1 00:00:26,208 --> 00:00:28,458 ¿Vas a poder salir, gordinflas? 2 00:00:29,042 --> 00:00:32,208 ¿O quieres compartir la tumba con Naga? 3 00:00:33,333 --> 00:00:36,208 ¿Y si lo tiramos por una ventana, Surya? 4 00:00:36,958 --> 00:00:39,208 - Esto da mucho trabajo. - Oye. 5 00:00:39,750 --> 00:00:41,042 No te pases de listo. 6 00:00:42,625 --> 00:00:43,583 No me jodas. 7 00:00:44,542 --> 00:00:48,583 ¿Me traéis a enterrar serpientes o a que me piquen? 8 00:00:48,875 --> 00:00:51,750 Si te pica, la que muere es la serpiente, 9 00:00:52,417 --> 00:00:53,333 no tú. 10 00:00:56,417 --> 00:00:58,500 - ¿Así vale, jefe? - Más grande. 11 00:00:58,958 --> 00:01:02,042 Cuando Naga sepa que su hijo organizó su asesinato, 12 00:01:02,708 --> 00:01:06,917 va a acabar retorciéndose en su tumba. 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,583 Va a necesitar espacio. 14 00:01:29,833 --> 00:01:30,917 El adelanto. 15 00:01:33,417 --> 00:01:35,167 Srini te dirá dónde está Naga. 16 00:01:36,125 --> 00:01:37,833 Si hay imprevistos, llámame. 17 00:01:39,625 --> 00:01:42,667 Te daré el resto del dinero y los pasaportes al acabar. 18 00:01:51,250 --> 00:01:54,375 Espero que tengas la coartada bien preparada, jefe. 19 00:02:02,708 --> 00:02:03,750 Oye, 20 00:02:04,833 --> 00:02:08,125 ¿por qué te arriesgas a traerme a mí hasta aquí 21 00:02:08,458 --> 00:02:11,583 cuando tienes un ejército de matones a tus órdenes? 22 00:02:12,625 --> 00:02:15,625 Porque quiero que la última persona a la que vea Naga 23 00:02:16,708 --> 00:02:19,625 lo odie tanto como yo. 24 00:02:37,542 --> 00:02:39,333 ¡Corre! 25 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 ¡Aquí! ¡Rápido! 26 00:02:44,292 --> 00:02:46,250 ¿A ti también te dan un premio, Ani? 27 00:02:46,417 --> 00:02:48,125 Primero tienen que invitarlo. 28 00:02:48,625 --> 00:02:52,667 Oye, Ani, la próxima vez, si vas a fardar, que sea de algo cierto. 29 00:02:54,875 --> 00:02:56,042 ¿Qué te decían? 30 00:02:56,250 --> 00:02:57,625 Nada, da igual. 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,583 ¿Y qué te pasa? 32 00:03:00,292 --> 00:03:02,583 - Pues que son esta noche. - ¿El qué? 33 00:03:04,625 --> 00:03:05,958 Los premios Showbiz. 34 00:03:06,500 --> 00:03:07,625 Joder. 35 00:03:07,875 --> 00:03:11,125 Me prometiste que le dirías a Prince que me llevase 36 00:03:11,250 --> 00:03:12,833 y se lo conté a todo el mundo. 37 00:03:12,917 --> 00:03:14,750 - Se te ha olvidado, ¿no? - Ani… 38 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 ¿Qué? 39 00:03:16,125 --> 00:03:19,000 Siempre igual. Te olvidas y la gente se ríe de mí. 40 00:03:19,875 --> 00:03:21,792 Voy a llamar a Prince, ¿vale? 41 00:03:22,042 --> 00:03:23,583 Ya es demasiado tarde. 42 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 ¡Te doy igual! 43 00:03:25,417 --> 00:03:26,333 ¡Ani! 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,542 - Dime. - Naina. 45 00:03:34,708 --> 00:03:37,167 Nos vemos en la tienda de ropa de al lado de casa. 46 00:03:37,250 --> 00:03:38,917 - En 20 minutos. - ¿Por qué? 47 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 Ya te lo explica Ani. 48 00:03:40,917 --> 00:03:43,500 - ¿En serio? - Sí. Es un evento formal. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,667 Los héroes irán en traje, y mi héroe también. 50 00:03:47,417 --> 00:03:48,917 Papá, eres el mejor. 51 00:03:49,417 --> 00:03:51,542 - ¿Vamos? - Vamos. 52 00:04:02,042 --> 00:04:03,042 Última hora. 53 00:04:03,167 --> 00:04:06,000 Su eminencia Vijayawada Maharaj ha llegado a Bombay 54 00:04:06,083 --> 00:04:07,667 invitado por el primer ministro. 55 00:04:07,792 --> 00:04:11,625 Ha venido para santificar el paso elevado de Kurla-Chembur, 56 00:04:11,750 --> 00:04:13,917 que lleva ya 12 años en construcción. 57 00:04:14,000 --> 00:04:15,250 Desde su llegada, 58 00:04:15,417 --> 00:04:18,792 toda la ciudad ha coreado el cántico "Anant Anandam". 59 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 El guion. 60 00:04:52,042 --> 00:04:53,042 "Nuestros…". 61 00:04:54,375 --> 00:04:56,458 "Nuestros temperamentales vecinos". 62 00:04:57,542 --> 00:04:58,458 Cómo odio esto. 63 00:05:00,958 --> 00:05:02,083 ¡Lo odio! 64 00:05:03,000 --> 00:05:05,417 ¿Por qué no dicen "Pakistán" y punto? 65 00:05:06,458 --> 00:05:08,375 - Pakistán. - Pakistán. 66 00:05:08,917 --> 00:05:10,542 - Pakistán. - Pakistán. 67 00:05:11,167 --> 00:05:12,208 - Pakistán. - Pak… 68 00:05:24,875 --> 00:05:27,542 LA BUENA VIDA 69 00:05:27,667 --> 00:05:30,458 Aquí está Rana, damas y caballeros. 70 00:05:30,750 --> 00:05:33,750 Este tío es como un hermano para mí. 71 00:05:33,875 --> 00:05:36,333 Rana, te presento a estos encantos. 72 00:05:36,458 --> 00:05:39,083 Me están ayudando a ensayar los diálogos. 73 00:05:39,250 --> 00:05:41,667 Son muy profesionales. 74 00:05:42,000 --> 00:05:43,625 Son las 11 y estás borracho. 75 00:05:43,750 --> 00:05:46,250 Voy borracho, soy un mamarracho vivaracho… 76 00:05:46,375 --> 00:05:48,708 Joder, no puedo ni rimar. No puedo hacer nada. 77 00:05:48,833 --> 00:05:50,292 ¡No puedo! 78 00:05:50,583 --> 00:05:53,333 - Mi vida se ha ido a la mierda. - ¿Por qué? 79 00:05:56,375 --> 00:05:57,708 Por el vídeo de Chandni. 80 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 El cabrón de Mukesh. 81 00:06:01,000 --> 00:06:02,833 Me jaqueó el móvil. 82 00:06:03,875 --> 00:06:04,833 ¡Mi móvil! 83 00:06:05,292 --> 00:06:07,417 Mi vida se ha ido a la mierda. 84 00:06:07,958 --> 00:06:11,625 Mi carrera está tan jodida como yo… 85 00:06:11,792 --> 00:06:13,208 - Estoy jodido… - Chicas, fuera, por favor. 86 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Hasta luego. 87 00:06:24,000 --> 00:06:25,917 Venga. Yo lo soluciono, vamos. 88 00:06:29,167 --> 00:06:30,042 ¿Cómo? 89 00:06:32,583 --> 00:06:33,875 Voy a hablar con Mukesh. 90 00:06:34,000 --> 00:06:35,458 Bébete esto, espabila. 91 00:06:38,333 --> 00:06:40,333 A cambio, lleva a Ani a los Showbiz. 92 00:06:40,458 --> 00:06:41,625 Vas a actuar, ¿no? 93 00:06:42,417 --> 00:06:45,458 ¿A esos premios cutres? No pienso ir. 94 00:06:45,583 --> 00:06:46,958 Paso de esas mierdas. 95 00:06:51,375 --> 00:06:52,417 Perdona, Rana. 96 00:06:53,375 --> 00:06:54,250 Llegas tarde. 97 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 Los Showbiz van a salir por la tele, 98 00:06:56,958 --> 00:07:00,083 pero el show estará en Internet. ¡El nuevo show de Prince! 99 00:07:00,167 --> 00:07:02,000 Te lo he mandado. ¿Lo has visto? 100 00:07:05,750 --> 00:07:08,375 ¡Será tan viral que a Prince le dará fiebre! 101 00:07:08,458 --> 00:07:10,792 Lleva a Ani a los premios. Yo arreglo esto. 102 00:07:12,208 --> 00:07:14,083 Paso de ir. 103 00:07:14,208 --> 00:07:16,292 Me voy a quedar con Prince Junior. 104 00:07:16,375 --> 00:07:17,500 ¡Estás jodido! 105 00:07:17,583 --> 00:07:20,208 Les he dado el día libre a la niñera y los criados. 106 00:07:20,292 --> 00:07:21,667 Llámala, Prince. 107 00:07:22,042 --> 00:07:23,958 Siempre me estás dando órdenes. 108 00:07:25,708 --> 00:07:26,625 ¿Hola? 109 00:07:27,708 --> 00:07:28,625 ¿Hola? 110 00:07:29,417 --> 00:07:31,583 - ¿Hola? ¿Sigues ahí? - Vale, hecho. 111 00:07:31,792 --> 00:07:34,208 Que viva la experiencia de la alfombra roja. 112 00:07:34,583 --> 00:07:36,250 Durante tres horas. 113 00:07:36,417 --> 00:07:38,333 - Y que no vea cosas raras. - ¿Hola? 114 00:07:38,458 --> 00:07:41,250 Cómo no, es tu hijo. 115 00:07:41,833 --> 00:07:44,958 - Oye, Rana. ¿Me oyes? - Es como de mi familia. 116 00:07:45,458 --> 00:07:46,333 ¿Hola? 117 00:07:49,958 --> 00:07:51,208 No te preocupes. 118 00:07:51,375 --> 00:07:54,958 Olvídate de Ani. Y encárgate de este puto desgraciado. 119 00:07:56,250 --> 00:07:57,375 SILENCIAR 120 00:07:57,458 --> 00:07:59,708 Prince está dispuesto a pagar. En efectivo. 121 00:07:59,833 --> 00:08:00,750 ¿Cuánto quieres? 122 00:08:02,708 --> 00:08:03,708 Te lo diré. 123 00:08:06,042 --> 00:08:07,542 Pero una cosa, Rana. 124 00:08:08,667 --> 00:08:12,042 Quiero dinero, nada de líos. 125 00:08:15,542 --> 00:08:16,958 Ahora tengo protección. 126 00:08:17,125 --> 00:08:19,833 Dime la cantidad y te digo dónde quedamos. 127 00:08:23,875 --> 00:08:25,625 Este cabrón es un perro. 128 00:08:25,833 --> 00:08:28,958 El hijo de puta no va a dejar de ladrar. 129 00:08:29,083 --> 00:08:32,292 No va a borrar el vídeo, va a seguir chantajeándome. 130 00:08:32,417 --> 00:08:34,167 Quiere terminar de joderme. 131 00:08:34,500 --> 00:08:36,917 Estoy jodido. 132 00:08:37,000 --> 00:08:37,958 ¡Estoy jodido! 133 00:08:39,583 --> 00:08:41,958 De esta no me salva nadie. Ni siquiera tú. 134 00:08:43,208 --> 00:08:45,500 Te salvé de que te ahorcaran por asesinato. 135 00:08:50,917 --> 00:08:52,125 LLAMANDO… 136 00:08:54,833 --> 00:08:59,000 El número que ha marcado no se encuentra disponible. Por favor… 137 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 ¿Puedes comprobar una cosa? 138 00:09:07,667 --> 00:09:11,792 ¿Alguien de la oficina ha estado en contacto con Eijaz Sheikh? 139 00:09:12,083 --> 00:09:13,750 Le he llamado, pero… 140 00:09:13,958 --> 00:09:15,500 Un momento, ahora te digo. 141 00:09:16,750 --> 00:09:18,125 Eijaz… 142 00:09:19,500 --> 00:09:21,792 Nada. Está de baja, no tiene llamadas. 143 00:09:39,375 --> 00:09:40,875 Así te quitas la resaca, ¿eh? 144 00:09:41,000 --> 00:09:43,208 Estás hecho una puta mierda, Jaffa. 145 00:09:43,292 --> 00:09:46,208 Mi novia viene ahora. Adecenta un poco la casa al menos. 146 00:09:47,083 --> 00:09:48,417 Tara viene a verme. 147 00:09:49,583 --> 00:09:52,792 Y me disculpo por adelantado por el ruido que vamos a hacer. 148 00:09:54,250 --> 00:09:56,500 "¡Oh, Naga! 149 00:09:56,625 --> 00:09:58,542 ¡Oh, Naga! 150 00:09:58,667 --> 00:10:01,417 ¡Oh, Naga!". 151 00:10:05,042 --> 00:10:07,125 - ¿Adónde vas? - Por ahí. 152 00:10:07,250 --> 00:10:10,750 Oye, ¿tú has visto la borrachera que llevas? 153 00:10:11,333 --> 00:10:14,250 Vas ciego, así no puedes conducir. 154 00:10:15,000 --> 00:10:16,375 No te voy a dejar salir. 155 00:10:16,833 --> 00:10:19,042 Cuando me tenías que haber protegido, 156 00:10:20,125 --> 00:10:21,250 pasaste de mí. 157 00:10:22,250 --> 00:10:24,000 ¿Y ahora, de pronto, me quieres? 158 00:10:24,542 --> 00:10:25,833 Que te den por culo. 159 00:10:26,500 --> 00:10:28,292 - ¿A ti qué te pasa? - ¡Suelta! 160 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 ¿Qué haces, hijo? 161 00:10:33,708 --> 00:10:34,750 ¡Espera! 162 00:10:41,375 --> 00:10:44,792 Lo he avisado, pero le da vergüenza quedarse. 163 00:10:45,625 --> 00:10:48,250 Yo creo que le gustas. 164 00:10:48,333 --> 00:10:49,917 Estás demasiado buena. 165 00:10:58,542 --> 00:11:00,208 ¿Qué cojones haces? 166 00:11:03,333 --> 00:11:04,542 ¿Qué cojones haces? 167 00:11:24,208 --> 00:11:25,292 Oye, Rana. 168 00:11:28,292 --> 00:11:31,583 Hoy por ti, mañana por mí. 169 00:11:44,792 --> 00:11:45,750 Joder. 170 00:11:50,083 --> 00:11:51,583 ¿Qué coño…? 171 00:11:53,458 --> 00:11:56,542 Estoy mucho más loco de lo que piensas. 172 00:11:56,875 --> 00:11:58,500 Hoy ha sido tu guardaespaldas. 173 00:11:58,583 --> 00:12:02,250 A la próxima, atropello a tu mujer, a tus hijos, a tus padres 174 00:12:02,375 --> 00:12:03,333 y luego a ti. 175 00:12:05,542 --> 00:12:08,417 Borra todo lo que tengas de él. ¡Ahora mismo! 176 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 ¡Vale! 177 00:12:14,333 --> 00:12:15,417 Ya está. 178 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Ya está. 179 00:12:24,000 --> 00:12:26,667 Así sí, joder. Has hecho bien en atropellarlo. 180 00:12:26,958 --> 00:12:28,375 Me he inspirado en ti. 181 00:12:32,250 --> 00:12:33,333 Descansa. 182 00:12:34,250 --> 00:12:36,208 Dile a tu chófer que recoja a Ani. 183 00:12:37,708 --> 00:12:40,375 Prince, no la cagues. 184 00:12:42,250 --> 00:12:45,250 Tranquilo. El chófer irá a buscar a Ani. 185 00:12:45,542 --> 00:12:48,833 Iremos a la gala en cuanto llegue la niñera. 186 00:12:49,167 --> 00:12:52,292 Y si llega tarde, echamos aquí el rato. 187 00:12:52,958 --> 00:12:55,708 Tengo alcohol y hierba de sobra. Ani fuma, ¿no? 188 00:12:56,375 --> 00:12:57,417 Prince… 189 00:12:58,667 --> 00:13:00,917 Era una broma, hombre. 190 00:13:02,542 --> 00:13:04,667 No te preocupes, va a ir todo bien. 191 00:13:05,625 --> 00:13:06,750 Más vale. 192 00:13:09,292 --> 00:13:13,042 El tío Rana es bobo. No se entera. Díselo. 193 00:13:15,625 --> 00:13:18,625 - Naina. - ¡OB! ¿Cómo tú por aquí? 194 00:13:19,333 --> 00:13:21,542 ¿Qué tal? ¿La recuperación va bien? 195 00:13:21,792 --> 00:13:23,208 Sí, mejor. 196 00:13:24,458 --> 00:13:25,833 Esto es para ti. 197 00:13:26,042 --> 00:13:28,500 Gracias, OB. Qué detalle. 198 00:13:28,667 --> 00:13:32,292 Es que Vandana ahora hace velas en sus ratos libres. 199 00:13:33,250 --> 00:13:34,208 Te explico. 200 00:13:35,792 --> 00:13:40,792 Esta da buena suerte, esta es para la familia, para el dinero, 201 00:13:40,917 --> 00:13:46,083 - sabiduría, destino y demás. - Es un detalle precioso, OB. Gracias. 202 00:13:48,333 --> 00:13:50,875 - Os preparo un té. - No hace falta. 203 00:13:51,250 --> 00:13:53,167 Hablo con Rana y me marcho. 204 00:13:53,750 --> 00:13:56,167 Bueno, pues os dejo. 205 00:14:07,417 --> 00:14:09,083 El resto del pago de Surya. 206 00:14:18,583 --> 00:14:20,167 ¿Estás preparado? 207 00:14:29,042 --> 00:14:32,000 Estás haciendo lo correcto. 208 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 No le des más vueltas. 209 00:14:37,333 --> 00:14:40,667 Te fuiste de Hyderabad, te labraste una vida nueva 210 00:14:40,917 --> 00:14:42,958 y llevas 15 años trabajando. 211 00:14:43,708 --> 00:14:46,750 Haces bien en no dejar que Naga lo estropee todo. 212 00:14:49,792 --> 00:14:50,792 Rana… 213 00:14:52,583 --> 00:14:55,042 a veces debemos enfrentarnos a los nuestros. 214 00:14:55,667 --> 00:14:57,583 Pero a quienes estás defendiendo… 215 00:14:59,000 --> 00:15:00,375 también son los tuyos. 216 00:15:10,375 --> 00:15:11,750 ¿Qué dices que es esto? 217 00:15:11,875 --> 00:15:14,042 - Instagram. - ¿Instagramos? 218 00:15:15,958 --> 00:15:19,250 Siempre se me olvida que has estado 15 años en la cárcel. 219 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 Mira, esto es Instagram. 220 00:15:21,000 --> 00:15:24,958 La gente comparte lo que hace en su día a día. 221 00:15:25,333 --> 00:15:26,833 Lo usa todo el mundo. 222 00:15:27,125 --> 00:15:30,458 Salman, Shah Rukh, Prince, Akshay… 223 00:15:30,792 --> 00:15:32,708 ¿Has compartido que estamos juntos? 224 00:15:33,125 --> 00:15:34,833 Aún no hemos llegado a eso. 225 00:15:35,375 --> 00:15:38,417 Pero qué tatuaje tan sexi. 226 00:15:39,125 --> 00:15:40,000 ¿Qué…? 227 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 ¡Oye! 228 00:15:47,000 --> 00:15:48,042 Vestíos. 229 00:15:50,500 --> 00:15:52,042 Vamos a dar una vuelta. 230 00:15:53,583 --> 00:15:54,583 ¡Que os vistáis! 231 00:15:58,042 --> 00:16:00,708 - Ya está. - No quiero llevar corbata, papá. 232 00:16:00,792 --> 00:16:02,250 Mira, me ahoga. 233 00:16:02,417 --> 00:16:04,250 En cinco minutos te acostumbras. 234 00:16:05,208 --> 00:16:06,208 Listo. 235 00:16:07,000 --> 00:16:08,625 Ani, esta noche 236 00:16:09,417 --> 00:16:10,958 quiero que tengas cuidado. 237 00:16:11,833 --> 00:16:13,917 - A veces Prince se pone… - Ya, papá. 238 00:16:14,083 --> 00:16:15,875 Le gusta la gente trans cuando bebe. 239 00:16:18,125 --> 00:16:20,667 - Y no hay nada de malo en eso. - Ya lo sé. 240 00:16:23,125 --> 00:16:26,875 Vale, ya estás preparado. Solo falta una cosa. 241 00:16:28,250 --> 00:16:30,250 - ¿Tu reloj? - Ahora es tuyo. 242 00:16:31,667 --> 00:16:34,000 Algún día, todos mis relojes serán tuyos. 243 00:16:35,000 --> 00:16:38,750 Eres el único hombre Naidu de tu generación. 244 00:16:39,292 --> 00:16:41,333 Tú perpetuarás el apellido. 245 00:16:42,167 --> 00:16:44,792 - Así que ten cuidado. - Sí, papá. 246 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 Papá te ha dado su Rolex. 247 00:16:49,875 --> 00:16:51,625 ¡Qué suerte tienes! 248 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 - No me he olvidado de vosotras. - ¿De verdad? 249 00:16:54,833 --> 00:16:57,917 Tomad. Esto para ti y esto para ti. 250 00:16:58,000 --> 00:16:59,083 Gracias, papá. 251 00:17:00,458 --> 00:17:03,125 - Nos mimas demasiado. - Y siempre lo haré. 252 00:17:04,833 --> 00:17:08,208 Vale, Ani. El coche de Prince estará al caer. 253 00:17:08,583 --> 00:17:10,583 Nitya, ¿seguro que no quieres venir? 254 00:17:11,292 --> 00:17:14,417 No, papá. Vosotros pasadlo bien por una vez. 255 00:17:14,542 --> 00:17:15,792 Yo tengo deberes. 256 00:17:15,875 --> 00:17:18,500 - Naina, voy al coche. Te veo fuera. - Vale. 257 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 ¿Qué haces aquí? 258 00:17:31,167 --> 00:17:32,875 Surya ya tiene a Naga. 259 00:17:34,292 --> 00:17:36,167 Vale, pues vete. 260 00:18:11,458 --> 00:18:13,917 ¿Quieres dinero, Surya? Tengo de sobra. 261 00:18:14,917 --> 00:18:16,625 Te lo robé a ti. Fui yo. 262 00:18:17,625 --> 00:18:20,375 Pero lo hice por mi querida y nuestro hijo. 263 00:18:20,958 --> 00:18:22,958 ¿Tu querida y el chinito? 264 00:18:24,458 --> 00:18:25,875 Ya no lo llamamos así. 265 00:18:27,167 --> 00:18:29,917 Ella estaba sola y el niño aún era pequeño. 266 00:18:30,042 --> 00:18:32,333 Tenemos que cuidar de los nuestros, ¿no? 267 00:18:33,167 --> 00:18:34,250 Tienes razón. 268 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Mi mujer dice lo mismo. 269 00:18:38,833 --> 00:18:40,083 ¿Qué tal tu mujer? 270 00:18:41,750 --> 00:18:44,417 ¿Cuál? ¿La primera o la segunda? 271 00:18:44,917 --> 00:18:46,125 ¿Te volviste a casar? 272 00:18:46,250 --> 00:18:49,500 Gracias a ti, he tenido que pasar desapercibido estos 15 años. 273 00:18:50,167 --> 00:18:53,625 - No me quedaba otra. - Di que sí. 274 00:18:53,708 --> 00:18:55,958 Los cambios siempre vienen bien. 275 00:18:57,792 --> 00:18:58,958 ¿Y qué tal la nueva? 276 00:19:00,333 --> 00:19:03,917 No se calla ni debajo del agua. Cómo le gusta hablar. 277 00:19:05,833 --> 00:19:06,917 La maté. 278 00:19:13,958 --> 00:19:16,917 Por cierto, ¿aún sigues con dolores de espalda? 279 00:19:17,708 --> 00:19:20,583 ¿Has ido a un médico de verdad o sigues con ese matasanos? 280 00:19:22,583 --> 00:19:23,917 Ya estoy mejor. 281 00:19:24,000 --> 00:19:27,875 Solo me duele por las mañanas, cuando me siento a cagar. 282 00:19:29,208 --> 00:19:31,292 Tienes que beber agua caliente. 283 00:19:31,625 --> 00:19:34,042 En cuando te sientas, cagas como si nada. 284 00:19:40,250 --> 00:19:42,500 Tú sí que te vas a cagar, Naga. 285 00:19:43,292 --> 00:19:45,542 Sé lo que pretendes. 286 00:19:45,667 --> 00:19:49,917 Esa lengua viperina no te va a salvar siempre. 287 00:19:50,667 --> 00:19:52,417 - Surya… - Calla la puta boca. 288 00:20:01,042 --> 00:20:02,125 Solo una pregunta. 289 00:20:03,042 --> 00:20:04,458 ¿Cómo me has encontrado? 290 00:20:07,125 --> 00:20:08,500 Yo no te he encontrado. 291 00:20:11,333 --> 00:20:12,917 Me ha contratado para matarte… 292 00:20:14,375 --> 00:20:15,792 tu hijo, Rana. 293 00:20:18,875 --> 00:20:19,958 Acelera. 294 00:20:28,542 --> 00:20:31,458 - ¿Te gusta el sitio? - Está muy bien, la verdad. 295 00:20:32,042 --> 00:20:35,167 ¿Pero a qué viene esto de pronto? 296 00:20:35,917 --> 00:20:39,500 La cena, la pulsera de diamantes y todo esto. 297 00:20:39,583 --> 00:20:42,292 Llevábamos mucho sin hacer esto. 298 00:20:42,833 --> 00:20:43,792 ¿Qué pasa? 299 00:20:43,875 --> 00:20:46,708 Que quiero impresionar a la mujer que tengo delante. 300 00:20:48,125 --> 00:20:50,000 Qué interesante. ¿Por qué? 301 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 ¿Para llevártela a la cama? 302 00:20:54,625 --> 00:20:59,875 Pero, por desgracia, yo no soy de esas. 303 00:21:01,875 --> 00:21:03,250 Esta noche lo veremos. 304 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Te veo confiado. 305 00:21:08,500 --> 00:21:09,708 Bueno, vale. 306 00:21:10,250 --> 00:21:11,542 ¿Pedimos cócteles? 307 00:21:11,667 --> 00:21:15,250 Ron, papaya, pepino, espinacas… ¡Puaj! 308 00:21:15,333 --> 00:21:16,542 Qué mala pinta. 309 00:21:19,708 --> 00:21:22,167 - ¿Todo bien? - Sí. 310 00:21:23,125 --> 00:21:26,333 Tengo una llamada urgente. Pide la bebida, ahora vengo. 311 00:21:26,583 --> 00:21:28,125 Quiero ese último. 312 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 ¿En serio? El último… 313 00:21:41,458 --> 00:21:42,333 Venga. 314 00:21:43,833 --> 00:21:47,292 ¿En serio Rana te ha traído desde Hyderabad para matarme? 315 00:21:48,167 --> 00:21:49,833 - No, por favor. - ¡Fuera! 316 00:21:51,542 --> 00:21:53,417 Sí, te delaté al CBI. 317 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Delaté a tus hombres, a todos. 318 00:21:59,333 --> 00:22:00,833 Pero a Chhotu no. 319 00:22:00,958 --> 00:22:04,500 En la cárcel lo habrían hecho picadillo. 320 00:22:05,875 --> 00:22:07,250 ¿Qué iba a hacer? 321 00:22:08,083 --> 00:22:10,083 Si no hablaba, me mataban. 322 00:22:12,417 --> 00:22:14,375 Me corrieron a hostias. 323 00:22:14,458 --> 00:22:15,458 Desgraciado. 324 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Vas a morir, al menos di la verdad. 325 00:22:20,625 --> 00:22:23,333 No tienes motivos para fiarte de mí, lo entiendo. 326 00:22:24,417 --> 00:22:29,167 Pero si crees que yo soy una víbora, mi hijo es una cobra real. 327 00:22:30,833 --> 00:22:32,625 No deberías confiar en él. 328 00:22:34,458 --> 00:22:36,417 Probablemente esté con el CBI. 329 00:22:37,208 --> 00:22:40,292 De hecho, es probable que nos estén rastreando ahora. 330 00:22:40,417 --> 00:22:42,167 ¡Cállate, cabrón! 331 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 ¡Andando! 332 00:22:45,000 --> 00:22:46,667 ¿Por qué coño me sigues? 333 00:22:48,083 --> 00:22:50,958 Surya quiere que recoja el dinero cuando resuelva el asunto. 334 00:22:52,375 --> 00:22:55,375 Ese no era el trato. Le dije que se lo llevaría yo. 335 00:22:57,875 --> 00:22:59,125 Pues aquí estoy. 336 00:23:00,917 --> 00:23:02,583 Así que tendrás que obedecer. 337 00:23:08,250 --> 00:23:11,917 Si me voy ahora, Surya no cumplirá su parte del trato. 338 00:23:14,833 --> 00:23:16,333 No te acerques a mi mujer. 339 00:23:21,417 --> 00:23:23,125 Por favor, no. 340 00:23:23,333 --> 00:23:24,458 ¡Ponte de rodillas! 341 00:23:24,792 --> 00:23:26,750 Compórtate un poco, Surya. 342 00:23:26,875 --> 00:23:28,375 Así no se trata a una mujer. 343 00:23:28,458 --> 00:23:32,458 No me jodas, mira quién fue a hablar. 344 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 - Venga. De rodillas. - ¡Por favor! 345 00:23:34,875 --> 00:23:37,583 - ¡Venga! - Por favor, no me mates. 346 00:23:38,542 --> 00:23:41,583 Quieres dinero, ¿no? Dime cuánto. 347 00:23:41,667 --> 00:23:45,000 Mi exmarido te puede dar lo que quieras. 348 00:23:45,083 --> 00:23:46,083 Por favor. 349 00:23:49,042 --> 00:23:52,500 - ¿Lo que yo quiera? - Sí, lo que quieras. 350 00:23:53,667 --> 00:23:54,708 Por favor. 351 00:23:55,583 --> 00:23:59,125 - ¿Treinta millones de rupias? - Sí, te las puede dar. 352 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Te las dará. 353 00:24:05,292 --> 00:24:07,125 Monta en el coche. Venga. 354 00:24:09,083 --> 00:24:10,208 - Escucha… - ¡Vamos! 355 00:24:11,333 --> 00:24:12,333 Vamos. 356 00:24:26,125 --> 00:24:27,292 Hijo de puta. 357 00:24:30,458 --> 00:24:31,417 Ahora vas tú. 358 00:24:31,500 --> 00:24:33,458 INAUGURACIÓN DEL PUENTE KURLA-CHEMBUR 359 00:24:39,125 --> 00:24:41,542 Madre mía. Está malísimo. 360 00:24:42,167 --> 00:24:44,167 Voy a arreglarlo. Ahora vuelvo. 361 00:24:51,500 --> 00:24:53,917 ¿Me puedes poner más zumo de lima, por favor? 362 00:24:54,042 --> 00:24:55,625 - Desde luego. - Y más alcohol. 363 00:24:55,708 --> 00:24:56,750 - Claro. - Gracias. 364 00:24:58,417 --> 00:25:00,667 Te he visto hablar con mi marido. 365 00:25:02,458 --> 00:25:03,667 ¿Trabajas para él? 366 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 No sé de qué me habla, señora. 367 00:25:07,625 --> 00:25:08,667 ¿Eres de Hyderabad? 368 00:25:10,583 --> 00:25:11,833 Tome, señora. 369 00:25:19,333 --> 00:25:20,375 Tráela aquí. 370 00:25:44,708 --> 00:25:48,250 Puta imbécil. Mira que intentar joderme la reputación… 371 00:25:50,708 --> 00:25:52,042 ¿Tienes un cigarro? 372 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Quiero fumarme uno antes de morir. 373 00:26:03,708 --> 00:26:06,958 ¿Te acuerdas del hachís de Bazaar Ghat? 374 00:26:08,042 --> 00:26:10,083 Vaya mierda nos vendió ese cabrón. 375 00:26:12,542 --> 00:26:14,792 Nos lo fumamos tan deprisa 376 00:26:16,208 --> 00:26:18,458 que no se nos levantó la polla en dos días. 377 00:26:19,083 --> 00:26:22,417 Y luego fuimos a Hafeez Baba Nagar. 378 00:26:22,833 --> 00:26:24,167 Con esa puta nepalí. 379 00:26:24,667 --> 00:26:26,208 Ella lo arregló enseguida. 380 00:26:28,333 --> 00:26:30,542 Y la banda de Latiff nos esperó a la puerta. 381 00:26:31,292 --> 00:26:32,958 Rajaste a uno de lo lindo. 382 00:26:33,042 --> 00:26:34,708 - Sí. - Le sacaste las tripas. 383 00:26:35,333 --> 00:26:38,542 En mi vida había visto tanta sangre. 384 00:26:42,000 --> 00:26:42,917 ¿En serio? 385 00:26:43,958 --> 00:26:48,125 ¿Y cuando le volaste la cabeza a Deeya? 386 00:26:50,917 --> 00:26:51,917 Espera. 387 00:26:52,792 --> 00:26:54,958 ¿Me vas a matar por lo de Deeya? 388 00:26:56,167 --> 00:26:59,250 ¿No por delatar a tu banda a los federales? 389 00:26:59,333 --> 00:27:00,500 ¡Claro que no! 390 00:27:00,833 --> 00:27:03,917 Por algo así, te pasearía por ahí con medias y tacones, 391 00:27:04,000 --> 00:27:05,333 pero no te mataría. 392 00:27:06,083 --> 00:27:09,250 Eso es machista. Los hombres y las mujeres son iguales. 393 00:27:09,750 --> 00:27:10,750 Soy feminista. 394 00:27:11,667 --> 00:27:13,875 Ya vale de gilipolleces. Se acabó. 395 00:27:19,667 --> 00:27:20,708 ¿De qué te ríes? 396 00:27:22,083 --> 00:27:24,292 ¿Se te ha metido una serpiente por el culo? 397 00:27:24,750 --> 00:27:29,000 Cómo te la jugaron. Yo no maté a Deeya. 398 00:27:29,125 --> 00:27:31,292 ¡Pero si fuiste a la cárcel por matarla! 399 00:27:31,375 --> 00:27:33,958 Fui a la cárcel, pero yo no la maté. 400 00:27:34,917 --> 00:27:38,375 El que la mató dijo lo mismo. ¿Quieres oírlo? 401 00:27:38,458 --> 00:27:41,167 ¿Llevo la palabra "gilipollas" escrita en la frente? 402 00:27:41,292 --> 00:27:43,000 A oscuras no se ve… 403 00:27:44,083 --> 00:27:46,083 pero debes de llevarla en mayúsculas. 404 00:27:46,167 --> 00:27:47,833 ¡Cállate, coño! 405 00:27:48,958 --> 00:27:51,000 ¡No sabes cuándo parar, Naga! 406 00:27:51,417 --> 00:27:54,625 - Sé quién mató a Deeya. - Claro, fuiste tú. 407 00:27:55,750 --> 00:27:58,792 - Escúchame. - Ya has hablado suficiente. 408 00:27:58,958 --> 00:28:00,417 Estoy harto de tus numeritos. 409 00:28:00,542 --> 00:28:03,208 ¿Le pego un tiro, jefe? ¡Así se calla! 410 00:28:03,333 --> 00:28:06,583 Se lo pego yo. Te voy a matar yo, cabrón. 411 00:28:07,042 --> 00:28:08,292 Te veo en el infierno. 412 00:28:11,750 --> 00:28:13,500 Gracias, señor. Gracias, señora. 413 00:28:16,125 --> 00:28:17,792 ¿Cuánto vas a seguir con esto? 414 00:28:18,208 --> 00:28:22,250 ¿Cuánto vas a seguir fingiendo que todo va bien? 415 00:28:23,000 --> 00:28:24,458 No soy idiota, Rana. 416 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 Pendientes de diamante, esta cena… 417 00:28:27,167 --> 00:28:28,375 ¿Qué ocultas? 418 00:28:28,708 --> 00:28:29,833 Dime la verdad. 419 00:28:30,083 --> 00:28:33,417 La verdad es que quiero pedirte perdón. 420 00:28:33,667 --> 00:28:35,500 La familia va antes que el trabajo. 421 00:28:35,708 --> 00:28:37,167 ¡Venga ya! 422 00:28:38,542 --> 00:28:39,917 Sé qué te importa a ti. 423 00:28:41,917 --> 00:28:43,625 ¿Sabes qué? A la mierda. 424 00:28:43,958 --> 00:28:46,083 Que te den por culo. Voy al baño. 425 00:29:02,167 --> 00:29:03,167 Ya está hecho. 426 00:29:46,708 --> 00:29:48,750 Chicos, bienvenidos a mi directo. 427 00:29:48,833 --> 00:29:51,000 ¡Estamos en el coche de Prince! 428 00:29:51,208 --> 00:29:53,875 Mirad, aquí no me falta de nada. 429 00:29:53,958 --> 00:29:56,750 Para empezar, tenemos este champán increíble. 430 00:29:56,833 --> 00:29:59,167 Señorita Shibani, si está viendo esto, 431 00:29:59,542 --> 00:30:02,000 no tiene alcohol, tranquila. 432 00:30:02,208 --> 00:30:03,875 También tenemos… 433 00:30:04,042 --> 00:30:06,625 Ah, sí. No lo había visto. 434 00:30:07,542 --> 00:30:08,750 Sé lo que es. 435 00:30:08,833 --> 00:30:10,833 ¡Hola, Bombay! 436 00:30:31,875 --> 00:30:32,750 Ana. 437 00:30:33,167 --> 00:30:36,708 Primero me sigues y luego le das una paliza a mi marido. 438 00:30:37,458 --> 00:30:38,625 ¿A ti qué te pasa? 439 00:30:41,000 --> 00:30:43,542 Me dijiste que te había pegado. 440 00:30:45,167 --> 00:30:46,708 Tenía que hacer algo, 441 00:30:46,792 --> 00:30:49,417 - así que le pegué yo. - Debiste preguntarme. 442 00:30:51,625 --> 00:30:52,958 Le pegué yo primero. 443 00:30:54,667 --> 00:30:55,542 Es lo mismo. 444 00:30:57,583 --> 00:30:59,625 ¿Qué nos pasa con lo nuestro, Tej? 445 00:31:02,667 --> 00:31:03,667 Nada. 446 00:31:05,708 --> 00:31:09,750 Me metí en tus asuntos privados cuando no debía. 447 00:31:12,000 --> 00:31:15,458 ¿Nada más? ¿Te metiste en mis asuntos privados? 448 00:31:17,458 --> 00:31:18,667 Te quiero, Tej. 449 00:31:21,583 --> 00:31:22,958 ¿Tú no me quieres a mí? 450 00:31:25,792 --> 00:31:26,667 No. 451 00:31:27,667 --> 00:31:31,000 Me mentiste. Engañaste a tu marido. 452 00:31:32,333 --> 00:31:33,292 Eso no está bien. 453 00:31:39,292 --> 00:31:42,875 Si no me quieres, ¿por qué seguimos hablando? 454 00:31:47,083 --> 00:31:48,208 Adiós. 455 00:31:51,125 --> 00:31:52,208 Que te vaya bien. 456 00:32:37,500 --> 00:32:38,625 Quiero hablar con ellos. 457 00:32:38,708 --> 00:32:43,208 Verás cuando se enteren de que vamos a hacer una sala de meditación en el mar. 458 00:32:44,042 --> 00:32:44,917 Sí. 459 00:32:46,417 --> 00:32:47,500 ¡Largo! 460 00:32:53,000 --> 00:32:54,833 ¡Acelera, joder! 461 00:32:55,000 --> 00:32:56,292 ¡Más rápido! 462 00:33:17,792 --> 00:33:19,375 ¿Nitya ha montado una fiesta? 463 00:33:22,625 --> 00:33:25,917 Como haya invitado a ese chico otra vez, se va a enterar. 464 00:33:27,083 --> 00:33:28,208 No puede ser él. 465 00:33:45,000 --> 00:33:47,125 Perdón, papá. Sé que es tarde. 466 00:33:47,250 --> 00:33:49,417 Pero es sábado y el abuelo ha venido… 467 00:33:49,500 --> 00:33:50,417 Naina. 468 00:33:51,042 --> 00:33:54,042 Llévate a Nitya a la habitación. Ya. 469 00:33:54,333 --> 00:33:55,417 Vamos, Nitya. 470 00:34:13,000 --> 00:34:15,958 Nitya me ha explicado lo que significan estas velas. 471 00:34:18,167 --> 00:34:20,375 Dice que esta es para la familia. 472 00:34:21,417 --> 00:34:22,500 La familia. 473 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 Hazme un favor. 474 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 Métetela por el culo. 475 00:34:41,542 --> 00:34:42,792 No te debo nada 476 00:34:43,667 --> 00:34:45,708 después de lo que has hecho. 477 00:34:46,708 --> 00:34:48,375 Pero te lo diré igualmente. 478 00:34:49,792 --> 00:34:52,083 Surya sabe que Prince mató a Deeya. 479 00:34:53,125 --> 00:34:54,833 Y que tú estuviste involucrado. 480 00:34:55,875 --> 00:34:57,542 Estás en peligro. 481 00:34:58,333 --> 00:34:59,500 Me apañaré. 482 00:35:00,000 --> 00:35:01,375 ¿Igual que Prince? 483 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 ¿A qué te refieres? 484 00:35:07,208 --> 00:35:08,375 ¿Qué has hecho, Naga? 485 00:35:12,292 --> 00:35:13,292 ¿Qué cojones…? 486 00:35:16,917 --> 00:35:18,167 ¿Qué has hecho, Naga? 487 00:35:22,125 --> 00:35:24,042 ¿Qué has hecho tú, Rana? 488 00:35:25,833 --> 00:35:27,292 ¿Qué has hecho tú? 489 00:35:29,500 --> 00:35:31,958 ¡Jadhav! ¡Tyagi! 490 00:35:33,042 --> 00:35:34,250 ¿Cómo habéis entrado? 491 00:35:34,500 --> 00:35:36,917 Igual que Arjun cuando trajo la foto, 492 00:35:37,125 --> 00:35:38,167 como si nada. 493 00:35:38,958 --> 00:35:40,500 Es tu hijo, ¿no? 494 00:35:40,833 --> 00:35:43,750 Vamos a otro sitio. Dejad en paz a mi hijo. 495 00:35:44,042 --> 00:35:46,000 No me digas qué tengo que hacer. 496 00:35:46,250 --> 00:35:47,750 Naga me ha contado 497 00:35:48,333 --> 00:35:50,542 cómo mataste a Deeya. 498 00:35:51,208 --> 00:35:54,125 Ella también era la hija de alguien, ¿no? 499 00:35:57,833 --> 00:35:59,083 Mira, Surya. 500 00:36:00,542 --> 00:36:02,625 - Siento mucho lo que… - ¿Que lo sientes? 501 00:36:03,917 --> 00:36:06,000 ¿Eso me la va a devolver? 502 00:36:06,667 --> 00:36:07,708 No. 503 00:36:08,208 --> 00:36:12,167 Así que ojo por ojo. 504 00:36:13,333 --> 00:36:17,167 - Tu hijo por mi hija. - ¡No! 505 00:36:19,000 --> 00:36:20,208 Es inocente. 506 00:36:20,500 --> 00:36:21,667 Mátame a mí. 507 00:36:22,000 --> 00:36:23,750 No te pongas tan dramático. 508 00:36:23,917 --> 00:36:25,542 También te voy a matar a ti. 509 00:36:29,417 --> 00:36:30,792 Mira, Surya. 510 00:36:33,208 --> 00:36:34,292 Lo siento mucho. 511 00:36:36,167 --> 00:36:37,625 Cometí un error. 512 00:36:37,917 --> 00:36:41,042 Te prometo que fue un accidente. 513 00:36:41,750 --> 00:36:44,542 Fue sin querer. Sé que no debí mentirte. 514 00:36:46,542 --> 00:36:48,750 ¿Puedo hacer algo? Lo que sea. 515 00:36:49,625 --> 00:36:52,333 Llevo torturándome 15 años. 516 00:36:53,042 --> 00:36:55,417 No puedo dormir ni mirarme al espejo. 517 00:36:55,583 --> 00:36:57,083 No me lo perdono. 518 00:36:57,500 --> 00:37:00,042 ¿Quieres dinero? Dime qué quieres. 519 00:37:01,125 --> 00:37:02,750 Por favor, es un niño. 520 00:37:03,083 --> 00:37:05,083 Lo siento. Os puedo dar dinero… 521 00:37:07,583 --> 00:37:09,750 - ¿Qué vas a…? - Un momento, Surya. 522 00:37:10,458 --> 00:37:12,167 No hace falta matarlo. 523 00:37:16,625 --> 00:37:18,375 ¡Es la hora de Prince! 524 00:37:18,500 --> 00:37:20,750 Nos vemos en la tele, mamones. 525 00:37:27,958 --> 00:37:30,833 Chicos, ya estamos aquí. 526 00:37:32,292 --> 00:37:35,458 Pringados, os veo en los premios Showbiz. 527 00:37:37,417 --> 00:37:38,542 Prince. 528 00:37:41,250 --> 00:37:42,292 ¿Prince? 529 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 ¡No! ¡Dios! 530 00:38:00,542 --> 00:38:02,542 - Rana, dime qué pasa. - Nada. 531 00:38:02,625 --> 00:38:05,375 ¿En serio? OB ha venido de repente a casa 532 00:38:05,583 --> 00:38:07,458 y tú estás raro. Hemos ido a cenar 533 00:38:07,583 --> 00:38:10,000 y ha aparecido un tío chungo de Hyderabad. 534 00:38:10,083 --> 00:38:14,042 Naga viene a estas horas, tú te vas, ¿y me dices que no pasa nada? 535 00:38:14,167 --> 00:38:17,333 Claro que pasa algo, Rana. Dímelo de una puta vez. 536 00:38:18,542 --> 00:38:20,625 ¡Rana! ¡Joder! 537 00:38:46,333 --> 00:38:47,292 Ani. 538 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Ani, ¿estás bien, campeón? 539 00:38:51,333 --> 00:38:52,250 Venga. 540 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Ya estoy aquí. 541 00:38:54,292 --> 00:38:55,333 ¿Estás bien? 542 00:38:58,167 --> 00:38:59,125 Tranquilo. 543 00:39:02,208 --> 00:39:03,250 Tranquilo. 544 00:39:03,583 --> 00:39:04,875 Va a ir todo bien. 545 00:39:05,875 --> 00:39:06,917 Tranquilo. 546 00:39:11,333 --> 00:39:12,292 Ani. 547 00:39:13,083 --> 00:39:14,792 Va a ir todo bien, ¿vale? 548 00:39:14,917 --> 00:39:16,000 Lo vas a superar. 549 00:39:17,583 --> 00:39:18,750 Eres fuerte. 550 00:39:19,583 --> 00:39:21,125 Sé valiente. Venga. 551 00:39:21,750 --> 00:39:22,792 Siéntate aquí. 552 00:39:23,167 --> 00:39:24,667 Vuelvo enseguida. 553 00:39:29,958 --> 00:39:31,042 Toma. 554 00:39:44,333 --> 00:39:45,625 ¿Qué habéis averiguado? 555 00:39:46,042 --> 00:39:49,375 Los guardias no han visto nada raro en la puerta. 556 00:39:54,583 --> 00:39:58,417 Nadie ha entrado por la fuerza ni hemos visto huellas. 557 00:40:00,292 --> 00:40:01,833 Perdóname, por favor. 558 00:40:02,417 --> 00:40:04,042 Si quieres dinero, te lo doy. 559 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 - Naga, dile… - ¡No te pares! 560 00:40:05,958 --> 00:40:07,542 Las cámaras estaban apagadas. 561 00:40:08,083 --> 00:40:10,167 En Bollywood se mueve mucha droga. 562 00:40:10,250 --> 00:40:11,958 Las habrá apagado él mismo. 563 00:40:12,583 --> 00:40:14,125 Naga, di algo, por favor. 564 00:40:14,250 --> 00:40:16,208 ¡Lo siento! 565 00:40:32,958 --> 00:40:36,625 Según las imágenes, tu hijo fue el último en entrar en la casa. 566 00:40:44,000 --> 00:40:45,625 Prince publicó esto en redes 567 00:40:45,708 --> 00:40:47,125 y después, se ahorcó. 568 00:40:53,083 --> 00:40:54,125 Se ha suicidado. 569 00:40:55,333 --> 00:40:58,208 Soy la niñera de Prince Junior. Déjenme pasar. 570 00:40:58,333 --> 00:40:59,667 Me ha llamado Prince. 571 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 ¡Coño! ¿Y el bebé? 572 00:41:02,333 --> 00:41:03,833 - ¿El bebé…? - ¡Joder! 573 00:41:04,333 --> 00:41:05,375 ¡Prince! 574 00:41:28,000 --> 00:41:28,958 Ani. 575 00:41:29,917 --> 00:41:32,167 Ani, ya pasó. 576 00:41:35,333 --> 00:41:36,292 Mamá… 577 00:41:37,458 --> 00:41:38,542 Ani… 578 00:41:40,417 --> 00:41:42,250 Tranquilo, ya pasó, Ani. 579 00:41:45,292 --> 00:41:47,333 - ¿Diga? - Fue él quien mató a Deeya. 580 00:41:47,917 --> 00:41:49,917 Y tú llevas 15 años encubriendo 581 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 al hombre que destruyó mi familia. 582 00:41:53,792 --> 00:41:57,500 Así que ahora yo voy a destruir la tuya. 583 00:41:57,750 --> 00:41:58,708 Prepárate. 584 00:42:14,208 --> 00:42:15,167 Oye, Jaffa. 585 00:42:15,917 --> 00:42:17,125 ¿Estás en casa? 586 00:43:04,750 --> 00:43:05,750 ¡Jaffa! 587 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 Subtítulos: Moisés Pindado