वारा
‎नशीले पदार्थों के उपयोग ‎पर सीबीआई की रिपोर्ट
‎प्रिंट
‎अधिकारी एजाज़ शेख नारकोटिक्स व अन्य ‎प्रतिबंधित पदार्थों का उपयोग कर रहा है
‎और सार्वजनिक रूप से महिलाओं की मर्यादा ‎का अपमान करते हुए पकड़ा गया
‎[अंग्रेज़ी में] मैम आपका बिल।
‎[अंग्रेज़ी में] मेरा डिस्काउंट कहाँ है?
‎मैम...
‎[अंग्रेज़ी में] तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
‎नहीं मैम।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे मैनेजर को बुलाओ।
‎-ओके। ‎-[अंग्रेज़ी में] जाओ मैनेजर को बुलाओ।
‎[अंग्रेज़ी में] मैम प्लीज़ रुकिए।
‎अरे यार।
‎सीबीआई डायरेक्टर, मुंबई
‎डिलीट
‎डन
‎रिपोर्ट सबमिट कर दी?
‎हाँ अभी किया।
‎तो एजाज़ का चेप्टर ख़त्म?
‎हाँ।
‎गुड बॉय।
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]
‎-नैना? ‎-राणा...
‎-[अंग्रेज़ी में] मैं पुलिस स्टेशन में हूँ। ‎-[अंग्रेज़ी में] क्या? सब ठीक है?
‎-बच्चे ठीक हैं? ‎-हाँ, हाँ।
‎[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है।
‎मैंने बस एक छोटी सी चोरी की।
‎-और पकड़ी गई। ‎-क्या?
‎[अंग्रेज़ी में] तुमने शराब पी रखी है?
‎नहीं।
‎नहीं। तुम प्लीज़ मुझे यहाँ से निकालो।
‎लेक्चर बाद में देना।
‎-लारा को भेज रहा हूँ। ‎-ओ मैडम।
‎[मराठी में] ये बैठने की जगह नहीं है। उठो।
‎नित्या
‎[कुत्ते के भोंकने की आवाज़]
‎[अंग्रेज़ी में] रैम्बो यहाँ आओ।
‎इतने साल इधर ही छुपे थे तुम?
‎क्या बोला मैं हैदराबाद आने के बारे में?
‎भेजे में चाकू डाल के याद दिलाना तेरेको?
‎मेरी बात सुनने के बाद ‎चाकू की ज़रूरत नहीं होगी।
‎गोलियों की ज़रूरत होगी क्या?
‎तो बता कैसे मारना है तेरेको?
‎मेरेको नहीं। किसी और को मारना है।
‎तो तू मार भेनचोद।
‎गांड में दम नहीं है तेरेको?
‎अगर गांड में दम नहीं होता मैं यहाँ आके ‎तेरे सामने खड़े होके बात नहीं करता।
‎चाचा बड़ा काम है, बड़ा पैसा है करोगे?
‎करोगे?
‎डील बता?
‎तेरेको मुंबई आना होगा।
‎मुंबई?
‎कंधे पे बिठाया तो कान में मूत रहा तू।
‎मुझे फंसाना चाह रहा है।
‎सरकार ने सीबीआई के ‎मोस्ट वांटेड लिस्ट में मेरा नाम डाला है।
‎जबरन वसूली, हत्या और तस्करी किया।
‎सरकार तुझे पद्मश्री थोड़ी न देगी?
‎ए राणा बहुत एडवांस हो रहा तू।
‎तेरे गोटे मेरे लिए सुपारी होते। भूलना मत।
‎मुंबई नहीं आता मैं।
‎हवाई जहाज़ में बैठने ‎के पहले ही उड़ा देंगे मुझे।
‎हैदराबाद से बॉम्बे गाड़ी में।
‎पागल समझा मुझे जो ऐसा रिस्क लूँगा मैं?
‎चाचा आपने लाइफ में बहुत रिस्क ले लिया।
‎इसको आखिरी समझो।
‎इसके बाहर इंडिया के बाहर।
‎दुबई, मॉरीशस तेरेको जहाँ जाना है बोलो।
‎तीन करोड़ खर्चे के लिए।
‎पासपोर्ट और प्लेन भी रेडी है।
‎और मेरी जो दो-दो जौरू?
‎आप जो बोलेंगे वही होगा।
‎कौन है?
‎अबे है कौन ये हरामी?
‎जिसको मारने के लिए ‎तू इतनी मेहनत कर रहा है।
‎जो तेरा पैसा चुराया।
‎तेरी पूरी फैमिली को जेल में डाला।
‎नागा, मेरा बाप।
‎पहले क्यों नहीं बोला?
‎मैं इतने सवाल ही नहीं पूछता।
‎♪ आजा ज़रा सा तू साइड मेरे ♪
‎♪ मैं एक आशिक हूँ पहचान ले ♪
‎आने के लिए थैंक्स।
‎मैं थोड़ा ओवररिएक्ट किया।
‎मुझे पता है।
‎बैठ ना।
‎सॉरी।
‎सुनना मैंने कुछ लिखा है।
‎सुनेगी?
‎♪ तेरी ही संगत है ख़्वाहिश मेरी ♪
‎♪ आजा ज़रा सा तू साइड मेरी ♪
‎♪ मैं एक आशिक, मोहब्बत है जन्नत ♪
‎♪ जन्नत की बन जा तू गाइड मेरी, गाइड मेरी ♪
‎♪ मेरा ठिकाना तू, तू नहीं जाना तू ♪
‎♪ रिश्ता बनाया जो रिश्ता निभाना तू ♪
‎♪ पत्थर है दुनिया ये, आग का दरिया ये ♪
‎♪ तू है सुकून मेरा, सबसे सुहाना तू ♪
‎♪ मुझको बता फ़रमाइश तेरी ♪
‎♪ फ़ितरत की कर आजमाइश मेरी ♪
‎♪ मैं एक आशिक, मोहब्बत है जन्नत ♪
‎♪ जन्नत की बन जा तू गाइड मेरी, गाइड मेरी ♪
‎♪ तू खास ♪
‎♪ तेरे पास ♪
‎♪ मुझे हर पल आए है रास ♪
‎-♪ तू खास ♪ ‎-♪ ख़्वाहिश मेरी, ख़्वाहिश मेरी ♪
‎-♪ तेरे पास ♪ ‎-♪ साइड मेरी, साइड मेरी ♪
‎-♪ मुझे हर पल आए है रास ♪ ‎-♪ मोहब्बत है जन्नत ♪
‎♪ तेरी ही संगत है ख़्वाहिश मेरी ♪
‎♪ आजा ज़रा सा तू साइड मेरी ♪
‎♪ मैं एक आशिक, मोहब्बत है जन्नत ♪
‎♪ जन्नत की बन जा तू गाइड मेरी, गाइड मेरी ♪
‎चल बांसुरी बजा।
‎रेहान [अंग्रेज़ी में] मुझे ‎नहीं लगता मैं ये कर सकती हूँ।
‎तुझे पता है ना ‎मेरी लाइफ में क्या चल रहा है।
‎-कुछ नहीं होगा। काटेगा नहीं। ‎-[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर सकती रेहान।
‎-आई एम सॉरी-- ‎-सुनो कुछ नहीं होगा, मेरी बात सुनो।
‎-रेहान। ‎-सब ठीक है!
‎[अंग्रेज़ी में] रेहान, तुम क्या कर रहे हो?
‎-अरे, कोई बात नहीं। ‎-[अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो क्या?
‎[अंग्रेज़ी में] बंद करो ये।
‎[अंग्रेज़ी में] साले कुत्ते।
‎-श्रीनि। ‎-[अंग्रेज़ी में] बहुत दूर नहीं हूँ बॉस।
‎एक बार सूर्या गाड़ी में बैठ गया,
‎तो सीधे मुंबई आके रुकने का।
‎[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करिए।
‎हैदराबाद 214 किलोमीटर
‎तो...
‎मैं बस ऐसे ही।
‎ऐसी ही मस्ती कर रही थी।
‎[अंग्रेज़ी में] अरे इसमें ‎कोई नुकसान नहीं है ना यार।
‎[अंग्रेज़ी में] क्या चूतियापा ‎कर रही हो यार तुम?
‎[अंग्रेज़ी में] उस दिन बच्चे जफ्फ़ा के पास ‎चले गए और तुम्हें पता ही नहीं चला।
‎आज ये पुलिस स्टेशन का चक्कर।
‎[अंग्रेज़ी में] बच्चों के साथ तुम्हें ‎और अधिक जिम्मेदार होने की ज़रूरत है। हाँ?
‎-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें याद है-- ‎-याद!
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे याद है क्या?
‎[अंग्रेज़ी में] क्या याद है?
‎हैदराबाद, शॉप वाली आंटी?
‎[अंग्रेज़ी में] वो जो हमेशा पूछती ‎रहती थी कि तुम्हारी शादी हुई या नहीं?
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ मुझे याद है।
‎[अंग्रेज़ी में] हम लोग बहुत चिड़ गए थे ‎और हमने उनकी आइसक्रीम चुरा ली थी।
‎[अंग्रेज़ी में] हम भागे और ‎चॉको बार्स मेरी जेब में थे!
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है ‎हम फिर से ऐसा कर सकते हैं?
‎[अंग्रेज़ी में] बेशक ‎हम फिर ऐसा कर सकते हैं।
‎-हाँ। ‎-हाँ?
‎मॉम! डैड!
‎नित्या को कुछ तो हुआ है। ‎वो [अंग्रेज़ी में] रेहान के घर गई थी और--
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता। ‎आप देखो यार।
‎नित्या!
‎-नित्या? बेबी ‎-[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ बच्चा?
‎क्या हुआ?
‎क्या किया रेहान ने?
‎नित्या।
‎कुछ नहीं, पापा।
‎-नहीं--वो... ‎-हाँ?
‎[अंग्रेज़ी में] उसने जबरदस्ती की क्या?
‎नित्या...
‎उसकी गलती नहीं थी पापा।
‎[अंग्रेज़ी में] मैंने ही ‎उसको मना नहीं किया।
‎-[अंग्रेज़ी में] पापा। आप कहाँ जा रहे हो? ‎-नित्या।
‎[अंग्रेज़ी में] पापा प्लीज़ कुछ मत करना!
‎हम कहाँ जा रहे हैं सर?
‎अपन लोग आगे क्या ‎कर रहे ये सोच के करना होगा।
‎सोचना क्या है।
‎प्रिंस जेल जाएगा और हम पार्टी करेंगे।
‎मैं क्या बोल रहा हूँ मामा। ‎प्रिंस के पिक्चर बना रहा है।
‎मैं उसके साथ ही रहूँगा। फ़िल्म बन जाने दे।
‎फ़िल्म नहीं,
‎चूतिया बना रहा है तेरा नागा।
‎कोई फ़िल्म नहीं बनने वाली।
‎नहीं रे।
‎फ़िल्म तो बना रहा है वो। मैं था उधर।
‎पिक्चर में तेरा भी एक रोल डाल दूँ?
‎मेरी फ़िल्म नहीं नागा, कॉमिक बनेगी।
‎ग्राफिक नॉवेल।
‎चीयर्स।
‎थोड़ा ठहरते हैं ना यारों।
‎अब क्या ठहरना?
‎मेरा पाँच साल का ‎सीक्रेट मिशन खत्म हुआ नागा।
‎कल सारे प्रूफ लेके ‎बॉस को सरप्राइज़ करूँगा मैं।
‎[प्रिंस की आवाज़] मैंने मार दिया उसको।
‎मेरी गोली से ही मरी।
‎सीक्रेट मिशन बोले तो?
‎बैंगन उखाड़ ले मेरा।
‎सूर्या राव कहाँ है?
‎एक आगामी अभिनेत्री की हत्या ‎के आरोप में एक संदिग्ध गिरफ्तार
‎प्रिंस की पार्टी में मर्डर
‎तो यही था तेरा सीक्रेट मिशन यारों?
‎क्या मस्त तहखाने में पैखाना बनाया मामा।
‎वो भी सब अकेले किया तू?
‎सारे सुपरहीरो अकेले काम करते हैं, नागा।
‎मुझे किसी पर भी भरोसा नहीं है।
‎ये पैसे वाले सबकुछ खरीद सकते हैं।
‎ओबी...
‎केस बंद करवा देता।
‎पूरा सिस्टम खराब कर दिया इन्होंने।
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं ‎इन्हें अब सज़ा देने जा रहा हूँ।
‎पहले से ही पता था प्रिंस कसूरवार है।
‎अब मेरे पास प्रूफ है।
‎प्रिंस, ओबी, राणा।
‎किसी को नहीं छोड़ूँगा मैं।
‎-राणा को भी नहीं छोड़ेगा? ‎-सबसे बड़ा हरामी वो है।
‎हमेशा राणा जैसे फिक्सर्स ‎प्रिंस जैसों को बचाते रहते हैं।
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन अब ‎नहीं सर। अब नहीं।
‎ये तो जेल जाएगा।
‎राणा की तो माँ चोद दूँगा मैं।
‎राणा की माँ को बस एक आदमी चोदता...
‎मैं।
‎ठीक है।
‎थोड़ा और नींबू डालना था मगर।
‎अगली बार।
‎संवाद अनुवादक: प्रियंका सिंह