1 00:00:26,208 --> 00:00:28,458 Schaffst du es allein da raus, du fetter Bastard? 2 00:00:29,042 --> 00:00:32,208 Oder willst du dir das Grab mit Naga teilen? 3 00:00:33,333 --> 00:00:36,208 Werfen wir ihn doch einfach von einem Gebäude, Surya. 4 00:00:36,958 --> 00:00:39,208 -Das hier ist zu viel Arbeit. -Hey! 5 00:00:39,750 --> 00:00:41,042 Halt die Klappe. Weiter. 6 00:00:42,625 --> 00:00:43,583 Verdammt. 7 00:00:44,542 --> 00:00:48,583 Bin ich hier, um eine Schlage zu begraben oder von einer gebissen zu werden? 8 00:00:48,875 --> 00:00:51,750 Beißt sie dich, ist es für die Schlange aus. 9 00:00:52,417 --> 00:00:53,333 Nicht für dich. 10 00:00:56,417 --> 00:00:58,500 -Boss, ist das groß genug? -Größer! 11 00:00:58,958 --> 00:01:02,042 Findet Naga raus, dass sein eigener Sohn seinen Tod arrangiert hat, 12 00:01:02,708 --> 00:01:06,917 wird er sich im Grabe umdrehen. 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,583 Er braucht sehr viel Platz. 14 00:01:29,833 --> 00:01:30,917 Das ist der Vorschuss. 15 00:01:33,417 --> 00:01:34,833 Srini sagt dir, wo Naga ist. 16 00:01:36,125 --> 00:01:37,667 Bei Problemen rufst du sofort an. 17 00:01:39,625 --> 00:01:42,333 Den Rest und die Pässe kriegst du, wenn alles erledigt ist. 18 00:01:51,250 --> 00:01:54,375 Ich hoffe, dein Alibi steht, Boss. 19 00:02:02,708 --> 00:02:03,750 Erkläre mir… 20 00:02:04,833 --> 00:02:08,125 …warum du riskierst, mich das machen zu lassen, 21 00:02:08,458 --> 00:02:11,583 wo du doch eine Armee von Gangstern hast, die das machen könnten? 22 00:02:12,625 --> 00:02:15,625 Wenn Naga den Löffel abgibt, soll die letzte Person, die er sieht, 23 00:02:16,708 --> 00:02:19,625 jemand sein, der ihn genauso sehr hasst wie ich. 24 00:02:37,542 --> 00:02:39,333 Los! 25 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 Hier! Schnell! 26 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Bekommst du auch einen Preis? 27 00:02:46,583 --> 00:02:48,125 Zuerst braucht er eine Einladung. 28 00:02:48,625 --> 00:02:52,667 Hey, Ani. Nächstes Mal solltest du erst angeben, wenn die Sache sicher ist. 29 00:02:54,875 --> 00:02:56,042 Was haben die gesagt? 30 00:02:56,250 --> 00:02:57,625 Unwichtig. 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,583 Was ist dann los? 32 00:03:00,292 --> 00:03:02,583 -Heute Abend. Weißt du noch? -Was ist heute Abend? 33 00:03:04,625 --> 00:03:05,958 Die Showbiz-Awards. 34 00:03:06,500 --> 00:03:07,625 Ach, Mist! 35 00:03:07,875 --> 00:03:11,125 Du hattest versprochen, Prince zu bitten, mich mitzunehmen. 36 00:03:11,250 --> 00:03:12,750 Also hab ich das allen erzählt! 37 00:03:12,917 --> 00:03:14,458 -Hast es vergessen, oder? -Ani… 38 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Was? 39 00:03:16,125 --> 00:03:19,000 Das machst du immer! Und dann machen sich alle über mich lustig! 40 00:03:19,875 --> 00:03:21,792 Ich rufe Prince gleich an, okay? 41 00:03:22,042 --> 00:03:23,583 Ist das jetzt nicht zu spät? 42 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 Ich bin dir doch egal! 43 00:03:25,417 --> 00:03:26,333 Ani! 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,708 -Ja? -Naina. 45 00:03:35,000 --> 00:03:37,167 Triff mich bei Raymond's. Das bei uns. 46 00:03:37,250 --> 00:03:38,917 -Zwanzig Minuten. -Was? Aber warum? 47 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 Das erklärt dir Ani. 48 00:03:40,917 --> 00:03:43,500 -Echt? -Ja, dort trägt man Abendgarderobe. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,667 Alle Helden werden einen Anzug tragen, also mein Held auch. 50 00:03:47,417 --> 00:03:48,917 Papa, du bist der Beste! 51 00:03:49,417 --> 00:03:51,542 -Los geht's. -Los geht's. 52 00:04:02,042 --> 00:04:03,042 Eilmeldung. 53 00:04:03,167 --> 00:04:06,000 Seine Heiligkeit Vijayawada Maharaj ist in Mumbai angekommen, 54 00:04:06,083 --> 00:04:07,625 auf Wunsch des Ministerpräsidenten. 55 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 Er wurde für die Heiligung 56 00:04:09,208 --> 00:04:11,625 der verfluchten Hochstraße explizit eingeladen, 57 00:04:11,750 --> 00:04:13,917 die seit 12 Jahren unfertig ist. 58 00:04:14,000 --> 00:04:15,250 Seit seiner Ankunft 59 00:04:15,417 --> 00:04:18,792 ist in der ganzen Stadt das Mantra "Anant Anandam" zu hören… 60 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 Skript! 61 00:04:52,042 --> 00:04:53,042 "Unsere…" 62 00:04:54,375 --> 00:04:56,167 "Unsere temperamentvollen Nachbarn." 63 00:04:57,542 --> 00:04:58,458 Ich hasse das. 64 00:05:00,958 --> 00:05:02,083 Ich hasse es! 65 00:05:03,000 --> 00:05:05,417 Warum können die nicht einfach "Pakistan" sagen? 66 00:05:06,458 --> 00:05:08,375 -Pakistan. -Pakistan. 67 00:05:08,917 --> 00:05:10,542 -Pakistan. -Pakistan. 68 00:05:11,292 --> 00:05:12,208 -Pakistan. -Pak… 69 00:05:24,875 --> 00:05:27,542 GUTE ZEITEN BRECHEN AN 70 00:05:27,667 --> 00:05:30,458 Rana ist da, meine Damen und Herren. 71 00:05:30,750 --> 00:05:33,750 Mein Bruder von einer anderen Mutter! 72 00:05:33,875 --> 00:05:36,333 Rana, darf ich dir diese reizenden Ladys vorstellen? 73 00:05:36,458 --> 00:05:39,083 Sie helfen mir beim Üben meines Textes. 74 00:05:39,250 --> 00:05:41,667 Sehr professionell. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,625 11 Uhr, und du bist betrunken. 76 00:05:43,750 --> 00:05:46,250 Besoffen wie ein paar Affen beim Gaffen… 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,708 Ich kann nicht mal mehr reimen! Ich kann gar nichts. 78 00:05:48,833 --> 00:05:50,292 Nichts. 79 00:05:50,583 --> 00:05:53,333 -Mein Leben ist vorbei, Mann. -Warum? Was ist los? 80 00:05:56,542 --> 00:05:57,708 Das Chandni-Video. 81 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Verdammter Mukesh! 82 00:06:01,000 --> 00:06:02,833 Er hat mein Handy gehackt. 83 00:06:03,875 --> 00:06:04,833 Mein Handy! 84 00:06:05,292 --> 00:06:07,417 Mein Leben ist vorbei, Mann! 85 00:06:07,958 --> 00:06:11,625 Meine Karriere ist im Arsch Und ich bin es auch 86 00:06:11,792 --> 00:06:13,208 -Ich… -Ladys, raus, bitte. 87 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Bis dann. 88 00:06:24,000 --> 00:06:25,917 Ich bringe das in Ordnung. Komm. 89 00:06:29,167 --> 00:06:30,042 Wie? 90 00:06:32,583 --> 00:06:33,875 Ich rede mit Mukesh. 91 00:06:34,000 --> 00:06:35,208 Trink das. Werde nüchtern. 92 00:06:38,458 --> 00:06:40,458 Nimm Ani zum Dank mit zu den Showbiz-Awards. 93 00:06:40,542 --> 00:06:41,500 Du trittst auf, oder? 94 00:06:42,417 --> 00:06:45,458 Diese Awards für Arme? Ich gehe nirgendwohin. 95 00:06:45,583 --> 00:06:46,958 Den Scheiß mach ich nicht. 96 00:06:51,375 --> 00:06:52,417 Tut mir leid, Rana. 97 00:06:53,375 --> 00:06:54,250 Du bist zu spät. 98 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 Während die Awards-Show im Fernsehen läuft, 99 00:06:56,958 --> 00:06:58,542 läuft die echte Show im Internet. 100 00:06:58,917 --> 00:07:00,083 Princes neue Show! 101 00:07:00,167 --> 00:07:02,000 Hab dir eine Vorschau geschickt. Gesehen? 102 00:07:05,750 --> 00:07:08,375 Das wird so viral gehen, dass Prince echt Fieber kriegt. 103 00:07:08,458 --> 00:07:10,542 Geh mit Ani zu den Awards. Ich mach das hier. 104 00:07:12,208 --> 00:07:14,083 Ich gehe nirgendwohin. 105 00:07:14,208 --> 00:07:16,292 Ich bleibe mit Prince Junior daheim. 106 00:07:16,375 --> 00:07:17,500 Du bist am Arsch! 107 00:07:17,583 --> 00:07:20,208 Ich habe der Nanny und den anderen freigegeben. 108 00:07:20,292 --> 00:07:21,667 Ruf sie an, Prince. 109 00:07:22,042 --> 00:07:23,750 Immer kommandierst du mich herum. 110 00:07:25,708 --> 00:07:26,625 Hallo? 111 00:07:27,708 --> 00:07:28,625 Hallo? 112 00:07:29,417 --> 00:07:31,583 -Hallo? Bist du noch dran? -Okay, erledigt. 113 00:07:31,792 --> 00:07:33,958 Das volle Roter-Teppich-Programm. 114 00:07:34,583 --> 00:07:36,250 Volle drei Stunden. 115 00:07:36,417 --> 00:07:38,333 -Nichts Krummes vor meinem Sohn. -Hallo? 116 00:07:38,458 --> 00:07:41,250 Was sollte ich tun? Er ist dein Sohn. 117 00:07:41,833 --> 00:07:44,958 -Hallo, Rana? Bist du noch dran? -Er ist für mich wie Familie. 118 00:07:45,458 --> 00:07:46,333 Hallo? 119 00:07:49,958 --> 00:07:51,208 Ich mach es. Keine Sorge. 120 00:07:51,375 --> 00:07:54,958 Kümmere du dich nur um diesen verdammten Hurensohn. 121 00:07:56,250 --> 00:07:57,375 STUMM 122 00:07:57,458 --> 00:07:59,708 Prince ist bereit zu zahlen. Komplett in bar. 123 00:07:59,833 --> 00:08:00,750 Wie viel willst du? 124 00:08:02,708 --> 00:08:03,708 Ich sage es dir. 125 00:08:06,042 --> 00:08:07,542 Aber noch eine Sache, Rana. 126 00:08:08,667 --> 00:08:12,042 Ich will Geld, kein Drama. 127 00:08:15,542 --> 00:08:16,958 Ich schütze mich jetzt. 128 00:08:17,125 --> 00:08:19,833 Schick mir den Betrag. Ich schreibe dir, wo wir uns treffen. 129 00:08:23,875 --> 00:08:25,625 Dieses Arschloch ist ein Köter. 130 00:08:25,833 --> 00:08:28,958 Dieser Hurensohn wird niemals aufhören, zu bellen. 131 00:08:29,083 --> 00:08:30,292 Er löscht das Video nicht. 132 00:08:30,375 --> 00:08:32,292 Er wird immer mehr Geld verlangen! 133 00:08:32,417 --> 00:08:34,167 Er macht mich fertig. Ich bin erledigt! 134 00:08:34,500 --> 00:08:36,917 Ich bin am Arsch. 135 00:08:37,000 --> 00:08:37,958 Ich bin erledigt! 136 00:08:39,583 --> 00:08:41,958 Niemand kann mich retten. Nicht mal du! 137 00:08:43,208 --> 00:08:45,500 Ich hab dich vor dem Tod wegen Mordes gerettet. 138 00:08:50,917 --> 00:08:52,125 ANRUF… EIJAZ SHEIKH 139 00:08:54,833 --> 00:08:59,000 Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar. Bitte… 140 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 Können Sie etwas für mich überprüfen? 141 00:09:07,667 --> 00:09:11,792 Hatte irgendjemand im Büro Kontakt zu Eijaz Sheikh? 142 00:09:12,083 --> 00:09:13,750 Ich versuchte, ihn anzurufen, aber… 143 00:09:13,958 --> 00:09:15,500 Moment. Ich sehe gleich nach. 144 00:09:16,750 --> 00:09:18,125 Eijaz… 145 00:09:19,500 --> 00:09:21,792 Nein, nichts. Er ist im Urlaub. Keine Anrufe. 146 00:09:39,375 --> 00:09:40,875 Katerbier, was? 147 00:09:41,000 --> 00:09:43,208 Du siehst aus wie eine Kanalratte, Jaffa. 148 00:09:43,292 --> 00:09:46,208 Papas Freundin kommt vorbei. Räum wenigstens ein wenig auf. 149 00:09:47,083 --> 00:09:48,417 Meine Tara kommt her. 150 00:09:49,750 --> 00:09:52,792 Entschuldigung im Voraus für den Lärm, den wir machen werden. 151 00:09:54,250 --> 00:09:56,500 "Oh, Naga! Naga!" 152 00:09:56,625 --> 00:09:58,542 "Oh, Naga! Oh, Naga!" 153 00:09:58,667 --> 00:10:03,000 "Oh, Naga! Naga!" 154 00:10:05,042 --> 00:10:07,125 -Wo gehst du hin? -Aus. 155 00:10:07,250 --> 00:10:10,750 Hey! Ist dir klar, dass du betrunken bist? 156 00:10:11,333 --> 00:10:14,250 Du bist dicht. So kannst du nicht fahren. 157 00:10:15,000 --> 00:10:16,375 So lasse ich dich nicht gehen. 158 00:10:16,833 --> 00:10:19,042 Warum? Als du mich hättest stoppen sollen, 159 00:10:20,125 --> 00:10:21,292 hast du mich gehen lassen. 160 00:10:22,208 --> 00:10:23,625 Jetzt liebst du mich plötzlich? 161 00:10:24,542 --> 00:10:25,833 Fick dich, Papa. 162 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 -Was ist los mit dir? -Lass mich los! 163 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 Was hast du vor, Pawan? 164 00:10:33,708 --> 00:10:34,750 Hey, warte! 165 00:10:41,375 --> 00:10:44,792 Ich habe ihn gewarnt, aber er ist zu schüchtern, um zu bleiben. 166 00:10:45,625 --> 00:10:48,250 Aber ich glaube, er mag dich. 167 00:10:48,333 --> 00:10:49,917 Dir kann man nicht widerstehen. 168 00:10:58,542 --> 00:11:00,208 Was zur Hölle tust du da? 169 00:11:03,333 --> 00:11:04,542 Was zur Hölle tust du da? 170 00:11:24,208 --> 00:11:25,292 Hey, Rana! 171 00:11:28,292 --> 00:11:31,583 Eine Hand wäscht die andere. 172 00:11:44,792 --> 00:11:45,750 Scheiße! 173 00:11:50,083 --> 00:11:51,583 Was zur Hölle? 174 00:11:53,458 --> 00:11:56,542 Ich bin ein noch viel größerer Bastard, als du glaubst. 175 00:11:56,875 --> 00:11:58,250 Diesmal war es dein Bodyguard. 176 00:11:58,583 --> 00:12:02,250 Nächstes Mal überfahre ich deine Frau, deine Kinder, deine Eltern 177 00:12:02,375 --> 00:12:03,333 und dann dich. 178 00:12:05,542 --> 00:12:08,417 Lösche alles, was du von ihm hast. Auf der Stelle! 179 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 Okay! 180 00:12:14,333 --> 00:12:15,417 Erledigt! 181 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Gelöscht. 182 00:12:24,000 --> 00:12:26,458 Verdammter Hurensohn. Gut gemacht. 183 00:12:26,958 --> 00:12:28,375 Du bist eine Inspiration. 184 00:12:32,250 --> 00:12:33,333 Ruh dich aus. 185 00:12:34,250 --> 00:12:36,208 Sag deinem Fahrer, er soll Ani abholen. 186 00:12:37,708 --> 00:12:40,375 Prince, vermassle das nicht. 187 00:12:42,250 --> 00:12:45,250 Keine Sorge. Der Fahrer wird Ani abholen. 188 00:12:45,542 --> 00:12:48,833 Sobald der Babysitter da ist, fahren wir direkt zu den Awards. 189 00:12:49,167 --> 00:12:52,292 Und wenn sie zu spät kommt, chillen wir hier ein bisschen. 190 00:12:52,958 --> 00:12:55,708 Ich hab Alkohol und Gras da. Ani raucht doch, oder? 191 00:12:56,375 --> 00:12:57,417 Prince… 192 00:12:58,667 --> 00:13:00,917 LOL. JK. 193 00:13:02,542 --> 00:13:04,500 Keine Sorge. Ihm passiert nichts. 194 00:13:05,625 --> 00:13:06,750 Das hoffe ich für dich. 195 00:13:09,292 --> 00:13:13,042 Onkel Rana macht nur Spaß. Er versteht es nicht. Erklär es ihm. 196 00:13:15,625 --> 00:13:18,625 -Naina. -OB! Was führt dich her? 197 00:13:19,333 --> 00:13:21,542 Wie geht es dir? Erholst du dich gut? 198 00:13:21,792 --> 00:13:23,208 Ja, es wird besser. 199 00:13:24,458 --> 00:13:25,833 Das ist für dich. 200 00:13:26,042 --> 00:13:28,500 Danke, OB. Das ist wirklich lieb. 201 00:13:28,667 --> 00:13:32,292 Eigentlich hat Vandana ein neues Hobby. Sie macht jetzt Kerzen. 202 00:13:32,792 --> 00:13:34,208 -Oh! -Ich erkläre es dir. 203 00:13:35,792 --> 00:13:40,792 Diese hier bringt Glück. Dieses ist für Familie, diese für Geld, 204 00:13:40,917 --> 00:13:46,083 -Weisheit, Schicksal und so weiter. -Sehr aufmerksam, OB. Danke. 205 00:13:48,333 --> 00:13:50,875 -Ich mache euch Tee. -Nein, schon gut. 206 00:13:51,250 --> 00:13:53,167 Ich muss nur kurz mit Rana reden. 207 00:13:53,750 --> 00:13:56,167 Gut, dann lasse ich euch Jungs allein. 208 00:14:07,417 --> 00:14:09,083 Suryas restliche Bezahlung. 209 00:14:18,583 --> 00:14:20,167 Bist du bereit? 210 00:14:29,042 --> 00:14:32,000 Du tust das Richtige. 211 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 Denke nicht zu viel nach. 212 00:14:37,333 --> 00:14:40,667 Du bist aus Hyderabad rausgekommen, hast dir ein neues Leben aufgebaut, 213 00:14:40,917 --> 00:14:42,958 hast 15 Jahre lang hart gearbeitet. 214 00:14:43,708 --> 00:14:46,750 Naga darf das nicht zerstören. 215 00:14:49,792 --> 00:14:50,792 Rana… 216 00:14:52,583 --> 00:14:55,042 …manchmal sind unsere Gegner unsere eigenen Leute. 217 00:14:55,667 --> 00:14:57,583 Aber die, für die du kämpfst… 218 00:14:59,167 --> 00:15:00,375 …sind auch deine Leute. 219 00:15:10,375 --> 00:15:11,750 Was machst du da? 220 00:15:11,875 --> 00:15:14,042 -Instagram. -Was für ein Gram? 221 00:15:15,958 --> 00:15:19,250 Ich vergesse immer, dass du 15 Jahre im Gefängnis warst. 222 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 Das ist Instagram. 223 00:15:21,000 --> 00:15:24,958 Menschen teilen dort, was immer in ihrem Leben vorgeht. 224 00:15:25,333 --> 00:15:26,833 Jeder nutzt das, weißt du? 225 00:15:27,125 --> 00:15:30,458 Salman, Shah Rukh, Prince, Akshay und so weiter. 226 00:15:30,792 --> 00:15:32,375 Du teilst dort unser Bettgeflüster? 227 00:15:33,125 --> 00:15:34,833 So weit sind wir noch nicht. 228 00:15:35,375 --> 00:15:38,417 Du meine Güte! Was für ein sexy Tattoo. 229 00:15:39,125 --> 00:15:40,000 Was zur… 230 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 Hey! 231 00:15:47,000 --> 00:15:48,042 Anziehen. 232 00:15:50,500 --> 00:15:52,042 Wir machen einen Ausflug. 233 00:15:53,583 --> 00:15:54,583 Anziehen! Sofort! 234 00:15:58,042 --> 00:16:00,708 -Bitte sehr. -Papa, ich will keinen Schlips. Bitte. 235 00:16:00,792 --> 00:16:02,250 Ich kriege keine Luft. 236 00:16:02,417 --> 00:16:04,250 Du hast dich gleich dran gewöhnt. 237 00:16:05,208 --> 00:16:06,208 So. 238 00:16:07,000 --> 00:16:08,625 Und, Ani, wegen heute Abend. 239 00:16:09,417 --> 00:16:10,750 Bitte sei vorsichtig. 240 00:16:11,833 --> 00:16:14,125 -Prince kann manchmal ein wenig… -Ich weiß, Papa. 241 00:16:14,292 --> 00:16:15,875 Er steht auf Transsexuelle. 242 00:16:18,125 --> 00:16:20,667 -Daran ist nichts falsch. -Ja, weiß ich. 243 00:16:23,125 --> 00:16:25,708 Okay. Du bist fertig, außer… 244 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Da fehlt noch etwas. 245 00:16:28,250 --> 00:16:30,250 -Deine Uhr? -Die gehört jetzt dir. 246 00:16:31,667 --> 00:16:34,000 Eines Tages gehören dir all meine Uhren. 247 00:16:35,000 --> 00:16:38,750 Du bist der einzige männliche Naidu deiner Generation. 248 00:16:39,292 --> 00:16:41,333 Du wirst den Namen Naidu weitergeben. 249 00:16:42,167 --> 00:16:44,792 -Also pass gut auf dich auf. -Mach ich, Papa. 250 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 Papa hat dir seine Rolex geschenkt? 251 00:16:49,875 --> 00:16:51,625 Wow! Glückspilz! 252 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 -Euch zwei hab ich nicht vergessen. -Wirklich? 253 00:16:54,833 --> 00:16:57,917 Bitte sehr. Das ist für dich, und das ist für dich. 254 00:16:58,000 --> 00:16:59,083 Danke, Papa. 255 00:17:00,458 --> 00:17:03,125 -Du verwöhnst uns zu sehr. -Und das wird immer so sein. 256 00:17:04,833 --> 00:17:08,208 Okay, Ani. Princes Wagen wird dich gleich abholen. 257 00:17:08,583 --> 00:17:10,583 Nitya, willst du wirklich nicht mitkommen? 258 00:17:11,292 --> 00:17:14,417 Nein, Papa. Zur Abwechslung sollt ihr mal Spaß haben. 259 00:17:14,542 --> 00:17:15,792 Ich hab noch Hausaufgaben. 260 00:17:15,875 --> 00:17:17,292 Naina, ich hole den Wagen. 261 00:17:17,417 --> 00:17:18,500 -Bis gleich. -Ja. 262 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 Was willst du hier? 263 00:17:31,167 --> 00:17:32,875 Surya hat Naga abgeholt. 264 00:17:34,292 --> 00:17:36,167 Okay. Geh jetzt. 265 00:18:11,458 --> 00:18:13,917 Willst du Geld, Surya? Ich habe genug davon. 266 00:18:14,917 --> 00:18:16,625 Hab ich dir geklaut. Das war ich. 267 00:18:17,625 --> 00:18:20,375 Aber ich tat es nur für meine Liebste und unser Kind. 268 00:18:20,958 --> 00:18:22,958 "Deine Liebste?" Das Schlitzauge? 269 00:18:24,458 --> 00:18:25,875 Das Wort sagen wir nicht mehr. 270 00:18:27,167 --> 00:18:29,917 Sie war allein, und unser Sohn war noch klein. 271 00:18:30,042 --> 00:18:32,333 Wir sind für unsere Leute verantwortlich, oder? 272 00:18:33,167 --> 00:18:34,250 Du hast recht. 273 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Meine Frau sagt das auch immer. 274 00:18:38,833 --> 00:18:40,083 Wie geht es deiner Frau? 275 00:18:41,750 --> 00:18:44,417 Welcher? Der ersten oder der zweiten? 276 00:18:44,833 --> 00:18:46,167 Du hast noch mal geheiratet? 277 00:18:46,250 --> 00:18:49,500 Dank dir musste ich die letzten 15 Jahre untertauchen. 278 00:18:50,167 --> 00:18:53,625 -Was sollte ich machen? -Verdammt richtig. 279 00:18:53,708 --> 00:18:55,958 Blusen und Häuser müssen gewechselt werden. 280 00:18:57,792 --> 00:18:58,958 Wie ist die Neue so? 281 00:19:00,333 --> 00:19:03,917 Mann, die ist so was von frech. Redet den ganzen Tag nonstop. 282 00:19:05,833 --> 00:19:06,917 Ich hab sie umgebracht. 283 00:19:13,958 --> 00:19:16,917 Da fällt mir ein: Bringen dich deine Rückenschmerzen noch um? 284 00:19:17,833 --> 00:19:20,250 Warst du mal bei einem echten Arzt? 285 00:19:22,583 --> 00:19:23,917 Ist besser geworden. 286 00:19:24,000 --> 00:19:27,875 Tut nur noch morgens weh, wenn ich mich zum Scheißen hinsetze. 287 00:19:29,208 --> 00:19:31,292 Du brauchst ein Glas warmes Wasser. 288 00:19:31,625 --> 00:19:34,042 Sobald du sitzt, flutscht die Kacke einfach raus. 289 00:19:40,250 --> 00:19:42,500 Deine Kacke flutscht gleich raus, Naga. 290 00:19:43,292 --> 00:19:45,542 Ich weiß, was du versuchst. 291 00:19:45,667 --> 00:19:48,708 Du kannst dich nicht immer auf deine Redegewandtheit verlassen, 292 00:19:48,792 --> 00:19:49,917 um Ärger zu vermeiden. 293 00:19:50,667 --> 00:19:52,417 -Surya… -Halt dein Maul. 294 00:20:01,042 --> 00:20:02,125 Nur eine Frage. 295 00:20:03,208 --> 00:20:04,458 Wie hast du mich gefunden? 296 00:20:07,125 --> 00:20:08,250 Hab ich nicht. 297 00:20:11,333 --> 00:20:12,917 Ich hab den Auftrag, dich zu töten. 298 00:20:14,375 --> 00:20:16,000 Auftraggeber ist dein Sohn Rana. 299 00:20:18,875 --> 00:20:19,958 Gib Gas. 300 00:20:28,542 --> 00:20:31,458 -Gefällt es dir hier? -Ist wirklich schön. 301 00:20:32,042 --> 00:20:35,167 Aber warum auf einmal? 302 00:20:35,917 --> 00:20:39,500 Dinner, das Diamant-Armband und all das? 303 00:20:39,583 --> 00:20:42,292 Das haben wir seit Jahren nicht mehr gemacht. 304 00:20:42,833 --> 00:20:43,792 Was ist los? 305 00:20:43,875 --> 00:20:46,708 Ich will nur die Frau vor mir beeindrucken. 306 00:20:48,125 --> 00:20:50,000 Interessant. Warum? 307 00:20:51,208 --> 00:20:52,500 Um sie ins Bett zu kriegen? 308 00:20:54,625 --> 00:20:59,875 Weißt du, leider bin ich nicht diese Art von Frau. 309 00:21:01,875 --> 00:21:03,250 Das sehen wir ja später. 310 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Sehr selbstbewusst. 311 00:21:08,500 --> 00:21:09,708 Okay. 312 00:21:10,250 --> 00:21:11,542 Willst du einen Cocktail? 313 00:21:11,667 --> 00:21:15,250 Rum, Papaya, Gurke, Spinat… Pfui! 314 00:21:15,333 --> 00:21:16,542 Das klingt schrecklich. 315 00:21:19,708 --> 00:21:22,167 -Alles okay? -Ja. 316 00:21:23,125 --> 00:21:24,375 Nur ein dringender Anruf. 317 00:21:24,458 --> 00:21:26,333 Bestell die Drinks. Bin gleich zurück. 318 00:21:26,583 --> 00:21:28,125 Ich nehme den letzten. 319 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 Wirklich? Den letzten… 320 00:21:41,458 --> 00:21:42,333 Bewegung. 321 00:21:43,833 --> 00:21:47,292 Hat dich Rana wirklich aus Hyderabad geholt, um mich zu töten? 322 00:21:48,167 --> 00:21:49,833 -Nein, bitte! -Raus! 323 00:21:51,542 --> 00:21:53,417 Ich meine, ich hab dich ans CBI verraten. 324 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Ich habe all deine Leute verraten. Jeden Einzelnen. 325 00:21:59,333 --> 00:22:00,833 Chhotu hab ich nicht verraten. 326 00:22:00,958 --> 00:22:04,500 Die hätten seinen dicken Hintern in kleine Koteletts geschnitten. 327 00:22:05,875 --> 00:22:07,250 Was hätte ich tun sollen? 328 00:22:08,083 --> 00:22:10,083 Die hätten mich sonst umgebracht. 329 00:22:12,417 --> 00:22:14,375 Ich wurde dort drin übel vermöbelt. 330 00:22:14,458 --> 00:22:15,458 Schwanzlutscher! 331 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Du wirst sterben. Sei wenigstens ehrlich. 332 00:22:20,625 --> 00:22:23,333 Du hast keinen Grund, mir zu vertrauen. Kapiert. 333 00:22:24,417 --> 00:22:29,167 Aber denk immer dran: Bin ich eine Kobra, ist mein Sohn eine Königskobra. 334 00:22:30,833 --> 00:22:32,625 Du wärst ein Narr, ihm zu trauen. 335 00:22:34,375 --> 00:22:36,417 Er hat wahrscheinlich einen Deal mit dem CBI. 336 00:22:37,208 --> 00:22:40,292 Die Chancen stehen gut, dass sie uns gerade verfolgen. 337 00:22:40,417 --> 00:22:42,167 Halt dein Maul, Fotze! 338 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Beweg dich! 339 00:22:45,000 --> 00:22:46,667 Warum folgst du mir? 340 00:22:48,083 --> 00:22:50,583 Ich soll das Geld abholen, sobald es erledigt ist. 341 00:22:52,375 --> 00:22:55,375 Das war nicht vereinbart. Ich sagte, ich bringe ihm das Geld. 342 00:22:57,875 --> 00:22:59,125 Aber jetzt bin ich hier. 343 00:23:00,917 --> 00:23:02,583 Und du kannst nichts dagegen tun. 344 00:23:08,250 --> 00:23:11,917 Gehe ich jetzt, wird Surya seinen Teil des Deals nicht einhalten. 345 00:23:14,833 --> 00:23:16,333 Halte dich von meiner Frau fern. 346 00:23:21,417 --> 00:23:23,125 Bitte nicht! 347 00:23:23,333 --> 00:23:24,458 Ich sagte, hinknien! 348 00:23:24,792 --> 00:23:26,750 Bist du echt so ein Arschloch, Surya? 349 00:23:26,875 --> 00:23:28,375 So behandelt man eine Frau nicht. 350 00:23:28,458 --> 00:23:32,458 Du hast gut reden, Arschloch! 351 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 -Los, hinknien! -Bitte! 352 00:23:34,875 --> 00:23:37,583 -Komm schon! -Bitte bringen Sie mich nicht um. 353 00:23:38,542 --> 00:23:41,583 Sie wollen Geld, oder? Sagen Sie mir, wie viel. 354 00:23:41,667 --> 00:23:45,000 Mein Exmann gibt Ihnen, was immer Sie wollen. 355 00:23:45,083 --> 00:23:46,083 Bitte. 356 00:23:49,042 --> 00:23:52,500 -Was immer ich will? -Ja, was Sie wollen. 357 00:23:53,667 --> 00:23:54,708 Bitte. 358 00:23:55,583 --> 00:23:59,125 -Dreißig Millionen Rupien? -Ja, so viel kann er Ihnen geben. 359 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Wird er. 360 00:24:05,292 --> 00:24:07,125 Zurück ins Auto. Los. 361 00:24:09,083 --> 00:24:10,208 -Hören Sie… -Geh. 362 00:24:11,333 --> 00:24:12,333 Los. 363 00:24:26,125 --> 00:24:27,292 Arschloch! 364 00:24:30,458 --> 00:24:31,417 Jetzt bist du dran. 365 00:24:39,125 --> 00:24:41,542 Oh, mein Gott. Das ist furchtbar. 366 00:24:42,167 --> 00:24:44,167 Ich bringe das in Ordnung. Bin gleich zurück. 367 00:24:51,500 --> 00:24:53,917 Hi, bitte etwas mehr Limettensaft. 368 00:24:54,042 --> 00:24:55,625 -Gern, Ma'am. -Und mehr Alkohol. 369 00:24:55,708 --> 00:24:56,750 -Natürlich. -Danke. 370 00:24:58,417 --> 00:25:00,667 Ich sah Sie mit meinem Mann reden. 371 00:25:02,458 --> 00:25:03,667 Arbeiten Sie für ihn? 372 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 373 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Hyderabad? 374 00:25:10,583 --> 00:25:11,833 Bitte sehr, Ma'am. 375 00:25:19,333 --> 00:25:20,375 Bring sie hierüber. 376 00:25:44,708 --> 00:25:48,250 Dumme Schlampe. Wollte mir meinen Ruf ruinieren. 377 00:25:50,708 --> 00:25:52,042 Habt ihr Zigaretten? 378 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Ich will noch eine letzte rauchen. 379 00:26:03,708 --> 00:26:06,958 Weißt du noch, wie wir Hasch von Bazaar Ghat gekauft haben? 380 00:26:08,042 --> 00:26:10,083 Es war nur Kohle. Dieser Hurensohn. 381 00:26:12,542 --> 00:26:14,792 Wir haben es so schnell geraucht 382 00:26:16,208 --> 00:26:18,458 und dann zwei Tage lang keinen mehr hochgekriegt. 383 00:26:19,083 --> 00:26:22,417 Dann gingen wir zu Hafeez Baba Nagar. 384 00:26:22,833 --> 00:26:24,167 Zu dieser Tussi aus Nepal. 385 00:26:24,667 --> 00:26:26,208 Sie wusste genau, was zu tun war. 386 00:26:28,333 --> 00:26:30,542 Wir gingen, und da wartete die Latiff-Gang. 387 00:26:31,292 --> 00:26:32,958 Du hast den Kerl aufgeschlitzt. 388 00:26:33,042 --> 00:26:34,708 -Ja, oder? -Seine Gedärme hingen raus. 389 00:26:35,333 --> 00:26:38,542 So viel Blut hatte ich noch nie in meinem Leben gesehen! 390 00:26:42,000 --> 00:26:42,917 Wirklich? 391 00:26:43,958 --> 00:26:48,125 Und als du Deeya das Hirn rausgepustet hast? 392 00:26:50,917 --> 00:26:51,917 Warte mal. 393 00:26:52,792 --> 00:26:54,958 Du tötest mich für das, was ich Deeya antat? 394 00:26:56,167 --> 00:26:59,250 Nicht, weil ich deine Gang an die Bundespolizei verpfiffen habe? 395 00:26:59,333 --> 00:27:00,500 Natürlich nicht! 396 00:27:00,833 --> 00:27:03,917 Dafür hätte ich dich in Strumpfhosen und Pumps herumlaufen lassen, 397 00:27:04,000 --> 00:27:05,333 aber nicht getötet. 398 00:27:06,083 --> 00:27:09,250 Das ist sexistisch. Männer und Frauen sind gleich. 399 00:27:09,750 --> 00:27:10,833 Ich bin jetzt Feminist. 400 00:27:11,667 --> 00:27:13,875 Das reicht. Die Zeit ist um, Arschloch! 401 00:27:19,667 --> 00:27:20,708 Warum lachst du? 402 00:27:22,083 --> 00:27:23,917 Hast du eine Schlange im Arsch? 403 00:27:24,750 --> 00:27:29,000 Mann, haben die dich verarscht. Ich habe Deeya nicht umgebracht. 404 00:27:29,125 --> 00:27:31,292 Was soll das heißen? Du warst dafür im Knast! 405 00:27:31,375 --> 00:27:33,958 War ich, aber ich habe sie nicht getötet. 406 00:27:34,917 --> 00:27:38,375 Ihr Mörder hat dasselbe gestanden. Willst du es hören? 407 00:27:38,458 --> 00:27:41,167 Hey! Steht da "Idiot" auf meiner Stirn geschrieben? 408 00:27:41,292 --> 00:27:43,000 Schwer zu sagen im Dunkeln. 409 00:27:44,250 --> 00:27:46,083 Aber ich bin mir sicher, ja. 410 00:27:46,167 --> 00:27:47,833 Halt die Schnauze! 411 00:27:48,958 --> 00:27:51,000 Du weißt nie, wann Schluss ist, oder? 412 00:27:51,417 --> 00:27:54,625 -Ich weiß, wer Deeya getötet hat. -Natürlich. Du warst es! 413 00:27:55,750 --> 00:27:58,792 -Hör mir doch zu. -Ich hab schon genug gehört. 414 00:27:58,958 --> 00:28:00,417 Erspar mir dein Theater! 415 00:28:00,542 --> 00:28:03,208 Soll ich ihn erschießen, Boss? Dann hält er das Maul. 416 00:28:03,333 --> 00:28:06,583 Ich mache es, Fotze! 417 00:28:07,042 --> 00:28:08,292 Wir sehen uns in der Hölle! 418 00:28:11,750 --> 00:28:13,500 Danke, Sir. Danke, Ma'am. 419 00:28:16,125 --> 00:28:17,792 Wie lang soll das noch so gehen? 420 00:28:18,208 --> 00:28:22,250 Wie lang willst du noch so tun, als wäre alles okay? 421 00:28:23,000 --> 00:28:24,458 Ich bin keine Idiotin, Rana. 422 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 Diamant-Ohrringe, dieses Dinner… 423 00:28:27,167 --> 00:28:28,375 Was verbirgst du? 424 00:28:28,708 --> 00:28:29,833 Sag mir die Wahrheit. 425 00:28:30,083 --> 00:28:33,417 Die Wahrheit ist, ich wollte mich entschuldigen. 426 00:28:33,667 --> 00:28:35,500 Familie ist wichtiger als Arbeit. 427 00:28:35,708 --> 00:28:37,167 Oh, bitte! 428 00:28:38,542 --> 00:28:39,917 Ich weiß, was dir wichtig ist. 429 00:28:41,917 --> 00:28:43,625 Weißt du was? Scheiß drauf. 430 00:28:43,958 --> 00:28:46,083 Du kannst mich mal. Ich muss zur Toilette. 431 00:29:02,167 --> 00:29:03,167 Der Job ist erledigt. 432 00:29:46,708 --> 00:29:48,750 Okay, Leute. Ich sende live auf Instagram. 433 00:29:48,833 --> 00:29:51,000 Wir sind in Princes Auto! 434 00:29:51,208 --> 00:29:53,875 Seht euch das an. Hier sind haufenweise Geschenke für mich. 435 00:29:53,958 --> 00:29:56,750 Zuerst haben wir hier einen tollen Champagner. 436 00:29:56,833 --> 00:29:59,167 Miss Shibani, falls du zusiehst, 437 00:29:59,542 --> 00:30:02,000 der ist alkoholfrei, also keine Sorge. 438 00:30:02,208 --> 00:30:03,875 Als Nächstes haben wir… 439 00:30:04,042 --> 00:30:06,625 Oh, ja! Ist mir gar nicht aufgefallen. 440 00:30:07,542 --> 00:30:08,750 Ich weiß, was das ist. 441 00:30:08,833 --> 00:30:10,833 Hallo, Mumbai! 442 00:30:31,875 --> 00:30:32,750 Ana. 443 00:30:33,167 --> 00:30:36,708 Zuerst verfolgst du mich, dann schlägst du meinen Mann zusammen. 444 00:30:37,458 --> 00:30:38,625 Was stimmt nicht mit dir? 445 00:30:41,000 --> 00:30:43,542 Du sagtest, er hat dich geschlagen. 446 00:30:45,167 --> 00:30:46,708 Ich musste etwas unternehmen. 447 00:30:46,792 --> 00:30:49,417 -Also hab ich ihn geschlagen. -Du hättest was sagen sollen. 448 00:30:51,625 --> 00:30:52,958 Ich hab zuerst zugeschlagen. 449 00:30:54,667 --> 00:30:55,542 Ich auch. 450 00:30:57,583 --> 00:30:59,625 Was ist das hier mit uns, Tej? 451 00:31:02,667 --> 00:31:03,667 Nichts. 452 00:31:05,708 --> 00:31:09,750 Ich habe mich in deine Privatsphäre eingemischt. Das war falsch. 453 00:31:12,000 --> 00:31:15,458 Das ist alles? Du hast dich in meine Privatsphäre eingemischt? 454 00:31:17,458 --> 00:31:18,667 Ich liebe dich, Tej. 455 00:31:21,583 --> 00:31:22,958 Liebst du mich nicht auch? 456 00:31:25,792 --> 00:31:26,667 Tue ich nicht. 457 00:31:27,667 --> 00:31:31,000 Du hast mich belogen. Du hast deinen Mann betrogen. 458 00:31:32,333 --> 00:31:33,292 Das ist falsch. 459 00:31:39,292 --> 00:31:42,875 Wenn du mich nicht liebst, was reden wir dann noch? 460 00:31:47,083 --> 00:31:48,208 Wiedersehen. 461 00:31:51,125 --> 00:31:52,208 Alles Gute. 462 00:32:37,500 --> 00:32:38,667 Ich will mit denen reden. 463 00:32:38,792 --> 00:32:41,333 Die drehen durch, wenn sie von der Meditationshalle 464 00:32:41,417 --> 00:32:43,208 im Meer erfahren. 465 00:32:44,042 --> 00:32:44,917 Ja. 466 00:32:46,417 --> 00:32:47,500 Verschwinde! 467 00:32:53,000 --> 00:32:54,833 Verdammt! Fahr schneller! 468 00:32:55,000 --> 00:32:56,292 Los, schneller! 469 00:33:17,792 --> 00:33:19,083 Schmeißt Nitya eine Party? 470 00:33:22,625 --> 00:33:25,917 Wenn dieser Junge wieder hier ist, kriegt sie aber was zu hören. 471 00:33:27,083 --> 00:33:28,208 Der kann es nicht sein. 472 00:33:45,000 --> 00:33:47,125 Tut mir leid, Papa. Ich weiß, es ist spät, 473 00:33:47,250 --> 00:33:49,417 aber es ist Samstagabend und Opa kam… 474 00:33:49,500 --> 00:33:50,417 Naina. 475 00:33:51,042 --> 00:33:54,042 Bring Nitya in ihr Zimmer. Sofort. 476 00:33:54,333 --> 00:33:55,417 Komm, Nitya. 477 00:34:13,000 --> 00:34:15,667 Nitya wollte mir gerade erklären, was diese Kerzen bedeuten. 478 00:34:18,167 --> 00:34:20,375 Sie sagte, diese hier steht für Familie. 479 00:34:21,417 --> 00:34:22,500 Familie. 480 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 Jetzt tu mir einen Gefallen… 481 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 …und schieb die dir in den Arsch. 482 00:34:41,542 --> 00:34:42,792 Ich schulde dir nichts, 483 00:34:43,667 --> 00:34:45,708 nachdem, was du getan hast. 484 00:34:46,708 --> 00:34:48,167 Aber ich sage es dir trotzdem. 485 00:34:49,792 --> 00:34:52,083 Surya weiß, dass Prince Deeya getötet hat. 486 00:34:53,042 --> 00:34:54,833 Er weiß auch, dass du mit drinsteckst. 487 00:34:55,875 --> 00:34:57,542 Du schwebst in echter Gefahr. 488 00:34:58,333 --> 00:34:59,500 Damit komme ich klar. 489 00:35:00,000 --> 00:35:01,375 So wie Prince? 490 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Was soll das heißen? 491 00:35:07,208 --> 00:35:08,375 Was hast du getan, Naga? 492 00:35:12,292 --> 00:35:13,292 Was zur Hölle… 493 00:35:16,917 --> 00:35:18,167 Was hast du getan, Naga? 494 00:35:22,125 --> 00:35:24,042 Was hast du getan, Rana? 495 00:35:25,833 --> 00:35:27,292 Was hast du getan? 496 00:35:29,500 --> 00:35:31,958 Jadhav? Tyagi? 497 00:35:33,042 --> 00:35:34,250 Wie seid ihr reingekommen? 498 00:35:34,500 --> 00:35:36,917 So wie Arjun, als er das Foto brachte. 499 00:35:37,125 --> 00:35:38,167 Im Handumdrehen. 500 00:35:38,958 --> 00:35:40,500 Das ist dein Sohn, oder? 501 00:35:40,833 --> 00:35:43,750 Machen wir das woanders. Haltet das Baby raus. 502 00:35:44,042 --> 00:35:46,000 Sag mir nicht, was ich zu tun habe. 503 00:35:46,250 --> 00:35:47,750 Naga hat mir erzählt, 504 00:35:48,333 --> 00:35:50,542 wie du meine Deeya umgebracht hast. 505 00:35:51,208 --> 00:35:54,125 Sie war auch jemandes Baby, oder? 506 00:35:57,833 --> 00:35:59,083 Hör mal, Surya. 507 00:36:00,542 --> 00:36:02,625 -Es tut mir sehr leid, was… -Leid? 508 00:36:03,917 --> 00:36:05,833 Bringt sie das wieder zurück? 509 00:36:06,667 --> 00:36:07,708 Nein. 510 00:36:08,208 --> 00:36:12,167 Also Auge um Auge. 511 00:36:13,333 --> 00:36:17,167 -Und ein Baby für Baby. -Nicht. 512 00:36:19,000 --> 00:36:20,208 Er ist unschuldig. 513 00:36:20,500 --> 00:36:21,667 Töte mich stattdessen. 514 00:36:22,000 --> 00:36:23,750 Mann, warum bist du so dramatisch? 515 00:36:24,167 --> 00:36:25,542 Dich töte ich auch. 516 00:36:29,417 --> 00:36:30,792 Hör zu, Surya. 517 00:36:33,208 --> 00:36:34,292 Es tut mir sehr leid. 518 00:36:36,167 --> 00:36:37,625 Ich habe einen Fehler gemacht. 519 00:36:37,917 --> 00:36:41,042 Surya, ich schwöre, es war ein Unfall. 520 00:36:41,750 --> 00:36:44,542 Ich wollte das nicht. Und ich hätte dich nicht belügen sollen. 521 00:36:46,542 --> 00:36:48,750 Kann ich irgendwas tun? Sag es mir. 522 00:36:49,625 --> 00:36:52,333 Ich quäle mich schon seit 15 Jahren. 523 00:36:53,042 --> 00:36:55,417 Ich kann nicht schlafen. Ich kann mich nicht ansehen. 524 00:36:55,583 --> 00:36:57,083 Ich kann mir das nicht verzeihen. 525 00:36:57,500 --> 00:37:00,042 Willst du Geld? Was willst du? Sag es mir. 526 00:37:01,125 --> 00:37:02,750 Bitte, er ist noch ein Kind. 527 00:37:03,083 --> 00:37:05,083 Tut mir leid, Leute. Ich kann euch Geld… 528 00:37:07,583 --> 00:37:09,750 -Was hast du… -Moment, Surya. 529 00:37:10,458 --> 00:37:12,167 Du musst ihn nicht töten. 530 00:37:16,625 --> 00:37:18,375 Zeit für Prince! 531 00:37:18,500 --> 00:37:20,750 Wir sehen uns im Fernsehen, ihr Trottel! 532 00:37:27,958 --> 00:37:30,833 Leute, wir sind da. 533 00:37:32,292 --> 00:37:35,458 Also, ihr Verlierer, wir sehen uns bei den Showbiz-Awards. 534 00:37:37,417 --> 00:37:38,542 Prince! 535 00:37:41,250 --> 00:37:42,292 Prince! 536 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 Nein! Oh, Gott! 537 00:38:00,542 --> 00:38:02,542 -Rana, was ist los? -Nichts. 538 00:38:02,625 --> 00:38:05,375 Wirklich? OB steht ganz plötzlich vor unserer Tür. 539 00:38:05,583 --> 00:38:07,458 Du benimmst dich komisch. Das Dinner, 540 00:38:07,583 --> 00:38:10,000 und ein dubioser Typ aus Hyderabad taucht auf. 541 00:38:10,083 --> 00:38:11,542 Naga kommt so spät vorbei. 542 00:38:11,625 --> 00:38:14,042 Und jetzt gehst du wieder und sagst: "Nichts." 543 00:38:14,167 --> 00:38:17,333 Irgendwas ist los, Rana. Du musst es mir sagen! 544 00:38:18,542 --> 00:38:20,625 Rana! Verdammt! 545 00:38:46,333 --> 00:38:47,292 Ani? 546 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Ani! Geht es dir gut, Champ? 547 00:38:51,333 --> 00:38:52,250 Komm. 548 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Ich bin da. 549 00:38:54,292 --> 00:38:55,333 Bist du okay? 550 00:38:58,167 --> 00:38:59,125 Keine Sorge. 551 00:39:02,208 --> 00:39:03,250 Keine Sorge. 552 00:39:03,583 --> 00:39:04,875 Alles wird gut. 553 00:39:05,875 --> 00:39:06,917 Keine Sorge. 554 00:39:11,333 --> 00:39:12,292 Ani. 555 00:39:13,083 --> 00:39:14,792 Alles wird wieder gut, okay? 556 00:39:14,917 --> 00:39:16,000 Du wirst wieder. 557 00:39:17,583 --> 00:39:18,750 Du bist zäh. 558 00:39:19,583 --> 00:39:21,125 Bleib stark. Komm. 559 00:39:21,750 --> 00:39:22,792 Setz dich rein. 560 00:39:23,167 --> 00:39:24,667 Ich bin gleich zurück. 561 00:39:29,958 --> 00:39:31,042 Bitte. 562 00:39:44,333 --> 00:39:45,625 Was wissen Sie? 563 00:39:46,042 --> 00:39:49,375 Den Wachleuten fiel nichts Ungewöhnliches am Tor auf. 564 00:39:50,458 --> 00:39:52,917 KAMERA_07 565 00:39:54,583 --> 00:39:58,417 Kein Anzeichen für gewaltsames Eindringen, keine Fingerabdrücke. 566 00:40:00,292 --> 00:40:01,833 Bitte verzeih mir, Mann. 567 00:40:02,542 --> 00:40:04,042 Du kriegst Geld, wenn du willst. 568 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 -Naga, sag ihm… -Weiter! 569 00:40:05,958 --> 00:40:07,542 Die Überwachungskameras waren aus. 570 00:40:08,083 --> 00:40:10,167 Diese Bollywood-Gang, alles Junkies. 571 00:40:10,250 --> 00:40:11,958 Er muss sie selbst ausgemacht haben. 572 00:40:12,583 --> 00:40:13,833 Naga, bitte sag etwas! 573 00:40:14,250 --> 00:40:16,208 Es tut mir leid! 574 00:40:32,958 --> 00:40:35,250 Laut der Aufnahmen war Ihr Sohn der Letzte, 575 00:40:35,333 --> 00:40:36,625 der das Haus betrat. 576 00:40:44,000 --> 00:40:45,625 Das war Princes letzter Post. 577 00:40:45,708 --> 00:40:47,125 Danach hat er sich erhängt. 578 00:40:53,083 --> 00:40:54,125 Es war Selbstmord. 579 00:40:55,333 --> 00:40:58,208 Ich bin die Nanny von Prince Junior. Lassen Sie mich rein. 580 00:40:58,333 --> 00:40:59,667 Prince rief mich her! 581 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Fuck! Wo ist das Baby? 582 00:41:02,333 --> 00:41:03,833 -Baby… -Fuck! 583 00:41:04,333 --> 00:41:05,375 Prince! 584 00:41:28,000 --> 00:41:28,958 Ani. 585 00:41:29,917 --> 00:41:32,167 Ani, ist ja gut. 586 00:41:35,333 --> 00:41:36,292 Mama! 587 00:41:37,458 --> 00:41:38,542 Ani. 588 00:41:40,417 --> 00:41:42,250 Keine Sorge. Du wirst wieder, Ani. 589 00:41:45,292 --> 00:41:47,333 -Ja? -Er hat meine Deeya getötet. 590 00:41:47,917 --> 00:41:49,917 Und du hast ihn die letzten 15 Jahre gedeckt. 591 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Den Mann, der meine Familie zerstört hat. 592 00:41:53,792 --> 00:41:57,500 Also werde ich deine Familie zerstören. 593 00:41:57,750 --> 00:41:58,708 Sei auf der Hut. 594 00:42:14,208 --> 00:42:15,167 Hey, Jaffa! 595 00:42:15,917 --> 00:42:17,125 Bist du daheim, Jaffa? 596 00:43:04,750 --> 00:43:05,750 Jaffa! 597 00:45:27,958 --> 00:45:29,958 Untertitel von: Claudia Hager-Smolka