Tu vas arriver à sortir de là, gros tas ?
Ou tu veux partager ta tombe avec Naga ?
Balançons-le du toit d'un immeuble, Surya.
On se crève à la tâche.
Fais pas le malin. Continue.
Putain !
On est là pour enterrer un serpent ou se faire mordre ?
S'il te mord, c'est le serpent qui mourra.
Pas toi.
- Patron, c'est assez grand ? - Plus grand !
Quand Naga apprendra que son propre fils a organisé sa mort,
il va se retourner dans sa tombe.
Il aura besoin d'espace.
Voici l'avance.
Srini te dira où est Naga.
Au moindre pépin, tu m'appelles.
Tu recevras le reste et les passeports quand le boulot sera fait.
J'espère que tu as un alibi, patron.
Dis-moi…
Pourquoi risquer de me faire venir…
alors que tu as une armée de voyous et de criminels à ton service ?
Parce que quand Naga rendra l'âme, la dernière personne qu'il verra
devra être quelqu'un qui le déteste autant que moi.
Allez !
Ici ! Vite !
Tu vas aussi recevoir un prix, Ani ?
Il lui faut déjà une invitation.
Ani, la prochaine fois, assure-toi que c'est sûr avant de te vanter.
De quoi ils parlaient ?
C'est pas important.
Alors qu'est-ce qui va pas ?
- C'est ce soir. Tu le sais. - Quoi donc ?
Les Showbiz Awards.
Ah, merde !
T'avais promis de demander à Prince de m'emmener avec lui,
et je l'ai dit à tout le monde.
- T'as oublié, hein ? - Ani…
Quoi ?
C'est toujours pareil ! Tu oublies et tout le monde se moque !
Je vais appeler Prince tout de suite, OK ?
C'est trop tard !
Je compte pas pour toi !
Ani !
- Allô ? - Naina.
Retrouve-moi au Raymond's près de chez nous.
- Dans 20 minutes. - Mais pourquoi ?
Ani t'expliquera.
- Sérieusement ? - Oui, il te faut un costume.
Tous les héros porteront un costume, et mon héros aussi.
Papa, t'es le meilleur !
- Allons-y. - Allons-y.
Flash info.
Sa sainteté Vijayawada Maharaj est arrivé à Bombay
sur invitation du ministre en chef.
Il a été invité spécialement
pour la consécration du pont maudit de Kurla-Chembur
qui n'est toujours pas terminé après 12 ans.
Depuis son arrivée,
toute la ville chante le slogan : "Anant Anandam"…
Script !
"Nos…"
"Nos voisins capricieux."
Je déteste ça.
Je déteste ça !
Pourquoi ils ne disent pas simplement "le Pakistan" ?
- Le Pakistan. - Le Pakistan.
Le Pakistan.
BON TEMPS
Rana est dans la place, mesdames et messieurs.
Mon frère d'une autre mère !
Rana, je te présente ces adorables demoiselles.
Elles m'aident à répéter mes répliques.
Très professionnel.
Onze heures du matin et t'es saoul.
Je suis rond comme une queue de pelle.
Merde ! Ça rime pas ! J'arrive à rien, Rana.
J'y arrive pas.
- Ma vie est fichue. - Pourquoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
La vidéo de Chandni.
Putain de Mukesh !
Il a piraté mon portable.
Mon portable !
Ma vie est fichue !
Ma carrière est niquée Et moi aussi
- Je suis niqué… - Dehors.
À plus tard.
Viens. Je vais arranger ça. Allons-y.
Comment ?
Je vais parler à Mukesh.
Bois ça. Cuve.
Remercie-moi en emmenant Ani à la cérémonie.
Tu y seras, non ?
Ces putain de prix de pauvres ? Pas question que j'y aille.
Je fais pas ces conneries.
Désolé, Rana.
C'est trop tard.
Les Showbiz Awards sont diffusés à la télé,
mais tout se passe sur les réseaux.
Le nouveau show de Prince.
T'as vu l'aperçu que je t'ai envoyé ?
Ça va faire tellement de buzz, Prince en aura la nausée.
Emmène Ani aux Showbiz Awards. Je m'en occupe.
J'irai nulle part.
Je reste à la maison avec Prince Junior.
Tu vas te faire baiser !
J'ai donné un jour de congé à la nounou et au personnel.
Rappelle-la, Prince.
T'arrêtes pas de me donner des ordres.
Allô ?
- Allô ? T'es là ? - OK, d'accord.
Avec passage sur le tapis rouge et tout.
Au moins trois heures.
- Et pas de coups tordus. - Allô ?
Qu'est-ce que je peux faire ? C'est ton fils.
- Allô, Rana ? T'es là ? - Il est comme ma famille pour moi.
Allô ?
Je le ferai. T'en fais pas.
Oublie tout ça. Occupe-toi de cet enfoiré.
MICRO
Prince est prêt à payer. Tout en cash.
Combien tu veux ?
Je te le dirai.
Mais juste une chose, Rana.
Je veux de l'argent et pas d'histoires.
Je suis protégé maintenant.
Envoie-moi le montant. Je te dirai où on se retrouve.
Cet enfoiré est un chien.
Ce fils de pute arrêtera jamais d'aboyer.
Il supprimera pas la vidéo.
Il va continuer à me faire chanter !
Il veut m'achever. Je suis foutu !
Je suis foutu.
Je suis foutu !
Plus personne ne peut me sauver. Pas même toi !
Je t'ai sauvé d'une accusation de meurtre, Prince.
APPEL EN COURS EIJAZ SHEIKH
Le numéro que vous tentez de joindre n'est actuellement pas disponible…
Tu peux vérifier quelque chose pour moi ?
Est-ce que quelqu'un au bureau a été en contact avec Eijaz Sheikh ?
J'ai essayé d'appeler, mais…
Une minute. Laisse-moi vérifier.
Eijaz…
Non, rien. Il est en congé. Pas d'appel.
Poil de chien, hein ?
Tu ressembles à un rat d'égout, Jaffa.
La copine de ton père va venir. Range un peu la maison.
Ma Tara va venir ici.
Et je m'excuse d'avance pour tout le bruit qu'on va faire.
"Oh, Naga ! Naga !"
"Oh, Naga ! Oh, Naga !"
"Oh, Naga ! Naga !"
- Où tu vas ? - Je sors.
Hé ! Tu te rends compte que t'es bourré, non ?
T'es torché, tu peux pas conduire comme ça.
Je peux pas te laisser partir.
Pourquoi ? Le jour où tu aurais dû m'arrêter,
tu m'as laissé partir.
Et maintenant, tu as tout cet amour pour moi ?
Va te faire foutre, papa.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, attends !
Je l'ai prévenu. Mais il est trop timide pour rester.
Mais je crois qu'il t'aime bien.
Tu es trop sexy pour qu'on te résiste.
Qu'est-ce que tu fous ?
Hé, Rana !
Tu m'aides et je t'aiderai.
Merde !
Putain !
Je suis encore plus salaud que tu le crois.
Cette fois, c'est le garde du corps.
La prochaine fois, ce sera ta femme, tes enfants, tes parents,
puis toi.
Supprime tout ce que tu as sur lui. Maintenant, putain !
D'accord !
C'est fait !
C'est fait.
Putain de connard. T'as bien fait de lui rouler dessus.
Je me suis inspiré de toi.
Va te reposer.
Dis à ton chauffeur d'aller chercher Ani.
Prince… ne merde pas.
T'en fais pas. Le chauffeur ira chercher Ani.
On ira à la cérémonie dès que la nounou sera là.
Et si elle a du retard, on traînera par ici.
J'ai plein d'alcool et de l'herbe. Il fume, non ? Ani ?
Prince…
LOL, je plaisante.
Ne t'en fais pas. Ça ira.
Il vaudrait mieux.
Tonton Rana est bête. Il comprend pas. Dis-lui.
- Naina. - OB ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Comment tu vas ? Tu récupères ?
Oui, ça va mieux.
C'est pour toi.
Merci, OB. C'est très gentil.
En fait, c'est le nouveau hobby de Vandana, elle fait des bougies.
Je vais t'expliquer.
Celle-ci porte chance. Celle-ci est pour la famille. Celle-là pour l'argent,
- la sagesse, le destin, etc. - C'est très gentil, OB. Merci.
- Je vais vous faire du thé. - Non, c'est bon.
Je dois juste parler à Rana et je repars.
Alors je vous laisse tranquilles.
Le reste du paiement de Surya.
Alors, tu es prêt ?
Tu fais ce qui est juste.
N'y réfléchis pas trop.
Tu es sorti de Hyderabad, tu t'es bâti une nouvelle vie,
tu as travaillé dur pendant 15 ans.
Tu as raison de ne pas laisser Naga tout gâcher.
Rana…
ce sont parfois les nôtres que l'on doit affronter.
Mais ceux pour qui tu te bats…
c'est eux, ta famille.
À quoi tu joues ?
- C'est Instagram. - Insta quoi ?
J'oublie toujours que tu étais en prison pendant 15 ans.
Regarde, c'est Instagram.
Les gens partagent ce qui se passe dans leur vie.
Tout le monde l'utilise.
Salman, Shah Rukh, Prince, Akshay, etc.
Tu partages nos conversations sur l'oreiller ?
Je crois pas qu'on en soit déjà là.
Waouh ! Sexy, ce tatouage.
Qu'est-ce que…
Habillez-vous.
On va faire une balade.
Habillez-vous !
- Te voilà. - Papa, je veux pas de cravate.
Ça m'étouffe.
Dans cinq minutes, tu y seras habitué.
Voilà.
Ani, ce soir…
je veux que tu sois prudent.
- Parfois, Prince peut être un peu… - Je sais, papa.
Il aime les trans quand il boit.
- Et il n'y a rien de mal à ça. - Je sais.
Très bien. Tu es prêt, à part…
Il manque quelque chose.
- Ta montre ? - C'est la tienne maintenant.
Un jour, toutes mes montres seront à toi.
Tu es le seul homme Naidu de ta génération.
Tu emporteras le nom Naidu avec toi.
- Alors prends bien soin de toi. - D'accord, papa.
Papa t'a donné sa Rolex !
Waouh ! Tu en as de la chance !
- Je ne vous ai pas oubliées. - Vraiment ?
Tiens. Ça, c'est pour toi. Et ça, c'est pour toi.
Merci, papa.
- Tu nous gâtes trop. - Et je vous gâterai toujours.
Bien. Ani, la voiture de Prince sera bientôt là pour toi.
Nitya, tu es sûre que tu ne veux pas venir ?
Non, papa. Amusez-vous pour une fois.
J'ai des devoirs à faire.
Naina, je vais chercher la voiture. Je te retrouve dehors.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Surya a récupéré Naga.
Bien. Maintenant, pars.
Tu veux de l'argent, Surya ? J'en ai plein.
Je t'ai volé de l'argent. C'était moi.
Mais je l'ai fait pour ma chère et tendre et nos enfants.
"Ma chère et tendre" ? La chinetoque ?
On n'utilise plus ce mot.
Elle était seule et notre fils était jeune.
Chacun est responsable des siens, non ?
Tu as raison.
Ma femme dit la même chose.
Comment va ta femme ?
Laquelle ? La première ou la deuxième ?
Tu t'es remarié ?
J'ai dû faire profil bas pendant 15 ans à cause de toi.
- Qu'est-ce que je pouvais faire ? - T'as raison.
Il faut en permanence changer de tenue et de maison.
Comment est la nouvelle ?
Bon sang, une vraie insolente à parler sans arrêt toute la journée.
Je l'ai tuée.
Ça me fait penser… T'as toujours mal au dos ?
T'as vu un vrai docteur ou t'écoutes encore ce charlatan ?
Ça va mieux.
Ça fait mal que le matin quand je m'assieds sur les chiottes.
Ce qu'il te faut, c'est un verre d'eau chaude.
Dès que tu t'assieds, ça sort tout seul.
C'est de toi que ça va sortir tout seul, Naga.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu peux pas toujours compter sur ton baratin
pour t'en sortir.
- Surya… - Ferme-la.
Juste une question.
Comment tu m'as trouvé ?
C'était pas moi.
J'ai été engagé pour te tuer…
par ton fils, Rana.
Accélère.
- Cet endroit te plaît ? - C'est très sympa.
Mais pourquoi maintenant, tout d'un coup ?
Le repas, le bracelet de diamants et tout ça ?
Ça fait un bail qu'on n'a pas fait tout ça.
Que se passe-t-il ?
J'essaie juste d'impressionner la femme en face de moi.
Intéressant. Pourquoi ?
Pour coucher avec elle ?
Eh bien, malheureusement, je ne suis pas ce genre de fille.
On verra ça ce soir.
T'es confiant, hein ?
Très bien.
On commande des cocktails ?
Rhum, papaye, concombre, épinard… Beurk !
Ça a pas l'air bon.
- Tout va bien ? - Ouais.
Juste un appel urgent.
Commande les boissons. Je… reviens vite.
J'aime bien le dernier.
Vraiment ? Le dernier…
Avance.
Rana t'a fait venir de Hyderabad pour me tuer ?
- Non, s'il vous plaît. - Sortez !
C'est vrai, je t'ai vendu au BCE.
J'ai vendu tous tes hommes, tout le monde.
Mais j'ai pas balancé Chhotu.
Ils auraient fait du haché avec son gros derrière en prison.
J'étais censé faire quoi ?
Si j'avais pas parlé, ils m'auraient tué.
Ils m'ont bien tabassé là-bas.
Enculé !
Tu vas mourir. Dis la vérité au moins.
T'as aucune raison de me croire. Je le sais.
Mais souviens-toi que si je suis un cobra, mon fils est un cobra royal.
Tu serais fou de lui faire confiance.
Il a probablement un accord avec le BCE.
D'ailleurs, il est fort probable qu'ils nous traquent maintenant.
Ferme-la, connard !
Bouge-toi le cul !
Pourquoi tu me suis, putain ?
Surya veut s'assurer que je reçoive l'argent.
C'est pas l'accord qu'on a passé. J'ai dit que je l'apporterais.
Eh bien, je suis là maintenant.
Et tu ne peux rien y faire.
Si je pars maintenant, Surya ne respectera pas sa part du marché.
Reste loin de ma femme.
S'il vous plaît, arrêtez !
J'ai dit à genoux !
T'es vraiment un tel connard, Surya ?
On traite pas une femme comme ça.
Tu peux parler, enfoiré !
- Allez, à genoux ! - S'il vous plaît.
- Allez ! - S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Vous voulez de l'argent, non ? Dites-moi combien.
Mon ex-mari vous donnera tout ce que vous voudrez.
S'il vous plaît.
- Tout ce que je voudrai ? - Oui, tout ce que vous voudrez.
S'il vous plaît.
- Trente millions de roupies ? - Oui, il peut vous donner ça.
Il vous les donnera.
Remonte en voiture. Allez.
- Écoutez… - Allez.
Allez.
Quel connard !
C'est ton tour.
VIJAYAWADA MAHARAJ À BOMBAY
Oh, mon Dieu. C'est vraiment pas bon.
Je m'en occupe. Je reviens.
Bonjour. Vous pouvez ajouter du jus de citron vert ?
- Bien sûr. - Et un peu d'alcool.
- Bien sûr. - Merci.
Je vous ai vu parler à mon mari.
Vous travaillez pour lui ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous êtes de Hyderabad ?
Voilà pour vous, madame.
Amène-la ici.
Quelle idiote. Essayer de ruiner ma réputation… Connasse.
T'as des cigarettes ?
J'aimerais en fumer une dernière.
Tu te souviens quand on a acheté de la beuh à Bazaar Ghat ?
C'était que du carbone, putain.
On l'a fumé super vite,
et on n'a pas pu bander pendant deux jours.
Après on est allés à Hafeez Baba Nagar, non ?
Voir cette gonzesse du Népal.
Elle a su exactement comment régler ça.
On est sortis et le gang de Latiff nous attendait.
T'as niqué ce gars avec ton couteau.
- Ouais. - Ses intestins pendaient.
Je n'avais jamais vu autant de sang de ma vie !
Vraiment ?
Et la fois où t'as fait exploser le cerveau de Deeya ? Hein ?
Attends.
Tu vas me tuer pour Deeya ?
Pas parce que j'ai vendu ton gang à la police fédérale ?
Bien sûr que non !
Je te ferais parader en collants et en talons hauts pour ça,
mais je te tuerais pas.
C'est sexiste, tu sais. Les hommes et les femmes sont égaux.
Je suis féministe.
T'as assez dit de conneries. Ton heure est venue !
Pourquoi tu ris ?
Un serpent t'est entré dans le cul ou quoi ?
Bon sang, ils se sont foutus de toi. J'ai pas tué Deeya.
Comment ça ? T'es allé en taule pour son meurtre.
Je suis allé en taule, mais je l'ai pas tuée.
Celui qui l'a tuée a confirmé la même chose. Tu veux l'entendre ?
Tu crois qu'il y a écrit "idiot" sur mon front ?
C'est dur à voir dans le noir,
mais je crois bien que oui. En majuscules.
Ferme-la !
Tu sais jamais quand t'arrêter, hein, Naga ?
- Je sais qui a tué Deeya. - Évidemment. C'est toi !
- Écoute-moi. - J'en ai déjà assez entendu.
Finies les jérémiades !
Je lui tire dessus, patron ? Ça le fera taire.
Je vais le faire. Je m'en occupe, connard.
On se verra en enfer.
Merci, monsieur. Merci, madame.
Combien de temps ça va durer, Rana ?
Combien de temps tu vas faire comme si tout allait bien ?
Je suis pas idiote, Rana.
Les boucles d'oreilles en diamants, ce repas…
Qu'est-ce que tu caches ?
Dis-moi juste la vérité.
La vérité, c'est que je voulais te dire que je suis désolé.
La famille compte plus que le travail.
Oh, je t'en prie !
Je sais ce qui compte pour toi.
Tu sais quoi ? Merde.
Et je t'emmerde. Je dois aller aux toilettes.
Le travail est fait.
OK, les amis. Bienvenue sur mon live.
Et on est dans la voiture de Prince !
Regardez ça. C'est plein de bonnes choses pour moi.
D'abord, on a ce délicieux champagne.
Mlle Shibani, si vous regardez ça,
c'est sans alcool, ne vous en faites pas.
Ensuite, on a…
Ah oui ! On n'avait même pas vu ça.
Je sais ce que c'est.
Salut, Bombay !
Ana.
D'abord, tu me suis. Ensuite, tu tabasses mon mari.
Ça va pas ?
Tu m'as dit qu'il te frappait !
Il fallait que j'agisse.
- Alors je l'ai frappé. - Tu aurais dû m'en parler.
Je l'ai frappé en premier.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui nous arrive, Tej ?
Rien.
Je me suis mêlé de ta vie privée alors que je n'aurais pas dû.
C'est tout ? Tu t'es mêlé de ma vie privée ?
Je t'aime, Tej.
Tu ne m'aimes pas, toi ?
Non.
Tu m'as menti. Tu as trompé ton mari.
C'est mal.
Si tu ne m'aimes pas, alors de quoi on parle ?
Au revoir.
Je te souhaite le meilleur.
Je veux leur parler.
Ils vont devenir fous en apprenant pour le projet
de construction d'un hall de méditation en mer.
Ouais.
Partez !
Putain ! Accélérez !
Allez, plus vite !
Nitya fait une fête ?
Si elle a encore invité ce garçon, elle va m'entendre.
Ça peut pas être lui.
Désolé, papa. Je sais qu'il est tard.
Mais c'est samedi soir et papi est venu…
Naina.
Emmène Nitya dans sa chambre. Maintenant.
Viens, Nitya.
Nitya m'expliquait la signification de ces bougies.
Elle m'a dit que celle-ci représentait la famille.
La famille.
Rends-moi une faveur…
Fourre-la-toi dans le cul.
Je ne te dois rien
après ce que tu as fait.
Mais je te le dis quand même.
Surya sait que Prince a tué Deeya.
Il sait que tu étais aussi impliqué.
Tu cours un vrai putain de danger.
Je m'en occuperai.
Comme Prince s'en est occupé ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Putain…
Qu'est-ce que t'as fait, Naga ?
Qu'est-ce que tu as fait, Rana ?
Qu'est-ce que toi, tu as fait ?
Jadhav ! Tyagi !
Comment vous êtes entrés ?
Comme Arjun quand il a livré la photo.
Très facilement.
C'est ton fils, n'est-ce pas ?
Faisons ça ailleurs. Laissez mon bébé en dehors de ça.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Naga m'a dit
que tu avais tué ma Deeya.
Elle aussi, c'était le bébé de quelqu'un, non ?
Écoute, Surya.
- Je suis vraiment désolé pour… - Désolé ?
Et tu crois que ça va la ramener ?
Non.
Œil pour œil.
- Un bébé pour un bébé. - Non !
Il est innocent.
Tue-moi à sa place.
Ne sois pas si théâtral.
Je vais te tuer aussi.
Écoute, Surya.
Je suis vraiment désolé.
J'ai fait une erreur.
Surya, je te le jure, c'était un accident.
C'était pas mon intention. Je sais que j'aurais pas dû mentir.
Je peux faire quelque chose ? Dis-moi.
Ça fait 15 ans que je me punis.
Je dors pas, je peux pas me regarder dans le miroir.
J'ai jamais pu me pardonner.
Tu veux de l'argent ? Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi.
S'il te plaît, c'est qu'un enfant.
Je suis désolé. J'ai de l'argent…
- Qu'est-ce que… - Attends une minute, Surya.
C'est pas la peine de le tuer.
Prince arrive !
On se verra à la télé, les nuls !
Les gars, on y est.
Alors, les nuls… Rendez-vous aux Showbiz Awards.
Prince !
Non ! Mon Dieu !
- Rana, dis-moi ce qui se passe ! - Rien.
Vraiment ? OB vient nous voir à l'improviste.
Tu te comportes bizarrement, on va dîner,
un mec louche de Hyderabad se pointe,
Naga passe dans la nuit
et tu repars en disant : "Il ne se passe rien" !
Il se passe quelque chose, Rana, et tu dois me le dire maintenant !
Rana ! Putain !
Ani ?
Ani ! Tu vas bien ? Ça va, champion ?
Viens.
Je suis là.
Tu vas bien ?
T'en fais pas.
Tout ira bien.
T'en fais pas.
Ani.
Tout ira bien, d'accord ?
Ça ira.
Tu es fort.
Sois courageux. Allez.
Assieds-toi.
Je reviens dans quelques minutes.
Voilà.
Qu'est-ce que vous savez ?
La sécurité n'a rien vu d'inhabituel au portail.
Pas de signe d'effraction. Aucune empreinte digitale non plus.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je te donnerai de l'argent.
- Naga, dis-lui… - Avance !
Les caméras étaient éteintes.
Ces gens de Bollywood, c'est tous des drogués.
Il a dû les éteindre lui-même.
Naga, dis quelque chose !
Je suis désolé !
D'après la vidéo, votre fils est le dernier
à être entré dans la maison.
C'est le dernier post de Prince.
Il s'est pendu après ça.
C'était un suicide.
Je suis la nounou de Prince Junior. Laissez-moi entrer.
Prince m'a dit de venir.
Merde ! Où est le bébé ?
- Le bébé ? - Merde !
Prince !
Ani.
Ani, ça va aller.
Maman !
Ani.
Ne t'en fais pas. Ça ira, Ani.
- Allô ? - Il a tué ma Deeya.
Et tu le protèges depuis 15 ans.
L'homme qui a détruit ma famille.
Alors je vais détruire la tienne.
Prépare-toi.
Hé, Jaffa !
T'es là, Jaffa ?
Jaffa !
Sous-titres : Sylvain Sarzi