Tu mir einen Gefallen
Verloren
Ich fühle mich verloren
Du hast ja keine Ahnung
Was du mir bedeutest
Ich bin ausgetrocknet Du bist der Ozean
Ich sehne mich nach deinem Atem Auf meiner Haut
Führe mich nicht weiter in Versuchung
Du bist hier bei mir
Der Nachthimmel ist sternenübersät
Komm in meine Arme
Verzaubere mich
Du bist hier bei mir
Der Nachthimmel ist sternenübersät
Komm in meine Arme
Verzaubere mich
Tu mir einen Gefallen
Du lässt mich zurück wie einen alten Putzlappen, oder?
-Du machst dich lächerlich. -Ich bin nicht dumm!
Du gehst nach Mumbai!
Und? Warum regst du dich so auf?
Ich sagte doch schon, dass ich nach Mumbai gehe.
-In zwei Tagen bin ich zurück. -Du kommst nicht zurück.
Sobald du fort bist, siehst du nicht zurück.
Woher hast du das?
Von diesem Chotu-Arsch, diesem Intriganten?
Surya, ich kümmere mich so gut um dich.
Bitte verlass mich nicht. Bitte!
-Tue ich nicht… -Bitte geh nicht!
-Bitte… -Ruhe. Hör zu.
Du musst hierbleiben und dich ein paar Tage um die kranke Alte kümmern.
-Nein! -Ich bin nicht krank!
Was war das?
Was hast du gesagt?
Du bist nicht krank?
Selbst die Tibeter im Himalaya können dich röcheln hören.
Die Ärzte sagen, du brauchst eine OP am offenen Herzen!
Von wegen nicht krank.
Ich gab alles auf, um mit dir zusammen zu sein, sogar meine Familie,
und das nur, um wie ein Hamster in diesem Haus eingesperrt zu sein.
"Eingesperrt"?
Dieser Hamster geht doch jede Woche in den Schönheitssalon.
Das tue ich nur, weil du es so willst.
Du sagst, du magst keine Haare im Mund.
Verdammt noch mal.
Wo ist meine verdammte Unterwäsche? Hier findet man nichts!
Siehst du? Du weißt nicht mal, wo deine Unterhosen sind.
Wie willst du allein leben?
-Gib her. -Sag es mir.
Hör zu. Wer wird dir Fischcurry kochen?
Und wer wird dir jeden Morgen heißen Tee machen?
Ich muss packen.
Und wer wird dir abgefallene Knöpfe annähen?
-Wer denkt an deine Medikamente? -Lass mich los.
Wer wird dich zum Orgasmus bringen?
Hör auf.
Hör nicht auf.
Rehaan, wo bist du?
Geht es dir gut?
Ich mache mir Sorgen.
Zu Beginn war es ziemlich einfach, aber nur für mich.
Das kann ich euch nicht garantieren.
Ich zeige euch nicht, wie es geht, sondern wie ich es gemacht habe.
Ihr müsst es nicht nachmachen, ja?
Das ist mein Disclaimer.
Mama!
-Mama! -Ani, warte!
Ani!
Was hatte ich gesagt? Keine Tattoos oder so was, bis du 18 bist!
Was hast du mit Rehaan gemacht?
Ihm eine Lektion erteilt.
-Was soll das heißen? -Nitya!
Sprich nicht so mit deinem Vater.
Nicht jetzt oder jemals. Klar?
Mama, was machte er mit Rehaan?
Kannst du es mir nicht sagen?
Ich will nur wissen, ob er okay ist.
Du musst nichts wissen.
Nicht nach seinen Taten.
Es war ein Missverständnis.
Er wollte das nicht, Papa. Er hat einen Fehler gemacht.
Und dafür muss er bezahlen.
-Ja, Tej? -Hey.
-Wo bist du? -Daheim. Ich komme.
Wir sind fast fertig.
Gib mir 20 Minuten.
Ich muss los. Bis später.
Danke, dass du gekommen bist.
Möchtest du was trinken? Tee? Kaffee?
Warum rufst du mich andauernd an?
Du hast schon genug gesagt. Wir sind fertig.
Ich wollte mich nur persönlich entschuldigen.
Fertig damit?
-Danke. -Nein, warte!
Lass mich mein Verhalten neulich erklären…
Dafür gibt es eine Erklärung?
Okay, schieß los.
Bitte setz dich.
Ich dachte wirklich, du willst, dass ich das mache.
Ich dachte, du stehst auf solchen Kram.
Bist du verrückt?
Welche Frau will, dass ein Mann sie nötigt?
Manche Leute stehen auf schräges Zeug.
Was du Nötigung nennst, ist bei denen ein normaler Samstagabend.
Die wollen eine Waffe im Mund,
damit geschlagen werden und galoppieren umher.
So bin ich nicht.
Ich auch nicht.
Du musst wissen, ich bin ein… Ein Feminist.
Weißt du überhaupt, was Feminismus bedeutet?
Feminismus bedeutet, Männer und Frauen sind gleich.
Das bedeutet es nicht. Überhaupt nicht.
Streich das.
Es bedeutet, wenn eine Frau einem Mann sagt, er solle sie mit der Waffe bedrohen,
dann sollte der Mann mit dem Kopf und nicht mit dem Schwanz denken.
Was ist los, Kleiner?
Das tut mir leid.
Der Hund bellt wie ein Weib, und das Weib bellt wie ein Hund.
Die zerstören auch noch die letzte meiner Hirnzellen.
Warum bist du nicht in Hyderabad geblieben? War es nötig, mitzukommen?
Willst du mich zur Weißglut bringen?
Okay, ich werde dich auch nicht mehr zum Orgasmus bringen.
Hey, halte am nächsten Rastplatz an.
Surya muss mal pinkeln.
Wenn du mal musst, okay. Warum ziehst du mich da mit rein?
Weil du so aussiehst, als müsstest du dringend pinkeln.
Das weiß ich, weil dein Bein zittert.
Du hast ein Problem mit der Blase. Entleere sie.
Wir haben gerade erst gehalten.
Dann halten wir eben noch mal. Hast du ein Problem damit?
Wenn ich sage, halte an, dann hältst du an.
Zuhören, nicken, anhalten.
TRACKING AKTIVIERT
BURGER-BUDE
-Hallo? -Was ist los?
Boss, dieser Surya hat eine Blase so groß wie eine Nuss.
Verdammt! Bei dem Tempo braucht ihr eine Woche!
Er soll eine Windel tragen, seinen Arsch mit Handtüchern abwischen…
Halte nur nicht mehr an.
Surya muss heute Abend in Mumbai sein!
Einen Hähnchenburger, bitte.
Bitte den mit dem Spielzeug. Danke.
Okay, Boss. Verstanden.
-Ihr Burger, Ma'am. -Fertig?
Bezahlen.
Sie sollten im Auto sein. Was, wenn Sie jemand erkennt?
Ich sprach gerade mit Rana. Wir dürfen nicht mehr anhalten.
Ruf ihn zurück und sag ihm, er soll sich bücken,
damit du ihm deinen dicken Schwanz in den Arsch schieben kannst, wenn wir da sind.
Hi.
Hurensohn!
-Was hat er vor? -Keine Ahnung. Will er nicht sagen.
Ist eine Überraschung.
Hey, gib mir auch ein Glas.
Es bringt Unglück, wenn man mit Wasser anstößt.
Und Whisky bringt Glück?
Nur einen.
Klar.
Warte, du Idiot!
"Der Körper ist vergänglich…
…aber die Seele bleibt für immer."
Alles Gute, Schwesterchen.
Du fehlst uns jeden Tag.
Hab ich nicht verstanden.
Ich wusste, du würdest was sagen.
Das war Hindi, du Idiot. Erkläre ich dir später.
Jetzt setzt euch. Ich will euch was zeigen.
Okay.
Er ist schon den ganzen Morgen so.
Tut mir leid.
Störe ich bei irgendwas?
Nein, heute hat nur unsere Schwester Geburtstag.
Da treffen wir uns jedes Jahr.
Das ist sehr lieb.
Ich komme später wieder. Ich wollte mit dir reden, aber…
Nein.
Wir können reden. Kleinen Moment.
Er ist unsere Anna, und sie heißt Ana.
Ruft man: "Anna", drehen sich beide um.
Du bist so ein Idiot!
Gehst du mir aus dem Weg?
War das dein Mann?
Woher weißt du von meinem Mann?
Bist du mir gefolgt?
-Du hast mich angelogen. -Stimmt.
Und es tut mir leid.
Aber…
…meine Ehe ist so gut wie vorbei. Wir lieben uns nicht mehr.
Was passiert wohl?
Wird er flachgelegt, oder holt er sich einen runter?
Sieht aus, als würde sie weinen.
Aber ich kann ihn erst verlassen, wenn James aufs College geht.
Das will ich nicht!
Ich will keine Ehe zerstören.
-Tej, bitte! -Was bitte?
Warum bist du hier?
Keine Ahnung. Ich dachte, du würdest es verstehen.
Alles gut?
Ja, alles gut.
Hey…
…erinnert ihr euch an Mamas Videokamera?
Die mit diesen großen Kassetten?
Ich dachte, wir hätten sie verloren,
aber Papa hat eine Kopie auf CD.
Seht euch das an.
Wie zur Hölle kann ein Mann eine Frau schlagen?
Wo ist Mama?
Beim Yoga, glaube ich.
Wo gehst du hin?
Ich gehe aus.
-Wohin? -Geht dich nichts an.
Was soll ich Mama sagen, wenn sie zurückkommt?
Sag ihr, sie kann mich mal!
Ich gehe allein.
Okay.
Ich finde, wir sollten ihn nicht allein reingehen lassen.
-Er kommt klar. -Seinetwegen mache ich mir keine Sorgen.
Aber wegen dem anderen.
Tej wird ihn umbringen.
Hey, Mann.
-Was wird das? -Du bekommst Prügel, Arschloch!
Was denkst du dir?
Dass du mich in meinem eigenen Haus verprügeln kannst?
Oh, Mann!
Jaffa, man tritt einen Mann nicht, der am Boden liegt.
Tut mir wirklich leid…
…dass ich nichts von dir wusste.
Aber du verdienst es, auf die Schnauze zu bekommen. Weißt du, warum?
Weil man Frauen nicht schlägt.
Du hast recht, Mann! Absolut!
Eine Straßennutte wie sie schlägt man nicht,
man schlägt ihr den Schädel ein.
Das war krass.
Nitya!
Nitya! Bist du fertig, Süße?
Nitya, komm schon! Wir kommen zu spät.
Wo ist Nitya?
Ausgegangen.
-Ausgegangen? Wohin? -Das wollte ich auch wissen.
Und? Was hat sie gesagt?
Das möchte ich nicht sagen.
Ani…
Baby, du kannst mir wirklich alles sagen.
Du…
-Du kannst sie mal. -Ani!
Nein! Das hat sie gesagt. Ich sollte es dir ausrichten.
EINGEHENDER ANRUF
AUSSCHALTEN
Danke.
Hey!
Hey.
-Dreh die Klimaanlage hoch. -Ist auf voller Stärke.
Ja, er hat recht.
Gott, es ist so verdammt heiß!
Mein armes Baby schnauft wie eine Dampflok.
Du und der Hund, hört auf, zu jammern, sonst fliegt ihr beide raus!
Seine Zunge hängt raus. Guck.
Diese Hitze macht ihn krank!
Wir sollten an einem Hotel anhalten. Wie klingt das?
Die Zimmer haben Klimaanlagen.
Tut mir leid. Es geht direkt nach Mumbai.
Was ist dein Problem, Mann?
Hast du kein Herz?
Sieh dir Rambo an. Er kriegt einen Hitzschlag. Ich bin ausgedörrt.
Nur für eine Stunde.
Sie wird weiterquasseln,
bis du anhältst, Mann.
Wir nehmen uns ein Zimmer.
Der Hund und sie können sich abkühlen.
Ich kann mich mal hinlegen.
Dann essen wir, und weiter geht es. Was sagst du?
Tut mir leid, Kumpel. Wir fahren direkt nach Mumbai.
Das sind Ranas Anweisungen.
Von mir kriegst du keine Anweisungen. Ich werde dich erschießen.
Jetzt such uns ein Hotel.
Mit Klimaanlage.
Die Klimaanlage geht nicht. Surya, unternimm etwas!
Mal sehen, was ich tun kann.
Warum habt ihr wieder angehalten?
Bestell Reisgebäck und Knödel, Mann.
Reisgebäck? Was zum Teufel ist da los?
Die hören nicht auf rumzuzicken, Boss.
Wir sind in einem Hotel, damit sich der Hund abkühlen kann.
Srini, er ist der meistgesuchte Verbrecher Indiens. Denk nach!
Denkst du, das weiß ich nicht? Ich weiß alles über ihn.
Er war sogar bei India's Most Wanted.
Warum dann der Halt?
Weißt du eigentlich, wie irre sie sind?
Schaff sie dort raus, bevor jemand die Polizei ruft.
Übernimm das Kommando.
Alles gut?
Keine Ahnung, Naga. Nitya ist weg.
Sie ging wortlos und geht nicht ans Handy.
Ich habe ihre Freunde angerufen, aber keiner weiß, wo sie ist.
Ich glaube nicht, dass sie…
-Vögelt sie mit jemandem? -Nein!
Vielleicht sind Rehaan und sie…
Also macht sie ein bisschen rum?
Lass sie. Keine Sorge.
Sie jetzt in dem Alter.
Meine Nitya war da schon viel weiter.
Naga, können wir uns bitte auf meine Nitya konzentrieren?
-Hast du die Nummer ihres Freundes? -Nein.
Und er ist nicht ihr Freund.
Wo lebt der Freund?
Nebenan.
Aber im Moment ist niemand daheim.
Vorher wohnte er in den Worli-Slums.
Okay, dann fahren wir dorthin.
"Manche sind reich. Manche sind arm."
"Warum bin ich mittendrin?
Ein verrückter Typ kam in mein Viertel.
Er nahm mich mit in die Welt des Raps. Meine Gedanken kreisen.
Ich erwachte. Öffnete meine Augen.
Dunkelheit ist mein alter Freund. Ich bin ein Zauberer der Worte.
Meine Worte sind tiefgründig.
Das Glück steht im Hintergrund."
Wow!
Das war toll.
Ich will dir was zeigen.
Eine Sekunde.
Heilige Scheiße!
Verdammt! Das ist heiß!
-Selbst gemacht? -Ja.
Gefällt es dir?
Sieht sexy aus.
Wird eine Weile schlimm aussehen, aber ist verdammt sexy.
Sorry, ich kann nicht.
Warum?
Ich kann eben nicht.
-Hey… -Warum nicht, Rehaan?
Ich bin deinetwegen hergekommen. Allein und ohne jemandem was zu sagen.
Erkläre es mir wenigstens!
-Nitya, lass es. -Warum? Warum soll ich…
Weil dein Vater mir eine Knarre in den Mund gesteckt hat!
Du solltest gehen. Ich will nicht tot im Straßengraben enden.
Geh jetzt bitte.
Nitya, bitte.
Rehaan, bitte!
Bitte, Rehaan. Ich vermisse dich.
Lass mich bitte hier übernachten!
Rehaan, bitte tu das nicht.
Nitya!
Fr. Naidu, hier ist Rehaan. Nitya ist bei mir.
Wie lautet deine Adresse?
Ich schicke sie Ihnen.
-Hey, gib mir noch was. -Nein.
-Komm schon, Rana! Einen Letzten. -Nein. Hey!
Der Letzte.
Danke.
Bist du fertig, Bruder?
Alles bereit.
-Okay. -Die Show kann losgehen!
Als Nächstes kommt Nitya Naidu auf die Bühne!
-Ist das ein Scherz? -Wow!
Das ist das Video, oder?
Ja, genau das.
Zwanzig Jahre!
Jahrestag.
Mama wollte ihren Gebetsvortrag aufnehmen.
Dasselbe Gebetslied, oder?
Genau das Gebetslied.
Keiner wusste etwas.
21. JAHRESTAG
Ja!
Vor diesem Tag wusste jeder, sie ist unsere Schwester.
Danach hieß es nur noch: "Das sind Nityas Brüder!"
-Stimmt. -Sie sang den Song ununterbrochen.
Wir sind immer noch…
…Nitya Naidus Brüder.
Ja.
Auf Nitya Naidus Brüder!
Darf ich dir einen Rat geben?
Egal, wie sanft man zuschlägt, es tut immer weh.
Überlege dir, was du ihr sagst.
Naga, du bist der Letzte, der Erziehungstipps geben sollte.
Es tut mir leid.
Das war nicht fair.
-Das hätte ich nicht sagen sollen. -Nein, gutes Argument.
Du hast das bisher toll gemacht.
Lass dir von niemandem sagen, wie du sie erziehen sollst.
Danke für deine Ehrlichkeit.
-Hey, Bruder. -Ja?
Weißt du noch, wie Nitya sich die Schulter auskugelte?
Oh, ja! Die ausgekugelte Schulter.
-Ist im Stadtpark passiert. -Ja, stimmt.
-Sie hörte nicht auf zu weinen. -Ja.
Wir waren solche Bastarde.
Wir sagten, sie kriegt 100 Mäuse, wenn sie auf den Mangobaum klettert.
Das Adrenalin brachte sie nur hoch.
Sie knallte so hart auf.
Sie heulte, und wir zwei Idioten lachten.
Mama hat mich heftig verdroschen.
Ich konnte drei Tage kaum laufen, aber sie pflegte mich wieder gesund.
Nein, das war alles Nagas Schuld.
-Was hat Papa damit zu tun? -Er sagte Nitya, sie soll auf den Baum.
Er hat sie überredet.
-Was… -Auf keinen Fall, Mann!
-Wir brachten sie dazu. Für 100 Mäuse. -Ja!
Nein, Naga zwang sie. Erinnert ihr euch nicht?
Hast du sie noch alle? Das hast du falsch in Erinnerung.
So war das nicht.
Seht euch meine Jungs an. Die lassen es sich gut gehen.
Was geht ab?
Darf ich mich dazusetzen?
Bis dann.
Tschüss.
Heute hat deine Tochter Geburtstag.
Wärst du ein besserer Vater, wüsstest du das.
ZIMMER MIT KLIMAANLAGE HOTEL PARIVAR
Was denkst du, Rambo?
Ob die gekocht gut schmeckt?
Sie sollten drinnen warten. Was, wenn Sie jemand erkennt?
Wer bist du? Der Klassenlehrer, dessen Frau ich gefickt habe?
Mann, ich mache diesen Scheiß seit Jahren.
Bleib ruhig.
Die Soße fehlt.
Wir essen, dann fahren wir.
Hör mal, der Hund muss mal kacken.
Geh mit ihm Gassi und warte draußen. Padma und ich kommen gleich raus.
Es ist zum Besten.
Pass auf dich auf und nimm deine Medikamente.
Ich rufe später an.
Los, Frau. Komm in die Gänge.
Hast du gerade telefoniert?
Nein.
Ach, das? Ich sprach nur mit meinen Eltern.
Man weiß ja nie, was passiert.
Ich wollte ihnen nur Bescheid geben.
Warum zitterst du, Püppchen?
Mama und Papa sind Mama und Papa.
Ehrlich.
Mach, was du willst.
Und mach es ordentlich.
Ich mache dir doch keine Angst, oder?
Oder?
Essen!
Lass uns essen!
Der Große wartet draußen.
Komm. Hopp, hopp.
Rambo!
Jetzt mach schon!
Hey!
Rambo!
Was glotzt du denn so?
Wir sind hier, damit du kackst. Jetzt mach.
Ich klebe dir den Arsch zu. Kacken ist gestrichen. Los.
Was ist los?
Hey!
Komm her, mein Junge.
Los, komm her.
Wo ist Padma?
Sie kommt nicht mit.
Ich flehte sie an, mitzukommen,
aber sie weigert sich.
Fahren wir.
Soll sie hierbleiben.
-Srini. -Rana!
Wir haben ein großes Problem.
Der Irre hat sie getötet.
Welcher Irrer hat wen getötet?
Surya. Er hat seine Frau umgebracht!
Bleib ruhig. Halte dich an den Plan.
Beseitige die Leiche. Kümmere dich um Surya.
Und nicht mehr anhalten.
Das mit dem Jungen tut mir leid.
Rehaan! Er hat einen Namen!
Du hast ihm eine Waffe in den Mund gesteckt!
Er ist ein Kind wie ich.
Er hat einen Fehler gemacht.
Er wusste nicht, was er tat.
Verstehst du das nicht?
Das tust du für deine Kunden?
Menschen drohen, sie umzubringen?
Ich bin nicht stolz darauf.
Bist du betrunken?
Ein bisschen.
Warum?
Heute hat Tante Nitya Geburtstag.
Als wir noch klein waren,
sparten wir Jungs das ganze Jahr, um ihren Geburtstag zu feiern.
Nitya hat das geliebt.
Und auch wenn sie nicht mehr bei uns ist,
feiern wir noch ihren Geburtstag.
Wir vermissen sie.
Nitya…
Ich hab euch nie von Nitya erzählt.
Sie hat sich umgebracht.
Da war sie erst 15.
Sie war schwanger.
Sie hatte solche Angst…
…dass sie es niemandem erzählte.
Auch nicht ihren Brüdern.
Mama war krank…
…und Naga war nicht da.
Wahrscheinlich wusste sie nicht, was sie tun sollte…
…also brachte sie sich um.
Das arme Ding.
Sie hielt das für den einzigen Ausweg.
Fort. Für immer fort.
Das mit dem Jungen, Rehaan, tut mir leid.
Es sind nur so viele schlimme Dinge passiert.
Ich konnte meine Schwester nicht retten.
Aber ich…
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert. Versprochen.
Papa…
Als ich klein war, haben wir immer ein Lied zusammen gesungen.
Weißt du noch?
Können wir es singen?
Okay.
Hallo?
Ich bin in Ihrer verdammten Stadt.
Es ist höllisch heiß. Machen Sie es kühler.
Ich hörte, die Hitze stieg Ihnen unterwegs zu Kopf.
Was soll ich sagen? Ich bin ein heißblütiger Mann.
Also sagen Sie…
Wann werde ich das Arschloch töten?
Wir reden morgen weiter. Schlafen Sie sich ordentlich aus.
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka