1 00:00:16,917 --> 00:00:20,042 15 TAHUN LALU 2 00:00:24,375 --> 00:00:28,583 Halo! Gadis-gadis manis kesayanganku! 3 00:00:28,667 --> 00:00:30,333 Tunjukkan otot biseps, Prince! 4 00:00:32,292 --> 00:00:33,792 Temui aku di belakang, 5 00:00:33,875 --> 00:00:35,958 kutunjukkan lebih dari sekadar biseps. 6 00:00:37,667 --> 00:00:39,708 Terima kasih, Semuanya! 7 00:00:40,083 --> 00:00:43,417 Terima kasih banyak! Ini sungguh luar biasa. 8 00:00:43,500 --> 00:00:48,083 Tak pernah aku impikan bahwa semua nama besar di Tollywood 9 00:00:48,417 --> 00:00:54,667 berkumpul di sini ucapkan selamat jalan kepada seorang pemuda biasa dari Delhi! 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,417 Maksudku, aku diberkati! 11 00:00:58,708 --> 00:01:01,250 - Aku tak sabar untuk... - Tidak! 12 00:01:01,333 --> 00:01:02,333 Aku akan turun. 13 00:01:03,583 --> 00:01:04,792 Sejujurnya, 14 00:01:04,875 --> 00:01:07,375 sedih meninggalkan orang-orang Hyderabad. 15 00:01:07,458 --> 00:01:08,417 Tapi bisa apa? 16 00:01:08,500 --> 00:01:10,250 Tak bisa abaikan OB Mahajan 17 00:01:10,667 --> 00:01:14,750 saat dia meneleponmu dan berkata, "Bakatmu melampaui wilayah Selatan." 18 00:01:14,833 --> 00:01:17,417 "Seluruh negeri harus tahu mahabintang berikutnya!" 19 00:01:22,542 --> 00:01:24,333 Oh, Surya! 20 00:01:47,167 --> 00:01:48,458 Oh, Deeya! 21 00:01:49,250 --> 00:01:52,542 Deeya, kau sungguh memikatku, dasar penggoda. 22 00:01:54,083 --> 00:01:56,125 Aku tak pernah bosan. 23 00:02:01,750 --> 00:02:03,625 Akan kulakukan apa pun untukmu, Deeya. 24 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 Paman... 25 00:02:24,375 --> 00:02:27,167 Hei! Ayahmu di sini juga? 26 00:02:27,958 --> 00:02:30,792 Aku mau tembak bokong keparat itu. 27 00:02:31,333 --> 00:02:33,125 Paman, boleh aku bicara? 28 00:02:33,250 --> 00:02:34,625 Silakan. Bicaralah. 29 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Aku... 30 00:02:38,667 --> 00:02:42,833 Prince ingin aku ikut dia ke Mumbai dan bekerja sebagai pengawalnya. 31 00:02:45,625 --> 00:02:47,000 Aku ingin pergi, Paman. 32 00:02:51,083 --> 00:02:54,500 Pindah ke sana memberiku kesempatan mengubah hidupku. 33 00:02:56,208 --> 00:02:58,042 Bukan hanya aku, juga Jaffa dan Tej. 34 00:02:59,958 --> 00:03:00,875 Hei, Prince! 35 00:03:01,625 --> 00:03:02,542 Hei! 36 00:03:02,667 --> 00:03:04,500 Prince! Kemarilah! 37 00:03:08,542 --> 00:03:12,417 Sedang bermain apa kau ini? Kau tawari keponakanku pekerjaan? 38 00:03:13,333 --> 00:03:15,208 Rana takkan pergi ke mana pun. 39 00:03:19,083 --> 00:03:20,125 Kumohon, Paman. 40 00:03:22,208 --> 00:03:23,500 Aku butuh awal baru. 41 00:03:24,833 --> 00:03:26,083 Jauh dari Naga. 42 00:03:27,583 --> 00:03:32,125 Kau bekerja untukku, Rana, pemimpin mafia Hyderabad terbesar. 43 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 Dulu kau menjual opium di Hafeezpet. Aku mengangkatmu. 44 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Ke mana kau pergi, semua tergantung kepadaku. 45 00:03:40,833 --> 00:03:41,750 Paham? 46 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Kau dengar? 47 00:03:47,042 --> 00:03:48,042 Ayo berdansa. 48 00:03:57,250 --> 00:03:58,667 Kau dengar yang dia katakan. 49 00:03:59,875 --> 00:04:02,167 Tirai sudah turun. Tamat. 50 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 Arahkan ke mulutnya, Berengsek! 51 00:04:26,917 --> 00:04:28,958 Nona-nona. Hei, tangkap. 52 00:04:31,458 --> 00:04:32,875 Kemarilah. 53 00:04:33,500 --> 00:04:34,958 Naga, apakah kau gila? 54 00:04:35,708 --> 00:04:39,625 Kau mencuri sepuluh juta dari Surya. Jika melihatmu, dia akan habisi kau. 55 00:04:40,250 --> 00:04:41,792 Boleh ambil foto, Pak? 56 00:04:48,667 --> 00:04:49,958 Aku punya sesuatu untukmu. 57 00:04:51,042 --> 00:04:52,250 Hadiah perpisahan. 58 00:04:55,917 --> 00:04:58,083 Ini akan membuat kepalamu ringan. 59 00:05:00,125 --> 00:05:02,375 Dan ini akan melindungi dirimu. 60 00:05:03,083 --> 00:05:04,208 Apa ini, Naga? 61 00:05:04,333 --> 00:05:06,750 Pistolku. Kini pistolmu. 62 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 Terima kasih. 63 00:05:11,125 --> 00:05:14,042 Kau harus pergi. Jika Surya tahu kau di sini... 64 00:05:14,750 --> 00:05:16,167 Dia akan murka. 65 00:05:16,500 --> 00:05:19,708 Aku akan kembalikan uangnya untuk memadamkan apinya. 66 00:05:20,375 --> 00:05:22,208 Semoga berhasil di Mumbai. 67 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 Kita akan bekerja sama suatu hari nanti. 68 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 Tentu saja. 69 00:05:27,167 --> 00:05:28,750 Hati-hati, Bung. 70 00:05:46,208 --> 00:05:47,333 Barang bagus. 71 00:05:47,583 --> 00:05:48,708 Astaga, Prince, 72 00:05:49,083 --> 00:05:51,542 kau akan bekerja dengan Shah Rukh Khan! 73 00:05:52,333 --> 00:05:54,667 Surya dan aku sangat gembira untukmu. 74 00:05:56,500 --> 00:05:58,250 Shah Rukh Khan kerja denganku. 75 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 Baik. Ayo rayakan dengan lebih banyak sampanye. 76 00:06:03,417 --> 00:06:04,708 - Tentu. - Kuambilkan. 77 00:06:05,208 --> 00:06:08,292 Ambillah, Nona. Deretan lainnya. 78 00:06:17,625 --> 00:06:18,917 Kita bisa bicara? 79 00:06:25,375 --> 00:06:26,875 Aku harus ke Mumbai. 80 00:06:27,250 --> 00:06:29,375 Atau Naga akan mengacaukan semuanya. 81 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Ibuku dan Nitya tiada. 82 00:06:31,792 --> 00:06:33,625 Tej mengidap Parkinson karena dia. 83 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 Kini dia mencengkeram Jaffa. 84 00:06:35,708 --> 00:06:37,625 Kami semua harus tinggalkan Hyderabad. 85 00:06:39,750 --> 00:06:41,042 Aku paham, Bung. 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,208 Tapi kau dengar kata Surya. 87 00:06:45,542 --> 00:06:49,917 Dia sedang mengincar nyawa Naga. Jika kau ikut aku, dia akan incar nyawaku. 88 00:06:51,042 --> 00:06:52,542 Siapa yang berani mencelakaimu? 89 00:06:53,542 --> 00:06:55,083 Kau dapat restu OB Mahajan. 90 00:06:56,042 --> 00:06:57,417 Tolong, ajaklah aku. 91 00:06:58,375 --> 00:07:01,167 Aku berjanji, takkan ada yang mengejarmu. 92 00:07:04,417 --> 00:07:08,208 Jika gagal di Mumbai? Kita akan kembali 93 00:07:08,333 --> 00:07:09,417 ke Hyderabad. 94 00:07:10,417 --> 00:07:11,917 Aku akan bicara pada Surya. 95 00:07:13,458 --> 00:07:15,083 Mulutmu dijejali pistol olehnya. 96 00:07:19,875 --> 00:07:24,542 Setiap peluru di dalam pistol Prince menyimpan nama-nama musuhnya. 97 00:07:26,125 --> 00:07:28,667 Siapa yang mencelakai Prince, akan celaka oleh Prince. 98 00:07:30,458 --> 00:07:31,667 Pistol siapa ini? 99 00:07:32,125 --> 00:07:33,125 Pistol Naga. 100 00:07:33,792 --> 00:07:34,792 Bagus, bukan? 101 00:07:35,500 --> 00:07:36,750 Ini hadiah darinya. 102 00:07:37,708 --> 00:07:39,292 Rana, aku sudah muak. 103 00:07:40,125 --> 00:07:43,292 Aku muak membintangi di film murahan dan iklan TV. 104 00:07:43,458 --> 00:07:45,375 Tak mau lagi. Itu berakhir! 105 00:07:45,792 --> 00:07:48,167 Karierku akan naik drastis di Mumbai. 106 00:07:48,542 --> 00:07:51,167 Inilah Prince bergantung di helikopter dengan satu tangan. 107 00:07:52,583 --> 00:07:55,375 Adegan pertarungan di atas kereta api yang meluncur. 108 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 Pukulan tak terduga. 109 00:08:00,417 --> 00:08:02,542 Dia melompat ke gedung. 110 00:08:05,792 --> 00:08:07,500 Tiga penjahat di belakangku. 111 00:08:08,833 --> 00:08:10,333 Mereka kira aku tak lihat. 112 00:08:10,875 --> 00:08:12,125 Tetapi akulah Prince. 113 00:08:13,125 --> 00:08:15,333 Jackie Chan dari India! 114 00:08:16,542 --> 00:08:17,792 Kau gila? 115 00:08:21,292 --> 00:08:22,292 Sialan! 116 00:08:38,917 --> 00:08:40,000 Aku pergi ke Hyderabad. 117 00:08:41,333 --> 00:08:42,917 - Hyderabad? - Ya, kerja. 118 00:08:45,792 --> 00:08:46,833 Ada pekerjaan? 119 00:08:48,583 --> 00:08:51,417 Kau tak izinkan siapa pun ke Hyderabad 15 tahun ini 120 00:08:51,500 --> 00:08:52,917 tanpa beri tahu alasannya. 121 00:08:53,333 --> 00:08:54,917 Dan kini kau pergi ke sana? 122 00:08:58,792 --> 00:09:00,375 Ada apa, Rana? 123 00:09:01,208 --> 00:09:03,833 Jika semudah ini, mengapa tak izinkan aku ke sana? 124 00:09:05,125 --> 00:09:07,875 Aku punya karier di Hyderabad, aku punya film-filmku. 125 00:09:08,250 --> 00:09:11,417 Dan kau memaksaku untuk datang dan pindah kemari. 126 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 Meninggalkan semuanya, tak boleh bertanya. 127 00:09:16,250 --> 00:09:17,917 Seharusnya aku terima... 128 00:09:20,500 --> 00:09:23,750 Jangan diamkan aku, Rana. Aku muak dengan ini! 129 00:09:24,583 --> 00:09:26,708 Kau terus bicara dengan Ani dan Nitya 130 00:09:26,833 --> 00:09:28,667 saat menodong Naga dengan pistol. 131 00:09:28,875 --> 00:09:31,292 Dan kini, kau tak mau bicara? 132 00:09:31,542 --> 00:09:32,875 Kau berutang padaku, Rana! 133 00:09:33,875 --> 00:09:36,583 Perilakumu pada anak-anak semalam sungguh menjijikkan. 134 00:09:36,958 --> 00:09:40,500 Kau menyumpahi Ani dan menghajar Nitya. 135 00:09:40,917 --> 00:09:42,500 Kau berutang pada kami! 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,208 Ayo, lompat! Berputar! 137 00:09:50,458 --> 00:09:53,292 - Ayo, semua! Kerahkan tenaga. - Tendang! 138 00:09:53,375 --> 00:09:55,042 - Ayolah! - Bagus! 139 00:09:59,292 --> 00:10:00,792 Lompat dan tendang! 140 00:10:02,083 --> 00:10:03,500 Bagus sekali! 141 00:10:04,208 --> 00:10:05,500 Terus bertarung! 142 00:10:05,708 --> 00:10:07,667 Wah! Kau lihat itu? 143 00:10:07,750 --> 00:10:09,500 Dia lari ke sana dan menembak dua kali! 144 00:10:09,583 --> 00:10:12,042 - Kau melewatkannya. - Diam. Aku mau tidur. 145 00:10:12,125 --> 00:10:13,542 Tej, mintalah dia pergi! 146 00:10:14,042 --> 00:10:16,250 Hei, Tuan Putri, pulanglah jika ingin tidur. 147 00:10:16,583 --> 00:10:18,292 Untuk apa beli rumah besar? 148 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Aku tak suka di sana. 149 00:10:21,375 --> 00:10:24,625 Apa kabar, Ayah? Melatih otot biseps untuk para wanita? 150 00:10:25,708 --> 00:10:29,208 Kau harus mengatur berat badan sebelum menidurinya. 151 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Bangun! Kita perlu bicara! 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,417 Soal apa? 153 00:10:45,458 --> 00:10:48,292 Bagaimana jika aku masturbasi? Sehingga kita berdua senang. 154 00:10:48,417 --> 00:10:51,042 Aku tak kemari untuk senang-senang. Ayolah. 155 00:10:55,792 --> 00:10:57,042 Siapa kau? 156 00:10:59,333 --> 00:11:01,500 Ayah, kau mengenalnya? 157 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 Hei. Ya, aku mengenalnya. 158 00:11:06,917 --> 00:11:08,458 Dia perlu bantuan. 159 00:11:23,458 --> 00:11:24,667 Berengsek, 160 00:11:25,417 --> 00:11:28,208 kau pikir bisa kemari dan membentak di depan anak-anakku? 161 00:11:28,417 --> 00:11:29,917 Bicaraku ketus seperti biasa. 162 00:11:30,292 --> 00:11:32,250 Perlu pengakuan Prince, segera. Temui dia. 163 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 "Temui dia"? 164 00:11:34,167 --> 00:11:36,000 Kau pikir dia akan menungguku? 165 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 Dia adalah Prince! 166 00:11:37,792 --> 00:11:40,167 Aku tak bisa menyuruhnya begitu saja. 167 00:11:40,458 --> 00:11:41,542 Baiklah. 168 00:11:42,667 --> 00:11:44,625 Bersiaplah untuk masuk penjara. 169 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 Akan kutelepon dia. 170 00:11:56,917 --> 00:11:58,375 Beraninya kau sentuh istriku! 171 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 PANGGILAN MASUK RANA 172 00:12:05,292 --> 00:12:06,792 - Sudah lihat videonya? - Ya. 173 00:12:07,292 --> 00:12:09,375 Bagus. Kini skors dia. 174 00:12:10,833 --> 00:12:12,833 Rana, jika aku melaporkan dia, 175 00:12:12,917 --> 00:12:15,250 atasanku dan bawahanku akan mencemooh aku! 176 00:12:15,417 --> 00:12:17,167 Disebut ular, pengadu, sundal, 177 00:12:17,250 --> 00:12:19,000 pengkhianat, penikam, dan lainnya. 178 00:12:19,333 --> 00:12:21,042 Akan disingkirkan dari kasus ini. 179 00:12:21,125 --> 00:12:23,417 Jika disingkirkan, aku takkan dapat informasi. 180 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 Lalu bagaimana aku akan membantumu? 181 00:12:25,958 --> 00:12:27,500 Tak peduli. Bantu aku. 182 00:12:29,500 --> 00:12:32,667 Dia agen CBI. 183 00:12:32,750 --> 00:12:33,708 Dahulu. 184 00:12:38,167 --> 00:12:40,000 BANDARA HYDERABAD 185 00:12:40,083 --> 00:12:42,542 Para penumpang, semoga penerbangannya menyenangkan, 186 00:12:42,625 --> 00:12:46,292 dan Anda nikmati kota Hyderabad yang indah dan cerah. 187 00:12:46,583 --> 00:12:49,042 Hei, Bodoh, jangan bagi kartu jelek! 188 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Kurang ajar! 189 00:12:53,625 --> 00:12:55,250 Kau ambil kartu ini dari pantatmu? 190 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 Ya, kurang lebih. 191 00:12:58,500 --> 00:12:59,792 Tunggu dan lihat saja. 192 00:13:06,333 --> 00:13:08,667 Masih minum miras murahan itu? 193 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 Sedang apa kau di sini? 194 00:13:14,583 --> 00:13:16,042 Aku mau menemui Surya. 195 00:13:17,792 --> 00:13:18,917 Surya sudah tewas. 196 00:13:29,625 --> 00:13:33,000 Bukankah dia melarangmu kemari? Kau lupa? 197 00:13:36,417 --> 00:13:37,583 Antar aku kepadanya. 198 00:13:38,625 --> 00:13:40,000 Ini waktunya miras. 199 00:13:46,458 --> 00:13:47,458 Waktu habis. 200 00:13:48,042 --> 00:13:50,625 Masuk ke mobil dan antar aku ke Surya. Ayo. 201 00:13:53,333 --> 00:13:55,292 Kubilang, Surya sudah tewas. 202 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Mau kugalikan makam di sebelahnya? 203 00:13:58,542 --> 00:14:00,750 Kalian bisa mengobrol sambil minum teh. 204 00:14:05,833 --> 00:14:07,167 Apakah aku bodoh? 205 00:14:07,833 --> 00:14:10,083 Surya masuk Islam untuk dikubur di dalam tanah? 206 00:14:10,375 --> 00:14:13,125 Ya, kau sungguh tampak bodoh. 207 00:14:13,458 --> 00:14:16,042 Dia masuk Islam agar bisa menikahi wanita lain! 208 00:14:17,000 --> 00:14:19,542 Kau senang? Jangan bertanya lagi. 209 00:14:20,208 --> 00:14:24,208 Sudah kubilang, aku perlu bicara kepada Surya. Di mana dia? 210 00:14:34,875 --> 00:14:37,917 Katakan padanya aku takkan tinggalkan Hyderabad 211 00:14:38,500 --> 00:14:39,708 sampai dia menemuiku. 212 00:14:41,042 --> 00:14:43,417 Dia tak ada di Hyderabad, dasar bodoh. 213 00:14:45,875 --> 00:14:47,417 Katamu dia sudah tewas, 'kan? 214 00:15:04,708 --> 00:15:08,417 Bukankah kau putra Naga? Aku mengenalimu dari kejauhan. 215 00:15:08,542 --> 00:15:11,083 - Siapakah Naga? - Seorang pencuri terkutuk! 216 00:15:11,625 --> 00:15:13,375 Namanya buat tempat ini buruk. 217 00:15:13,583 --> 00:15:16,458 Dia curi uang Surya untuk pelihara gundik diam-diam. 218 00:15:16,625 --> 00:15:18,667 Kau tak kenal dia. Kau datang lama kemudian. 219 00:15:24,042 --> 00:15:25,167 Chhotu benar. 220 00:15:25,875 --> 00:15:29,167 Surya menikah lagi karena istri pertamanya... Kau bilang apa tadi? 221 00:15:30,292 --> 00:15:33,500 - Suka mengomel. - Aku tak bilang begitu! 222 00:15:33,708 --> 00:15:35,000 Benar, aku suka mengomel. 223 00:15:35,167 --> 00:15:37,125 CBI memburunya karena ayahmu! 224 00:15:37,458 --> 00:15:40,542 Dulu Surya ibarat singa! Mereka jadikan dia tikus. 225 00:15:41,167 --> 00:15:43,833 Ayahmu memaksanya bersembunyi. 226 00:15:44,375 --> 00:15:45,792 Bilang pamanku, aku mau bertemu. 227 00:15:46,292 --> 00:15:50,542 Pamanmu sudah dikubur! Tunjukkan rasa hormat kepadanya, Jahanam! 228 00:15:51,792 --> 00:15:54,000 Aku di sini karena menghormatinya. 229 00:15:55,833 --> 00:15:59,542 Suruh dia mencariku jika ingin keluar dari persembunyian. 230 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 Dia bisa ke mana pun dan memulai hidup baru. 231 00:16:05,875 --> 00:16:08,000 Tak jadi buronan CBI atau polisi. 232 00:16:09,250 --> 00:16:11,458 Hei. Ayolah. 233 00:16:19,333 --> 00:16:21,000 Hanya aku yang katakan ini, 234 00:16:21,750 --> 00:16:24,375 tapi seluruh CBI menggosipkanmu. 235 00:16:25,167 --> 00:16:28,167 Kau tahu, tak seorang pun tahu siapa yang kau temui, 236 00:16:29,042 --> 00:16:32,583 apa yang kau selidiki, apa yang ada di benakmu. 237 00:16:32,667 --> 00:16:35,000 Jadi mereka penasaran. 238 00:16:35,917 --> 00:16:41,333 Omong-omong, jika kau perlu bantuan di sini, seorang partner lokal... 239 00:16:41,417 --> 00:16:43,792 Tidak. Aku lebih suka bekerja sendiri. 240 00:16:44,375 --> 00:16:45,542 Terima kasih. 241 00:16:50,375 --> 00:16:51,583 Hati-hati, Eijaz. 242 00:16:53,583 --> 00:16:57,667 Ada kabar kau mengincar sasaran besar. 243 00:16:58,292 --> 00:17:02,250 Jangan sampai mereka berbalik menggigitmu. 244 00:17:02,958 --> 00:17:05,792 Kau di pihak siapa? 245 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 Apa? 246 00:17:09,458 --> 00:17:14,083 Kau usulkan kita gabungkan kekuatan karena kau di pihakku? 247 00:17:15,917 --> 00:17:18,958 Atau secara halus mengancamku karena kau di pihak mereka? 248 00:17:20,208 --> 00:17:21,625 Jujur, aku bingung. 249 00:17:21,917 --> 00:17:23,792 Aku hanya mencoba membantumu. 250 00:17:24,417 --> 00:17:26,000 Kau orang baik, Sujoy. 251 00:17:29,542 --> 00:17:30,667 Apa mereka memerasmu? 252 00:17:32,750 --> 00:17:34,208 Yang kutahu... 253 00:17:35,917 --> 00:17:37,667 mereka tega lakukan apa pun. 254 00:17:37,750 --> 00:17:39,583 Nah, begitu juga bajingan ini. 255 00:17:44,417 --> 00:17:45,917 Tunggu saja dan lihat. 256 00:17:53,250 --> 00:17:54,292 Ayolah, Bung. 257 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 Kau tahu yang kubenci tentang selebritas? 258 00:18:01,375 --> 00:18:02,458 Penampilannya. 259 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Kulit berkilau, senyum memesona. 260 00:18:08,458 --> 00:18:09,625 Mereka wangi! 261 00:18:11,250 --> 00:18:12,917 Semua orang menghormati mereka. 262 00:18:13,250 --> 00:18:15,917 Lalu, kau tangkap orang karena memakai tata rias dan parfum? 263 00:18:16,750 --> 00:18:18,750 Tidak. Aku akan menangkap Prince. 264 00:18:20,125 --> 00:18:21,958 Hari ini, bintang besar akan runtuh. 265 00:18:22,542 --> 00:18:23,542 Aku yakin itu. 266 00:18:24,292 --> 00:18:25,958 Ayolah, kita uji ini. 267 00:18:27,792 --> 00:18:28,792 Katakan sesuatu. 268 00:18:30,542 --> 00:18:33,583 Ayo... isap... penisku! 269 00:18:34,833 --> 00:18:37,917 Ayo... isap... penisku! 270 00:18:38,292 --> 00:18:40,500 Baik. Turunkan sedikit volumenya. 271 00:18:41,417 --> 00:18:42,458 Ada-ada saja. 272 00:18:49,750 --> 00:18:52,875 Maaf, Prince tak bisa bicara. Dia sedang bertemu orang lain. 273 00:18:56,750 --> 00:18:58,542 - Permisi. Prince mau menemuimu. - Baik. 274 00:18:59,083 --> 00:19:02,083 Tidak. Jadwalnya adalah olahraga. 275 00:19:03,125 --> 00:19:04,417 Pukul 2.30 saja. 276 00:19:04,833 --> 00:19:06,000 Ya, pagi. 277 00:19:07,250 --> 00:19:09,792 Tentu saja malam! Ayolah, Bung. 278 00:19:19,333 --> 00:19:21,208 Ada apa, Vidya? Kau bilang Naga kemari. 279 00:19:21,292 --> 00:19:22,292 Di mana dia? 280 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Ada apa dengan cermin itu? 281 00:19:27,333 --> 00:19:29,583 Hei! Naga! 282 00:19:32,500 --> 00:19:35,417 Hei, kita berdua seperti kembar, Bung. Kemarilah! 283 00:19:36,042 --> 00:19:38,500 Bahkan polisi mengira kita terlihat sama, ingat? 284 00:19:46,375 --> 00:19:48,583 Aku tak mau diganggu sampai selesai. 285 00:19:48,667 --> 00:19:50,333 - Tentu. - Hei! 286 00:19:57,708 --> 00:19:58,958 Rana? Hai. 287 00:19:59,292 --> 00:20:02,333 Kau memintaku meneleponmu. Prince sedang menemui ayahmu. 288 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 Sialan! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,708 MENGHUBUNGI PRINCE 290 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 Film-filmku tak mengikuti formula. 291 00:20:10,208 --> 00:20:11,583 Mungkin ada polanya. 292 00:20:11,833 --> 00:20:15,458 Sebenarnya bukan pola. Kita harus sebut itu aturan. 293 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Sialan. 294 00:20:18,542 --> 00:20:19,708 MENGHUBUNGI SRINI 295 00:20:21,167 --> 00:20:22,083 Srini! 296 00:20:22,167 --> 00:20:24,417 Prince sedang bertemu Naga. 297 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Keluarkan dia dari sana. 298 00:20:26,208 --> 00:20:28,083 Ini semua ulah CBI. 299 00:20:28,458 --> 00:20:31,958 Jika mereka tahu yang terjadi, semua akan masuk penjara 300 00:20:32,042 --> 00:20:33,958 dan Naga akan bebas. Lekas. 301 00:20:34,042 --> 00:20:39,958 PETUGAS EIJAZ SHEIKH, MENGGUNAKAN NARKOTIKA DAN… 302 00:20:51,333 --> 00:20:53,083 HAPUS 303 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 Laporannya selesai? 304 00:21:02,708 --> 00:21:05,208 Rana, aku selalu mengikuti instruksimu, 305 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 - tapi kali ini... - Sama saja. 306 00:21:08,000 --> 00:21:09,667 - Lakukan saja. - Apa maksudmu? 307 00:21:10,542 --> 00:21:11,958 Aku seorang petugas CBI. 308 00:21:12,292 --> 00:21:13,708 Aku harus awasi sampai selesai. 309 00:21:14,250 --> 00:21:16,917 Kau tak bisa remas zakarku dan paksa aku patuh! Maaf! 310 00:21:19,500 --> 00:21:21,750 Kali ini aku mencekik lehermu, bukan zakarmu. 311 00:21:21,833 --> 00:21:23,375 Apa maksudmu? 312 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 - Kakak beradik? - Bukan, aku ibunya. 313 00:21:34,958 --> 00:21:37,458 Tentu! Dia sungguh mirip denganmu! 314 00:21:38,167 --> 00:21:40,375 Maaf. Aku Lily Randhawa. 315 00:21:40,583 --> 00:21:42,708 - Hai. - Fotografer mode. 316 00:21:44,667 --> 00:21:46,917 Tak apa jika belum pernah dengar. 317 00:21:47,250 --> 00:21:48,375 Aku hanya ingin tahu 318 00:21:48,458 --> 00:21:52,375 apakah dahulu kau adalah putri kampus? 319 00:21:54,667 --> 00:21:56,792 Aku pernah ikut kontes kecantikan di kampus. 320 00:21:56,917 --> 00:21:59,792 Aku menduduki tempat kedua di Miss Asansol. 321 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 Itulah maksudku! 322 00:22:03,625 --> 00:22:07,042 - Mario Klein, perusahaan kosmetik… - Ya? 323 00:22:07,292 --> 00:22:10,500 Mereka mencari wajah baru dan kalian sangat cocok. 324 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Itu promosi ibu dan anak. 325 00:22:12,208 --> 00:22:15,042 Jika tak keberatan, boleh aku memotret kalian? 326 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Studioku tak jauh dari sini. 327 00:22:17,542 --> 00:22:20,250 Ada set untuk pemotretan. Tak akan lama, aku berjanji. 328 00:22:20,333 --> 00:22:21,292 Tetap profesional. 329 00:22:23,583 --> 00:22:25,708 Ayolah, Bu. Itu akan asyik. Ayo. 330 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 Baik. 331 00:22:28,458 --> 00:22:29,417 Ayo lakukan ini. 332 00:22:30,000 --> 00:22:31,583 Menakjubkan! Ayo. 333 00:22:33,208 --> 00:22:35,208 Naga, jika mau buat film bersama, 334 00:22:35,333 --> 00:22:36,667 kita harus tetapkan aturan. 335 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Aturan pertama. 336 00:22:39,208 --> 00:22:43,250 Aku tak takut bahaya, bahaya yang takut kepadaku! 337 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Aturan kedua. Aku bisa berkelahi. Tentu bisa! 338 00:22:45,958 --> 00:22:47,333 Aku yang terbaik! Tapi... 339 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 kata-kataku lebih kuat daripada tinjuku! 340 00:22:51,583 --> 00:22:52,542 Aturan ketiga. 341 00:22:53,333 --> 00:22:55,417 Saat penonton selesai menonton, 342 00:22:56,292 --> 00:22:58,958 mereka harus merasa puas. 343 00:22:59,042 --> 00:23:01,542 Mereka harus puas sebagaimana aku sekarang. 344 00:23:03,583 --> 00:23:07,708 Apa kau sepuas ini saat menembak gadis tak bersalah, Prince? 345 00:23:17,292 --> 00:23:19,708 Seorang putra menjebak ayahnya atas pembunuhan. 346 00:23:20,958 --> 00:23:22,500 Pembunuhan yang kau lakukan. 347 00:23:23,292 --> 00:23:24,583 Kau puas? 348 00:23:25,167 --> 00:23:26,833 Ya, aku membunuhnya. 349 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 Bukan pembunuhan... 350 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 itu keadilan. 351 00:23:34,958 --> 00:23:35,958 Keadilan! 352 00:23:36,208 --> 00:23:38,583 Karena dia bekerja kepada musuh. 353 00:23:40,417 --> 00:23:42,333 Musuh negara atau musuhmu? 354 00:23:42,542 --> 00:23:43,708 Musuh negara! 355 00:23:44,125 --> 00:23:46,167 Kita menulis film Hindi, Naga! 356 00:23:53,167 --> 00:23:54,875 Nama gadis itu... 357 00:23:55,375 --> 00:23:57,167 Peeya dengan P. 358 00:23:58,708 --> 00:24:01,208 Peeya adalah mata-mata musuh. 359 00:24:02,458 --> 00:24:05,458 Ya, aku menarik picu dan membunuhnya, 360 00:24:06,000 --> 00:24:08,833 tapi membunuhnya akan menyelamatkan jutaan orang. 361 00:24:09,542 --> 00:24:12,042 Saat tentara berdiri di perbatasan melindungi negaranya 362 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 dan menembaki musuh, 363 00:24:14,042 --> 00:24:15,417 itu bukan pembunuhan. 364 00:24:15,833 --> 00:24:17,125 Itu adalah kemenangan. 365 00:24:18,583 --> 00:24:19,875 Itulah kemenanganku. 366 00:24:20,958 --> 00:24:22,208 Kemenangan India. 367 00:24:22,917 --> 00:24:24,667 Kemenangan seorang patriot. 368 00:24:25,333 --> 00:24:27,375 Kau seorang pemenang, Prince. 369 00:24:27,833 --> 00:24:29,583 Aku mengagumi cara berpikirmu! 370 00:24:29,917 --> 00:24:32,167 Hebat. Aku harus lakukan hal serupa. 371 00:24:32,792 --> 00:24:34,167 Tapi aku perlu minuman. 372 00:24:34,458 --> 00:24:35,375 Minuman? 373 00:24:42,708 --> 00:24:45,042 Minumlah, Bung! Kaulah sang pahlawan! 374 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 Jadi, Deeya... 375 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 Peeya. Kecelakaan Peeya... 376 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Pembunuhan. 377 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Awalnya tak ada masalah. 378 00:25:21,750 --> 00:25:23,542 Tapi kemudian ceritanya lain. 379 00:25:28,625 --> 00:25:30,000 Si pahlawan menyesal... 380 00:25:31,708 --> 00:25:33,042 atas perbuatannya. 381 00:25:34,500 --> 00:25:35,375 Kau paham? 382 00:25:36,292 --> 00:25:38,042 Bagaimana aku paham, Prince? 383 00:25:38,833 --> 00:25:40,000 Aku tak di sana. 384 00:25:41,000 --> 00:25:44,083 Penyesalan di lubuk hatimu, bagaimana aku paham? 385 00:25:45,750 --> 00:25:47,208 Itu kisahmu, Bung. 386 00:25:48,917 --> 00:25:50,542 Ceritakan kepadaku, Prince. 387 00:25:51,500 --> 00:25:53,125 Ceritakan kejadian sebenarnya. 388 00:25:54,083 --> 00:25:56,250 Jika terus kau pendam, bisa meledak. 389 00:26:02,417 --> 00:26:03,417 Lanjutkan. 390 00:26:04,333 --> 00:26:05,250 Minumlah. 391 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 Lampiaskan. 392 00:26:21,167 --> 00:26:23,208 Aku benar-benar mabuk saat itu. 393 00:26:23,708 --> 00:26:25,667 Lalu Rana tiba-tiba muncul. 394 00:26:26,167 --> 00:26:27,417 Kita bisa bicara? 395 00:26:28,458 --> 00:26:29,458 Ayo ke teras. 396 00:26:29,542 --> 00:26:30,708 Aku di sana... 397 00:26:32,708 --> 00:26:33,667 di teras. 398 00:26:33,792 --> 00:26:36,583 Kau dapat restu OB Mahajan. Tolong ajak aku. 399 00:26:38,542 --> 00:26:39,667 Aku membawa pistol. 400 00:26:41,667 --> 00:26:42,792 Rana di sampingku. 401 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Tapi aku adalah Prince, Jackie Chan dari India! 402 00:26:46,667 --> 00:26:50,250 - Lalu Deeya masuk… - Sampanye! 403 00:26:53,750 --> 00:26:54,875 Sialan! 404 00:26:58,875 --> 00:27:01,417 Kau yakin menembakkan pistol itu? 405 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Ya. 406 00:27:09,000 --> 00:27:10,375 Dia tewas karena peluruku. 407 00:27:10,875 --> 00:27:12,250 Aku membunuhnya. 408 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 Deeya! 409 00:27:18,583 --> 00:27:20,250 Sialan! Aku membunuhnya! 410 00:27:20,708 --> 00:27:22,833 Aku membunuhnya! 411 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 Rana, kau lihat aku tak sengaja. 412 00:27:25,333 --> 00:27:26,583 Sampaikan hal itu, ya? 413 00:27:26,667 --> 00:27:28,625 Aku membunuh pacar Surya! 414 00:27:28,958 --> 00:27:30,292 Dia akan membunuhku. Sialan! 415 00:27:30,458 --> 00:27:32,042 Sialan! 416 00:27:33,000 --> 00:27:34,833 - Bisa kubereskan. - Bagaimana? 417 00:27:35,750 --> 00:27:37,000 Ajak aku ke Mumbai. 418 00:27:37,083 --> 00:27:39,458 Akan kuajak kau ke mana pun maumu, Rana. 419 00:27:40,250 --> 00:27:42,042 Bereskan ini untukku! Selamatkan aku! 420 00:27:42,500 --> 00:27:43,625 Lakukan sesuatu. 421 00:27:51,542 --> 00:27:53,250 - Ini pistol Naga, 'kan? - Ya. 422 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 Minggir! 423 00:28:10,042 --> 00:28:11,667 - Surya! - Lepaskan! 424 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Surya, jangan! 425 00:28:51,500 --> 00:28:53,375 Aku tak bisa minta maaf pada Deeya. 426 00:28:59,292 --> 00:29:02,125 Tetapi inilah aku... 427 00:29:06,083 --> 00:29:07,792 memohon kau memaafkan aku. 428 00:29:08,750 --> 00:29:09,875 Aku minta maaf. 429 00:29:10,750 --> 00:29:11,750 Maafkan aku. 430 00:29:20,667 --> 00:29:21,625 Maafkan aku. 431 00:29:36,292 --> 00:29:38,167 - Ibu! - Berengsek! 432 00:29:43,792 --> 00:29:45,167 Begini menurutku, Naga. 433 00:29:45,917 --> 00:29:50,542 Ayo buat filmnya persis seperti ini. Autentik, semuanya fakta. 434 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 Penuh desingan peluru! 435 00:29:59,042 --> 00:30:01,500 Maut mengancam! Prince tengok belakang. Empat penjahat! 436 00:30:01,667 --> 00:30:02,792 Peluru berhamburan. 437 00:30:04,458 --> 00:30:07,000 Prince lolos. Tiba-tiba, helikopter... 438 00:30:09,000 --> 00:30:10,333 tepat di atas Prince. 439 00:30:11,958 --> 00:30:13,625 Siapa yang ada di helikopter? 440 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 Sahabatnya, Naga! 441 00:30:17,958 --> 00:30:20,083 Naga mengulurkan tangan pada Prince. 442 00:30:21,333 --> 00:30:23,167 Prince sangat gembira melihatnya! 443 00:30:23,417 --> 00:30:26,167 Prince meraih tangan Naga dalam gerakan lambat. 444 00:30:27,500 --> 00:30:28,958 Naga menariknya ke atas... 445 00:30:32,625 --> 00:30:35,000 dan para penonton bersorak kegirangan! 446 00:30:35,500 --> 00:30:36,792 Film itu sukses besar! 447 00:30:36,917 --> 00:30:40,875 Mereka lemparkan uang ke layar, merobek tempat duduk, bertepuk tangan! Hebat! 448 00:30:40,958 --> 00:30:43,292 Wah! Film yang luar biasa! 449 00:30:44,042 --> 00:30:45,292 Menurutmu begitu? 450 00:30:46,917 --> 00:30:48,500 Mau perjanjian tertulis? 451 00:30:48,917 --> 00:30:50,000 Tiga miliar! 452 00:30:50,083 --> 00:30:52,958 - Tiga… - Dan kita bagi keuntungannya. 453 00:30:53,250 --> 00:30:55,667 Kita bagi penghasilan sama besar. 454 00:30:56,333 --> 00:30:58,750 Tunggu, kita buat perjanjian. 455 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 Halo, catatlah ini. 456 00:31:03,000 --> 00:31:06,750 Naga Naidu menulis film untukku. Buatlah surat kontrak untukku. 457 00:31:07,500 --> 00:31:09,917 Bukan bagi hasil sebagai penulis, tapi produser. 458 00:31:10,042 --> 00:31:11,208 Besarnya 50:50. 459 00:31:11,917 --> 00:31:13,292 Buat perjanjiannya. 460 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 Atur jadwalku, prioritaskan syuting film ini. 461 00:31:15,833 --> 00:31:16,750 Cepat selesaikan. 462 00:31:24,958 --> 00:31:26,083 Sudah terlambat. 463 00:31:51,333 --> 00:31:54,958 Cantik sekali, Sayang. Menakjubkan! Aku suka! 464 00:31:56,000 --> 00:31:57,292 Bergabunglah. 465 00:31:57,917 --> 00:31:59,458 - Aku? - Ya. 466 00:32:00,083 --> 00:32:01,708 - Tentu! - Bagus. 467 00:32:04,292 --> 00:32:05,417 Bagus sekali. 468 00:32:06,042 --> 00:32:08,208 Sedikit mendekat. Bagus sekali! 469 00:32:18,583 --> 00:32:20,375 DITERUSKAN 470 00:32:23,000 --> 00:32:24,208 Satu keluargamu di sini. 471 00:32:24,583 --> 00:32:26,708 Aku mau kenalkan mereka pada keluarga keduamu. 472 00:32:30,167 --> 00:32:32,708 LAPORAN CBI: APARAT BIRO INTELIJEN GUNAKAN NARKOTIKA 473 00:32:38,625 --> 00:32:39,500 CETAK 474 00:32:39,625 --> 00:32:41,917 APARAT EIJAZ SHEIKH MENGGUNAKAN NARKOTIKA 475 00:32:42,042 --> 00:32:43,667 DAN MELECEHKAN WANITA DI DEPAN UMUM 476 00:32:47,500 --> 00:32:49,167 Bu, tagihannya. 477 00:32:56,417 --> 00:32:57,750 Di mana diskonku? 478 00:33:03,417 --> 00:33:04,542 Bu... 479 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Kau tahu siapa aku? 480 00:33:12,167 --> 00:33:13,125 Tidak, Bu. 481 00:33:13,458 --> 00:33:14,667 Teleponlah manajer. 482 00:33:15,375 --> 00:33:17,500 - Baik. - Pergi. Teleponlah manajer. 483 00:33:26,750 --> 00:33:28,833 Bu! Kumohon, berhenti! 484 00:33:33,333 --> 00:33:34,292 Sialan! 485 00:33:52,792 --> 00:33:55,208 DIREKTUR CBI 486 00:34:03,917 --> 00:34:05,208 HAPUS 487 00:34:05,292 --> 00:34:06,208 SELESAI 488 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Sudah kau serahkan laporannya? 489 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 Baru saja. 490 00:34:17,583 --> 00:34:19,292 Persoalan Eijaz sudah selesai? 491 00:34:20,875 --> 00:34:21,875 Ya. 492 00:34:22,458 --> 00:34:23,458 Bagus. 493 00:34:40,250 --> 00:34:42,208 - Naina? - Rana… 494 00:34:43,042 --> 00:34:46,583 - Aku di kantor polisi. - Apa? Kau baik saja? 495 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 - Anak-anak tak apa-apa? - Ya. 496 00:34:50,708 --> 00:34:52,250 Semua baik saja. 497 00:34:55,667 --> 00:34:59,208 Hanya saja aku melakukan hal bodoh 498 00:34:59,667 --> 00:35:01,333 - dan tertangkap. - Apa? 499 00:35:02,083 --> 00:35:03,417 Kau mabuk? 500 00:35:03,667 --> 00:35:04,750 Tidak! 501 00:35:05,375 --> 00:35:08,417 Tidak. Tolong keluarkan aku dari sini. 502 00:35:09,208 --> 00:35:10,417 Nasihatnya nanti saja. 503 00:35:10,500 --> 00:35:12,125 - Lara akan menjemputmu. - Nyonya! 504 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 Jangan duduk di situ. Berdirilah! 505 00:35:53,750 --> 00:35:54,875 Rambo, kemari. 506 00:36:33,417 --> 00:36:35,417 Kau sembunyi di sini selama ini? 507 00:36:42,625 --> 00:36:45,583 Aku sudah melarangmu untuk kembali ke Hyderabad. 508 00:36:47,292 --> 00:36:49,792 Haruskah kutusuk otakmu dengan pisau agar ingat? 509 00:36:50,542 --> 00:36:52,958 Tak perlu pisau setelah kau dengar yang kukatakan. 510 00:36:54,500 --> 00:36:55,875 Peluru, kalau begitu? 511 00:36:58,500 --> 00:37:01,500 Lanjutkan. Bagaimana harus kubunuh kau? 512 00:37:02,292 --> 00:37:04,625 Bukan aku. Orang lain. 513 00:37:05,208 --> 00:37:07,042 Bunuhlah sendiri, Bajingan! 514 00:37:08,667 --> 00:37:10,208 Atau kau tak punya nyali? 515 00:37:12,958 --> 00:37:17,792 Seandainya tak punya nyali, aku takkan kemari untuk bicara kepadamu. 516 00:37:19,417 --> 00:37:23,625 Paman, ini pekerjaan berisiko tinggi dengan imbalan besar. 517 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 Kau mau? 518 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 Apa sasarannya? 519 00:37:34,125 --> 00:37:35,375 Kau harus ke Mumbai. 520 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 Mumbai? 521 00:37:40,833 --> 00:37:42,833 Kukasih kau hati dan kini kau minta jantung. 522 00:37:43,875 --> 00:37:45,208 Kau mau menjebakku. 523 00:37:46,250 --> 00:37:49,750 Namaku ada di daftar buronan utama CBI, ingat? 524 00:37:50,542 --> 00:37:54,083 Kau terlibat di dalam pemerasan, pembunuhan, penyelundupan. 525 00:37:54,625 --> 00:37:56,542 Kau harap pemerintah menghadiahimu? 526 00:37:58,167 --> 00:38:01,750 Kau sudah kelewatan, Rana. 527 00:38:02,958 --> 00:38:08,208 Aku bisa cabut zakarmu kapan pun aku mau. 528 00:38:12,375 --> 00:38:13,750 Aku tak bisa ke Mumbai. 529 00:38:15,500 --> 00:38:17,667 Aku akan ditembak mati sebelum naik pesawat. 530 00:38:20,667 --> 00:38:22,333 Kau ke Mumbai naik mobil. 531 00:38:25,625 --> 00:38:28,250 Kau pikir aku bodoh untuk ambil risiko itu? 532 00:38:33,667 --> 00:38:37,000 Paman, kau pernah ambil risiko lebih besar dari ini. 533 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Anggap ini terakhir. 534 00:38:39,333 --> 00:38:41,042 Usai ini, kau bisa tinggalkan India. 535 00:38:41,625 --> 00:38:44,625 Pergilah ke Dubai, Mauritius, ke mana pun kau mau. 536 00:38:46,042 --> 00:38:47,667 Tambahan 30 juta untuk pengeluaran. 537 00:38:48,792 --> 00:38:50,167 Paspor dan pesawat disiapkan. 538 00:38:53,792 --> 00:38:56,208 Dan bagaimana dengan kedua wanitaku? 539 00:38:57,458 --> 00:38:59,167 Bisa menyusul nanti. 540 00:39:01,833 --> 00:39:02,833 Siapa sasarannya? 541 00:39:05,250 --> 00:39:07,417 Siapa si bajingan ini 542 00:39:08,000 --> 00:39:10,625 sehingga kau mau memberiku begitu banyak uang? 543 00:39:12,125 --> 00:39:13,417 Orang yang mencuri uangmu. 544 00:39:14,792 --> 00:39:16,833 Orang yang masukkan keluargamu ke penjara. 545 00:39:17,958 --> 00:39:20,542 Naga, ayahku. 546 00:39:35,083 --> 00:39:37,750 Mengapa tak kau katakan sejak awal? 547 00:39:39,875 --> 00:39:42,250 Aku tak akan menanyaimu sama sekali! 548 00:39:45,292 --> 00:39:47,125 Aku ingin kau di sisiku 549 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Aku pria kasmaran 550 00:39:55,875 --> 00:39:57,417 Terima kasih telah kemari. 551 00:40:01,167 --> 00:40:02,875 Reaksiku berlebihan waktu itu. 552 00:40:03,917 --> 00:40:04,917 Aku sadari itu. 553 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Duduklah. 554 00:40:12,000 --> 00:40:13,417 Maafkan aku. 555 00:40:17,042 --> 00:40:19,167 Dengar. Kutulis sesuatu untukmu. 556 00:40:21,375 --> 00:40:22,542 Mau mendengarnya? 557 00:40:30,000 --> 00:40:32,083 Aku hanya ingin bersamamu 558 00:40:32,292 --> 00:40:34,500 Aku ingin kau di sisiku 559 00:40:34,667 --> 00:40:36,667 Aku pria kasmaran Cinta begitu menawan 560 00:40:36,917 --> 00:40:39,208 Pandu aku Karena aku tersesat di surga 561 00:40:39,333 --> 00:40:41,750 Kaulah pelipur laraku Aku ingin kau tahu itu 562 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 Berjanjilah kau akan selalu bersamaku 563 00:40:44,417 --> 00:40:46,667 Dunia ini kejam Bagaikan sungai api 564 00:40:46,750 --> 00:40:49,000 Kau bawakan kedamaian Kau bagaikan bunga indah 565 00:40:49,083 --> 00:40:50,708 Apa yang kau dambakan? 566 00:40:51,292 --> 00:40:53,375 Ucapkan, akan kupenuhi itu 567 00:40:53,917 --> 00:40:56,042 Aku pria kasmaran Cinta begitu menawan 568 00:40:56,125 --> 00:40:58,667 Pandu aku Karena aku tersesat di surga 569 00:41:22,250 --> 00:41:23,833 Kau sungguh istimewa 570 00:41:24,458 --> 00:41:26,500 Kehadiranmu 571 00:41:26,875 --> 00:41:31,042 Membawa sukacita bagiku 572 00:41:31,792 --> 00:41:34,167 - Kau begitu istimewa - Kaulah dambaanku 573 00:41:34,292 --> 00:41:36,625 - Kehadiranmu - Beradalah di sisiku 574 00:41:36,708 --> 00:41:41,625 - Membawa sukacita bagiku - Jatuh cinta begitu indah 575 00:41:41,875 --> 00:41:43,750 Aku hanya ingin bersamamu 576 00:41:44,167 --> 00:41:46,208 Aku ingin kau di sisiku 577 00:41:46,458 --> 00:41:48,708 Aku pria kasmaran Cinta begitu menawan 578 00:41:48,917 --> 00:41:51,583 Pandu aku Karena aku tersesat di surga 579 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Ayolah, beri aku oral seks. 580 00:41:59,542 --> 00:42:02,542 Rehaan, kurasa aku tak bisa. 581 00:42:03,667 --> 00:42:05,375 Kau tahu betapa merana hidupku. 582 00:42:06,000 --> 00:42:09,667 - Tak apa-apa, itu aman. - Aku tak bisa, Rehaan. 583 00:42:09,958 --> 00:42:13,042 - Maafkan aku... - Percayalah. Dengarkan aku. 584 00:42:13,167 --> 00:42:14,417 - Rehaan! - Tak apa! 585 00:42:14,542 --> 00:42:15,833 Rehaan, apa-apaan kau? 586 00:42:15,917 --> 00:42:17,333 - Tak apa. - Kenapa kau? 587 00:42:17,417 --> 00:42:18,375 Hentikan! 588 00:42:18,458 --> 00:42:19,667 Dasar berengsek! 589 00:42:31,417 --> 00:42:33,500 - Srini. - Tak terlalu jauh, Bos. 590 00:42:34,625 --> 00:42:36,417 Begitu Surya masuk mobil, 591 00:42:37,208 --> 00:42:39,083 jangan berhenti sebelum sampai Mumbai. 592 00:42:39,250 --> 00:42:40,292 Jangan khawatir. 593 00:43:03,583 --> 00:43:04,458 Ya... 594 00:43:09,125 --> 00:43:11,417 Tak ada alasan apa pun. 595 00:43:13,750 --> 00:43:15,958 Aku hanya sekadar bergembira. 596 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 Kegembiraan yang tak berbahaya, Bung. 597 00:43:20,833 --> 00:43:22,542 Apa-apaan yang kau lakukan? 598 00:43:27,000 --> 00:43:29,375 Tempo hari, anak-anak ke rumah Jaffa tanpa kita tahu. 599 00:43:32,000 --> 00:43:33,708 Hari ini, kau hampir ditahan. 600 00:43:36,417 --> 00:43:39,333 Kau harus lebih bertanggung jawab di sekitar anak-anak, baik? 601 00:43:44,292 --> 00:43:47,625 - Kau ingat... - Ingat! Ya, aku ingat apa? 602 00:43:47,917 --> 00:43:49,083 Ingat apa? 603 00:43:50,958 --> 00:43:53,250 Hyderabad, wanita di toko itu? 604 00:43:54,250 --> 00:43:57,750 Wanita yang selalu bertanya kita menikah atau tidak? 605 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Aku ingat. 606 00:44:00,250 --> 00:44:02,833 Kita begitu jengkel sehingga mencuri es krimnya. 607 00:44:03,458 --> 00:44:06,375 Aku lari dengan ChoccoBars di kantongku! 608 00:44:15,000 --> 00:44:16,583 Bisa lakukan itu lagi? 609 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Tentu bisa. 610 00:44:18,833 --> 00:44:20,208 - Ya. - Ya? 611 00:44:37,292 --> 00:44:38,292 Ibu! Ayah! 612 00:44:38,792 --> 00:44:41,500 Terjadi sesuatu dengan Nitya! Dia tadi ke rumah Rehaan dan… 613 00:44:41,583 --> 00:44:43,375 Entah apa yang terjadi padanya! 614 00:44:46,333 --> 00:44:47,292 Nitya! 615 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 - Nitya? - Ada apa, Sayang? 616 00:44:51,208 --> 00:44:52,333 Ada apa? 617 00:44:53,458 --> 00:44:54,667 Apa yang Rehaan lakukan? 618 00:44:57,542 --> 00:44:58,750 Nitya? 619 00:45:01,958 --> 00:45:03,500 Tak ada apa-apa, Ayah. 620 00:45:03,833 --> 00:45:06,208 - Tidak... Dia... - Apa? 621 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 Dia memaksamu? 622 00:45:13,042 --> 00:45:14,042 Nitya… 623 00:45:20,583 --> 00:45:22,875 Itu bukan salahnya, Ayah. 624 00:45:23,417 --> 00:45:24,875 Aku yang memancingnya. 625 00:45:30,750 --> 00:45:32,542 - Ayah! Mau ke mana? - Nitya! 626 00:45:33,000 --> 00:45:34,917 Ayah, jangan lakukan apa pun! 627 00:45:55,417 --> 00:45:57,083 Kita pergi ke mana, Pak? 628 00:46:06,417 --> 00:46:09,417 Kita harus pikirkan hati-hati tindakan kita berikutnya. 629 00:46:10,417 --> 00:46:11,750 Tak perlu pikirkan apa pun. 630 00:46:12,250 --> 00:46:15,708 Prince akan masuk penjara, dan kita berpesta. 631 00:46:17,500 --> 00:46:20,583 Dengarkan aku, Bung, Prince sedang membuat film. 632 00:46:21,458 --> 00:46:24,292 Aku akan bersamanya sepanjang waktu. Biarkan film ini terwujud. 633 00:46:33,292 --> 00:46:34,542 Dia tak membuat film, 634 00:46:35,250 --> 00:46:36,750 dia sedang membodohimu, Naga. 635 00:46:36,875 --> 00:46:38,125 Itu takkan dirilis. 636 00:46:38,917 --> 00:46:39,917 Tidak, Bung. 637 00:46:40,125 --> 00:46:42,208 Dia pasti membuatnya, aku di sana. 638 00:46:42,333 --> 00:46:44,167 Perlu kuminta dia memberimu peran? 639 00:46:44,333 --> 00:46:47,167 Ceritaku bukan berupa film, Naga, tetapi komik. 640 00:46:48,333 --> 00:46:49,333 Novel bergambar. 641 00:46:49,917 --> 00:46:50,917 Bersulang! 642 00:46:51,958 --> 00:46:53,333 Bisa jeda sebentar? 643 00:46:56,083 --> 00:46:57,167 Jeda? Untuk apa? 644 00:46:58,833 --> 00:47:01,875 Misiku selama lima tahun akhirnya selesai, Naga. 645 00:47:03,250 --> 00:47:06,292 Akan kubawa semua bukti kepada atasanku besok dan mengejutkannya! 646 00:47:08,083 --> 00:47:09,458 Aku membunuhnya. 647 00:47:11,458 --> 00:47:12,750 Dia tewas karena peluruku. 648 00:47:15,958 --> 00:47:17,292 Apa maksudmu misi rahasia? 649 00:47:27,167 --> 00:47:28,917 Kurang ajar! 650 00:47:35,250 --> 00:47:36,125 DI MANA SURYA RAO? 651 00:47:36,833 --> 00:47:38,625 TERSANGKA PEMBUNUHAN AKTRIS DITAHAN 652 00:47:38,750 --> 00:47:41,083 PEMBUNUHAN DI PESTA PRINCE 653 00:47:43,958 --> 00:47:45,917 Jadi, ini misi rahasiamu? 654 00:47:46,667 --> 00:47:49,333 Ini benar-benar tersembunyi dan rahasia. 655 00:47:50,917 --> 00:47:52,542 Kau kerjakan ini sendiri? 656 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 Semua pahlawan super bekerja sendiri, Naga. 657 00:47:56,208 --> 00:47:57,625 Aku tak percaya siapa pun. 658 00:47:58,250 --> 00:48:00,417 Orang-orang kaya bisa membeli siapa pun. 659 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 OB… 660 00:48:02,875 --> 00:48:04,625 dia akan hentikan semua kasusnya. 661 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 Mereka menodai semua sistem. 662 00:48:11,917 --> 00:48:13,417 Tapi kini, akan kuhukum mereka. 663 00:48:14,667 --> 00:48:17,000 Sudah kuduga bahwa Prince bersalah. 664 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Kini, aku punya bukti. 665 00:48:21,375 --> 00:48:24,875 Prince, OB, Rana. 666 00:48:25,833 --> 00:48:27,583 Tak akan ada yang diampuni. 667 00:48:28,042 --> 00:48:31,000 - Kau tak akan ampuni Rana? - Dia bajingan terbesar! 668 00:48:32,375 --> 00:48:35,583 Orang seperti Rana lindungi orang seperti Prince! 669 00:48:36,875 --> 00:48:39,333 Namun, tidak lagi. 670 00:48:40,458 --> 00:48:41,583 Dia akan masuk penjara. 671 00:48:43,250 --> 00:48:45,667 Aku akan pecundangi Rana dan tiduri ibunya! 672 00:48:52,333 --> 00:48:55,208 Hanya satu orang yang boleh meniduri ibu Rana... 673 00:48:56,042 --> 00:48:57,042 aku. 674 00:49:09,292 --> 00:49:10,292 Lumayan. 675 00:49:11,167 --> 00:49:12,583 Tambah lemon akan enak. 676 00:49:13,708 --> 00:49:14,792 Lain kali. 677 00:51:51,125 --> 00:51:53,125 Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo