1 00:00:16,917 --> 00:00:20,042 15 JAAR GELEDEN 2 00:00:24,375 --> 00:00:28,583 Hallo, mijn liefjes en tortelduifjes. 3 00:00:28,667 --> 00:00:30,333 Laat die biceps zien, Prince. 4 00:00:32,292 --> 00:00:35,958 Kom achter maar langs. Dan zie je meer dan mijn biceps, stout meisje. 5 00:00:37,667 --> 00:00:39,708 Bedankt, allemaal. 6 00:00:40,083 --> 00:00:43,417 Bedankt, dit is ongelooflijk. 7 00:00:43,500 --> 00:00:48,083 Ik had nooit durven dromen dat alle grote namen in Tollywood… 8 00:00:48,417 --> 00:00:54,667 …hier zouden zijn om een gewone jongen uit Delhi uit te zwaaien. 9 00:00:54,833 --> 00:00:56,417 Dit is echt een zegening. 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,250 Ik kan niet wachten… -Nee. 11 00:01:01,333 --> 00:01:02,333 Ik neem de trap. 12 00:01:03,583 --> 00:01:04,792 Om eerlijk te zijn… 13 00:01:04,875 --> 00:01:08,417 …ik laat Hyderabad niet graag achter. Maar ja, geen keus. 14 00:01:08,500 --> 00:01:10,250 OB Mahajan kun je niet negeren. 15 00:01:10,667 --> 00:01:14,750 Hij belde en zei: 'Je talent reikt verder dan het zuiden. 16 00:01:14,833 --> 00:01:17,417 Heel India moet Bollywoods nieuwe superster zien.' 17 00:01:22,542 --> 00:01:24,333 Ah, Surya. 18 00:01:47,167 --> 00:01:48,458 O, Deeya. 19 00:01:49,250 --> 00:01:52,542 Deeya, je hebt me betoverd, verleidster. 20 00:01:54,083 --> 00:01:56,125 Ik krijg nooit genoeg van je. 21 00:02:01,750 --> 00:02:03,708 Ik zou alles voor je doen, Deeya. 22 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 Oom… 23 00:02:24,375 --> 00:02:27,167 Dag, is je papa er ook? 24 00:02:27,958 --> 00:02:30,792 Ik wil de kloten van die klootzak eraf schieten. 25 00:02:31,333 --> 00:02:33,125 Oom, kunnen we even praten? 26 00:02:33,250 --> 00:02:34,625 Niemand houdt je tegen. 27 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Ik… 28 00:02:38,667 --> 00:02:42,833 Prince vroeg of ik meega naar Mumbai als zijn bodyguard. 29 00:02:45,625 --> 00:02:47,000 Ik wil graag mee, oom. 30 00:02:51,083 --> 00:02:54,500 Als ik meega, krijg ik de kans mijn leven te veranderen. 31 00:02:56,208 --> 00:02:58,042 Dat van mij en van Jaffa en Tej. 32 00:02:59,958 --> 00:03:00,875 Hé, Prince. 33 00:03:02,667 --> 00:03:04,500 Prince, kom hier. 34 00:03:08,542 --> 00:03:12,417 Wat doe je, verdomme? Mijn neef een baan aanbieden, klootzak? 35 00:03:13,333 --> 00:03:15,208 Rana gaat niet mee. 36 00:03:19,083 --> 00:03:20,125 Toe nou, oom. 37 00:03:22,208 --> 00:03:23,500 Ik wil een nieuw begin. 38 00:03:24,833 --> 00:03:26,083 Weg van Naga. 39 00:03:27,583 --> 00:03:32,125 Je werkt voor mij, Rana. Voor de grootste maffiabaas in Hyderabad. 40 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 Je verkocht opium. Ik haalde je van de straat. 41 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Ik beslis waar je wel of niet heengaat. 42 00:03:40,833 --> 00:03:41,750 Snappie? 43 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Valt het kwartje? 44 00:03:47,042 --> 00:03:48,042 We gaan dansen. 45 00:03:57,250 --> 00:03:58,667 Je hoorde wat hij zei. 46 00:03:59,875 --> 00:04:02,167 Het gordijn is gevallen. Het einde. 47 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 Richt op haar mond, klootzak. 48 00:04:26,917 --> 00:04:28,958 Dames, vangen. 49 00:04:31,458 --> 00:04:32,875 Kom hier. 50 00:04:33,500 --> 00:04:34,958 Naga, ben je gestoord? 51 00:04:35,708 --> 00:04:39,625 Je hebt tien miljoen van Surya gepikt. Als hij je ziet, maakt hij gehakt van je. 52 00:04:40,250 --> 00:04:41,792 Willen jullie op de foto? 53 00:04:48,667 --> 00:04:52,250 Ik heb iets voor je. Als afscheidscadeautje. 54 00:04:55,917 --> 00:04:58,083 Om je hoofd licht te houden. 55 00:05:00,125 --> 00:05:02,375 En dit om je ballen strak te houden. 56 00:05:03,083 --> 00:05:04,208 Wat is dit, Naga? 57 00:05:04,333 --> 00:05:06,750 Mijn pistool. En nu het jouwe. 58 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 Bedankt. 59 00:05:11,125 --> 00:05:14,042 Ga nou maar. Als Surya je hier ziet… 60 00:05:14,750 --> 00:05:16,167 Hij staat in vuur en vlam. 61 00:05:16,500 --> 00:05:19,708 Ik geef zijn geld terug om dat vuur te blussen. 62 00:05:20,375 --> 00:05:22,208 Ik wens je succes in Mumbai. 63 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 Ooit werken we samen. 64 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 Echt wel. 65 00:05:27,167 --> 00:05:28,750 Pas op jezelf, man. 66 00:05:46,208 --> 00:05:47,333 Goed spul. 67 00:05:47,583 --> 00:05:51,542 Prince, je gaat met megaster Shah Rukh Khan werken. 68 00:05:52,333 --> 00:05:54,667 Surya en ik zijn blij voor je. 69 00:05:56,500 --> 00:05:58,250 Shah Rukh Khan gaat met mij werken. 70 00:06:00,833 --> 00:06:03,250 Prima, daar moeten we ook op proosten. 71 00:06:03,417 --> 00:06:04,708 Tuurlijk. -Ik haal het wel. 72 00:06:05,208 --> 00:06:08,292 Toe maar. Nog een lijntje. 73 00:06:17,625 --> 00:06:18,917 Kunnen we praten? 74 00:06:25,375 --> 00:06:26,875 Ik moet naar Mumbai. 75 00:06:27,250 --> 00:06:29,375 Anders helpt Naga alles naar de kloten. 76 00:06:30,125 --> 00:06:33,625 Ma en Nitya zijn dood. Tej heeft Parkinson door hem. 77 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 Nu heeft hij Jaffa in zijn macht. 78 00:06:35,708 --> 00:06:37,625 We moeten alle drie weg uit Hyderabad. 79 00:06:39,750 --> 00:06:41,042 Snap ik, man. 80 00:06:42,833 --> 00:06:44,208 Maar je hoorde wat Surya zei. 81 00:06:45,542 --> 00:06:49,917 Hij wil Naga's bloed. Als je meegaat, wil hij mijn bloed ook. 82 00:06:51,042 --> 00:06:52,542 Wie gaat jou iets maken? 83 00:06:53,542 --> 00:06:55,083 Je bent de protegé van OB Mahajan. 84 00:06:56,042 --> 00:06:57,417 Neem me mee, alsjeblieft. 85 00:06:58,375 --> 00:07:01,167 Ik beloof je, niemand zal je lastigvallen. 86 00:07:04,417 --> 00:07:09,417 En als het geen succes wordt? Dan komen we smekend op onze knieën terug. 87 00:07:10,417 --> 00:07:11,917 Ik ga met Surya praten. 88 00:07:13,458 --> 00:07:15,083 Met een pistool in je mond. 89 00:07:19,875 --> 00:07:24,542 Op elke kogel in het pistool van Prince staat de naam van een vijand. 90 00:07:26,125 --> 00:07:28,667 Wie Prince verneukt, wordt zelf verneukt. 91 00:07:30,458 --> 00:07:31,667 Wiens pistool is dat? 92 00:07:32,125 --> 00:07:33,125 Van Naga. 93 00:07:33,792 --> 00:07:34,792 Mooi hè? 94 00:07:35,500 --> 00:07:36,750 Hij gaf het aan me. 95 00:07:37,708 --> 00:07:39,292 Rana, ik heb er genoeg van. 96 00:07:40,125 --> 00:07:43,292 Ik ben het beu, de reclamespotjes en de B-films. 97 00:07:43,458 --> 00:07:45,375 Echt beu. Klaar mee. 98 00:07:45,792 --> 00:07:48,167 De knop gaat om in Mumbai. 99 00:07:48,542 --> 00:07:51,167 Prince die met één hand uit een helikopter hangt. 100 00:07:52,583 --> 00:07:55,375 Vechtscène op een rijdende trein. 101 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 Linkse hoek. 102 00:08:00,417 --> 00:08:02,542 Hij springt over de daken. 103 00:08:05,792 --> 00:08:07,500 Drie boeven volgen me. 104 00:08:08,833 --> 00:08:10,333 Ze denken dat ik ze niet zag. 105 00:08:10,875 --> 00:08:12,125 Maar ik ben Prince. 106 00:08:13,125 --> 00:08:15,333 De Jackie Chan van India. 107 00:08:16,542 --> 00:08:17,792 Ben je gestoord? 108 00:08:38,917 --> 00:08:40,000 Ik ga naar Hyderabad. 109 00:08:41,333 --> 00:08:42,917 Hyderabad? -Ja, ik heb werk. 110 00:08:45,792 --> 00:08:46,833 Je hebt werk? 111 00:08:48,583 --> 00:08:52,917 Je laat al 15 jaar niemand naar Hyderabad gaan en je zei nooit waarom. 112 00:08:53,333 --> 00:08:54,917 En nu ga je er ineens heen? 113 00:08:58,792 --> 00:09:00,375 Wat is dit, Rana? 114 00:09:01,208 --> 00:09:03,833 Waarom mocht ik nooit naar Hyderabad op bezoek? 115 00:09:05,125 --> 00:09:07,875 Ik had een filmcarrière in Hyderabad. 116 00:09:08,250 --> 00:09:11,417 Van jou moesten we hierheen. 117 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 Ik moest alles achterlaten. Zonder vragen. 118 00:09:16,250 --> 00:09:17,917 Ik had verdomme gewoon… 119 00:09:20,500 --> 00:09:23,750 Negeer me niet, Rana. Ik ben dit zat. 120 00:09:24,583 --> 00:09:28,667 Met Ani en Nitya erbij hield je niet op toen je Naga onder schot hield. 121 00:09:28,875 --> 00:09:32,875 Maar nu zeg je geen woord? Dat is oneerlijk, Rana. 122 00:09:33,875 --> 00:09:36,583 Gisteren tegen de kinderen ging je te ver. 123 00:09:36,958 --> 00:09:40,500 Je vloekte tegen Ani en je pakte Nitya hardhandig vast. 124 00:09:40,917 --> 00:09:42,500 Dat is een rotstreek. 125 00:09:48,458 --> 00:09:50,208 Springen. Nu draaien. 126 00:09:50,458 --> 00:09:53,292 Kom op, mensen, Meer energie. -Kick. 127 00:09:53,375 --> 00:09:55,042 Kom op. -Mooie. 128 00:09:59,292 --> 00:10:00,792 Spring en kick. 129 00:10:02,083 --> 00:10:03,500 Prima. 130 00:10:04,208 --> 00:10:05,500 Blijven vechten, jongens. 131 00:10:05,708 --> 00:10:09,500 Zag je dat? Hij sprong en schoot twee kogels. 132 00:10:09,583 --> 00:10:12,042 Sta op. Je mist het. -Rot op, ik wil slapen. 133 00:10:12,125 --> 00:10:16,250 Tej, zeg dat hij oprot. -Ga naar huis om te slapen, Doornroosje. 134 00:10:16,583 --> 00:10:20,250 Je hebt verdomme een kast van een huis. -Ik voel me er niet thuis. 135 00:10:21,375 --> 00:10:24,625 Hoe gaat het, pa? Spieren opbouwen voor de dames? 136 00:10:25,708 --> 00:10:29,208 Hard genoeg voor hier, hard genoeg voor haar. 137 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Sta op. We moeten praten. 138 00:10:43,250 --> 00:10:44,417 Waarover? 139 00:10:45,458 --> 00:10:51,042 Laat me trainen, dan hebben we beiden lol. -Ik ben hier niet voor de lol. 140 00:10:55,792 --> 00:10:57,167 Wie ben jij, verdomme? 141 00:10:59,333 --> 00:11:01,500 Pa, ken je hem? 142 00:11:03,958 --> 00:11:08,458 Ja, ik ken hem. Een juffer in nood. 143 00:11:23,458 --> 00:11:28,208 Lamzak. Je valt binnen om stoer te doen tegenover mijn jongens? 144 00:11:28,417 --> 00:11:29,917 Open en eerlijk als altijd. 145 00:11:30,292 --> 00:11:33,833 Ik wil dat Prince opbiecht. Nu. Maak een afspraak. 146 00:11:34,167 --> 00:11:36,000 Afspraak? Echt waar? 147 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 Dit is Prince. 148 00:11:37,792 --> 00:11:40,167 Je kunt hem niet commanderen. 149 00:11:40,458 --> 00:11:41,542 Oké. 150 00:11:42,667 --> 00:11:44,625 Klaag maar verder in de gevangenis dan. 151 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 Godsamme. Ik bel hem wel. 152 00:11:56,917 --> 00:11:58,375 Mijn vrouw betasten. 153 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 RANA BELT 154 00:12:05,292 --> 00:12:06,792 Heb je de video gezien? -Ja. 155 00:12:07,292 --> 00:12:09,375 Goed. Nu schors je hem. 156 00:12:10,833 --> 00:12:15,250 Rana, als ik een rapport tegen hem indien, maken ze me af. 157 00:12:15,417 --> 00:12:19,000 Dan noemt iedereen me een verrader. Wie weet wat ze me aandoen. 158 00:12:19,333 --> 00:12:21,042 Ik word van zaken gehaald… 159 00:12:21,125 --> 00:12:23,417 …en dan krijg ik geen informatie meer. 160 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 Dan kan ik je ook niet meer helpen. 161 00:12:25,958 --> 00:12:27,500 Je moet me nu helpen. 162 00:12:29,500 --> 00:12:32,667 Hij is van CBI, de veiligheidsdienst. 163 00:12:32,750 --> 00:12:33,708 Was. 164 00:12:38,167 --> 00:12:40,000 GEEN TOEGANG - HYDERABAD LUCHTHAVEN 165 00:12:40,083 --> 00:12:46,292 We hopen dat u een prettige vlucht had. Veel plezier in zonnig Hyderabad. 166 00:12:46,583 --> 00:12:49,042 Zeg, idioot, deel eens goede kaarten. 167 00:12:51,750 --> 00:12:55,250 Klootzak. Komen die kaarten uit je reet? 168 00:12:55,667 --> 00:12:57,875 Ja, zoiets. 169 00:12:58,500 --> 00:12:59,792 Wacht maar. 170 00:13:06,333 --> 00:13:08,667 Drink je nog steeds die kattenpis? 171 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 Verdomme, wat doe jij hier, zak? 172 00:13:14,583 --> 00:13:16,042 Ik wil Surya spreken. 173 00:13:17,792 --> 00:13:18,917 Surya is dood. 174 00:13:29,625 --> 00:13:33,000 Hij zei toch dat je niet terug mocht komen? 175 00:13:36,417 --> 00:13:37,583 Breng me naar Surya. 176 00:13:38,625 --> 00:13:40,000 Het is borreltijd. 177 00:13:46,458 --> 00:13:50,625 Dat is nu voorbij. In de auto. We gaan naar Surya. Nu. 178 00:13:53,333 --> 00:13:55,292 Ik zei al, Surya is dood. 179 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Moet ik je ernaast leggen? 180 00:13:58,542 --> 00:14:00,750 Kunnen jullie een theekransje houden. 181 00:14:05,833 --> 00:14:07,167 Ik ben niet dom. 182 00:14:07,833 --> 00:14:10,083 Surya werd moslim en wordt dan zo begraven? 183 00:14:10,375 --> 00:14:16,042 Ja, je bent dom. Hij werd moslim voor die andere vrouw, zeikerd. 184 00:14:17,000 --> 00:14:19,542 Nou goed? Hou op met die vragen. 185 00:14:20,208 --> 00:14:24,208 Ik moet Surya spreken. Waar is hij, godverdomme? 186 00:14:34,875 --> 00:14:39,708 Zeg maar dat ik hier blijf tot hij met me praat. 187 00:14:41,042 --> 00:14:43,417 Hij is niet in Hyderabad, klootzak. 188 00:14:45,875 --> 00:14:47,417 Zei je niet dat hij dood was? 189 00:15:04,708 --> 00:15:08,417 Jij bent toch Naga's zoon? Je lijkt op die smeerlap. 190 00:15:08,542 --> 00:15:11,083 Wie is Naga? -Een smerige dief. 191 00:15:11,625 --> 00:15:13,375 Zelfs zijn naam stinkt. 192 00:15:13,583 --> 00:15:16,458 Hij jatte Surya's geld om met een hoer te wonen. 193 00:15:16,625 --> 00:15:18,667 Daar weet jij niets van. Jij kwam later. 194 00:15:24,042 --> 00:15:25,167 Chhotu had gelijk. 195 00:15:25,875 --> 00:15:29,167 Surya hertrouwde. Zijn eerste vrouw… Wat zei je? 196 00:15:30,292 --> 00:15:33,500 Stopt nooit met ratelen. -Dat heb ik nooit gezegd. 197 00:15:33,708 --> 00:15:37,125 Het is waar. De politie zwermde rond hem vanwege je vader. 198 00:15:37,458 --> 00:15:40,542 Mijn Surya was een leeuw, maar werd daardoor een muis. 199 00:15:41,167 --> 00:15:43,833 Door je vader moest hij zich verbergen. 200 00:15:44,375 --> 00:15:45,792 Ik wil mijn oom spreken. 201 00:15:46,292 --> 00:15:50,542 Je oom ligt in zijn graf. Respect graag, klootzak. 202 00:15:51,792 --> 00:15:54,000 Ik kom hier uit respect voor hem. 203 00:15:55,833 --> 00:15:59,542 Als hij uit deze hel weg wil, kan hij me bellen. 204 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 Je kunt overal een nieuw leven beginnen. 205 00:16:05,875 --> 00:16:08,000 Niet langer gezocht door de politie. 206 00:16:09,250 --> 00:16:11,458 Toe nou. 207 00:16:19,333 --> 00:16:24,375 Niemand anders zegt je dit eerlijk. De CBI zegt van alles over je. 208 00:16:25,167 --> 00:16:28,167 Niemand weet met wie je afspreekt… 209 00:16:29,042 --> 00:16:35,000 …wat je doet, wat er in je omgaat. Dus ze zijn nieuwsgierig. 210 00:16:35,917 --> 00:16:41,333 Als je hulp nodig hebt, een lokale partner… 211 00:16:41,417 --> 00:16:45,542 Nee. Ik werk alleen. Dus nee, bedankt. 212 00:16:50,375 --> 00:16:51,583 Voorzichtig, Eijaz. 213 00:16:53,583 --> 00:16:57,667 Ze zeggen dat je een grote vis wil vangen. 214 00:16:58,292 --> 00:17:02,250 Zorg dat hij jou niet het water intrekt. 215 00:17:02,958 --> 00:17:05,792 Aan welke kant sta jij? 216 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 Wat? 217 00:17:09,458 --> 00:17:14,083 Wil je samenwerken, omdat we aan dezelfde kant staan? 218 00:17:15,917 --> 00:17:18,958 Of is het een dreiging, omdat je aan hun kant staat? 219 00:17:20,208 --> 00:17:21,625 Het is erg verwarrend. 220 00:17:21,917 --> 00:17:26,000 Ik wil alleen maar helpen. -Je bent een goede kerel, Sujoy. 221 00:17:29,542 --> 00:17:30,667 Chanteren ze je? 222 00:17:32,750 --> 00:17:34,208 Alles wat ik weet, is… 223 00:17:35,917 --> 00:17:37,667 …dat ze nergens voor terugdeinzen. 224 00:17:37,750 --> 00:17:39,583 Nou, ik ook niet. 225 00:17:44,417 --> 00:17:45,917 Wacht maar af. 226 00:17:53,250 --> 00:17:54,292 Toe nou, man. 227 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 Weet je wat ik haat aan beroemdheden? 228 00:18:01,375 --> 00:18:02,458 De façade. 229 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Prachtige huid, verblindende glimlach. 230 00:18:08,458 --> 00:18:09,625 Ze ruiken lekker. 231 00:18:11,250 --> 00:18:12,917 Iedereen kijkt tegen hen op. 232 00:18:13,250 --> 00:18:15,917 Je wil ze arresteren voor make-up en parfum? 233 00:18:16,750 --> 00:18:18,750 Nee. Ik ga Prince arresteren. 234 00:18:20,125 --> 00:18:21,958 Want vandaag gebeurt er iets bijzonders. 235 00:18:22,542 --> 00:18:25,958 Dat weet ik zeker. Even testen. 236 00:18:27,792 --> 00:18:28,792 Zeg eens iets. 237 00:18:30,542 --> 00:18:33,583 Lik. Mijn. Reet. 238 00:18:34,833 --> 00:18:40,500 Lik. Mijn. Reet. -Ja, oké. Het volume iets omlaag. 239 00:18:41,417 --> 00:18:42,458 Ongelooflijk. 240 00:18:49,750 --> 00:18:52,875 Sorry, Prince heeft geen tijd. Hij is in gesprek. 241 00:18:56,750 --> 00:18:58,542 Sorry, Prince komt eraan. -Oké. 242 00:18:59,083 --> 00:19:02,083 Nee, dan gaat hij trainen. 243 00:19:03,125 --> 00:19:06,000 02:30 uur is goed. Ja, 's nachts. 244 00:19:07,250 --> 00:19:09,792 Ja, 's nachts. Kom op, man. 245 00:19:09,917 --> 00:19:14,167 EEN FILM VAN VISHAL OBEROI - MUKHBIR 246 00:19:19,333 --> 00:19:22,292 Wat nou, Vidya? Je zei dat Naga hier was. Waar is hij? 247 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Wat is dat met die spiegel? 248 00:19:27,333 --> 00:19:29,583 Hé, Naga. 249 00:19:32,500 --> 00:19:35,417 We zijn net tweelingen. Kom hier. 250 00:19:36,042 --> 00:19:38,500 Zelfs de politie dacht dat, weet je nog? 251 00:19:46,375 --> 00:19:50,333 Niet storen tot we klaar zijn. -Tuurlijk. 252 00:19:57,708 --> 00:19:58,958 Rana? Hallo. 253 00:19:59,292 --> 00:20:02,333 Je vroeg of ik je wilde bellen. Prince is bij je vader. 254 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 Shit. 255 00:20:06,708 --> 00:20:07,708 PRINCE BELLEN 256 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 Mijn films volgen geen formule. 257 00:20:10,208 --> 00:20:11,583 Misschien wel een patroon. 258 00:20:11,833 --> 00:20:15,458 Nee, ook niet. Misschien regels. 259 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Shit. 260 00:20:18,542 --> 00:20:19,708 SRINI BELLEN 261 00:20:21,167 --> 00:20:25,750 Srini. Prince is bij Nagain thuis. Haal hem daar weg. 262 00:20:26,208 --> 00:20:28,083 De CBI heeft daar connecties. 263 00:20:28,458 --> 00:20:31,958 Als ze horen wat er gebeurd is, verdwijnen we allemaal achter de tralies… 264 00:20:32,042 --> 00:20:33,958 …en gaat Naga vrijuit. Snel. 265 00:20:34,042 --> 00:20:39,958 AGENT EIJAZ SHEIKH GEBRUIKTE VERDOVENDE MIDDELEN EN BELEDIGDE… 266 00:20:48,875 --> 00:20:51,250 CBI SUJOYS RAPPORT 267 00:20:51,333 --> 00:20:53,083 WISSEN 268 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 Is het verslag klaar? 269 00:21:02,708 --> 00:21:05,208 Rana, ik volg altijd je instructies op. 270 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 Maar deze keer… -Is hetzelfde. 271 00:21:08,000 --> 00:21:09,667 Gewoon doen. -Wat bedoel je? 272 00:21:10,542 --> 00:21:11,958 Ik ben een CBI-agent. 273 00:21:12,292 --> 00:21:13,708 Ik moet dit goed beëindigen. 274 00:21:14,250 --> 00:21:16,917 Je kunt me niet zomaar commanderen. Sorry. 275 00:21:19,500 --> 00:21:21,708 Je mocht willen dat het bij een commando bleef. 276 00:21:21,792 --> 00:21:23,375 Wat bedoel je? 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Zussen? -Nee, ik ben haar moeder. 278 00:21:34,958 --> 00:21:37,458 Natuurlijk, ze lijkt op u. 279 00:21:38,167 --> 00:21:40,375 Sorry. Ik ben Lily Randhawa. 280 00:21:40,583 --> 00:21:42,708 Hoi. -Modefotograaf. 281 00:21:44,667 --> 00:21:46,917 U heeft vast nooit van me gehoord. 282 00:21:47,250 --> 00:21:48,375 Ik wil graag weten… 283 00:21:48,458 --> 00:21:52,375 …was u vroeger schoonheidskoningin? 284 00:21:54,667 --> 00:21:56,792 Ik deed wel mee aan missverkiezingen. 285 00:21:56,917 --> 00:21:59,792 Ik werd derde bij de Miss Asansol-verkiezing. 286 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 Dat bedoel ik. 287 00:22:03,625 --> 00:22:07,042 Mario Klein, het cosmeticabedrijf… -Ja? 288 00:22:07,292 --> 00:22:10,500 Ze willen nieuwe gezichten. Jullie twee zijn geweldig. 289 00:22:10,833 --> 00:22:15,042 Het is een moeder-dochtercampagne. Mag ik wat foto's nemen? 290 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Mijn studio is vlakbij. 291 00:22:17,542 --> 00:22:21,292 Alles staat al klaar. Het duurt niet lang, beloofd. Professioneel. 292 00:22:23,583 --> 00:22:25,708 Mam, dat klinkt leuk. Kom op. 293 00:22:26,333 --> 00:22:27,333 Oké. 294 00:22:28,458 --> 00:22:29,417 We doen het. 295 00:22:30,000 --> 00:22:31,583 Geweldig. Hierheen. 296 00:22:33,208 --> 00:22:36,667 Naga, als wij samen een film maken, moeten we regels afspreken. 297 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Regel nummer één… 298 00:22:39,208 --> 00:22:43,250 Ik ben niet bang van gevaar. Gevaar is bang van mij. 299 00:22:43,708 --> 00:22:47,333 Regel twee: ik kan echt vechten. Ik ben de beste. Maar… 300 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 …mijn woorden zijn krachtiger dan mijn vuisten. 301 00:22:51,583 --> 00:22:52,542 Regel drie… 302 00:22:53,333 --> 00:22:55,417 Als het publiek de bios uitkomt… 303 00:22:56,292 --> 00:23:01,542 …moeten ze heel tevreden zijn. Net als ik nu. 304 00:23:03,583 --> 00:23:07,708 Was je ook zo tevreden toen je een onschuldig meisje doodschoot? 305 00:23:17,292 --> 00:23:19,708 Een zoon die zijn vader voor moord liet opdraaien. 306 00:23:20,958 --> 00:23:22,500 De moord die jij pleegde. 307 00:23:23,292 --> 00:23:24,583 Tevreden, perverse klootzak? 308 00:23:25,167 --> 00:23:26,833 Ja, ik heb haar vermoord. 309 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 Het was geen moord… 310 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 …maar gerechtigheid. 311 00:23:34,958 --> 00:23:38,583 Gerechtigheid. Ze werkte voor de vijand. 312 00:23:40,417 --> 00:23:42,333 Jouw vijand, of landsvijand? 313 00:23:42,542 --> 00:23:43,708 Landsvijand. 314 00:23:44,125 --> 00:23:46,167 We schrijven een Hindi film, Naga. 315 00:23:53,167 --> 00:23:54,875 De naam van het meisje… 316 00:23:55,375 --> 00:23:57,167 Peeya met een P. 317 00:23:58,708 --> 00:24:01,208 Peeya was een spion voor de vijand. 318 00:24:02,458 --> 00:24:05,458 Ik schoot en heb haar vermoord. 319 00:24:06,000 --> 00:24:08,833 Maar haar dood redde miljoenen, Naga. 320 00:24:09,542 --> 00:24:13,958 Als een soldaat de landsgrens bewaakt en op de vijand schiet… 321 00:24:14,042 --> 00:24:15,417 …is dat geen moord. 322 00:24:15,833 --> 00:24:17,125 Dat is een overwinning. 323 00:24:18,583 --> 00:24:19,875 Dit was mijn overwinning. 324 00:24:20,958 --> 00:24:22,250 Voor ons land. 325 00:24:22,917 --> 00:24:24,667 De overwinning van een patriot. 326 00:24:25,333 --> 00:24:29,583 Je bent echt een voorvechter, Prince. Ik bewonder je gedachtegang. 327 00:24:29,917 --> 00:24:32,167 Jeetje. Ik zou jou moeten nadoen. 328 00:24:32,792 --> 00:24:34,167 Maar ik heb een borrel nodig. 329 00:24:34,458 --> 00:24:35,542 Borrel? 330 00:24:42,708 --> 00:24:45,042 Drink op, man, je bent een held. 331 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 Dus, Deeya… 332 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 Peeya. Peeya's ongeluk… 333 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Moord. 334 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Eerst was het duidelijk… 335 00:25:21,750 --> 00:25:23,542 …maar toen veranderde het. 336 00:25:28,625 --> 00:25:30,000 De held voelde spijt. 337 00:25:31,708 --> 00:25:33,042 Hij had spijt van zijn daad. 338 00:25:34,500 --> 00:25:35,375 Snap je? 339 00:25:36,292 --> 00:25:38,042 Geen idee, Prince. 340 00:25:38,833 --> 00:25:40,000 Ik was er niet bij. 341 00:25:41,000 --> 00:25:44,083 De pijn die je van binnen voelt, hoe kan ik dat ooit begrijpen? 342 00:25:45,750 --> 00:25:47,208 Dit is jouw verhaal, makker. 343 00:25:48,917 --> 00:25:50,542 Vertel het me, Prince. 344 00:25:51,500 --> 00:25:53,125 Zeg me wat er echt gebeurde. 345 00:25:54,083 --> 00:25:56,250 Oppotten maakt het alleen maar erger. 346 00:26:02,417 --> 00:26:03,417 Toe maar. 347 00:26:04,333 --> 00:26:05,250 Drink op. 348 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 Stort je hart uit. 349 00:26:21,167 --> 00:26:23,208 Ik was totaal bezopen. 350 00:26:23,708 --> 00:26:25,667 Toen kwam Rana ineens in beeld. 351 00:26:26,167 --> 00:26:27,417 Kunnen we praten? 352 00:26:28,458 --> 00:26:29,458 Op het terras. 353 00:26:29,542 --> 00:26:30,708 Ik was daar. 354 00:26:32,708 --> 00:26:33,667 Op het terras. 355 00:26:33,792 --> 00:26:36,583 OB Mahajan vindt het goed. Neem me mee. 356 00:26:38,542 --> 00:26:39,667 Ik had een pistool. 357 00:26:41,667 --> 00:26:42,792 Rana stond naast me. 358 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Ik ben Prince, de Jackie Chan van India. 359 00:26:46,667 --> 00:26:50,250 En toen kwam Deeya binnen. -Champagne. 360 00:26:58,875 --> 00:27:01,417 Weet je 100% zeker dat jij zelf schoot? 361 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Ja. 362 00:27:09,000 --> 00:27:10,375 Ze stierf door mijn kogel. 363 00:27:10,875 --> 00:27:12,250 Ik heb haar vermoord. 364 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 Deeya. 365 00:27:18,583 --> 00:27:20,250 Godver, ze is dood. 366 00:27:20,708 --> 00:27:22,833 Ik heb haar vermoord. 367 00:27:23,083 --> 00:27:26,583 Rana, je zag dat het een ongeluk was. Dat zeg je toch wel? 368 00:27:26,667 --> 00:27:30,292 Ik heb Surya's vriendin vermoord. Hij vermoordt me. Shit. 369 00:27:30,458 --> 00:27:32,042 Godverdomme. 370 00:27:33,000 --> 00:27:34,833 Ik kan alles regelen. -Hoe dan? 371 00:27:35,750 --> 00:27:37,000 Neem me mee naar Mumbai. 372 00:27:37,083 --> 00:27:39,458 Natuurlijk, waar je maar wil. 373 00:27:40,250 --> 00:27:42,042 Regel dit voor me. Red me. 374 00:27:42,500 --> 00:27:43,625 Doe iets. 375 00:27:51,542 --> 00:27:53,250 Dit is Naga's pistool, toch? -Klopt. 376 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 Snel. 377 00:28:10,042 --> 00:28:11,667 Surya. -Afblijven. 378 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Surya, nee. 379 00:28:51,500 --> 00:28:53,375 Ik kan Deeya niet om vergeving vragen. 380 00:28:59,292 --> 00:29:02,125 Maar ik ben hier. 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,792 Wil jij me vergeven? 382 00:29:08,750 --> 00:29:09,875 Het spijt me zo. 383 00:29:10,750 --> 00:29:11,750 Ik vind het zo erg. 384 00:29:20,667 --> 00:29:21,625 Het spijt me. 385 00:29:36,292 --> 00:29:38,167 Mama. -Klootzak. 386 00:29:43,792 --> 00:29:45,167 Weet je wat, Naga? 387 00:29:45,917 --> 00:29:50,542 We maken de film precies zo. Authentiek, met alle feiten. 388 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 Het regent kogels. 389 00:29:59,042 --> 00:30:01,500 De dood is nabij. Prince kijkt om. Vier boeven. 390 00:30:01,667 --> 00:30:02,792 Overal kogels. 391 00:30:04,458 --> 00:30:07,000 Prince ontsnapt. Maar dan, een helikopter… 392 00:30:09,000 --> 00:30:10,333 …precies boven Prince. 393 00:30:11,958 --> 00:30:13,625 En wie zien we in de heli? 394 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 Zijn beste vriend Naga. 395 00:30:17,958 --> 00:30:20,083 Naga steekt zijn hand uit naar Prince. 396 00:30:21,333 --> 00:30:23,167 Prince is blij en opgelucht. 397 00:30:23,417 --> 00:30:26,167 Hij grijpt Naga's hand in een vertraagd beeld. 398 00:30:27,500 --> 00:30:28,958 Naga trekt hem op. 399 00:30:32,625 --> 00:30:35,000 De kijkers gaan uit hun dak. 400 00:30:35,500 --> 00:30:36,792 De film is een megahit. 401 00:30:36,917 --> 00:30:43,292 Ze gooien geld naar het scherm. Staande ovatie. Dak eraf. Wat een film. 402 00:30:44,042 --> 00:30:45,292 Denk je echt? 403 00:30:46,917 --> 00:30:48,500 Wil je het zwart op wit? 404 00:30:48,917 --> 00:30:50,000 Drie miljard. 405 00:30:50,083 --> 00:30:52,958 Drie miljard? -En we delen de winst. 406 00:30:53,250 --> 00:30:55,667 Jij verdient hetzelfde als ik. 407 00:30:56,333 --> 00:30:58,750 Wacht, dit zetten we op papier. 408 00:31:01,292 --> 00:31:02,500 Hallo, noteer dit. 409 00:31:03,000 --> 00:31:06,750 Naga Naidu schrijft een film voor me. Maak een contract. 410 00:31:07,500 --> 00:31:11,208 Geen schrijverspercentage. Een producentenpercentage, 50%. 411 00:31:11,917 --> 00:31:13,292 Stel het contract op. 412 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 Plan de data in met hoogste prioriteit. 413 00:31:15,833 --> 00:31:16,750 Snel, graag. 414 00:31:24,958 --> 00:31:26,083 Te laat. 415 00:31:51,333 --> 00:31:54,958 Dat is geweldig schat. Super. 416 00:31:56,000 --> 00:31:57,292 Ga je erbij staan? 417 00:31:57,917 --> 00:31:59,458 Ik? -Ja. 418 00:32:00,083 --> 00:32:01,708 Tuurlijk. -Gaaf. 419 00:32:04,292 --> 00:32:05,417 Heel mooi. 420 00:32:06,042 --> 00:32:08,208 Iets dichterbij. Mooi. 421 00:32:18,583 --> 00:32:20,375 RANA - DOORGESTUURD 422 00:32:23,000 --> 00:32:26,708 Ik heb één familie hier. Zal ik ze de andere familie laten zien? 423 00:32:30,167 --> 00:32:32,708 CBI RAPPORT OVER NARCOTICAGEBRUIK ONDER AMBTENAREN 424 00:32:38,625 --> 00:32:39,500 PRINTEN 425 00:32:39,625 --> 00:32:41,917 OFFICIER EIJAZ SHEIKH GEBRUIKT VERDOVENDE MIDDELEN 426 00:32:42,042 --> 00:32:43,667 EN BELEDIGDE OPENLIJK VROUWEN 427 00:32:47,500 --> 00:32:49,167 Mevrouw, de rekening. 428 00:32:56,417 --> 00:32:57,750 Krijg ik geen korting? 429 00:33:03,417 --> 00:33:04,542 Mevrouw… 430 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Weet u wie ik ben? 431 00:33:12,167 --> 00:33:13,125 Nee, mevrouw. 432 00:33:13,458 --> 00:33:14,667 Bel je manager. 433 00:33:15,375 --> 00:33:17,500 Oké. -Nu. Bel je manager. 434 00:33:26,750 --> 00:33:28,833 Mevrouw, alstublieft. 435 00:33:33,333 --> 00:33:34,292 Verdorie. 436 00:33:52,792 --> 00:33:55,208 DIRECTEUR - CBI, MUMBAI 437 00:34:03,917 --> 00:34:05,208 WISSEN 438 00:34:05,292 --> 00:34:06,208 VOLTOOID 439 00:34:12,917 --> 00:34:16,583 Heb je het rapport ingediend? -Ja, nu net. 440 00:34:17,583 --> 00:34:19,292 Dus het verhaal Eijaz is afgerond? 441 00:34:20,875 --> 00:34:21,875 Ja. 442 00:34:22,458 --> 00:34:23,458 Goed zo, jochie. 443 00:34:40,250 --> 00:34:42,208 Naina? -Rana… 444 00:34:43,042 --> 00:34:46,583 Ik ben op het politiebureau. -Wat? Gaat het wel? 445 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 En de kinderen? -Ja. 446 00:34:50,708 --> 00:34:52,250 Alles gaat goed. 447 00:34:55,667 --> 00:34:59,208 Maar ik heb iets stoms gedaan en ben opgepakt. 448 00:34:59,667 --> 00:35:01,333 Domme pech. -Wat? 449 00:35:02,083 --> 00:35:03,417 Ben je dronken? 450 00:35:03,667 --> 00:35:04,750 Nee. 451 00:35:05,375 --> 00:35:08,417 Nee. Haal me alsjeblieft op. 452 00:35:09,208 --> 00:35:10,417 En lees me later de les. 453 00:35:10,500 --> 00:35:14,125 Ik stuur Lara om je te halen. -Mevrouw, u mag hier niet zitten. 454 00:35:53,750 --> 00:35:54,875 Rambo, kom hier. 455 00:36:33,417 --> 00:36:35,417 Dus hier heb je je al die jaren verstopt. 456 00:36:42,625 --> 00:36:45,583 Ik zei dat je nooit meer terug moest komen. 457 00:36:47,292 --> 00:36:49,792 Wil je een mes in je kop om het te snappen? 458 00:36:50,542 --> 00:36:52,958 Niet nodig als je naar me luistert. 459 00:36:54,500 --> 00:36:55,875 Kogels dan? 460 00:36:58,500 --> 00:37:01,500 Zeg maar, hoe zal ik je vermoorden? 461 00:37:02,292 --> 00:37:04,625 Niet ik. Iemand anders. 462 00:37:05,208 --> 00:37:07,042 Leg hem zelf om, klootzak. 463 00:37:08,667 --> 00:37:10,208 Of heb je niet genoeg lef? 464 00:37:12,958 --> 00:37:17,792 Als ik geen lef had, zou ik hier niet zitten. 465 00:37:19,417 --> 00:37:23,625 Oom, het is een klus met veel risico voor veel geld. 466 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 Wil je het doen? 467 00:37:32,125 --> 00:37:33,208 Wat is het probleem? 468 00:37:34,125 --> 00:37:35,375 Je moet naar Mumbai komen. 469 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 Mumbai? 470 00:37:40,833 --> 00:37:42,833 Dat is wel erg veel gevraagd. 471 00:37:43,875 --> 00:37:45,208 Je wil me erin luizen. 472 00:37:46,250 --> 00:37:49,750 Mijn naam staat hoog op de CBI-opsporingslijst, weet je. 473 00:37:50,542 --> 00:37:54,083 Je bent betrokken bij afpersing, moord en smokkel. 474 00:37:54,625 --> 00:37:56,542 Verwacht je dat de overheid je beloont? 475 00:37:58,167 --> 00:38:01,750 Je gaat te ver, Rana. 476 00:38:02,958 --> 00:38:08,208 Ik kan je ballen op elk moment afsnijden. 477 00:38:12,375 --> 00:38:13,750 Ik kan niet naar Mumbai. 478 00:38:15,500 --> 00:38:17,667 Dan ben ik dood voor ik in het vliegtuig zit. 479 00:38:20,667 --> 00:38:22,333 Je gaat met de auto. 480 00:38:25,625 --> 00:38:28,250 Denk je dat ik zo dom ben om zo'n risico nemen? 481 00:38:33,667 --> 00:38:37,000 Oom, je hebt grotere risico's genomen. 482 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Je laatste klus. 483 00:38:39,333 --> 00:38:41,042 Hierna kun je weg uit India. 484 00:38:41,625 --> 00:38:44,708 Naar Dubai, Mauritius, waar je maar heen wil. 485 00:38:46,042 --> 00:38:47,667 En 30 miljoen extra voor onkosten. 486 00:38:48,792 --> 00:38:50,167 Met paspoort en vliegtuig. 487 00:38:53,792 --> 00:38:56,208 En mijn twee vrouwen? 488 00:38:57,458 --> 00:38:59,167 Die kunnen later nakomen. 489 00:39:01,833 --> 00:39:02,833 Wie is het? 490 00:39:05,250 --> 00:39:07,417 Wie is die klootzak… 491 00:39:08,000 --> 00:39:10,625 …voor wie je dit alles uit de hoge hoed tovert? 492 00:39:12,125 --> 00:39:13,417 Dezelfde die je geld pikte. 493 00:39:14,792 --> 00:39:16,833 Die je hele familie achter de tralies zette. 494 00:39:17,958 --> 00:39:20,542 Naga. Mijn vader. 495 00:39:35,083 --> 00:39:37,750 Waarom zei je dat niet meteen? 496 00:39:39,875 --> 00:39:42,250 Dan had ik geen vragen gesteld. 497 00:39:45,292 --> 00:39:47,125 ik wil naast jou staan 498 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 ik ben verliefd op jou 499 00:39:55,875 --> 00:39:57,417 Fijn dat je gekomen bent. 500 00:40:01,167 --> 00:40:02,875 Ik overdreef een beetje. 501 00:40:03,917 --> 00:40:04,917 Dat realiseer ik me. 502 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Ga zitten. 503 00:40:12,000 --> 00:40:13,417 Sorry. 504 00:40:17,042 --> 00:40:19,167 Luister, ik heb iets voor je geschreven. 505 00:40:21,375 --> 00:40:22,542 Wil je het horen? 506 00:40:30,000 --> 00:40:32,083 ik wil alleen maar bij jou zijn 507 00:40:32,292 --> 00:40:34,500 ik wil naast je staan 508 00:40:34,667 --> 00:40:36,667 ik ben verliefd op je en dat is hemels 509 00:40:36,917 --> 00:40:39,208 leid me, ik ben verdwaald in de hemel 510 00:40:39,333 --> 00:40:41,750 door jou voel ik me goed ik wil dat je dat weet 511 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 beloof me dat je altijd bij me blijft 512 00:40:44,417 --> 00:40:46,667 de wereld is wreed, een rivier van vuur 513 00:40:46,750 --> 00:40:49,000 je brengt me rust als een prachtige bloem 514 00:40:49,083 --> 00:40:50,708 wat is je wens? 515 00:40:51,292 --> 00:40:53,375 doe een wens, en ik vervul hem 516 00:40:53,917 --> 00:40:56,042 ik ben verliefd op je en dat is hemels 517 00:40:56,125 --> 00:40:58,667 leid me, ik ben verdwaald in de hemel 518 00:41:22,250 --> 00:41:23,833 je bent zo bijzonder 519 00:41:24,458 --> 00:41:26,500 jouw aanwezigheid 520 00:41:26,875 --> 00:41:31,042 maakt me blij 521 00:41:31,792 --> 00:41:34,167 je bent zo bijzonder -jij bent mijn wens 522 00:41:34,292 --> 00:41:36,625 dat je hier bent -blijf bij mij 523 00:41:36,708 --> 00:41:41,625 maakt me blij - ik ben verliefd op je en dat is hemels 524 00:41:41,875 --> 00:41:43,750 bij jou zijn is mijn enige wens 525 00:41:44,167 --> 00:41:46,208 ik wil naast je staan 526 00:41:46,458 --> 00:41:48,708 ik ben verliefd op je en dat is hemels 527 00:41:48,917 --> 00:41:51,583 leid me, ik ben verdwaald in de hemel 528 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Toe nou, even zuigen. 529 00:41:59,542 --> 00:42:02,542 Rehaan, ik denk niet dat ik dat kan. 530 00:42:03,667 --> 00:42:05,375 Mijn leven is zo zwaar op het moment. 531 00:42:06,000 --> 00:42:09,667 Het is geen probleem, kan geen kwaad. -Ik kan het niet, Rehaan. 532 00:42:09,958 --> 00:42:13,042 Sorry. -Luister naar me. Vertrouw me. 533 00:42:13,167 --> 00:42:14,417 Het is geen probleem. 534 00:42:14,542 --> 00:42:15,833 Rehaan, wat doe je nu? 535 00:42:15,917 --> 00:42:18,375 Het is oké. -Wat is er mis met je? Stop ermee. 536 00:42:18,458 --> 00:42:19,667 Stomme lul. 537 00:42:31,417 --> 00:42:33,500 Srini. -Niet ver, baas. 538 00:42:34,625 --> 00:42:39,083 Zodra Surya in de auto zit, stop je nergens tot je in Mumbai bent. 539 00:42:39,250 --> 00:42:40,292 Geen zorgen. 540 00:43:03,583 --> 00:43:04,458 Ja… 541 00:43:09,125 --> 00:43:11,417 Geen speciale reden. 542 00:43:13,750 --> 00:43:15,958 Gewoon lekker relaxen. 543 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 Niks aan de hand, man, gewoon… 544 00:43:20,833 --> 00:43:22,542 Waar ben je mee bezig, verdomme? 545 00:43:27,000 --> 00:43:29,375 De kids waren bij Jaffa en we wisten van niks. 546 00:43:32,000 --> 00:43:33,708 Nu was je bijna gearresteerd. 547 00:43:36,417 --> 00:43:39,333 Je moet beter voor de kinderen zorgen, oké? 548 00:43:44,292 --> 00:43:49,083 Weet je n… -Nog. Wat weet ik nog? Wat? 549 00:43:50,958 --> 00:43:53,250 Hyderabad, die vrouw in de winkel? 550 00:43:54,250 --> 00:43:57,750 Die bleef vragen of we getrouwd waren of niet? 551 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Dat weet ik nog. 552 00:44:00,250 --> 00:44:02,833 Ze was zo irritant dat we een ijsje pikten. 553 00:44:03,458 --> 00:44:06,375 Ik rende weg met chocola in mijn zak. 554 00:44:15,000 --> 00:44:16,583 Kunnen we dat nog eens doen? 555 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Natuurlijk wel. 556 00:44:37,292 --> 00:44:38,292 Mama, papa. 557 00:44:38,792 --> 00:44:41,458 Er is iets met Nitya. Ze ging naar het huis van Rehaan… 558 00:44:41,542 --> 00:44:43,375 Ik weet niet wat er met haar is. 559 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 Liefje? -Wat is er gebeurd? 560 00:44:51,208 --> 00:44:52,333 Wat is er gebeurd? 561 00:44:53,458 --> 00:44:54,667 Wat heeft Rehaan gedaan? 562 00:45:01,958 --> 00:45:06,208 Niks, papa. Nee. Hij… -Hij deed wat? 563 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 Drong hij zich aan je op? 564 00:45:20,583 --> 00:45:24,875 Het is zijn schuld niet, papa. Ik gaf aanleiding… 565 00:45:30,750 --> 00:45:32,542 Papa, waar ga je heen? -Nitya. 566 00:45:33,000 --> 00:45:34,917 Papa, doe hem niks, alsjeblieft. 567 00:45:55,417 --> 00:45:57,083 Waar gaan we heen? 568 00:46:06,417 --> 00:46:09,417 Ik moet goed nadenken over wat we nu gaan doen. 569 00:46:10,417 --> 00:46:11,750 Er is weinig keus. 570 00:46:12,250 --> 00:46:15,708 Prince gaat naar de gevangenis. Wij gaan feesten. 571 00:46:17,500 --> 00:46:20,583 Luister. Prince maakt een film. 572 00:46:21,458 --> 00:46:24,292 Ik ben de hele tijd bij hem. Laat hem. 573 00:46:33,292 --> 00:46:34,542 Hij maakt geen film. 574 00:46:35,250 --> 00:46:36,750 Hij zet jou voor schut. 575 00:46:36,875 --> 00:46:38,125 Die film komt er nooit. 576 00:46:38,917 --> 00:46:39,917 Nee, man. 577 00:46:40,125 --> 00:46:42,208 Hij maakt de film. Ik was erbij. 578 00:46:42,333 --> 00:46:44,167 Ik vraag een rol voor jou. 579 00:46:44,333 --> 00:46:47,250 Mijn verhaal is geen film, Naga. Het is een strip. 580 00:46:48,333 --> 00:46:49,333 Een grafische roman. 581 00:46:49,917 --> 00:46:50,917 Proost. 582 00:46:51,958 --> 00:46:53,333 Kunnen we even pauzeren? 583 00:46:56,083 --> 00:46:57,167 Pauzeren? Waarom? 584 00:46:58,833 --> 00:47:01,875 Mijn missie van vijf jaar is eindelijk vervuld. 585 00:47:03,250 --> 00:47:06,292 Ik kan morgen het bewijs aan mijn baas geven. Verrassing. 586 00:47:08,083 --> 00:47:09,458 Ik heb haar vermoord. 587 00:47:11,458 --> 00:47:12,750 Ze stierf door mijn kogel. 588 00:47:15,958 --> 00:47:17,292 Wat voor geheime missie? 589 00:47:27,167 --> 00:47:28,917 Godverdomme. 590 00:47:35,250 --> 00:47:36,125 WAAR IS SURYA RAO? 591 00:47:36,833 --> 00:47:41,083 VERDACHTE GEARRESTEERD VOOR MOORD OP NIEUWE STER BIJ FEEST PRINCE 592 00:47:43,958 --> 00:47:45,917 Dus dit was je geheime missie? 593 00:47:46,667 --> 00:47:49,333 Je hebt er een hele kelder aan gewijd. 594 00:47:50,917 --> 00:47:52,542 Heb je dit alleen gedaan? 595 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 Alle superhelden werken alleen. 596 00:47:56,208 --> 00:47:57,625 Ik vertrouw niemand. 597 00:47:58,250 --> 00:48:00,417 Rijke mensen kunnen alles kopen. 598 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 OB… 599 00:48:02,875 --> 00:48:04,625 …zou de zaak laten afwijzen. 600 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 Ze zitten in het hele systeem. 601 00:48:11,917 --> 00:48:13,417 Maar ik ga ze nu straffen. 602 00:48:14,667 --> 00:48:17,000 Ik wist altijd dat Prince schuldig was. 603 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 En nu heb ik bewijs. 604 00:48:21,375 --> 00:48:24,875 Prince, OB, Rana. 605 00:48:25,833 --> 00:48:27,583 Niemand ontkomt. 606 00:48:28,042 --> 00:48:31,000 Zelfs Rana niet? -Dat is de grootste rotzak. 607 00:48:32,375 --> 00:48:35,583 Regelaars als Rana schermen mensen als Prince af. 608 00:48:36,875 --> 00:48:39,333 Maar niet langer. 609 00:48:40,458 --> 00:48:41,583 Hij mag gaan zitten. 610 00:48:43,250 --> 00:48:45,875 Ik ga Rana en zijn moeder flink verneuken. 611 00:48:52,333 --> 00:48:55,208 Er is maar één man die neukt met Rana's moeder… 612 00:48:56,042 --> 00:48:57,042 …en dat ben ik. 613 00:49:09,292 --> 00:49:10,292 Het is oké. 614 00:49:11,167 --> 00:49:12,583 Iets meer citroen. 615 00:49:13,708 --> 00:49:14,792 Volgende keer. 616 00:51:51,125 --> 00:51:53,167 Ondertiteld door: Cornelia Dieleman