¿Vas a poder salir, gordinflas?
¿O quieres compartir la tumba con Naga?
¿Y si lo tiramos por una ventana, Surya?
- Esto da mucho trabajo. - Oye.
No te pases de listo.
No me jodas.
¿Me traéis a enterrar serpientes o a que me piquen?
Si te pica, la que muere es la serpiente,
no tú.
- ¿Así vale, jefe? - Más grande.
Cuando Naga sepa que su hijo organizó su asesinato,
va a acabar retorciéndose en su tumba.
Va a necesitar espacio.
El adelanto.
Srini te dirá dónde está Naga.
Si hay imprevistos, llámame.
Te daré el resto del dinero y los pasaportes al acabar.
Espero que tengas la coartada bien preparada, jefe.
Oye,
¿por qué te arriesgas a traerme a mí hasta aquí
cuando tienes un ejército de matones a tus órdenes?
Porque quiero que la última persona a la que vea Naga
lo odie tanto como yo.
¡Corre!
¡Aquí! ¡Rápido!
¿A ti también te dan un premio, Ani?
Primero tienen que invitarlo.
Oye, Ani, la próxima vez, si vas a fardar, que sea de algo cierto.
¿Qué te decían?
Nada, da igual.
¿Y qué te pasa?
- Pues que son esta noche. - ¿El qué?
Los premios Showbiz.
Joder.
Me prometiste que le dirías a Prince que me llevase
y se lo conté a todo el mundo.
- Se te ha olvidado, ¿no? - Ani…
¿Qué?
Siempre igual. Te olvidas y la gente se ríe de mí.
Voy a llamar a Prince, ¿vale?
Ya es demasiado tarde.
¡Te doy igual!
¡Ani!
- Dime. - Naina.
Nos vemos en la tienda de ropa de al lado de casa.
- En 20 minutos. - ¿Por qué?
Ya te lo explica Ani.
- ¿En serio? - Sí. Es un evento formal.
Los héroes irán en traje, y mi héroe también.
Papá, eres el mejor.
- ¿Vamos? - Vamos.
Última hora.
Su eminencia Vijayawada Maharaj ha llegado a Bombay
invitado por el primer ministro.
Ha venido para santificar el paso elevado de Kurla-Chembur,
que lleva ya 12 años en construcción.
Desde su llegada,
toda la ciudad ha coreado el cántico "Anant Anandam".
El guion.
"Nuestros…".
"Nuestros temperamentales vecinos".
Cómo odio esto.
¡Lo odio!
¿Por qué no dicen "Pakistán" y punto?
- Pakistán. - Pakistán.
- Pak…
LA BUENA VIDA
Aquí está Rana, damas y caballeros.
Este tío es como un hermano para mí.
Rana, te presento a estos encantos.
Me están ayudando a ensayar los diálogos.
Son muy profesionales.
Son las 11 y estás borracho.
Voy borracho, soy un mamarracho vivaracho…
Joder, no puedo ni rimar. No puedo hacer nada.
¡No puedo!
- Mi vida se ha ido a la mierda. - ¿Por qué?
Por el vídeo de Chandni.
El cabrón de Mukesh.
Me jaqueó el móvil.
¡Mi móvil!
Mi vida se ha ido a la mierda.
Mi carrera está tan jodida como yo…
- Estoy jodido… - Chicas, fuera, por favor.
Hasta luego.
Venga. Yo lo soluciono, vamos.
¿Cómo?
Voy a hablar con Mukesh.
Bébete esto, espabila.
A cambio, lleva a Ani a los Showbiz.
Vas a actuar, ¿no?
¿A esos premios cutres? No pienso ir.
Paso de esas mierdas.
Perdona, Rana.
Llegas tarde.
Los Showbiz van a salir por la tele,
pero el show estará en Internet. ¡El nuevo show de Prince!
Te lo he mandado. ¿Lo has visto?
¡Será tan viral que a Prince le dará fiebre!
Lleva a Ani a los premios. Yo arreglo esto.
Paso de ir.
Me voy a quedar con Prince Junior.
¡Estás jodido!
Les he dado el día libre a la niñera y los criados.
Llámala, Prince.
Siempre me estás dando órdenes.
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Sigues ahí? - Vale, hecho.
Que viva la experiencia de la alfombra roja.
Durante tres horas.
- Y que no vea cosas raras. - ¿Hola?
Cómo no, es tu hijo.
- Oye, Rana. ¿Me oyes? - Es como de mi familia.
¿Hola?
No te preocupes.
Olvídate de Ani. Y encárgate de este puto desgraciado.
SILENCIAR
Prince está dispuesto a pagar. En efectivo.
¿Cuánto quieres?
Te lo diré.
Pero una cosa, Rana.
Quiero dinero, nada de líos.
Ahora tengo protección.
Dime la cantidad y te digo dónde quedamos.
Este cabrón es un perro.
El hijo de puta no va a dejar de ladrar.
No va a borrar el vídeo, va a seguir chantajeándome.
Quiere terminar de joderme.
Estoy jodido.
¡Estoy jodido!
De esta no me salva nadie. Ni siquiera tú.
Te salvé de que te ahorcaran por asesinato.
LLAMANDO…
El número que ha marcado no se encuentra disponible. Por favor…
¿Puedes comprobar una cosa?
¿Alguien de la oficina ha estado en contacto con Eijaz Sheikh?
Le he llamado, pero…
Un momento, ahora te digo.
Eijaz…
Nada. Está de baja, no tiene llamadas.
Así te quitas la resaca, ¿eh?
Estás hecho una puta mierda, Jaffa.
Mi novia viene ahora. Adecenta un poco la casa al menos.
Tara viene a verme.
Y me disculpo por adelantado por el ruido que vamos a hacer.
"¡Oh, Naga!
¡Oh, Naga!
¡Oh, Naga!".
- ¿Adónde vas? - Por ahí.
Oye, ¿tú has visto la borrachera que llevas?
Vas ciego, así no puedes conducir.
No te voy a dejar salir.
Cuando me tenías que haber protegido,
pasaste de mí.
¿Y ahora, de pronto, me quieres?
Que te den por culo.
- ¿A ti qué te pasa? - ¡Suelta!
¿Qué haces, hijo?
¡Espera!
Lo he avisado, pero le da vergüenza quedarse.
Yo creo que le gustas.
Estás demasiado buena.
¿Qué cojones haces?
Oye, Rana.
Hoy por ti, mañana por mí.
Joder.
¿Qué coño…?
Estoy mucho más loco de lo que piensas.
Hoy ha sido tu guardaespaldas.
A la próxima, atropello a tu mujer, a tus hijos, a tus padres
y luego a ti.
Borra todo lo que tengas de él. ¡Ahora mismo!
¡Vale!
Ya está.
Así sí, joder. Has hecho bien en atropellarlo.
Me he inspirado en ti.
Descansa.
Dile a tu chófer que recoja a Ani.
Prince, no la cagues.
Tranquilo. El chófer irá a buscar a Ani.
Iremos a la gala en cuanto llegue la niñera.
Y si llega tarde, echamos aquí el rato.
Tengo alcohol y hierba de sobra. Ani fuma, ¿no?
Prince…
Era una broma, hombre.
No te preocupes, va a ir todo bien.
Más vale.
El tío Rana es bobo. No se entera. Díselo.
- Naina. - ¡OB! ¿Cómo tú por aquí?
¿Qué tal? ¿La recuperación va bien?
Sí, mejor.
Esto es para ti.
Gracias, OB. Qué detalle.
Es que Vandana ahora hace velas en sus ratos libres.
Te explico.
Esta da buena suerte, esta es para la familia, para el dinero,
- sabiduría, destino y demás. - Es un detalle precioso, OB. Gracias.
- Os preparo un té. - No hace falta.
Hablo con Rana y me marcho.
Bueno, pues os dejo.
El resto del pago de Surya.
¿Estás preparado?
Estás haciendo lo correcto.
No le des más vueltas.
Te fuiste de Hyderabad, te labraste una vida nueva
y llevas 15 años trabajando.
Haces bien en no dejar que Naga lo estropee todo.
Rana…
a veces debemos enfrentarnos a los nuestros.
Pero a quienes estás defendiendo…
también son los tuyos.
¿Qué dices que es esto?
- Instagram. - ¿Instagramos?
Siempre se me olvida que has estado 15 años en la cárcel.
Mira, esto es Instagram.
La gente comparte lo que hace en su día a día.
Lo usa todo el mundo.
Salman, Shah Rukh, Prince, Akshay…
¿Has compartido que estamos juntos?
Aún no hemos llegado a eso.
Pero qué tatuaje tan sexi.
¿Qué…?
¡Oye!
Vestíos.
Vamos a dar una vuelta.
¡Que os vistáis!
- Ya está. - No quiero llevar corbata, papá.
Mira, me ahoga.
En cinco minutos te acostumbras.
Listo.
Ani, esta noche
quiero que tengas cuidado.
- A veces Prince se pone… - Ya, papá.
Le gusta la gente trans cuando bebe.
- Y no hay nada de malo en eso. - Ya lo sé.
Vale, ya estás preparado. Solo falta una cosa.
- ¿Tu reloj? - Ahora es tuyo.
Algún día, todos mis relojes serán tuyos.
Eres el único hombre Naidu de tu generación.
Tú perpetuarás el apellido.
- Así que ten cuidado. - Sí, papá.
Papá te ha dado su Rolex.
¡Qué suerte tienes!
- No me he olvidado de vosotras. - ¿De verdad?
Tomad. Esto para ti y esto para ti.
Gracias, papá.
- Nos mimas demasiado. - Y siempre lo haré.
Vale, Ani. El coche de Prince estará al caer.
Nitya, ¿seguro que no quieres venir?
No, papá. Vosotros pasadlo bien por una vez.
Yo tengo deberes.
- Naina, voy al coche. Te veo fuera. - Vale.
¿Qué haces aquí?
Surya ya tiene a Naga.
Vale, pues vete.
¿Quieres dinero, Surya? Tengo de sobra.
Te lo robé a ti. Fui yo.
Pero lo hice por mi querida y nuestro hijo.
¿Tu querida y el chinito?
Ya no lo llamamos así.
Ella estaba sola y el niño aún era pequeño.
Tenemos que cuidar de los nuestros, ¿no?
Tienes razón.
Mi mujer dice lo mismo.
¿Qué tal tu mujer?
¿Cuál? ¿La primera o la segunda?
¿Te volviste a casar?
Gracias a ti, he tenido que pasar desapercibido estos 15 años.
- No me quedaba otra. - Di que sí.
Los cambios siempre vienen bien.
¿Y qué tal la nueva?
No se calla ni debajo del agua. Cómo le gusta hablar.
La maté.
Por cierto, ¿aún sigues con dolores de espalda?
¿Has ido a un médico de verdad o sigues con ese matasanos?
Ya estoy mejor.
Solo me duele por las mañanas, cuando me siento a cagar.
Tienes que beber agua caliente.
En cuando te sientas, cagas como si nada.
Tú sí que te vas a cagar, Naga.
Sé lo que pretendes.
Esa lengua viperina no te va a salvar siempre.
- Surya… - Calla la puta boca.
Solo una pregunta.
¿Cómo me has encontrado?
Yo no te he encontrado.
Me ha contratado para matarte…
tu hijo, Rana.
Acelera.
- ¿Te gusta el sitio? - Está muy bien, la verdad.
¿Pero a qué viene esto de pronto?
La cena, la pulsera de diamantes y todo esto.
Llevábamos mucho sin hacer esto.
¿Qué pasa?
Que quiero impresionar a la mujer que tengo delante.
Qué interesante. ¿Por qué?
¿Para llevártela a la cama?
Pero, por desgracia, yo no soy de esas.
Esta noche lo veremos.
Te veo confiado.
Bueno, vale.
¿Pedimos cócteles?
Ron, papaya, pepino, espinacas… ¡Puaj!
Qué mala pinta.
- ¿Todo bien? - Sí.
Tengo una llamada urgente. Pide la bebida, ahora vengo.
Quiero ese último.
¿En serio? El último…
Venga.
¿En serio Rana te ha traído desde Hyderabad para matarme?
- No, por favor. - ¡Fuera!
Sí, te delaté al CBI.
Delaté a tus hombres, a todos.
Pero a Chhotu no.
En la cárcel lo habrían hecho picadillo.
¿Qué iba a hacer?
Si no hablaba, me mataban.
Me corrieron a hostias.
Desgraciado.
Vas a morir, al menos di la verdad.
No tienes motivos para fiarte de mí, lo entiendo.
Pero si crees que yo soy una víbora, mi hijo es una cobra real.
No deberías confiar en él.
Probablemente esté con el CBI.
De hecho, es probable que nos estén rastreando ahora.
¡Cállate, cabrón!
¡Andando!
¿Por qué coño me sigues?
Surya quiere que recoja el dinero cuando resuelva el asunto.
Ese no era el trato. Le dije que se lo llevaría yo.
Pues aquí estoy.
Así que tendrás que obedecer.
Si me voy ahora, Surya no cumplirá su parte del trato.
No te acerques a mi mujer.
Por favor, no.
¡Ponte de rodillas!
Compórtate un poco, Surya.
Así no se trata a una mujer.
No me jodas, mira quién fue a hablar.
- Venga. De rodillas. - ¡Por favor!
- ¡Venga! - Por favor, no me mates.
Quieres dinero, ¿no? Dime cuánto.
Mi exmarido te puede dar lo que quieras.
Por favor.
- ¿Lo que yo quiera? - Sí, lo que quieras.
Por favor.
- ¿Treinta millones de rupias? - Sí, te las puede dar.
Te las dará.
Monta en el coche. Venga.
- Escucha… - ¡Vamos!
Vamos.
Hijo de puta.
Ahora vas tú.
INAUGURACIÓN DEL PUENTE KURLA-CHEMBUR
Madre mía. Está malísimo.
Voy a arreglarlo. Ahora vuelvo.
¿Me puedes poner más zumo de lima, por favor?
- Desde luego. - Y más alcohol.
- Claro. - Gracias.
Te he visto hablar con mi marido.
¿Trabajas para él?
No sé de qué me habla, señora.
¿Eres de Hyderabad?
Tome, señora.
Tráela aquí.
Puta imbécil. Mira que intentar joderme la reputación…
¿Tienes un cigarro?
Quiero fumarme uno antes de morir.
¿Te acuerdas del hachís de Bazaar Ghat?
Vaya mierda nos vendió ese cabrón.
Nos lo fumamos tan deprisa
que no se nos levantó la polla en dos días.
Y luego fuimos a Hafeez Baba Nagar.
Con esa puta nepalí.
Ella lo arregló enseguida.
Y la banda de Latiff nos esperó a la puerta.
Rajaste a uno de lo lindo.
- Sí. - Le sacaste las tripas.
En mi vida había visto tanta sangre.
¿En serio?
¿Y cuando le volaste la cabeza a Deeya?
Espera.
¿Me vas a matar por lo de Deeya?
¿No por delatar a tu banda a los federales?
¡Claro que no!
Por algo así, te pasearía por ahí con medias y tacones,
pero no te mataría.
Eso es machista. Los hombres y las mujeres son iguales.
Soy feminista.
Ya vale de gilipolleces. Se acabó.
¿De qué te ríes?
¿Se te ha metido una serpiente por el culo?
Cómo te la jugaron. Yo no maté a Deeya.
¡Pero si fuiste a la cárcel por matarla!
Fui a la cárcel, pero yo no la maté.
El que la mató dijo lo mismo. ¿Quieres oírlo?
¿Llevo la palabra "gilipollas" escrita en la frente?
A oscuras no se ve…
pero debes de llevarla en mayúsculas.
¡Cállate, coño!
¡No sabes cuándo parar, Naga!
- Sé quién mató a Deeya. - Claro, fuiste tú.
- Escúchame. - Ya has hablado suficiente.
Estoy harto de tus numeritos.
¿Le pego un tiro, jefe? ¡Así se calla!
Se lo pego yo. Te voy a matar yo, cabrón.
Te veo en el infierno.
Gracias, señor. Gracias, señora.
¿Cuánto vas a seguir con esto?
¿Cuánto vas a seguir fingiendo que todo va bien?
No soy idiota, Rana.
Pendientes de diamante, esta cena…
¿Qué ocultas?
Dime la verdad.
La verdad es que quiero pedirte perdón.
La familia va antes que el trabajo.
¡Venga ya!
Sé qué te importa a ti.
¿Sabes qué? A la mierda.
Que te den por culo. Voy al baño.
Ya está hecho.
Chicos, bienvenidos a mi directo.
¡Estamos en el coche de Prince!
Mirad, aquí no me falta de nada.
Para empezar, tenemos este champán increíble.
Señorita Shibani, si está viendo esto,
no tiene alcohol, tranquila.
También tenemos…
Ah, sí. No lo había visto.
Sé lo que es.
¡Hola, Bombay!
Ana.
Primero me sigues y luego le das una paliza a mi marido.
¿A ti qué te pasa?
Me dijiste que te había pegado.
Tenía que hacer algo,
- así que le pegué yo. - Debiste preguntarme.
Le pegué yo primero.
Es lo mismo.
¿Qué nos pasa con lo nuestro, Tej?
Nada.
Me metí en tus asuntos privados cuando no debía.
¿Nada más? ¿Te metiste en mis asuntos privados?
Te quiero, Tej.
¿Tú no me quieres a mí?
No.
Me mentiste. Engañaste a tu marido.
Eso no está bien.
Si no me quieres, ¿por qué seguimos hablando?
Adiós.
Que te vaya bien.
Quiero hablar con ellos.
Verás cuando se enteren de que vamos a hacer una sala de meditación en el mar.
Sí.
¡Largo!
¡Acelera, joder!
¡Más rápido!
¿Nitya ha montado una fiesta?
Como haya invitado a ese chico otra vez, se va a enterar.
No puede ser él.
Perdón, papá. Sé que es tarde.
Pero es sábado y el abuelo ha venido…
Naina.
Llévate a Nitya a la habitación. Ya.
Vamos, Nitya.
Nitya me ha explicado lo que significan estas velas.
Dice que esta es para la familia.
La familia.
Hazme un favor.
Métetela por el culo.
No te debo nada
después de lo que has hecho.
Pero te lo diré igualmente.
Surya sabe que Prince mató a Deeya.
Y que tú estuviste involucrado.
Estás en peligro.
Me apañaré.
¿Igual que Prince?
¿A qué te refieres?
¿Qué has hecho, Naga?
¿Qué cojones…?
¿Qué has hecho, Naga?
¿Qué has hecho tú, Rana?
¿Qué has hecho tú?
¡Jadhav! ¡Tyagi!
¿Cómo habéis entrado?
Igual que Arjun cuando trajo la foto,
como si nada.
Es tu hijo, ¿no?
Vamos a otro sitio. Dejad en paz a mi hijo.
No me digas qué tengo que hacer.
Naga me ha contado
cómo mataste a Deeya.
Ella también era la hija de alguien, ¿no?
Mira, Surya.
- Siento mucho lo que… - ¿Que lo sientes?
¿Eso me la va a devolver?
No.
Así que ojo por ojo.
- Tu hijo por mi hija. - ¡No!
Es inocente.
Mátame a mí.
No te pongas tan dramático.
También te voy a matar a ti.
Mira, Surya.
Lo siento mucho.
Cometí un error.
Te prometo que fue un accidente.
Fue sin querer. Sé que no debí mentirte.
¿Puedo hacer algo? Lo que sea.
Llevo torturándome 15 años.
No puedo dormir ni mirarme al espejo.
No me lo perdono.
¿Quieres dinero? Dime qué quieres.
Por favor, es un niño.
Lo siento. Os puedo dar dinero…
- ¿Qué vas a…? - Un momento, Surya.
No hace falta matarlo.
¡Es la hora de Prince!
Nos vemos en la tele, mamones.
Chicos, ya estamos aquí.
Pringados, os veo en los premios Showbiz.
Prince.
¿Prince?
¡No! ¡Dios!
- Rana, dime qué pasa. - Nada.
¿En serio? OB ha venido de repente a casa
y tú estás raro. Hemos ido a cenar
y ha aparecido un tío chungo de Hyderabad.
Naga viene a estas horas, tú te vas, ¿y me dices que no pasa nada?
Claro que pasa algo, Rana. Dímelo de una puta vez.
¡Rana! ¡Joder!
Ani.
Ani, ¿estás bien, campeón?
Venga.
Ya estoy aquí.
¿Estás bien?
Tranquilo.
Va a ir todo bien.
Tranquilo.
Ani.
Va a ir todo bien, ¿vale?
Lo vas a superar.
Eres fuerte.
Sé valiente. Venga.
Siéntate aquí.
Vuelvo enseguida.
Toma.
¿Qué habéis averiguado?
Los guardias no han visto nada raro en la puerta.
Nadie ha entrado por la fuerza ni hemos visto huellas.
Perdóname, por favor.
Si quieres dinero, te lo doy.
- Naga, dile… - ¡No te pares!
Las cámaras estaban apagadas.
En Bollywood se mueve mucha droga.
Las habrá apagado él mismo.
Naga, di algo, por favor.
¡Lo siento!
Según las imágenes, tu hijo fue el último en entrar en la casa.
Prince publicó esto en redes
y después, se ahorcó.
Se ha suicidado.
Soy la niñera de Prince Junior. Déjenme pasar.
Me ha llamado Prince.
¡Coño! ¿Y el bebé?
- ¿El bebé…? - ¡Joder!
¡Prince!
Ani.
Ani, ya pasó.
Mamá…
Ani…
Tranquilo, ya pasó, Ani.
- ¿Diga? - Fue él quien mató a Deeya.
Y tú llevas 15 años encubriendo
al hombre que destruyó mi familia.
Así que ahora yo voy a destruir la tuya.
Prepárate.
Oye, Jaffa.
¿Estás en casa?
¡Jaffa!
Subtítulos: Moisés Pindado