Tolong aku
Tersesat
Aku merasa tersesat
Kau tak tahu
Arti dirimu bagiku
Aku kering kerontang, kau adalah lautan
Aku rindu napasmu di kulitku
Jangan menggodaku lagi
Kau di sini bersamaku
Malam bertabur bintang
Datanglah ke pelukanku
Biarkan aku terpesona
Kau di sini bersamaku
Malam bertabur bintang
Datanglah ke pelukanku
Biarkan aku terpesona
Tolonglah aku
Kau akan tinggalkan aku seperti kain usang, 'kan?
- Konyol sekali. - Aku tak bodoh!
Kau pergi ke Mumbai!
Lalu? Mengapa kau begitu kesal?
Aku sudah bilang mau ke Mumbai.
- Hanya dua hari. - Bohong! Kau takkan kembali.
Begitu terbang, kau takkan menoleh ke belakang.
Kata siapa?
Si bedebah Chotu? Si berengsek pembohong itu!
Surya, aku menjagamu dengan sangat baik.
Tolong jangan tinggalkan aku!
- Tidak... - Tolong, jangan pergi!
- Kumohon... - Dengar.
Tinggallah di sini dan rawat si sakit beberapa hari!
- Tidak! - Aku tak sakit!
Bilang apa dia?
Bilang apa kau?
Kau tak sakit, ya?
Bahkan warga Tibet di Himalaya mendengar napasmu mengi.
Para dokter bilang kau perlu operasi pembukaan jantung!
Dan dia bilang tak sakit.
Aku menentang keluargaku dan tinggalkan semua untuk bersamamu,
hanya untuk dikurung di dalam rumah seperti tikus!
"Dikurung"?
Setahuku, tikus ini pergi ke salon kecantikan tiap pekan!
Nah, aku ke salon karena kau menyuruhku.
Kau bilang tak suka rambut di mulutmu.
Persetan.
Di mana pakaian dalamku? Tak ada apa pun di sini!
Kau lihat? Kau bahkan tak tahu di mana celana dalammu.
Bagaimana kau akan hidup sendiri?
- Berikan. - Katakan.
Dengar. Siapa yang akan memasak kari ikan untukmu?
Siapa yang akan membuatkan teh panas untukmu tiap pagi?
Aku mau berkemas.
Dan siapa yang akan memasang kancingmu yang lepas?
- Siapa yang siapkan obatmu? - Lepaskan aku.
Katakan, siapa yang akan membantumu orgasme?
Hentikan.
Hentikan...
Jangan hentikan.
Rehaan, di mana kau?
Kau baik-baik saja?
Aku mulai cemas.
Awalnya, bagiku itu cukup mudah.
Aku tak bisa menjaminnya untukmu.
Aku tak menunjukkan caranya kepadamu.
Aku tak minta kalian melakukannya.
Ini adalah penafianku.
Bu!
- Bu! - Ani, tunggu!
Ani!
Apa kubilang? Tak ada tato atau apa pun sampai usia 18!
Ayah apakan Rehaan?
Memberinya pelajaran.
- Apa maksud bacotmu? - Nitya!
Jangan bicara begitu pada ayahmu.
Tidak sekarang, tidak selamanya. Jelas?
Bu, dia apakan Rehaan?
Kau tak bisa memberitahuku?
Aku mau tahu dia baik saja.
Kau tak perlu tahu.
Tidak, usai tindakannya.
Itu adalah kesalahpahaman.
Dia tak sengaja, Ayah. Dia melakukan kesalahan.
Dan dia harus menanggung akibatnya untuk itu.
- Ya, Tej. - Hei.
- Di mana kau? - Di rumah. Aku ke sana.
Ya, kami hampir siap.
Beri aku 20 menit.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Terima kasih telah menemuiku.
Mau sesuatu? Teh? Kopi?
Mengapa kau terus meneleponku?
Bicaramu cukup. Hubungan kita berakhir.
Aku hanya ingin minta maaf secara langsung.
Sudah selesai?
- Terima kasih. - Tidak, tunggu!
Biar kujelaskan. Perilakuku tempo hari...
Kau punya penjelasan?
Baik, lanjutkan.
Silakan duduk.
Sejujurnya aku percaya kau ingin aku menodongmu.
Kukira kau suka hal semacam itu.
Apa kau gila?
Wanita macam apa yang mau pria memaksanya begitu?
Ada orang yang suka gaya aneh.
Yang kau sebut pemaksaan, mereka sebut malam Minggu biasa.
Mereka ingin pistol dijejalkan ke mulut.
Dicambuk dan mereka akan lari kencang.
Aku tak begitu.
Aku pun tidak.
Aku mau bilang bahwa aku... Apa istilahnya? Feminis.
Kau tahu apa arti feminisme?
Feminisme berarti pria dan wanita sejajar.
Sama sekali bukan itu artinya.
Coret itu.
Feminisme berarti jika wanita menyuruh pria menodongnya,
pria itu harus berpikir dengan kepalanya bukan penisnya.
Ada apa, Anjing Kecil?
Maaf soal itu.
Anjing menggonggong seperti sundal dan sundal menggonggong seperti anjing,
menyakiti setiap sel otakku.
Mengapa kau tak tinggal di Hyderabad? Kau memang perlu ikut?
Kau mulai membuatku jengkel!
Sungguh? Baiklah. Aku tak mau menjengkelkanmu!
Hei, berhenti di perhentian berikutnya.
Surya perlu pipis.
Jika mau pipis, silakan. Untuk apa melibatkan aku?
Karena kelihatannya kau benar-benar perlu pipis.
Aku tahu dari kakimu yang gemetar.
Kau punya masalah kandung kemih. Kosongkan itu.
Kita berhenti setengah jam lalu.
Memang kenapa jika kita berhenti lagi?
Aku yang menentukan untuk berhenti.
Jika dengar, mengangguk, dan berhenti.
PELACAKAN AKTIF
KEDAI BURGER BIG KAHUNA
- Halo? - Ada apa?
Surya punya masalah kandung kemih, kami terus berhenti.
Sial! Jika begini terus, kau perlu sepekan!
Minta dia pakai popok, lap pantatnya dengan tisu, lakukan apa pun...
Jangan pernah berhenti.
Aku ingin Surya di Mumbai malam ini!
Aku mau burger ayam.
Dan pastikan ada mainannya. Terima kasih.
Baik, Bos. Aku paham.
- Burgermu, Nyonya. - Sudah?
Bayarlah.
Kau seharusnya di mobil. Bagaimana jika ada yang mengenalimu?
Aku baru saja menelepon Rana, kita tak boleh berhenti lagi.
Telepon Rana kembali dan minta dia membungkuk
agar kau bisa jejalkan penis besarmu ke pantatnya saat kita tiba di sana.
Hai.
Sialan!
- Apa yang dia cari? - Entahlah. Dia tak bilang.
Katanya kejutan.
Tuangkan untukku juga.
Mereka bilang, bersulang dengan air membawa sial.
Dan wiski membawa keberuntungan?
Hanya satu.
Tentu saja.
Tunggu, Bodoh!
"Tubuh ini bisa rusak, hancur...
tetapi jiwa itu kekal, abadi."
Selamat ulang tahun, Adik.
Kami merindukanmu setiap hari.
Aku tak paham itu, Bung.
Sudah kuduga kau akan katakan sesuatu.
Itu bahasa Hindi, Bodoh. Akan kujelaskan nanti.
Duduklah, aku mau tunjukkan sesuatu.
Baik.
Dia telah begini sepanjang pagi.
Maafkan aku.
Apakah aku menyela?
Tidak. Ini ulang tahun adik perempuan kami,
jadi setiap tahun, kami berkumpul.
Itu manis sekali.
Aku akan datang nanti. Aku ingin bicara kepadamu, tetapi...
Tidak...
Kita bisa bicara. Tunggu sebentar.
Jef itu anna kita dan nama gadis itu Ana.
Jika kau teriak, "Anna," mereka berdua akan datang.
Dasar bodoh!
Kau menghindari aku?
Suamimu memukulimu?
Bagaimana kau tahu tentang suamiku?
Kau mengikutiku?
- Kau bohong kepadaku. - Memang.
Dan aku minta maaf.
Tetapi...
lebih baik kami berpisah, Tej. Tak ada cinta di antara kami.
Menurutmu apa nanti?
Apakah Jef akan bercinta atau masturbasi malam ini?
Tampaknya wanita itu menangis.
Tapi aku tak bisa meninggalkannya sampai James masuk kuliah.
Jangan tinggalkan dia!
Siapa merusak rumah tangga?
- Tej, sudahlah! - Apa?
Mengapa kau di sini?
Entahlah. Kukira kau akan paham.
Tak ada masalah?
Ya, tak ada.
Hei…
kalian ingat kamera video Ibu?
Untuk merekam dengan kaset?
Kukira itu hilang,
tetapi ternyata Ayah punya salinan CD-nya.
Lihat ini.
Bagaimana bisa seorang pria memukul wanita?
Di mana Ibu?
Berlatih yoga, kukira.
Pergi ke mana kau?
Aku mau keluar.
- Keluar ke mana? - Bukan urusanmu.
Aku bilang apa kepada Ibu saat dia kembali?
Bilang persetan padanya!
Aku mau masuk sendiri.
Baik.
Menurutku, jangan biarkan dia masuk sendirian.
- Dia akan baik saja. - Bukan dia yang aku cemaskan.
Aku mencemaskan pria satunya.
Tej akan membunuhnya.
Hei, Bung.
- Apa-apaan kau? - Kau akan terluka, Bodoh!
Apa-apaan kau, Bodoh?
Kau pikir bisa menghajarku di rumahku, Bedebah?
Astaga!
Jaffa, jangan menendang orang yang jatuh.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak mengenal dirimu.
Tapi kau pantas dihajar. Kau tahu mengapa?
Karena kau tak boleh meninju wanita.
Kau benar sekali, Bung!
Kau tak boleh meninju pelacur jalanan seperti dia,
kau tendang saja wajahnya.
Itu menakjubkan.
Nitya!
Nitya! Sudah siap, Manis?
Nitya, ayolah! Kita akan terlambat.
Di mana Nitya?
Dia keluar.
- Ke mana? - Itulah yang aku tanyakan.
Lalu? Dia bilang apa?
Aku tak mau mengatakannya.
Ani…
Sayang, kau bisa memberi tahu Ibu apa pun. Sungguh.
Per...
- Persetan kau. - Ani!
Tidak! Itulah katanya, dia menyuruhku bilang begitu.
PANGGILAN MASUK IBU
DAYA MATI
Terima kasih.
Hei!
Hei.
- Besarkan AC-nya. - Ini paling besar.
Ya, dia benar, sudah paling besar.
Astaga, panas sekali.
Lihat anjingku. Dia terengah-engah.
Berhentilah mengomel atau kulempar kalian berdua!
Tapi lihat, lidahnya menjulur.
Dia akan sakit jika kepanasan begini!
Kita harus berhenti di hotel. Bagaimana?
Ada AC di kamar hotel.
Maaf, kini langsung ke Mumbai.
Apa masalahmu, Bung?
Kau tak punya hati?
Lihatlah Rambo. Dia kena serangan panas. Dan aku terbakar.
Berhenti satu jam saja.
Dia akan terus mengomel
sampai kau hentikan mobilnya.
Kita pesan kamar.
Anjing itu dingin, dia pun tenang.
Aku bisa merentangkan punggungku.
Kita makan enak lalu berangkat, bagaimana?
Maaf, Kawan. Kita langsung menuju Mumbai.
Itu instruksi Rana.
Aku tak memberimu instruksi. Aku akan menembakmu.
Nah, carilah hotel.
Dengan AC.
AC-nya tidak berfungsi. Surya, lakukan sesuatu!
Coba kupikirkan.
Mengapa berhenti lagi, Srini?
Pesanlah kue beras dan pangsit, Bung.
Kue beras? Apa yang terjadi?
Mereka terus mengomel, Bos.
Kami memesan kamar hotel untuk mendinginkan anjingnya.
Srini, dia buron terbesar di India. Pakai otakmu.
Menurutmu aku tak tahu? Aku tahu masa lalunya.
Dia ada di India's Most Wanted.
Mengapa kau berhenti?
Kau tak tahu betapa gilanya mereka.
Keluarkan mereka sebelum ada yang menelepon polisi.
Kuasai keadaan, Bung.
Semua baik saja?
Entahlah, Naga. Nitya hilang.
Dia pergi tanpa pamit dan tak terima telepon.
Aku menelepon semua temannya, tapi tak ada yang tahu di mana dia.
Aku tak percaya dia akan...
- Apakah dia mengencani seseorang? - Tidak!
Mungkin Rehaan dan dia…
Jadi dia sedang berpacaran?
Biarkan dia. Jangan cemaskan itu.
Wajar untuk seusianya.
Nitya-ku dahulu di tempat jauh.
Naga, bisakah kita fokus pada Nitya-ku sekarang?
- Kau punya nomor pacarnya? - Tidak.
Dan dia bukan pacarnya.
Di mana pacarnya tinggal?
Di rumah sebelah.
Tapi kini tak ada orang di rumah.
Sebelumnya, pacarnya biasa tinggal di daerah kumuh Worli.
Baiklah, kita menuju ke sana.
"Ada yang kaya, ada yang miskin."
"Mengapa mereka kelilingi aku?"
"Teman gila memasuki lingkunganku."
"Dia membaptisku ke dalam dunia rap. Pikiranku siap bergerak."
"Aku bangun, membuka mataku."
"Kegelapan adalah teman lamaku, aku bisa memesona dengan kata-kata."
"Ekspresiku mendalam."
"Keberuntungan telah duduk di kursi belakang."
Wah!
Itu hebat!
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Sebentar.
Astaga!
Wah, kau terlihat sangat seksi!
- Kau pasang itu sendiri? - Ya.
Kau suka?
Itu sangat seksi.
Terlihat jelek sebentar, tapi itu seksi sekali.
Maaf, aku tak bisa.
Mengapa?
Aku tak bisa saja.
- Hei… - Mengapa tak bisa, Rehaan?
Aku jauh-jauh kemari untukmu, sendiri, tanpa pamit.
Setidaknya jelaskan kepadaku!
- Nitya, lepaskan. - Mengapa aku harus...
Karena ayahmu menjejalkan pistol ke mulutku!
Pergilah. Aku tak mau mati di selokan.
Pergilah.
Nitya, kumohon.
Rehaan, kumohon!
Kumohon. Aku sungguh merindukanmu.
Izinkan aku menginap di sini malam ini, kumohon.
Rehaan, tolong jangan menelepon.
Nitya!
Ny. Naidu, ini Rehaan. Nitya di sini bersamaku.
Di mana alamatmu?
Aku akan kirimkan padamu.
- Hei, beri lagi. - Tidak.
- Ayolah, Rana! Yang terakhir. - Tidak. Hei!
Yang terakhir.
Terima kasih.
Apakah sudah siap, Bung?
Sudah.
- Oke. - Biarlah pertunjukan mulai!
Dan tampil berikutnya adalah Nitya Naidu!
- Yang benar saja! - Wah!
Itu video yang sama, 'kan?
Ya, itu sama.
Dua puluh tahun!
Peringatan tahunan.
Ibu ingin merekam resital lagu doanya.
Astaga, ini lagu doa yang sama?
Lagu doa yang itu.
Tak ada yang mengira.
HARI PERINGATAN TAHUNAN KE-21
Ya!
Sebelum hari itu, setiap orang mengenalnya sebagai adik kita.
Sesudahnya, mereka menemui kita dan berkata, "Mereka kakak-kakak Nitya!"
- Itu benar. - Mereka nyanyikan lagunya tanpa henti.
Kita masih...
kakak-kakak Nitya.
Ya.
Untuk kakak-kakak Nitya Naidu!
Boleh kuberi nasihat?
Meski kau pukul dengan bulu, tetap sakit.
Pikirkan sebelum memarahinya.
Naga, kau orang yang tak layak memberi nasihat sebagai orang tua.
Maafkan aku.
Itu tak adil.
- Seharusnya aku tak bilang apa pun. - Tidak, itu adil.
Kau besarkan mereka dengan baik.
Jangan mau diajari cara membesarkan anakmu.
Aku menghargai kejujuranmu.
- Hei, Bung. - Ya?
Kau ingat saat tulang bahu Nitya keluar?
Ya! Tulang bahunya bergeser.
- Kejadiannya di taman kota. - Ya, benar.
- Dia terus menangis. - Menangis keras!
Kita dahulu sungguh berengsek,
memintanya memanjat pohon mangga untuk 100 Rupee.
Adrenalin membuatnya memanjat, tak bisa turun.
Dia jatuh begitu keras, ya ampun.
Menangis keras-keras, dan kita malah tertawa.
Ibu memukulku keras-keras.
Aku tak bisa berjalan tegak tiga hari, tetapi Ibu yang kemudian merawatku.
Tidak, semua itu salah Naga.
- Mana mungkin Ayah terlibat? - Dia yang minta Nitya memanjat.
Jika tak dipaksa, tak jatuh.
- Apa… - Tak mungkin, Bung!
- Kita yang menyuruhnya demi 100 Rupee. - Ya!
Tidak, Bung. Naga yang memaksanya. Kau tak ingat?
Apa kau gila? Kau jelas lupa.
Kejadiannya tak begitu.
Lihat anak-anakku, cerdas dan menawan.
Ada kabar apa?
Boleh aku bergabung?
Sampai nanti.
Dah.
Ini ulang tahun putrimu.
Mungkin kau akan ingat andai kau ayah yang baik.
HOTEL PARIVAR KAMAR BER-AC
Bagaimana, Rambo?
Masakannya enak?
Tunggulah di dalam. Bagaimana jika orang mengenalimu?
Siapa kau? Guru sekolah yang istrinya aku tiduri?
Dasar bodoh, sudah kulakukan ini bertahun-tahun.
Tenanglah.
Kau tak dapatkan sausnya?
Kami akan makan lalu berangkat.
Dengar, si anjing perlu buang kotoran.
Ajak dia jalan-jalan dan tunggu di luar. Padma dan aku akan segera keluar.
Bagaimanapun, ini yang terbaik.
Jaga diri dan minum obatmu tepat waktu.
Aku telepon nanti.
Ayo, Nona, kita lanjutkan perjalanan.
Kau tadi terus menelepon?
Tidak.
Oh, tadi? Aku berbicara dengan orang tuaku.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kurasa aku harus memberi tahu mereka.
Mengapa kau gemetar, Sayang?
Memang begitulah Ibu dan Ayah.
Sejujurnya.
Lakukan keinginanmu.
Dan lakukan semestinya.
Aku tak menakutimu, 'kan?
Tidak, 'kan?
Makanan!
Ayo ambil makanan!
Si pria besar itu kedinginan di luar.
Ayolah, cepat.
Rambo!
Ayolah!
Hei!
Rambo!
Apa yang kau tatap?
Kukeluarkan kau untuk buang air. Ayo.
Akan kututup pantatmu dengan plester. Buang kotoran batal. Ayo.
Ada apa?
Hei!
Ayolah, Nak.
Ayolah, kemari.
Mana Padma?
Dia tak ikut.
Aku memintanya ikut,
tetapi dia tak mau berangkat.
Ayo.
Tinggalkan saja dia.
- Srini. - Rana!
Ada masalah besar.
Si bodoh itu membunuhnya.
Si bodoh mana membunuh siapa?
Surya… Dia membunuh istrinya!
Tetap tenang. Ikuti rencana.
Singkirkan mayat itu. Jagalah Surya.
Dan jangan berhenti lagi.
Maafkan Ayah tentang anak itu.
Rehaan! Dia punya nama!
Kau jejalkan pistol ke mulutnya, Ayah!
Dia hanya seorang anak seperti aku.
Dia melakukan kesalahan.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Kau tak paham itu?
Inikah yang kau lakukan untuk seluruh klienmu?
Mengancam membunuh orang?
Aku tak bangga akan perbuatanku.
Kau mabuk?
Sedikit.
Mengapa?
Ini ulang tahun bibimu, Nitya.
Saat kami masih kecil,
para saudara laki-laki menabung setahun untuk ulang tahunnya.
Nitya sangat menyukainya.
Dan meski kini dia tak bersama lagi,
kami merayakan ulang tahunnya.
Kami merindukan dia.
Nitya…
Aku tak pernah ceritakan Nitya kepada kalian.
Dia bunuh diri.
Usianya baru 15.
Hamil.
Dia begitu ketakutan...
sehingga tak bilang siapa pun.
Tak bicara pada para kakaknya.
Ibu sakit saat itu...
dan Naga tak ada di sana.
Nitya mungkin tak tahu apa yang harus dilakukan...
sehingga bunuh diri.
Gadis yang malang.
Dia pikir itu adalah satu-satunya jalan keluar.
Pergi... selamanya.
Aku minta maaf soal Rehaan.
Begitu banyak hal buruk yang terjadi.
Aku tak bisa menyelamatkan adikku.
Tapi aku...
Takkan kubiarkan apa pun menimpamu. Aku berjanji.
Ayah...
Saat aku masih kecil, kita menyanyikan lagu ini bersama.
Apakah kau ingat?
Bisa kita nyanyikan lagi?
Baik.
Halo?
Aku berada di kotamu.
Di sini sangat panas, dinginkan.
Kudengar kau merasakan panas di perjalanan.
Mau bagaimana lagi, aku pria berdarah panas.
Katakan padaku.
Kapan harus kubunuh bajingan itu?
Kita bicara lagi besok. Tidurlah yang nyenyak.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo