doe me een plezier
verloren
ik voel me verloren
je hebt geen idee
wat je voor mij betekent
ik heb dorst, je bent mijn oceaan
ik wil je adem op mijn huid voelen
laat me niet langer lijden
je bent hier met mij
een nacht vol met sterren
kom in mijn armen
betover mij
je bent hier met mij
een nacht vol met sterren
kom in mijn armen
betover mij
doe me een plezier
Je laat me achter als een gebruikt vod?
Doe niet zo belachelijk. -Ik ben niet dom.
Je gaat naar Mumbai. -Nou en? Wat is het probleem?
Ik zei al dat ik naar Mumbai ga.
Over twee dagen ben ik terug. -Onzin. Als je gaat, kom je nooit terug.
Wie zei dat?
Die rotzak Chotu? Achterbakse klootzak.
Surya, ik zorg zo goed voor je. Ga niet weg. Toe nou.
Ik kom terug. -Toe, blijf.
Kop dicht. Luister.
Jij blijft hier en je zorgt een paar dagen voor dit zieke mispunt.
Nee. -Ik ben niet ziek.
Wat zei ze?
Wat zei je?
Niet ziek?
Ze horen je in Tibet zelfs nog horen hoesten en piepen.
De dokters zeggen dat je een openhartoperatie moet ondergaan.
Niet ziek. Ja, ja.
Ik gaf alles op om bij jou te zijn, tegen de zin van mijn familie.
En nu sluit je me op als een hamster in een kooi.
In een kooi?
De hamster gaat anders elke week naar de salon.
Omdat jij dat zegt. Want jij wil geen haar in je mond.
Godsamme.
Waar is mijn ondergoed? Ik kan hier niks vinden. Klote.
Jezus, je kunt niet eens je onderbroek vinden.
Hoe kun jij alleen wonen?
Geef hier. -Zeg op.
Luister. Wie maakt er viscurry voor je?
En wie maakt lekkere thee voor je 's morgens?
Ik moet mijn koffer pakken. -En wie naait de knoopjes er weer aan?
Wie legt je pilletjes klaar? -Laat me.
En wie gaat je stijve verzorgen? -Hou op.
Hou op.
Niet ophouden.
Rehaan, waar ben je?
Gaat het goed?
Ik ben bezorgd.
Het was best gemakkelijk, voor mij. Misschien voor jou niet.
Ik leer je niet wat je moet doen. Ik laat alleen zien wat ik deed.
Dat hoef je niet zo te doen. Dit is mijn disclaimer.
Mama. -Ani, wacht.
Wat zei ik? Geen tattoos en zo tot je 18 bent.
Wat zou je met Rehaan doen? -Hem een lesje leren.
Wat betekent dat, verdomme? -Nitya.
Zo praat je niet met je vader. Nu niet, en nooit meer. Begrepen?
Wat deed hij met Rehaan?
Kun je het niet zeggen?
Gaat het goed met hem? -Je hoeft niets te weten.
Niet na wat hij deed.
Het was een misverstand.
Hij deed het niet expres. -Hij gaat ervoor boeten.
Ja, Tej? -Dag.
Waar ben je? -Thuis. Ik kom.
We zijn bijna klaar.
Geef me 20 minuten.
Ik moet gaan. Tot later.
Fijn dat je kon komen.
Wil je iets? Koffie, thee? -Waarom bel je me 24 uur per dag?
Je hebt genoeg gezegd. Het is over.
Ik wilde persoonlijk mijn excuses aanbieden.
Oké, je hebt ze aangeboden. Bedankt. -Nee, wacht.
Ik wil het uitleggen. Mijn gedrag laatst… -Dat kun je uitleggen?
Nou, vooruit.
Ga zitten.
Ik dacht echt dat je dat wilde, een pistool.
Ik dacht dat je dat spannend vond. -Dat is gestoord.
Wie wil nou op die manier gedwongen worden?
Sommigen hebben een fantasie.
Jij noemt het dwang, zij vinden het normaal.
Ze willen een pistool in hun mond. Dan gaan ze als wilde beesten.
Nou, ik niet.
Ik ook niet.
Weet je, ik ben een… Hoe heet het? Feminist.
Weet je wat dat betekent?
Dat mannen en vrouwen gelijkwaardig zijn.
Nee. Je slaat de plank volledig mis.
Oké. Vergeet dat.
Als een vrouw aan een man vraagt om een pistool tegen haar hoofd te houden…
…moet een man met zijn hoofd denken en niet zijn lul.
Wat is er, kleintje?
Sorry.
De hond blaft als een teef en de teef blaft als een hond.
Ik kan niet meer helder denken.
Waarom ben je niet in Hyderabad gebleven? Moest je echt mee?
Je werkt op mijn zenuwen nu.
O ja? Prima, dan aai ik jou helemaal niet meer.
Stop bij het volgende pompstation. Surya moet plassen.
Als je wil pissen, ga je gang. Ik hoef niet, verdomme.
Ik kan zien dat je moet pissen. Je been trilt.
Je hebt blaasproblemen. Ga pissen. -We stopten een half uur geleden al.
En nog een keer stoppen is tegen de regels?
Als ik zeg 'stoppen', dan stop je. Dus luisteren, knikken, stoppen.
VOLGEN AAN
Hallo? -Wat is er?
Surya moet de hele tijd pissen.
Verdomme, Srini, zo duurt het een week.
Geef hem een luier, koop een handdoek. Regel het.
Niet meer stoppen. Surya moet vanavond in Mumbai zijn.
Ik wil een kipburger.
Met een speeltje erbij. Bedankt.
Goed baas. Begrepen.
Uw burger, mevrouw. -Klaar?
Betalen.
Blijf in de auto. Niemand mag je herkennen.
Rana belde, we mogen niet meer stoppen.
Bel Rana terug en zeg maar dat hij vast vooroverbuigt…
…voor jouw dikke lul straks.
Hoi.
Klootzak.
Wat is hij van plan? -Weet ik niet. Hij zegt het niet.
Verrassing, zegt hij.
Ik wil ook wel een glas. -Met water mag je niet proosten.
En whisky brengt geluk?
Eentje maar.
Natuurlijk.
Wacht, idioot.
'Het lichaam kun je breken, ziek maken.
Maar de ziel is onsterfelijk en eeuwig.'
Op je verjaardag, zusje.
We missen je elke dag.
Dat snapte ik niet.
Ik wist dat je iets zou zeggen.
Dat was Hindi. Ik leg het later wel uit.
Ga zitten. Ik moet jullie iets laten zien.
Oké.
Zo is hij de hele morgen al.
Dat spijt me.
Stoor ik? -Nee, hoor. Onze zus is vandaag jarig.
Dus we komen elk jaar samen.
Wat lief.
Ik kom later wel terug. Ik wilde met je praten, maar…
Nee.
We kunnen praten. Moment.
Hij is 'anna', onze oom. Zij heet Ana. Als je Anna zegt, luisteren ze allebei.
Stomme idioot.
Probeer je me te mijden?
Deed je man dat?
Hoe weet je van mijn man?
Volg je me?
Je loog. -Ja.
Het spijt me.
Maar…
Mijn huwelijk is gebroken, Tej. Er is geen liefde meer tussen ons.
Wat gaat er gebeuren?
Gaan ze seksen, of moet hij het zelf doen?
Ik denk dat ze huilt.
Maar ik kan hem niet verlaten tot James naar de uni is.
Ga niet weg bij hem.
Wie verbreekt een huwelijk?
Tej, alsjeblieft. -Wat, 'Tej, alsjeblieft'?
Waarom ben je hier?
Ik weet het niet. Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Alles oké?
Ja, alles oké.
Hé.
Weet je nog de videocamera van mam?
Met die grote cassettes?
Ik dacht dat we die kwijt waren…
…maar pa had alles op CD.
Kijk maar eens.
Hoe kan een man ooit een vrouw slaan?
Waar is mama?
Naar yoga denk ik.
Waar ga je heen?
Ik ga weg.
Waarheen? -Gaat je niks aan.
Wat vertel ik mam als ze terugkomt? -Dat ze oplazert.
Ik ga er alleen heen.
Oké.
We moeten hem niet alleen laten gaan.
Hij redt het wel. -Ik maak me geen zorgen over hem.
Wel om die andere gast. Tej vermoordt hem.
Hé, maat.
Wat doe je? -Ik sla je verrot, eikel.
Wat dacht je, stomme lul?
Dat je me in mijn eigen huis kan aftuigen, klootzak?
Godsamme.
Jaffa, niet slaan als hij op de grond ligt.
Het spijt me. Echt.
Ik wist het niet van jou.
Maar je verdient een pak slaag. Weet je waarom?
Omdat je vrouwen niet slaat.
Je hebt gelijk, maat. Helemaal gelijk.
Een stoephoer als haar sla je niet. Je trapt haar in elkaar.
Dat was geweldig.
Nitya.
Nitya? Ben je al klaar, liefje?
Kom, anders zijn we te laat.
Waar is Nitya?
Ze is er niet.
Hoe bedoel je? Waar? -Dat vroeg ik ook.
Wat zei ze?
Ik wil het niet zeggen.
Ani…
Je kunt me alles vertellen schat.
La…
Lazer op. -Ani?
Dat zei ze. Ze zei dat ik dat aan jou moest zeggen.
MAMA BELT
UIT
Bedankt.
Doe de airco aan. -Staat al op zijn hoogst.
Ja. Klopt.
Jezus, de klotehitte. Mijn arme liefje. Hij puft als een trein.
Stil, jij en de hond. Of ik donder jullie er allebei uit.
Kijk nu hoe zijn tongetje eruit hangt. Hij wordt ziek in deze hitte.
We stoppen bij een hotel. Is dat een idee? Een kamer met airco.
Sorry. Rechtstreeks naar Mumbai.
Wat is je probleem, man? Heb je geen hart?
Kijk, Rambo heeft een zonnesteek. En ik heb dorst.
Kun je niet een uurtje stoppen?
Ze zal blijven zeuren…
…totdat je stopt, maat.
We zoeken een kamer.
Zij en de hond koelen af.
Ik kan mijn rug strekken.
Dan eten we iets lekkers en dan verder. Goed?
Sorry, maat. We gaan rechtstreeks naar Mumbai. Instructies van Rana.
Ik geef geen instructies. Ik knal je gewoon neer.
Zoek naar een hotel.
Met airco.
De airco werkt niet. Surya, doe iets.
Ik kijk wat ik kan doen.
Waarom stop je nu weer, Srini? -Bestel wat cakes en snacks, maat.
Snacks? Wat is dit, verdomme?
Ze bleven maar zeuren, baas.
We zijn in een hotel. De hond moet afkoelen.
Iedereen zit verdomme achter hem aan. Denk na.
Daar weet ik alles van. Dat zeiden ze ook op tv.
Dus waarom stop je, verdomme? -Ze zijn gestoord, baas.
Zet ze in de auto voor iemand de politie belt.
Regel het, man.
Alles goed?
Ik weet het niet. Nitya ging weg zonder iets te zeggen. Haar telefoon staat uit.
Ik belde al haar vrienden. Ze weten niet waar ze is.
Ik denk niet dat…
Heeft ze een vriendje? -Nee.
Misschien dat Rehaan en zij… -Een beetje rotzooien?
Laat haar. Maak je geen zorgen. Dat hoort bij deze leeftijd.
Mijn Nitya was al verder op die leeftijd. -Naga, denk liever aan mijn Nitya.
Heb je zijn nummer? -Nee. Hij is niet haar vriendje.
Waar woont dat vriendje?
Hiernaast.
Maar er is niemand thuis nu.
Eerst woonde hij in Worli, een sloppenwijk.
Dan gaan we daarheen.
'Sommigen rijk, sommigen arm.
Waarom zijn ze rondom mij?
Rare vent kwam mijn wijk in.
Hij doopte me in de rapwereld. Mijn gedachten kwamen op gang.
Ik werd wakker, ogen gingen open.
Het duister is mijn oude vriend. Ik ben een woordentovenaar.
Mijn expressie is diep.
Geluk is minder belangrijk.’
Dat was geweldig.
Ik wil je iets laten zien.
Momentje.
Godsamme.
Dat ziet er supertof uit.
Heb je het zelf gedaan? -Ja.
Vind je het mooi?
Het is supersexy.
Het ziet er even niet uit en dan is het supersexy.
Sorry, ik kan dit niet.
Waarom niet?
Het kan niet.
Waarom niet, Rehaan?
Ik kwam hierheen voor jou en ik heb het niemand verteld.
Leg uit waarom, verdomme.
Nitya, laat los. -Waarom?
Omdat je vader een pistool in mijn mond stak.
Je moet gaan. Ik wil niet dood in de goot gevonden worden, Nitya.
Nu moet je gaan. Nitya, alsjeblieft. Ga.
Rehaan, alsjeblieft. Ik mis je zo.
Laat me hier vannacht blijven.
Rehaan, doe me dit niet aan.
Mrs Naidu, dit is Rehaan. Nitya is hier bij mij.
Wat is je adres? -Dat zal ik u sturen.
Geef nog wat meer. -Nee.
Kom op, Rana. Eentje maar. -Nee. Hé.
Laatste.
Bedankt.
Is het al klaar, bro?
Alles gereed.
Goed. -De show kan beginnen.
De volgende op het podium is Nitya Naidu.
Echt waar?
Dit is dezelfde video toch? -Ja, dezelfde.
Twintig jaar.
Elke verjaardag.
Mama nam haar gebedslied op.
Dit is hetzelfde gebedslied? -Precies hetzelfde.
Niemand wist het.
21e JAARLIJKSE DAG
Voor die dag kende iedereen haar als onze zus…
…daarna kenden ze ons als 'Nitya's broers'.
Zo is het. -Ze zong dat liedje altijd.
We zijn nog altijd…
Nitya Naidu's broers.
Ja.
Op Nitya Naidu's broers.
Mag ik je een advies geven?
Zelfs slaan met een veertje doet pijn. Bedenk wat je gaat zeggen.
Naga, jij bent de laatste die ouders advies kan geven.
Sorry. Dat was niet netjes.
Had ik niet moeten zeggen. -Nee. Je hebt gelijk.
Je hebt het prima gedaan.
Je hebt van niemand advies nodig.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Hé, bro. -Ja?
Weet je nog toen met Nitya's schouder?
Ja, haar schouder was uit de kom.
Het gebeurde in het stadspark. -Klopt.
Ze bleef maar huilen. -Liters tranen.
We waren ettertjes.
We gaven haar een honderdje om in de mangoboom te klimmen.
Naar boven ging, maar naar beneden… -Godsamme, wat viel ze hard.
Ze huilde zo hard. En wij maar lachen.
Ma sloeg me heel hard.
Ik kon drie dagen niet lopen. En zij verzorgde me.
Nee. Dat was allemaal Naga's schuld.
Wat bedoel je? -Hij zei: 'Klimmen, Nitya'.
Anders was ze nooit gevallen. -Echt niet, man.
We gaven haar 100 roepies. -Ja.
Nee, man. Naga dwong haar. Weet je dat niet meer?
Weet je het niet meer? Dat klopt echt niet.
Dat is niet gebeurd. -Kijk nou, mijn jongens, op volle toeren.
Wat vieren we? Mag ik meedoen?
Later.
Dag.
Je dochter is vandaag jarig.
Een echte vader zou dat weten.
KAMERS MET AIRCO - HOTEL PARIVAR
Wat vind je, Rambo? Lekker als het gekookt is?
Je moest binnen wachten. Stel dat iemand je herkent.
Wie ben jij? De leraar wiens vrouw ik neukte?
Lul, ik doe dit al jaren. Rustig aan.
Wat, geen saus?
Eten en dan snel verder.
Mijn hond moet nog poepen.
Ga naar buiten en wacht daar. Padma en ik zijn er zo.
Het zal allemaal goedkomen. Zorg goed voor jezelf en slik je pillen.
Ik bel je later. -Kom op, mens. We gaan.
Was je aan het bellen? -Nee.
Dat? Naar mijn ouders, dat is alles. Je weet maar nooit.
Ik liet het ze even weten.
Waarom tril je, lieverdje?
Papa en mama zijn papa en mama.
Echt.
Doe wat je wil.
En doe het goed.
Je bent toch niet bang voor me?
Nee, toch?
Eten.
Ik wil eten.
De grote jongen staat buiten te smelten.
Toe nou, snel.
Rambo.
Kom nou.
Rambo?
Waar kijk je naar? Je mag poepen. Doe dat dan.
Ik ga je kont dichtplakken. Geen potje meer. Kom.
Wat is er? -Hé.
Kom hier, jochie.
Waar is Padma?
Ze komt niet.
Ik wilde dat ze meekwam. Maar ze wilde niet, domme gans.
Kom op.
We laten haar hier.
Srini. -Rana.
We hebben een probleem. Deze klootzak heeft haar vermoord.
Welke klootzak vermoordde wie? -Surya… hij vermoordde zijn vrouw.
Rustig blijven. Volg het plan.
Verberg het lichaam. Zorg voor Surya.
En niet meer stoppen.
Sorry voor die jongen.
Rehaan. Zo heet hij.
Je stopte een pistool in zijn mond, pap.
Hij is net zo oud als ik.
Hij maakte een fout.
Hij wist niet wat hij deed.
Kun je dat niet snappen?
Is dit wat je met je klanten doet?
Mensen met de dood bedreigen?
Ik ben er niet trots op.
Ben je dronken?
Een beetje.
Waarom?
Vandaag is je tante Nitya jarig.
Toen we klein waren…
…spaarden we het hele jaar voor haar verjaardag.
Nitya genoot ervan.
Nu is ze er niet meer. Maar we vieren het elk jaar.
We missen haar.
Nitya…
Ik heb jullie nooit verteld over Nitya.
Ze pleegde zelfmoord.
Ze was nog maar 15.
Ze werd zwanger.
Ze was zo bang…
…dat ze het tegen niemand zei.
Ze praatte niet met haar broers.
Mam was ziek…
…en Naga was er niet.
Ze wist niet wat ze moest doen…
…dus pleegde ze zelfmoord.
Arme ziel.
Ze dacht dat dat de enige optie was.
Dood… Voor altijd weg.
Het spijt me van die jongen. Rehaan.
Er zijn gewoon zo veel nare dingen gebeurd.
Ik kon mijn zusje niet redden.
Maar…
…ik zal jou nooit iets laten overkomen.
Toen ik klein was, zongen we samen een liedje.
Weet je nog?
Kunnen we het nog eens zingen? -Oké.
Hallo?
Ik ben in je klotestad. Verdomde hitte. Koelt niet af.
Ik hoorde van verhitte gemoederen.
Wat zal ik zeggen? Ik ben heetbloedig.
Zeg eens.
Wanneer mag ik die zak omleggen?
Morgen praten we verder. Zorg dat je goed slaapt.
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman