‎[खोदने की आवाज़ आती है]
‎क्या नीचे डूब रहा है तू, छोटू?
‎कब्र में वन बाय टू का शेयरिंग ‎करेगा क्या तू नागा के साथ?
‎उसको ऊपर से फेंक देते हैं ना, सूर्या।
‎-क्या फोकट की कीचड़ ले रहे हैं। ‎-ए!
‎जो बोला कर।
‎इसकी माँ का!
‎तू मेरे को यहाँ पर उस साँप को दफ़नाने ‎लाया है या इस साँप से कटवाने?
‎तेरे को साँप काटेगा ना, तो साँप मरेगा।
‎तू नहीं।
‎-इतना बस है बॉस? ‎-बड़ा कर!
‎उसका बेटा उसको मारने को बोला ये सुनके,
‎नागा की बॉडी अंदर अल्टी-पल्टी मारेगी।
‎जगह बना उसके लिए।
‎एडवांस।
‎नागा किधर है श्रीनी बताएगा।
‎कुछ और प्रॉब्लम है तो कॉल करना।
‎काम करने के बाद बाकी कैश और पासपोर्ट्स।
‎जब ये सब हो रहा होगा, ‎आपका कोई प्लान तो है ना बॉस।
‎एक बात बोल।
‎तेरे पास तो हंटर और पंटर ‎दोनों की फौज है...
‎तो फिर इतना रिस्क ‎लेके मेरे से क्यों करवा रहा?
‎क्योंकि मैं चाहता हूँ मरने से ‎पहले नागा जिसको देखे
‎वो आदमी उससे उतना ही ‎नफ़रत करता हो जितना मैं।
‎राणा नायडू
‎[लड़के] चल, चल, चल!
‎इधर, इधर! जल्दी!
‎तुझे भी अवॉर्ड मिल रहा है, अनी?
‎अवॉर्ड से पहले इन्विटेशन तो मिले।
‎हे, अनी। तू अगली बार ‎पहले इन्वाइट लेना फिर शो ऑफ करना।
‎[अंग्रेज़ी में] क्या कह रहे थे वो?
‎[अंग्रेज़ी में] कुछ खास नहीं।
‎क्या हुआ बाबा?
‎-[अंग्रेज़ी में] वो आज रात है, पता है ना? ‎-[अंग्रेज़ी में] क्या है आज रात?
‎शोबिज़ अवॉर्ड्स।
‎अरे, यार।
‎आपने बोला था कि आप प्रिंस ‎को बोलोगे मेरेको लेकर जाने के लिए,
‎मैंने सबको बोल दिया।
‎-[अंग्रेज़ी में] आप भूल गए, है ना? ‎-अनी...
‎क्या?
‎हमेशा ऐसे ही होता है! आप भूल जाते हो ‎और फिर सब मेरा मज़ाक उड़ाते हैं!
‎मैं प्रिंस को कॉल करता हूँ, अभी।
‎[अंग्रेज़ी में] अब बहुत देर नहीं हो गई है?
‎आपको कुछ मतलब नहीं है मुझसे!
‎अनी!
‎[रिंग जाने की आवाज़]
‎-[नैना] हाँ? ‎-नैना।
‎रेमंड्स पर मिलो। ‎[अंग्रेज़ी में] हमारे घर के पास जो है।
‎-बीस मिनट में। ‎-[अंग्रेज़ी में] क्या? पर क्यों?
‎[अंग्रेज़ी में] अनी ‎बताएगा कि क्यों आना है।
‎[अंग्रेज़ी में] सच में?
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ! ये ब्लैक टाई ईवेंट है।
‎सारे हीरो सूट में होंगे ‎[अंग्रेज़ी में] और मेरा हीरो भी।
‎[अंग्रेज़ी में] डैड, आप सबसे अच्छे हो!
‎-चलें। ‎-चलो।
‎अन्य खबरों में,
‎मुख्यमंत्री के आमंत्रण पर ‎माननीय विजयवाड़ा महाराज
‎आज मुंबई आए हुए हैं।
‎बारह साल से बंद पड़े
‎कुर्ला-चेंबूर फ्लाइओवर ‎के वास्तु शुद्धि के लिए
‎महाराज को खास आमंत्रण दिया है।
‎ग्रहों की दशा दूर दशा हो जाए,
‎इसलिए विजयवाड़ा महाराज ‎को खास बुलाया गया है।
‎स्क्रिप्ट!
‎"पड़..."
‎पड़ोसी मुल्क।
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे नफ़रत है।
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पसंद ये!
‎पाकिस्तान कहना है ‎तो पाकिस्तान बोलो ना यार।
‎-पाकिस्तान। ‎-पाकिस्तान।
‎-पाक--
‎गुड टाइम्स रोलिंग
‎[अंग्रेज़ी में] देवियो और सज्जनों, ‎हमारे साथ मौजूद है, राणा।
‎[अंग्रेज़ी में] मेरे भाई जैसा।
‎[अंग्रेज़ी में] राणा, प्लीज़ इन ‎प्यारी लड़कियों से मिलो।
‎ये मेरा सीन तैयार करवा रही हैं मेरे साथ।
‎[अंग्रेज़ी में] बहुत प्रोफेशनल हैं।
‎[अंग्रेज़ी में] सुबह के 11 ‎बजे हैं और तुम नशे में हो।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं एक हारे ‎हुए व्यक्ति की तरह नशे में हूँ--
‎[अंग्रेज़ी में] यार! मैं सुर भी नहीं लगा ‎पा रहा। मैं कुछ नहीं कर पा रहा, राणा।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर सकता।
‎-[अंग्रेज़ी में] मेरी लाइफ तो खत्म, यार। ‎-क्यों? क्या हुआ?
‎चाँदनी वाला विडियो।
‎मादरचोद मुकेश!
‎[अंग्रेज़ी में] उसने मेरा फ़ोन हैक कर लिया।
‎मेरा फ़ोन!
‎[अंग्रेज़ी में] मेरी लाइफ खत्म, यार!
‎चुद गई मैया, ता था थैया!
‎-चुद गई-- ‎-[अंग्रेज़ी में] लेडीज, बाहर जाइए प्लीज़।
‎बाद में।
‎[अंग्रेज़ी में] चलो। इसे मैं ‎संभालता हूँ। चलो चलते हैं।
‎कैसे?
‎मुकेश से बात करता हूँ।
‎ये पियो। होश में आओ।
‎तुम्हें अनी को शोबिज़ ‎अवॉर्ड्स पर लेके जाना है।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम परफॉर्म कर रहे हो ना?
‎ये बेकार भिखारी अवॉर्ड नाइट्स। ‎कहीं नहीं जाना मुझे।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं ये सब नहीं करता।
‎[रिंग जाने की आवाज़]
‎सॉरी, राणा।
‎देर हो गई तुम्हें।
‎अब तो टीवी पर शोबिज़ होगा,
‎और इंटरनेट पर शो।
‎प्रिंस का शो!
‎कुछ भेजा है मैंने। मिला क्या?
‎मुकेश दुधोरिया।
‎राणा बड़ा शौक है ना उसको चूसने का!
‎अनी को शोबिज़ अवॉर्ड्स ‎लेके जाओ। इसे मैं संभालता हूँ।
‎[मुकेश का बोलना जारी है]
‎मैं आज कहीं नहीं जा रहा।
‎मैं घर पर हूँ, प्रिंस जूनियर के साथ।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी लगने वाली है!
‎[प्रिंस] मैंने नैनी और पूरे ‎स्टाफ को छुट्टी दे दी है।
‎[अंग्रेज़ी में] उसे वापस बुला लो प्रिंस।
‎बहुत जबरदस्ती करते हो यार तुम।
‎हैलो?
‎-[अंग्रेज़ी में] हैलो? तुम सुन रहे हो? ‎-[अंग्रेज़ी में] चलो ठीक है। हो जाएगा।
‎हो जाएगा मतलब फुल रेड ‎कार्पेट एक्सपीरियंस के साथ।
‎तीन घंटा वहीं रहना होगा।
‎-[अंग्रेज़ी में] मेरे बेटे के ‎-हैलो?
‎सामने कोई चूतियापा नहीं चाहिए।
‎क्या करूँगा यार मैं? ‎बेटा है वो तुम्हारा।
‎[अंग्रेज़ी में] हैलो राणा? ‎तुम सुन रहे हो ना?
‎बच्चा है हमारे घर का।
‎हैलो?
‎[अंग्रेज़ी में] उसकी चिंता मत करो।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम उसको भूल जाओ। ‎बस इस मादरचोद को संभालो।
‎म्यूट
‎प्रिंस पैसे देने को तैयार है। पूरा कैश।
‎कितना चाहिए?
‎बताता हूँ।
‎लेकिन एक बात बोलूँगा, राणा।
‎मुझे पैसा चाहिए ड्रामा नहीं।
‎[अंग्रेज़ी में] अब मेरे पास ‎सुरक्षा का बंदोबस्त है।
‎अमाउंट बताओ। कहाँ ‎मिलना है मैं बताता हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] ये हरामी ‎कुत्ता है एक नंबर का।
‎नहीं, नहीं। ये मादरचोद है, ‎ये कुत्ता है, ये भोंकता रहेगा।
‎ये विडियो डिलीट नहीं करेगा।
‎पैसे माँगता रहेगा और तुम देते रहोगे।
‎[अंग्रेज़ी में] वो बस मुझे खत्म ‎करना चाहता है। मेरे तो लग गए!
‎[अंग्रेज़ी में] लग गए मेरे!
‎कोई कुछ नहीं कर सकता। ‎तुम भी नहीं बचा सकते!
‎मैंने तुम्हें मर्डर से बचाया है प्रिंस।
‎कॉलिंग... ‎एजाज़ शेख
‎[ऑटोमैटिक संदेश] इस समय उपभोक्ता ‎का मोबाइल स्विच ऑफ है। कृपया...
‎[अंग्रेज़ी में] क्या आप मेरे लिए ‎कुछ चेक कर सकते हैं?
‎पिछले तीन दिनों में एजाज़ शेख और ‎ऑफिस के बीच में कुछ बातचीत वगैरह हुई है?
‎[अंग्रेज़ी में] मतलब, मैंने उसे ‎कॉल करने की कोशिश की, लेकिन...
‎[अंग्रेज़ी में] एक मिनट। मैं चेक करता हूँ।
‎एजाज़...
‎नहीं, यार। छुट्टी पर है। ‎कोई कॉल नहीं आया।
‎सुबह-सुबह चालू?
‎क्या गटर का कीड़ा ‎बनके रह रहा है तू, जफ्फ़ा।
‎डैडी की आइटम आ ‎रही है आज। घर को थोड़ा सही कर।
‎मेरी तारा आने वाली है इधर।
‎मैं पहले ही सॉरी बोलता हूँ, ‎डिस्टर्ब होगा तू हम्म।
‎ओह नागा, नागा!
‎ओह नागा, ओह नागा!
‎-कहाँ जा रहा है खलीफ़ा? ‎-बाहर जा रहा हूँ।
‎हे! पहले जो तेरे अंदर है वो संभाल।
‎पी के टुन्न है, खड़ा भी नहीं हो ‎पा रहा। बात कर रहा है।
‎मैं नहीं जाने देगा तेरेको।
‎जब नहीं जाने देना था तभी जाने दिया,
‎वो टाइम नहीं रोका तुमने।
‎इस बार बहुत प्यार आ रहा है।
‎गांड मरा लो तुम, डैडी।
‎-पागल हो गया है क्या तू? ‎-हाथ छोड़ो मेरा!
‎क्या कर रहा है, पवन?
‎अरे, अरे!
‎मैं बोला रुकने को। ‎लेकिन तेरे से शर्माके निकल गया।
‎लग रहा है उसका भी ‎दिल आ गया है तेरे पे।
‎तू चीज़ ही ऐसी है ना!
‎[अंग्रेज़ी में] क्या कर रहे हो तुम?
‎[अंग्रेज़ी में] क्या पागलपन कर रहे हो तुम?
‎ए, राणा!
‎एक हाथ दो, एक हाथ लो।
‎नहीं!
‎[अंग्रेज़ी में] क्या है ये!
‎तुम मुझे जितना हरामी ‎समझते हो मैं उससे ज़्यादा हरामी हूँ।
‎तेरा बॉडीगार्ड तो गया।
‎इसके बाद, मेरी गाड़ी के नीचे ‎तेरी बीवी, बच्चे, माँ-बाप होंगे।
‎फिर तुम।
‎विडियो डिलीट करो जितने भी हैं। ‎[अंग्रेज़ी में] अभी के अभी!
‎ओके, ओके!
‎[अंग्रेज़ी में] हो गया, हो गया!
‎[अंग्रेज़ी में] कर दिया।
‎[अंग्रेज़ी में] हरामखोर साला। ‎अच्छा किया चढ़ा दिया।
‎तुम्हीं से सीखा है।
‎अब थोड़ा आराम कर लो।
‎और ड्राइवर को बोलना अनी को पिकअप करना है।
‎[अंग्रेज़ी में] प्रिंस, इसमें ‎कुछ गड़बड़ मत करना।
‎[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। ‎ड्राइवर जाकर अनी को ले आएगा।
‎[अंग्रेज़ी में] जैसे ही नैनी आती है ‎हम सीधा अवॉर्ड्स के लिए निकल जाएँगे।
‎[अंग्रेज़ी में] और अगर वो थोड़ी लेट हो गई, ‎तो तब तक हम यहीं मस्ती कर लेंगे।
‎थोड़ी दारू, थोड़ा गांजा। ‎[अंग्रेज़ी में] वो स्मोक करता है ना? अनी?
‎प्रिंस...
‎अरे मज़ाक कर रहा हूँ यार।
‎[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। ‎उसे कुछ नहीं होगा।
‎[अंग्रेज़ी में] होना भी नहीं चाहिए।
‎[अंग्रेज़ी में] राणा अंकल बुद्धू हैं। ‎उन्हें समझ नहीं आता। बताओ उन्हें।
‎-नैना। ‎-ओबी! आप यहाँ?
‎कैसे हैं आप? [अंग्रेज़ी में] आपकी ‎रिकवरी ठीक से हो रही है ना?
‎[अंग्रेज़ी में] हाँ, अभी बेहतर है।
‎ये तुम्हारे लिए।
‎थैंक यू, ओबी। ‎[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा है ये।
‎दरअसल, वंदना को नया-नया ‎शौक चढ़ा है कैंडल्स बनाने का।
‎-ओह! ‎-[अंग्रेज़ी में] मैं समझाता हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] ये गुड लक के लिए है। ‎ये फैमिली के लिए। ये फाइनेंस के लिए,
‎ज्ञान, किस्मत, और बाकी सब के लिए।
‎[अंग्रेज़ी में] काफी सोच ‎समझ के दिया है ओबी। थैंक यू।
‎-मैं आप लोगों के लिए चाय बना के लाती हूँ। ‎-[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।
‎राणा से थोड़ी बात करूँगा ‎और फिर चला जाऊँगा।
‎[अंग्रेज़ी में] तो ठीक है फिर ‎मैं आप दोनों को अकेला छोड़ देती हूँ।
‎सूर्या का बाकी का है।
‎[अंग्रेज़ी में] तो, तैयार हो?
‎तुम जो कर रहे हो सही कर रहे हो,
‎सोचो मत।
‎एक नई ज़िंदगी ‎बनाने के लिए हैदराबाद छोड़ा,
‎15 साल मेहनत किया।
‎नागा को कोई हक ‎नहीं है इसे बर्बाद करने का।
‎राणा...
‎चक्रव्यूह में सामने अपने ही होते हैं।
‎और तुम जिनके लिए लड़ रहे हो,
‎वो भी तुम्हारे अपने ही हैं।
‎ये क्या हरकतें कर रही है तू?
‎-इंस्टाग्राम। ‎-क्या ग्राम?
‎मैं भूल जाती हूँ ना, तुम ‎15 साल जेल में थे। सॉरी, हाँ।
‎देखो ये इंस्टाग्राम है।
‎आजकल, लोग अपनी ज़िंदगी में ‎जो-जो भी हो रहा है ना शेयर करते हैं इसपे।
‎पता है सब इसपे हैं।
‎सलमान, शाहरुख, प्रिंस, अक्षय, सब।
‎तेरा मेरा लव स्टोरी भी इसमें है?
‎पहले लव स्टोरी हो तो जाने दो।
‎वाह! क्या टैटू लगाया है तूने।
‎क्या बकवास--
‎ए!
‎कपड़े पहन।
‎मुंबई दर्शन को जाना है।
‎पहन कपड़े!
‎-[अंग्रेज़ी में] ये लो हो गया। ‎-[अंग्रेज़ी में] डैड, मुझे टाई नहीं पहनना।
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़! इससे ‎मेरा गला दब रहा है।
‎पाँच मिनट में [अंग्रेज़ी में] तुम्हें ‎इसकी आदत हो जाएगी।
‎ये लो।
‎[अंग्रेज़ी में] और अनी आज रात।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम थोड़ा सावधान रहना।
‎-प्रिंस कभी-कभी जब वो-- ‎-[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, डैड।
‎[अंग्रेज़ी में] उन्हें नशे में ‎ट्रांसजेंडर्स पसंद आते हैं।
‎-[अंग्रेज़ी में] और उसमें कुछ गलत नहीं है। ‎-[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं जानता हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] ठीक है। ‎अब तुम तैयार हो, लेकिन...
‎[अंग्रेज़ी में] एक चीज़ मिसिंग है।
‎-आपकी वॉच? ‎-तुम्हारी वॉच।
‎एक दिन मेरी ‎सारी घड़ियाँ तुम्हारी ही तो होंगी।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम अकेले मर्द ‎नायडू हो अपनी पीढ़ी के।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम ही नायडू ‎नाम को आगे लेकर जाओगे।
‎-बस अपना ख्याल रखना। ‎-[अंग्रेज़ी में] मैं रखूँगा, डैड।
‎पापा ने तुम्हें अपनी रोलेक्स दी है!
‎वाह! लकी मैन!
‎-[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों के लिए भी है। ‎-[अंग्रेज़ी में] सच में?
‎[अंग्रेज़ी में] ये लो। ‎ये तुम्हारे लिए और ये तुम्हारे लिए।
‎थैंक्स, पापा।
‎-बहुत प्यार आ रहा है। ‎-मुझे हमेशा प्यार आता है।
‎ओके। अनी, प्रिंस की गाड़ी ‎आ रही है तुम्हें लेने।
‎[अंग्रेज़ी में] नित्या, तुम्हें ‎पक्का हमारे साथ नहीं आना?
‎नहीं, पापा। [अंग्रेज़ी में] आज ‎आप लोग जाओ और एंजॉय करो।
‎बहुत होमवर्क है।
‎[अंग्रेज़ी में] नैना मैं गाड़ी निकालता हूँ।
‎-[अंग्रेज़ी में] बाहर मिलता हूँ। ‎-हाँ।
‎यहाँ क्या कर रहा है?
‎सूर्या ने नागा को उठा लिया।
‎ठीक है। निकलो।
‎तेरे को पैसा चाहिए, ‎सूर्या? देता हूँ ना मैं।
‎तेरे से चोरी किया, मानता हूँ।
‎लेकिन जो किया मेरी डार्लिंग, ‎मेरे बच्चों के लिए किया।
‎कौन डार्लिंग? वो चिंकी?
‎चिंकी नहीं बोलते रे।
‎वो अकेली थी, मेरा बेटा छोटा था।
‎अपने लोगों की ज़िम्मेदारी ‎अपने ऊपर ही होती है ना?
‎सही बोला तू।
‎मेरी बीवी भी ऐसा ही बोलती है।
‎कैसी है तेरी बीवी?
‎कौन सी? पहली या दूसरी वाली?
‎तू फिर शादी करा?
‎तेरी वजह से 15 साल छिप के जिया मैं।
‎-थक गया मैं। क्या करता? ‎-सही किया।
‎छत और छाती बदलते रहना चाहिए।
‎नई वाली कैसी है?
‎अरे, बहुत बात करती है। दिन भर सिर दर्द।
‎मार दिया उसे मैं।
‎सिर दर्द से याद आया। ‎तेरा पीठ दर्द कैसा है?
‎हकीम का दवा ले रहा है? ‎या डॉक्टर के पास जा रहा है?
‎अभी ठीक है।
‎खाली सुबह में पैखाना में बैठते ‎हैं तो थोड़ा बहुत दर्द होता है।
‎एक ग्लास गर्म पानी लेके जा।
‎बैठेगा और टट्टी गिरेगा।
‎टट्टी अभी तेरा गिरेगा नागा।
‎मैं जानता हूँ क्या कर रहा है तू अभी।
‎हमेशा की तरह बे सिर पैर की बातें बोल के
‎बच नहीं सकता तू।
‎-सूर्या-- ‎-अभी मुँह बंद।
‎एक आखिरी सवाल।
‎तू ढूँढ़ा कैसे मेरे को?
‎मैंने नहीं ढूँढ़ा।
‎तेरे को मारने को इधर...
‎राणा बुलाया मेरेको।
‎भगा गाड़ी।
‎-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें जगह पसंद आई? ‎-[अंग्रेज़ी में] सचमुच काफी अच्छी है।
‎लेकिन ये अचानक?
‎[अंग्रेज़ी में] डिनर, डायमंड ‎का ब्रेसलेट, और ये सब?
‎[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब था, कि हमने ‎बहुत टाइम से ऐसा कुछ नहीं किया है।
‎चल क्या रहा है?
‎मेरे सामने जो लड़की है ना ‎उसे इंप्रेस करने की कोशिश कर रहा हूँ।
‎इंटरेस्टिंग। क्यों?
‎[अंग्रेज़ी में] ताकि तुम उसके साथ सो सको?
‎[अंग्रेज़ी में] लेकिन बदकिस्मती ‎से मैं वैसी लड़की नहीं हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] वो तो आज ‎रात हमें पता चल ही जाएगा।
‎कॉन्फिडेंस, हाँ?
‎[अंग्रेज़ी में] ठीक है फिर।
‎[अंग्रेज़ी में] कॉकटेल्स ऑर्डर करें क्या?
‎[अंग्रेज़ी में] रम, पपीता, ‎खीरा, पालक... छी!
‎[अंग्रेज़ी में] ये तो बहुत खराब लग रहा है।
‎-सब ठीक राणा? ‎-हाँ।
‎[अंग्रेज़ी में] बस एक अर्जेंट कॉल करना है।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम ड्रिंक्स ‎ऑर्डर करो। मैं... मैं आता हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] आखिरी वाली। ‎मुझे वो वाली सही लगी।
‎[अंग्रेज़ी में] सच में? आखिरी वाली--
‎चल।
‎मेरे को मारने को राणा ‎तेरे को हैदराबाद से इधर बुलाया?
‎-नहीं, प्लीज़, प्लीज़! ‎-चल!
‎हाँ, मैंने सीबीआई को बोला उधर।
‎तेरे जिस-जिस आदमी का पता मालूम था दिया।
‎छोटू का नहीं बताया।
‎पता है क्यों, इसकी डनलप गांड ‎का कटलेट बना देते जेल में।
‎लेकिन मैं क्या करता?
‎नहीं बोलता तो मार देते मेरे को।
‎उन लोगों ने बहुत मारा मेरे को जेल में।
‎क्या बकवास कर रहा!
‎मरने के पहले तो सच बोल।
‎तेरे को मेरे पे भरोसा ‎नहीं, मैं समझता हूँ।
‎लेकिन याद रख, मैं साँप ‎तो मेरा बेटा सपोला।
‎राणा पर भी भरोसा मत कर।
‎वो सीबीआई में बात करके रखा है।
‎तेरा पीछा करके सीबीआई ‎वाले इधर आ जाएँ, ये भी हो सकता है।
‎चुप, मादरचोद!
‎चल आगे बढ़!
‎तू इधर मेरे पीछे क्यों आया रे, चूतिये?
‎सूर्या ने बोला काम होने पे पैसा लाने को।
‎अपनी बात कुछ और हुई थी। ‎पैसे लेके मेरे को आना था।
‎अब आ गया मैं।
‎क्या करेगा तू? बैंगन उखाड़ेगा?
‎अगर मैं यहाँ से निकला तो, ‎सूर्या वहाँ पे सब काम रोक देगा।
‎मेरी बीवी से दूर रह तू।
‎[तारा अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मत करो!
‎अरे झुक ना!
‎क्या उजाड़ बुड्ढा है तू सूर्या?
‎लेडीज के साथ कौन करता है ऐसा।
‎ए! ये तू बोलता है मादरचोद!
‎-चल झुक! झुकती है कि नहीं? ‎-प्लीज़!
‎-चल, चल, चल! ‎-प्लीज़ मुझे मत मारो प्लीज़।
‎पैसे चाहिए? बोलो, कितना चाहिए बोलो?
‎मेरा एक्स-हस्बैंड है, ‎जितना बोलोगे वो देगा।
‎प्लीज़।
‎-जितना बोला? ‎-जितना बोलोगे वो देगा।
‎प्लीज़।
‎-तीन करोड़? ‎-हाँ, हाँ, देगा वो।
‎देगा वो।
‎गाड़ी में जाके बैठ। मैं आता हूँ।
‎-थैंक्स-- ‎-जा।
‎जा।
‎मादरचोद!
‎तेरी बारी।
‎कुर्ला-चेंबूर फ्लाइओवर के उद्घाटन के ‎लिए विजयवाड़ा महारज मुंबई पहुंचे
‎[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! ‎ये बहुत बेकार है।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं इसे ठीक ‎करा के लाती हूँ अभी।
‎[अंग्रेज़ी में] हाय। क्या आप इसमें थोड़ा ‎और नींबू का रस डाल सकती हैं, प्लीज़?
‎-[अंग्रेज़ी में] जी, मैम। ‎-[अंग्रेज़ी में] थोड़ी शराब भी।
‎-बेशक। ‎-थैंक्स।
‎मेरे हस्बैंड से बात कर ‎रहे थे तुम, देखा मैंने।
‎उसके साथ काम करते हो?
‎क्या बोल रहे हो, मैडम।
‎हैदराबादी?
‎[अंग्रेज़ी में] ये लीजिए, मैम।
‎लाओ उसे।
‎कमीनी। मेरी इज़्ज़त का फ़ालूदा बना दी, साली।
‎एक सिगरेट देगा मेरे को?
‎मरने से पहले लास्ट टाइम।
‎तेरे को याद है हमने ‎बाज़ार घाट पर हशीश लिया था?
‎साला कार्बन डाल के दिया भेनचोद।
‎बहुत शौक में पिये धुआँ उड़ा के,
‎लेकिन फिर दो दिन खड़ा ही नहीं हुआ अपना।
‎उसके बाद हम हफीज़ बाबा नगर गए थे, हाँ?
‎वो नेपाली मौसी के पास।
‎उसने ही इलाज़ किया था अपना।
‎उधर से निकले तो बाहर लतीफ़ गैंग।
‎क्या चाकू चलाए तुम।
‎-है ना? ‎-अंतड़ी बाहर आ गई थी।
‎इतना खून मैं ना उसके पहले देखा ना बाद में!
‎क्यों?
‎मेरी दिया के भेजे में जब तू ‎गोली डाला तब खून नहीं दिखा तेरे को? हाँ?
‎रुक।
‎तू मेरे को दिया का बदला ‎लेने को मार रहा है क्या?
‎मैंने तेरे गैंग का खबर ‎पुलिस को दिया उसके लिए नहीं?
‎ए चोदू!
‎ऐसी औरतों वाली हरकत लिए ‎ना ब्लाउज और साड़ी पहना कर तेरे को
‎मार्केट में घुमाता, मारता नहीं।
‎ऐसे नहीं बोलते। ‎आदमी-औरत सब बराबर होते हैं।
‎मैं फेमिनिस्ट हूँ।
‎बैंगन में घुस, तेरा टाइम खत्म!
‎क्यों हँस रहा है?
‎गांड में गुदगुदी हो रही है तेरी?
‎तेरे को कोई तो चूतिया बनाया। ‎मैंने दिया को नहीं मारा।
‎तू जेल गया ‎उसके लिए। कैसे नहीं मारा?
‎जेल गया, मारा नहीं।
‎जिसने मर्डर किया ‎उसने बोला मेरे को। सुनाऊँ क्या?
‎ए! माथे पे चूतिया लिखा है मेरे क्या?
‎मेरे को अँधेरे में दिखता नहीं,
‎लेकिन पक्का चूतिया लिखा है।
‎चुप, चुप! बस!
‎गांड फट रही है ना तेरी, नागा?
‎-मेरे को मालूम है दिया को किसने मारा। ‎-तूने ही मारा बस।
‎-एक बार तो सुन ले ना। ‎-जितना सुनना था सब सुन लिया।
‎अभी तेरी दुकान बंद!
‎साला इसका रंडी रोना बंद ही ‎नहीं हो रहा। मैं मारूँ क्या इसको?
‎मैं मारूँगा। मैं मारूँगा, कुत्ते!
‎मैं मारूँगा तेरे को।
‎थैंक यू सर। थैंक यू मैम।
‎ये सीन और कितनी देर चलेगा राणा?
‎एक्शन तो बोला नहीं तुमने, सीन हो ‎जाने पर कट ज़रूर बोल देना, ठीक है?
‎[अंग्रेज़ी में] मैं बेवकूफ नहीं हूँ, राणा।
‎डायमंड के झुमके, ये डिनर...
‎क्या ड्रामा कर रहे हो तुम?
‎सच बोलोगे।
‎[अंग्रेज़ी में] सच ये है कि मैं ‎सॉरी बोलना चाहता था।
‎मेरे काम से ज़्यादा ज़रूरी तुम हो।
‎ओह, प्लीज़!
‎दिख रहा है क्या ज़रूरी है।
‎[अंग्रेज़ी में] पता है क्या? ‎भाड़ में जाए सब!
‎[अंग्रेज़ी में] और भाड़ में जाओ तुम। ‎मुझे बाथरूम जाना है।
‎गया वो।
‎[अंग्रेज़ी में] ओके, दोस्तो। ग्राम ‎लाइव में आपका स्वागत है।
‎[अंग्रेज़ी में] और हम हैं ‎अभी प्रिंस की कार में।
‎[अंग्रेज़ी में] ये देखिए। इसमें मेरे ‎लिए बहुत सारी अच्छी चीज़ें रखी हुई हैं।
‎[अंग्रेज़ी में] पहली जो चीज़ है ‎वो है ये शानदार शैंपेन।
‎[अंग्रेज़ी में] शिबानी मिस, ‎अगर आप ये देख रही हैं,
‎तो मैं बता दूँ कि इसमें ‎शराब नहीं है तो, चिंता मत कीजिए।
‎[अंग्रेज़ी में] और अगली चीज़ है--
‎[अंग्रेज़ी में] ओह, यस! ‎इस पर तो हमने ध्यान ही नहीं दिया।
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है इसमें क्या है।
‎[मराठी में] मेरी मुंबई!
‎एना।
‎[अंग्रेज़ी में] पहले, तुमने मेरा ‎पीछा किया। फिर तुमने मेरे पति को मारा।
‎[अंग्रेज़ी में] क्या चाहिए तुम्हें, यार?
‎तू ही तो आके बोली मेरे को ‎कि तेरे को मारा उसने।
‎तो मेरी हटेगी ना।
‎-ठोक दिया। ‎-अरे, बात तो करता तू मेरे से।
‎पहले मैंने मारा था उसको।
‎मैं भी।
‎ये क्या है तेरे-मेरे बीच में, तेज?
‎कुछ नहीं।
‎तुम हस्बैंड वाइफ के ‎मामले में, मैं घुस गया जबरदस्ती।
‎जबरदस्ती? तू जबरदस्ती घुसा?
‎आई लव यू, तेज।
‎तेरे को मेरे से लव नहीं है?
‎नहीं है।
‎और ये जो तू धोखा दे रही है ना उसको।
‎गलत है।
‎लव नहीं है तो अब मैं तेरे से क्या बोलूँ?
‎गुडबाय।
‎ऑल द बेस्ट।
‎[एक आदमी] बात हो गई है।
‎समंदर के बीचों-बीच ‎मेडिटेशन हॉल की बात सुन कर
‎कुछ ज़्यादा ही हल्ला मचाएँगे ये लोग।
‎हाँ।
‎कौन पागल है ये?
‎मादरचोद! गाड़ी भगा!
‎गाड़ी भगा, गाड़ी भगा!
‎[म्यूजिक की आवाज़ आती है]
‎नित्या पार्टी कर रही है?
‎अगर वो लड़का वापस इधर आया ना ‎[अंग्रेज़ी में] तो वो बहुत सुनने वाली है।
‎हो ही नहीं सकता।
‎[अंग्रेज़ी में] सॉरी, पापा। मुझे ‎पता है काफी रात हो गई है।
‎[अंग्रेज़ी में] पर आज ‎शनिवार की रात है और दादा आ गए--
‎नैना।
‎नित्या को उसके कमरे में लेके जाओ। अभी।
‎नित्या, चलो।
‎नित्या, मेरे को ये ‎मोमबत्ती का स्टोरी बताई।
‎बोली ये वाला फैमिली के लिए है।
‎फैमिली।
‎अभी एक काम कर...
‎तू इसको गांड में डाल ले।
‎तू जो किया
‎उसके बाद मन तो नहीं है बोलने का।
‎फिर भी बोलता हूँ।
‎सूर्या को मालूम है ‎प्रिंस ने दिया को मारा।
‎साथ में तू भी था।
‎तेरा लाइफ डेंजर में है।
‎मैं संभाल लूँगा।
‎जैसे प्रिंस संभाला?
‎मतलब?
‎तू क्या किया नागा?
‎[अंग्रेज़ी में] क्या हरकत है--
‎तू क्या किया नागा?
‎तू क्या किया, राणा?
‎तू क्या किया?
‎जाधव, त्यागी!
‎अंदर कैसे आए तुम?
‎जैसे मेरा अर्जुन आया था फोटो लेके।
‎आराम से।
‎तेरा बेटा है ना ये?
‎दूसरे कमरे में चलकर ‎बात करते हैं। इससे दूर रहो तुम।
‎क्या दूर रहो भेनचोद!
‎नागा बताया मेरे को
‎किस तरह से तूने मेरी दिया को मारा।
‎वो भी तो किसी की बीवी थी, नहीं?
‎देखो, सूर्या।
‎-आई एम सॉरी जो भी हुआ उसके-- ‎-सॉरी?
‎तेरी सॉरी से वापस आती वो?
‎नहीं ना?
‎इसलिए खून का बदला खून।
‎-और बेबी के बदले बेबी। ‎-नहीं।
‎इसने क्या किया है?
‎मारना है ना मुझे मार दो।
‎क्यों सीन कर रहा है तू?
‎तेरे को भी मारूँगा मैं।
‎देखो सूर्या।
‎आई एम वेरी सॉरी।
‎गलती हो गई मुझसे।
‎देखो, सुनो जो हुआ वो ‎गलती से हुआ। अनजाने में।
‎जानबूझ के नहीं। बहुत बड़ी ‎गलती हुई, मैं मानता हूँ।
‎क्या करूँ मैं? बोलो।
‎15 साल से खुद को सज़ा दे रहा हूँ मैं।
‎सो नहीं पाता। खुद से नज़र नहीं मिला पाता।
‎माफ़ नहीं किया मैंने खुद को।
‎पैसा चाहिए तुमको? क्या चाहिए? बोलो।
‎इसको माफ़ कर दो। इसको छोड़ दो।
‎आई एम सॉरी। जो चाहिए पैसा, मैं तुम्हें--
‎-क्या कर-- ‎-एक मिनट सूर्या।
‎इसको मारने की ज़रूरत नहीं है।
‎[अंग्रेज़ी में] ये प्रिंस का टाइम है!
‎[अंग्रेज़ी में] टीवी पर मिलते हैं कमीनों!
‎[अंग्रेज़ी में] दोस्तो हम पहुँच गए हैं।
‎[अंग्रेज़ी में] तो लूज़र्स... ‎शोबिज़ अवार्ड्स पर मिलते हैं।
‎प्रिंस!
‎नहीं, नहीं, नहीं!
‎-बोलोगे भी राणा, हो क्या रहा है? ‎-कुछ नहीं हो रहा है।
‎[अंग्रेज़ी में] अचानक से आज ओबी घर ‎पर आता है इतने टाइम बाद।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम अजीब ‎एक्ट कर रहे हो। हम डिनर पे जाते हैं
‎और हैदराबाद से कोई गुंडा वहाँ मिलता है।
‎इतनी रात को नागा ‎[अंग्रेज़ी में] यहाँ आता है।
‎[अंग्रेज़ी में] और अब तुम वापस बाहर जा रहे ‎हो, फिर भी कह रहे हो कुछ नहीं हो रहा है!
‎[अंग्रेज़ी में] कुछ तो गड़बड़ हो ‎रही है राणा और तुम्हें मुझे बताना पड़ेगा।
‎राणा! नहीं!
‎अनी?
‎[अंग्रेज़ी में] अनी! तुम ठीक हो? ‎तुम ठीक हो, बच्चे?
‎चलो।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं यहीं हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो ना बच्चे?
‎[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
‎सब कुछ ठीक हो जाएगा।
‎[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
‎अनी।
‎[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा, ओके?
‎[अंग्रेज़ी में] तुम भी ठीक हो जाओगे।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम बहादुर लड़के हो।
‎[अंग्रेज़ी में] बहादुर बनो। चलो।
‎[अंग्रेज़ी में] यहाँ बैठो।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं अभी वापस आता हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] यही बैठो।
‎अभी तक क्या पता चला?
‎गार्ड लोगों से बात किया मैं, ‎बोला गेट पे सब बराबर था।
‎कैम-07
‎कोई जबरदस्ती की एंट्री नहीं। ‎कोई फिंगरप्रिन्ट्स के निशान नहीं।
‎यार माफ़ कर दो मुझे।
‎पैसा चाहिए मैं पैसा दे सकता हूँ।
‎-नागा, बोलो इसको-- ‎-अबे चल, चल!
‎[पुलिस वाला] सीसीटीवी कैमरा भी बंद था।
‎ये बॉलीवुड गैंग है, नशेड़ी गैंग है।
‎जानबूझ कर बंद किया होगा।
‎नागा कुछ बोलो यार!
‎आई एम सॉरी!
‎विजिटर में लास्ट एंट्री
‎आपके बेटे की है।
‎प्रिंस का लास्ट पोस्ट।
‎उसके बाद वो लटक गया।
‎सुसाइड है।
‎[एक महिला] अरे मैं प्रिंस बाबा की ‎नैनी हूँ। मुझे प्लीज़ अंदर जाने दो।
‎मुझे प्रिंस बाबा ने बुलाया है।
‎भेनचोद! बेबी किधर है?
‎-बेबी, बेबी... ‎-नहीं!
‎प्रिंस!
‎अनी।
‎[अंग्रेज़ी में] अनी, सब ठीक है।
‎मॉम!
‎अनी।
‎[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। ‎तुम ठीक हो जाओगे, अनी।
‎[मोबाइल की घंटी बजती है]
‎-बोल? ‎-[सूर्या] उसने मेरी दिया को मारा।
‎और 15 साल तूने उसे बचाया।
‎उस आदमी को जो मेरा फैमिली को तोड़ा।
‎अब, मैं तेरी फैमिली को तोड़ेगा।
‎तू तैयार रह।
‎ए, जफ्फ़ा!
‎[तेज] जफ्फ़ा!
‎संवाद अनुवादक: प्रियंका सिंह