1 00:00:26,208 --> 00:00:28,458 Kau bisa keluar, Bajingan Gemuk? 2 00:00:29,042 --> 00:00:32,208 Atau mau berbagi kuburan bersama Naga? 3 00:00:33,333 --> 00:00:36,208 Kita lemparkan dia dari gedung saja, Surya. 4 00:00:36,958 --> 00:00:39,208 - Pekerjaan ini terlalu berat. - Hei! 5 00:00:39,750 --> 00:00:41,042 Jangan sok pintar. Teruskan. 6 00:00:42,625 --> 00:00:43,583 Sialan! 7 00:00:44,542 --> 00:00:48,583 Kau membawaku kemari untuk mengubur atau digigit ular? 8 00:00:48,875 --> 00:00:51,750 Jika menggigitmu, tamatlah riwayat si ular. 9 00:00:52,417 --> 00:00:53,333 Bukan kau. 10 00:00:56,417 --> 00:00:58,500 - Bos, cukup besar? - Lebih besar! 11 00:00:58,958 --> 00:01:02,042 Saat Naga tahu putranya yang mengatur kematiannya, 12 00:01:02,708 --> 00:01:06,917 dia akan berguling-guling di kuburan. 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,583 Perlu liang kubur yang luas. 14 00:01:29,833 --> 00:01:30,917 Ini uang mukanya. 15 00:01:33,417 --> 00:01:34,833 Srini akan beri lokasi Naga. 16 00:01:36,125 --> 00:01:37,583 Ada halangan, telepon aku. 17 00:01:39,625 --> 00:01:42,333 Kau terima sisa pembayaran dan paspor saat selesai. 18 00:01:51,250 --> 00:01:54,375 Semoga alibimu beres, Bos. 19 00:02:02,708 --> 00:02:03,750 Katakan kepadaku. 20 00:02:04,833 --> 00:02:08,125 Mengapa ambil risiko melibatkan aku... 21 00:02:08,458 --> 00:02:11,583 saat kau punya preman dan bajingan bekerja untukmu? 22 00:02:12,625 --> 00:02:15,625 Karena saat Naga sekarat aku ingin orang terakhir yang dia lihat 23 00:02:16,708 --> 00:02:19,625 membencinya sebagaimana aku membencinya. 24 00:02:37,542 --> 00:02:39,333 Ayolah! 25 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 Ini! Cepat! 26 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Kau juga dapat penghargaan? 27 00:02:46,583 --> 00:02:48,125 Dia perlu undangan lebih dahulu. 28 00:02:48,625 --> 00:02:52,667 Hei, Ani. Lain kali, pastikan kau punya barangnya sebelum membual. 29 00:02:54,875 --> 00:02:56,042 Bilang apa mereka? 30 00:02:56,250 --> 00:02:57,625 Tak penting. 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,583 Lalu kenapa, Nak? 32 00:03:00,292 --> 00:03:02,583 - Malam ini. Ayah tahu, 'kan? - Ada apa? 33 00:03:04,625 --> 00:03:05,958 Penghargaan Showbiz. 34 00:03:06,500 --> 00:03:07,625 Aduh! 35 00:03:07,875 --> 00:03:11,125 Kau berjanji untuk meminta Prince mengajakku bersamanya, 36 00:03:11,250 --> 00:03:12,750 jadi kuberi tahu semua orang! 37 00:03:12,917 --> 00:03:14,458 - Ayah lupa, 'kan? - Ani… 38 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Apa? 39 00:03:16,125 --> 00:03:19,000 Selalu begitu! Ayah lupa dan semua orang mengejekku! 40 00:03:19,875 --> 00:03:21,792 Ayah akan telepon Prince sekarang. 41 00:03:22,042 --> 00:03:23,583 Bukankah sudah terlambat? 42 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 Ayah tak peduli kepadaku! 43 00:03:25,417 --> 00:03:26,333 Ani! 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,708 - Ya? - Naina. 45 00:03:35,000 --> 00:03:37,167 Temui aku di Raymond's dekat rumah. 46 00:03:37,250 --> 00:03:38,917 - Dua puluh menit. - Apa? Mengapa? 47 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 Ani akan jelaskan. 48 00:03:40,917 --> 00:03:43,500 - Sungguh? - Ya! Ini acara dengan busana resmi. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,667 Semua pahlawan memakai setelan, begitu juga pahlawanku. 50 00:03:47,417 --> 00:03:48,917 Ayah yang terbaik! 51 00:03:49,417 --> 00:03:51,542 - Ayo. - Ayo. 52 00:04:02,042 --> 00:04:03,042 Berita sela. 53 00:04:03,167 --> 00:04:06,000 Yang Mulia Vijayawada Maharaj telah tiba di Mumbai 54 00:04:06,083 --> 00:04:07,625 atas undangan Perdana Menteri. 55 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 Dia diundang secara khusus 56 00:04:09,208 --> 00:04:11,625 untuk penyucian jembatan layang Kurla-Chembur 57 00:04:11,750 --> 00:04:13,917 yang terbengkalai selama 12 tahun. 58 00:04:14,000 --> 00:04:15,250 Sejak kedatangannya, 59 00:04:15,417 --> 00:04:18,792 seluruh kota bergema dengan slogan, "Anant Anandam..." 60 00:04:49,625 --> 00:04:51,583 Naskah! 61 00:04:52,042 --> 00:04:53,042 "Tetangga..." 62 00:04:54,375 --> 00:04:56,167 "Tetangga kita yang temperamental." 63 00:04:57,542 --> 00:04:58,458 Aku benci ini. 64 00:05:00,958 --> 00:05:02,083 Aku benci ini! 65 00:05:03,000 --> 00:05:05,417 Mengapa mereka tak katakan Pakistan saja? 66 00:05:06,458 --> 00:05:08,375 - Pakistan. - Pakistan. 67 00:05:08,917 --> 00:05:10,542 - Pakistan. - Pakistan. 68 00:05:11,292 --> 00:05:12,208 - Pakistan. - Pak... 69 00:05:24,875 --> 00:05:27,542 SAATNYA BERGEMBIRA 70 00:05:27,667 --> 00:05:30,458 Rana ada di sini, para hadirin. 71 00:05:30,750 --> 00:05:33,750 Saudaraku dari ibu yang lain! 72 00:05:33,875 --> 00:05:36,333 Rana, kenalkan Nona-nona cantik ini. 73 00:05:36,458 --> 00:05:39,083 Mereka membantuku menghafal dialogku. 74 00:05:39,250 --> 00:05:41,667 Sangat profesional. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,625 Pukul 11.00, dan kau mabuk. 76 00:05:43,750 --> 00:05:46,250 Aku teler hingga bingung seperti sigung... 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,708 Sialan! Aku tak bisa berpantun! Tak bisa apa pun. 78 00:05:48,833 --> 00:05:50,292 Aku tak bisa. 79 00:05:50,583 --> 00:05:53,333 - Hidupku berakhir, Bung. - Mengapa? Ada apa? 80 00:05:56,542 --> 00:05:57,708 Video Chandni. 81 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Mukesh jahanam! 82 00:06:01,000 --> 00:06:02,833 Dia meretas ponselku. 83 00:06:03,875 --> 00:06:04,833 Ponselku! 84 00:06:05,292 --> 00:06:07,417 Hidupku berakhir, Bung! 85 00:06:07,958 --> 00:06:11,625 Karierku hancur Begitu juga diriku 86 00:06:11,792 --> 00:06:13,208 - Habislah... - Nona, keluar. 87 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Sampai nanti. 88 00:06:24,000 --> 00:06:25,917 Sudahlah. Akan kubereskan ini. Ayo. 89 00:06:29,167 --> 00:06:30,042 Bagaimana? 90 00:06:32,583 --> 00:06:33,875 Aku akan bicara pada Mukesh. 91 00:06:34,000 --> 00:06:35,208 Minum ini. 92 00:06:38,458 --> 00:06:40,333 Ajaklah Ani sebagai terima kasih. 93 00:06:40,458 --> 00:06:41,417 Kau tampil, 'kan? 94 00:06:42,417 --> 00:06:45,458 Penghargaan murahan itu? Aku tak akan datang. 95 00:06:45,583 --> 00:06:46,958 Aku tak lakukan hal itu. 96 00:06:51,375 --> 00:06:52,417 Maaf, Rana. 97 00:06:53,375 --> 00:06:54,250 Sudah terlambat. 98 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 Saat Showbiz tayang di TV, 99 00:06:56,958 --> 00:06:58,542 video tayang di media sosial. 100 00:06:58,917 --> 00:07:00,083 Acara baru Prince! 101 00:07:00,167 --> 00:07:02,000 Aku izinkan kau mengintip. Lihat? 102 00:07:05,750 --> 00:07:08,375 Akan viral, hingga Prince terjangkit demam karenanya! 103 00:07:08,458 --> 00:07:10,542 Ajaklah Ani. Akan aku bereskan ini. 104 00:07:12,208 --> 00:07:14,083 Aku tak mau berangkat. 105 00:07:14,208 --> 00:07:16,292 Aku akan di rumah bersama Prince Junior. 106 00:07:16,375 --> 00:07:17,500 Habislah kau! 107 00:07:17,583 --> 00:07:20,208 Aku sudah liburkan pengasuh dan staf satunya. 108 00:07:20,292 --> 00:07:21,667 Telepon dia kembali, Prince. 109 00:07:22,042 --> 00:07:23,750 Kau selalu mengaturku. 110 00:07:25,708 --> 00:07:26,625 Halo? 111 00:07:27,708 --> 00:07:28,625 Halo? 112 00:07:29,417 --> 00:07:31,583 - Halo? Kau di sana? - Baik, beres. 113 00:07:31,792 --> 00:07:33,958 Itu harus jadi pengalaman karpet merah penuh. 114 00:07:34,583 --> 00:07:36,250 Tiga jam penuh. 115 00:07:36,417 --> 00:07:38,333 - Jangan konyol di depan putraku. - Halo? 116 00:07:38,458 --> 00:07:41,250 Apa yang akan kulakukan, Bung? Dia putramu. 117 00:07:41,833 --> 00:07:44,958 - Halo, Rana? Kau di sana? - Dia seperti keluarga bagiku. 118 00:07:45,458 --> 00:07:46,333 Halo? 119 00:07:49,958 --> 00:07:51,208 Jangan cemas. 120 00:07:51,375 --> 00:07:54,958 Jangan cemas soal anakmu. Atasi saja bajingan jahanam ini. 121 00:07:56,247 --> 00:07:57,375 BISUKAN 122 00:07:57,458 --> 00:07:59,708 Prince siap membayar. Semua tunai. 123 00:07:59,833 --> 00:08:00,750 Berapa kau minta? 124 00:08:02,708 --> 00:08:03,708 Akan kukatakan. 125 00:08:06,042 --> 00:08:07,542 Tetapi satu hal, Rana, 126 00:08:08,667 --> 00:08:12,042 aku ingin uang, dan bukan drama. 127 00:08:15,542 --> 00:08:16,958 Kini aku punya pengawal. 128 00:08:17,125 --> 00:08:19,833 Kirimkan jumlahnya. Akan kuberi tahu di mana kita bertemu. 129 00:08:23,875 --> 00:08:25,625 Si jahanam ini benar-benar anjing. 130 00:08:25,833 --> 00:08:28,958 Bajingan itu takkan berhenti menggonggong. 131 00:08:29,083 --> 00:08:30,292 Tak mau hapus videonya. 132 00:08:30,375 --> 00:08:32,292 Dia akan terus memeras dan meminta uang! 133 00:08:32,417 --> 00:08:34,167 Dia mau habisi aku. Celakalah aku! 134 00:08:34,500 --> 00:08:36,917 Celakalah aku. 135 00:08:37,000 --> 00:08:37,958 Celakalah aku! 136 00:08:39,583 --> 00:08:41,958 Tak ada yang bisa selamatkan aku. Kau pun tidak! 137 00:08:43,208 --> 00:08:45,500 Kuselamatkan kau dari hukuman gantung. 138 00:08:50,917 --> 00:08:52,125 MENELEPON EIJAZ SHEIKH 139 00:08:54,833 --> 00:08:59,000 Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan... 140 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 Bisa kau periksa sesuatu untukku? 141 00:09:07,667 --> 00:09:11,792 Adakah seseorang di kantor yang berhubungan dengan Eijaz Sheikh? 142 00:09:12,083 --> 00:09:13,750 Aku mau meneleponnya, tapi... 143 00:09:13,958 --> 00:09:15,500 Sebentar. Biar kuperiksa. 144 00:09:16,750 --> 00:09:18,125 Eijaz… 145 00:09:19,500 --> 00:09:21,792 Tidak ada. Dia cuti. Tak terima telepon. 146 00:09:39,375 --> 00:09:40,875 Minum lagi agar tak pengar, ya? 147 00:09:41,000 --> 00:09:43,208 Kau mirip tikus got, Jaffa. 148 00:09:43,292 --> 00:09:46,208 Pacar Ayah akan datang. Setidaknya rapikan rumah. 149 00:09:47,083 --> 00:09:48,417 Tara akan kemari. 150 00:09:49,750 --> 00:09:52,792 Aku minta maaf sebelumnya atas keributan yang akan kami buat. 151 00:09:54,250 --> 00:09:56,500 "Oh, Naga!" 152 00:09:56,625 --> 00:09:58,542 "Oh, Naga!" 153 00:09:58,667 --> 00:10:03,000 "Oh, Naga!" 154 00:10:05,042 --> 00:10:07,125 - Pergi ke mana kau? - Keluar. 155 00:10:07,250 --> 00:10:10,750 Hei! Kau sadar sedang mabuk, 'kan? 156 00:10:11,333 --> 00:10:14,250 Kau teler, tak boleh menyetir di negara bagian ini. 157 00:10:15,000 --> 00:10:16,375 Aku tak izinkan kau pergi. 158 00:10:16,833 --> 00:10:19,042 Mengapa? Saat seharusnya hentikan aku, 159 00:10:20,125 --> 00:10:21,250 kau biarkan aku pergi. 160 00:10:22,250 --> 00:10:23,625 Dan kini kau menyayangiku? 161 00:10:24,542 --> 00:10:25,833 Persetan, Ayah. 162 00:10:26,500 --> 00:10:28,083 - Ada apa denganmu? - Lepaskan! 163 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 Apa-apaan kau, Pawan? 164 00:10:33,708 --> 00:10:34,750 Hei, tunggu! 165 00:10:41,375 --> 00:10:44,792 Aku sudah peringatkan dia. Tapi terlalu malu untuk tetap di rumah. 166 00:10:45,625 --> 00:10:48,250 Namun, kurasa dia menyukaimu. 167 00:10:48,333 --> 00:10:49,917 Kau terlalu seksi! 168 00:10:58,542 --> 00:11:00,208 Apa yang kau lakukan? 169 00:11:03,333 --> 00:11:04,542 Apa yang kau lakukan? 170 00:11:24,208 --> 00:11:25,292 Hei, Rana! 171 00:11:28,292 --> 00:11:31,583 Kau membantuku, aku pun akan membantumu. 172 00:11:44,792 --> 00:11:45,750 Sialan! 173 00:11:50,083 --> 00:11:51,583 Apa-apaan! 174 00:11:53,458 --> 00:11:56,542 Aku bajingan lebih besar daripada yang kau kira. 175 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Kini, kutabrak pengawalmu. 176 00:11:58,583 --> 00:12:02,250 Lain kali, kutabrak istrimu, anak-anakmu, orang tuamu, 177 00:12:02,375 --> 00:12:03,333 lalu dirimu. 178 00:12:05,542 --> 00:12:08,417 Hapus semua rekamanmu tentang Prince. Sekarang juga! 179 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 Baik! 180 00:12:14,333 --> 00:12:15,417 Beres! 181 00:12:16,083 --> 00:12:17,083 Beres. 182 00:12:24,000 --> 00:12:26,458 Bajingan jahanam. Sungguh bagus kau menabraknya. 183 00:12:26,958 --> 00:12:28,375 Aku terinspirasi dirimu. 184 00:12:32,250 --> 00:12:33,333 Istirahatlah. 185 00:12:34,250 --> 00:12:36,208 Suruh sopirmu menjemput Ani. 186 00:12:37,708 --> 00:12:40,375 Prince… jangan kacaukan ini. 187 00:12:42,250 --> 00:12:45,250 Jangan cemas. Sopirku akan menjemput Ani. 188 00:12:45,542 --> 00:12:48,833 Kami langsung pergi ke penghargaan begitu pengasuh datang. 189 00:12:49,167 --> 00:12:52,292 Dan jika dia terlambat, kita bersantai di sini sebentar. 190 00:12:52,958 --> 00:12:55,708 Ada banyak minuman dan ganja. Ani merokok, 'kan? 191 00:12:56,375 --> 00:12:57,417 Prince... 192 00:12:58,667 --> 00:13:00,917 Lucu sekali. Hanya bergurau. 193 00:13:02,542 --> 00:13:04,500 Jangan cemas. Dia akan baik saja. 194 00:13:05,625 --> 00:13:06,750 Sebaiknya begitu. 195 00:13:09,292 --> 00:13:13,042 Paman Rana sungguh konyol. Dia tak paham. Katakan kepadanya. 196 00:13:15,625 --> 00:13:18,625 - Naina. - OB! Mengapa kau kemari? 197 00:13:19,333 --> 00:13:21,542 Apa kabar? Kau sudah membaik? 198 00:13:21,792 --> 00:13:23,208 Ya, sudah. 199 00:13:24,458 --> 00:13:25,833 Ini untukmu. 200 00:13:26,042 --> 00:13:28,500 Terima kasih, OB. Itu sungguh baik. 201 00:13:28,667 --> 00:13:32,292 Sebenarnya, Vandana punya hobi baru, yaitu membuat lilin. 202 00:13:32,792 --> 00:13:34,208 - Oh! - Kujelaskan. 203 00:13:35,792 --> 00:13:40,792 Ini untuk keberuntungan. Ini untuk keluarga. Ini untuk keuangan, 204 00:13:40,917 --> 00:13:46,083 - kebijaksanaan, tujuan, dan sebagainya. - Itu sungguh perhatian, OB. Terima kasih. 205 00:13:48,333 --> 00:13:50,875 - Akan kubuatkan teh. - Tak usah. 206 00:13:51,250 --> 00:13:53,167 Hanya perlu bicara dengan Rana lalu pergi. 207 00:13:53,750 --> 00:13:56,167 Baik, akan aku tinggalkan kalian berdua. 208 00:14:07,417 --> 00:14:09,083 Sisa pembayaran Surya. 209 00:14:18,583 --> 00:14:20,167 Jadi, kau siap? 210 00:14:29,042 --> 00:14:32,000 Kau lakukan hal yang benar, 211 00:14:33,708 --> 00:14:35,083 jangan terlalu memikirkannya. 212 00:14:37,333 --> 00:14:40,667 Kau tinggalkan Hyderabad, membangun kehidupan baru, 213 00:14:40,917 --> 00:14:42,958 bekerja keras selama 15 tahun. 214 00:14:43,708 --> 00:14:46,750 Sungguh benar kau tak biarkan Naga menghancurkannya. 215 00:14:49,792 --> 00:14:50,792 Rana… 216 00:14:52,583 --> 00:14:55,042 kadang kerabat kita sendiri yang kita lawan. 217 00:14:55,667 --> 00:14:57,583 Tapi orang yang kau lindungi... 218 00:14:59,167 --> 00:15:00,375 juga kerabatmu. 219 00:15:10,375 --> 00:15:11,750 Apa yang kau mainkan? 220 00:15:11,875 --> 00:15:14,042 - Instagram. - Apa? 221 00:15:15,958 --> 00:15:19,250 Aku selalu lupa bahwa kau dipenjara selama 15 tahun. 222 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 Lihat, ini Instagram. 223 00:15:21,000 --> 00:15:24,958 Orang berbagi apa pun yang terjadi dalam hidup mereka. 224 00:15:25,333 --> 00:15:26,833 Semua orang menggunakannya. 225 00:15:27,125 --> 00:15:30,458 Salman, Shah Rukh, Prince, Akshay, dan lain-lain. 226 00:15:30,792 --> 00:15:32,375 Kau bagi obrolan kita di sana? 227 00:15:33,125 --> 00:15:34,833 Kurasa kita belum sampai tahap itu. 228 00:15:35,375 --> 00:15:38,417 Astaga! Itu tato yang seksi. 229 00:15:39,125 --> 00:15:40,000 Apa-apaan... 230 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 Hei! 231 00:15:47,000 --> 00:15:48,042 Berpakaianlah. 232 00:15:50,500 --> 00:15:52,042 Kita akan bepergian. 233 00:15:53,583 --> 00:15:54,583 Berpakaian, sekarang! 234 00:15:58,042 --> 00:16:00,708 - Nah, begini. - Ayah, aku tak ingin dasi. Kumohon. 235 00:16:00,792 --> 00:16:02,250 Ini mencekikku. 236 00:16:02,417 --> 00:16:04,250 Kau akan terbiasa. 237 00:16:05,208 --> 00:16:06,208 Nah, begini. 238 00:16:07,000 --> 00:16:08,625 Dan Ani, tentang malam ini. 239 00:16:09,417 --> 00:16:10,750 Aku ingin kau berhati-hati. 240 00:16:11,833 --> 00:16:14,125 - Kadang, Prince bisa agak... - Aku tahu, Ayah. 241 00:16:14,292 --> 00:16:15,875 Dia suka transgender saat mabuk. 242 00:16:18,125 --> 00:16:20,667 - Dan tak ada salahnya dengan itu. - Ya. 243 00:16:23,125 --> 00:16:25,708 Baiklah. Kau sudah siap, kecuali untuk... 244 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Kurang satu lagi. 245 00:16:28,250 --> 00:16:30,250 - Arloji Ayah? - Kini punyamu. 246 00:16:31,667 --> 00:16:34,000 Suatu hari, semua arlojiku akan jadi milikmu. 247 00:16:35,000 --> 00:16:38,750 Kau satu-satunya Naidu pria dari generasimu. 248 00:16:39,292 --> 00:16:41,333 Kau akan meneruskan nama Naidu. 249 00:16:42,167 --> 00:16:44,792 - Jadi, jaga dirimu baik-baik. - Tentu, Ayah. 250 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 Ayah memberimu arloji Rolex-nya! 251 00:16:49,875 --> 00:16:51,625 Wah! Pria beruntung! 252 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 - Aku tak melupakan kalian berdua. - Sungguh? 253 00:16:54,833 --> 00:16:57,917 Ini dia. Ini untukmu dan yang ini untukmu. 254 00:16:58,000 --> 00:16:59,083 Terima kasih, Ayah. 255 00:17:00,458 --> 00:17:03,125 - Kau terlalu memanjakan kami. - Akan selalu begitu. 256 00:17:04,833 --> 00:17:08,208 Baik. Ani, mobil Prince akan menjemputmu segera. 257 00:17:08,583 --> 00:17:10,583 Nitya, kau yakin tak mau ikut kami? 258 00:17:11,292 --> 00:17:14,417 Tidak, Ayah. Silakan bergembira, sebagai selingan. 259 00:17:14,542 --> 00:17:15,792 Aku ada PR. 260 00:17:15,875 --> 00:17:17,292 Naina, aku akan ambil mobil. 261 00:17:17,417 --> 00:17:18,500 - Aku keluar. - Ya. 262 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 Sedang apa di sini? 263 00:17:31,167 --> 00:17:32,875 Surya menjemput Naga. 264 00:17:34,292 --> 00:17:36,167 Baik. Sekarang pergilah. 265 00:18:11,458 --> 00:18:13,917 Kau mau uang, Surya? Aku punya banyak. 266 00:18:14,917 --> 00:18:16,625 Kucuri darimu. Itu perbuatanku. 267 00:18:17,625 --> 00:18:20,375 Tetapi kulakukan demi wanita terkasihku dan anak kami. 268 00:18:20,958 --> 00:18:22,958 "Wanita terkasih"? Perempuan Tionghoa? 269 00:18:24,458 --> 00:18:25,875 Jangan bicara begitu. 270 00:18:27,167 --> 00:18:29,917 Dia sendirian dan putra kami masih muda. 271 00:18:30,042 --> 00:18:32,333 Kita bertanggung jawab atas keluarga kita, 'kan? 272 00:18:33,167 --> 00:18:34,250 Kau benar. 273 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Istriku mengatakan hal yang sama. 274 00:18:38,833 --> 00:18:40,083 Bagaimana kabar istrimu? 275 00:18:41,750 --> 00:18:44,417 Yang mana? Yang pertama atau kedua? 276 00:18:44,917 --> 00:18:46,125 Kau menikah lagi? 277 00:18:46,250 --> 00:18:49,500 Gara-gara kau, aku harus sembunyi selama 15 tahun. 278 00:18:50,167 --> 00:18:53,625 - Mau bagaimana lagi? - Tentu saja. 279 00:18:53,708 --> 00:18:55,958 Harus terus berpindah rumah. 280 00:18:57,792 --> 00:18:58,958 Apa kabar istri barumu? 281 00:19:00,333 --> 00:19:03,917 Bicaranya sungguh tak sopan. Sepanjang hari, bicara tiada henti. 282 00:19:05,833 --> 00:19:06,917 Aku membunuhnya. 283 00:19:13,958 --> 00:19:16,917 Itu mengingatkanku. Punggungmu masih sakit? 284 00:19:17,833 --> 00:19:20,250 Sudah periksa ke dokter? Atau dengarkan tukang obat? 285 00:19:22,583 --> 00:19:23,917 Kini sudah membaik. 286 00:19:24,000 --> 00:19:27,875 Hanya sakit di pagi hari saat aku jongkok untuk buang air. 287 00:19:29,208 --> 00:19:31,292 Kau hanya perlu segelas air hangat. 288 00:19:31,625 --> 00:19:34,042 Begitu kau duduk, kotoran keluar dengan lancar. 289 00:19:40,250 --> 00:19:42,500 Kotoranmu akan segera keluar, Naga. 290 00:19:43,292 --> 00:19:45,542 Aku tahu kau sedang membujukku. 291 00:19:45,667 --> 00:19:48,708 Kau tak bisa selalu mengandalkan mulut manismu 292 00:19:48,792 --> 00:19:49,917 untuk membebaskanmu. 293 00:19:50,667 --> 00:19:52,417 - Surya... - Tutup mulut. 294 00:20:01,042 --> 00:20:02,125 Satu pertanyaan. 295 00:20:03,208 --> 00:20:04,458 Bagaimana kau menemukanku? 296 00:20:07,125 --> 00:20:08,250 Aku tak menemukanmu. 297 00:20:11,333 --> 00:20:12,917 Aku dibayar untuk membunuhmu... 298 00:20:14,375 --> 00:20:15,792 oleh putramu, Rana. 299 00:20:18,875 --> 00:20:19,958 Injak gas. 300 00:20:28,542 --> 00:20:31,458 - Kau suka tempatnya? - Ini cukup bagus sebenarnya. 301 00:20:32,042 --> 00:20:35,167 Tetapi mengapa tiba-tiba? 302 00:20:35,917 --> 00:20:39,500 Makan malam, gelang permata, dan semua ini? 303 00:20:39,583 --> 00:20:42,292 Maksudku, sudah lama sekali kita tidak melakukannya. 304 00:20:42,833 --> 00:20:43,792 Ada apa? 305 00:20:43,875 --> 00:20:46,708 Aku hanya mau membuat wanita di depanku ini terkesan. 306 00:20:48,125 --> 00:20:50,000 Menarik. Mengapa? 307 00:20:51,208 --> 00:20:52,500 Agar bisa tidur dengannya? 308 00:20:54,625 --> 00:20:59,875 Tapi sayangnya, aku bukan gadis semacam itu. 309 00:21:01,875 --> 00:21:03,250 Kita akan tahu itu malam ini. 310 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Yakin, ya? 311 00:21:08,500 --> 00:21:09,708 Baiklah. 312 00:21:10,250 --> 00:21:11,542 Kau mau pesan koktail? 313 00:21:11,667 --> 00:21:15,250 Rum, pepaya, mentimun, bayam… Jijik! 314 00:21:15,333 --> 00:21:16,542 Terdengar sangat buruk. 315 00:21:19,708 --> 00:21:22,167 - Semua baik saja? - Ya. 316 00:21:23,125 --> 00:21:24,375 Panggilan penting. 317 00:21:24,458 --> 00:21:26,333 Pesan minumannya. Aku segera kembali. 318 00:21:26,583 --> 00:21:28,125 Yang terakhir. Aku suka itu. 319 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 Sungguh? Yang terakhir... 320 00:21:41,458 --> 00:21:42,333 Jalan. 321 00:21:43,833 --> 00:21:47,292 Benarkah Rana mendatangkanmu dari Hyderabad untuk membunuhku? 322 00:21:48,167 --> 00:21:49,833 - Jangan, kumohon! - Keluarlah! 323 00:21:51,542 --> 00:21:53,417 Maksudku, ya, aku menjualmu ke CBI. 324 00:21:54,625 --> 00:21:57,750 Aku menyerahkan semua anak buahmu. 325 00:21:59,333 --> 00:22:00,833 Namun tak kuadukan Chhotu. 326 00:22:00,958 --> 00:22:04,500 Mereka akan potong pantat tembamnya menjadi potongan daging di penjara. 327 00:22:05,875 --> 00:22:07,250 Aku harus bagaimana lagi? 328 00:22:08,083 --> 00:22:10,083 Andai aku tak bicara, mereka akan membunuhku. 329 00:22:12,417 --> 00:22:14,375 Mereka memukulku habis-habisan di sana. 330 00:22:14,458 --> 00:22:15,458 Dasar bodoh! 331 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Kau akan mati. Setidaknya, bicaralah jujur. 332 00:22:20,625 --> 00:22:23,333 Kau tak punya alasan untuk memercayaiku. Aku paham itu. 333 00:22:24,417 --> 00:22:29,167 Tapi ingat, jika aku seekor kobra, maka putraku adalah raja kobra. 334 00:22:30,833 --> 00:22:32,625 Bodoh kau memercayainya. 335 00:22:34,458 --> 00:22:36,417 Dia mungkin bersepakat dengan CBI. 336 00:22:37,208 --> 00:22:40,292 Sebenarnya, sangat mungkin mereka melacak kita sekarang. 337 00:22:40,417 --> 00:22:42,167 Diam, Bodoh! 338 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Jalan! 339 00:22:45,000 --> 00:22:46,667 Mengapa kau menguntitku? 340 00:22:48,083 --> 00:22:50,583 Surya menyuruhku ambil uang begitu pekerjaannya selesai. 341 00:22:52,375 --> 00:22:55,375 Bukan begitu kesepakatannya. Kubilang, kubawa uang itu kepadanya. 342 00:22:57,875 --> 00:22:59,125 Nah, kini aku di sini. 343 00:23:00,917 --> 00:23:02,583 Dan kau tak bisa berbuat apa pun. 344 00:23:08,250 --> 00:23:11,917 Jika aku pergi sekarang, maka Surya tak akan menepati janji. 345 00:23:14,833 --> 00:23:16,333 Jauhilah istriku. 346 00:23:21,417 --> 00:23:23,125 Kumohon jangan! 347 00:23:23,333 --> 00:23:24,458 Aku bilang berlutut! 348 00:23:24,792 --> 00:23:26,750 Kau benar-benar bajingan, Surya. 349 00:23:26,875 --> 00:23:28,375 Bukan begitu perlakukan wanita. 350 00:23:28,458 --> 00:23:32,458 Kau pun jahat pada wanita, Bajingan! 351 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 - Ayo! Kubilang berlutut! - Kumohon! 352 00:23:34,875 --> 00:23:37,583 - Ayo! - Tolong jangan membunuhku. 353 00:23:38,542 --> 00:23:41,583 Kau mau uang, 'kan? Katakan, berapa banyak? 354 00:23:41,667 --> 00:23:45,000 Mantan suamiku akan memberimu sebanyak yang kau minta. 355 00:23:45,083 --> 00:23:46,083 Kumohon. 356 00:23:49,042 --> 00:23:52,500 - Berapa pun mauku? - Ya, berapa pun maumu. 357 00:23:53,667 --> 00:23:54,708 Kumohon. 358 00:23:55,583 --> 00:23:59,125 - Tiga puluh juta Rupee? - Ya, dia bisa berikan itu padamu. 359 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 Tentu saja. 360 00:24:05,292 --> 00:24:07,125 Masuk kembali ke mobil. Ayo. 361 00:24:09,083 --> 00:24:10,208 - Dengar... - Ayo. 362 00:24:11,333 --> 00:24:12,333 Ayo. 363 00:24:26,125 --> 00:24:27,292 Bajingan! 364 00:24:30,458 --> 00:24:31,417 Kini giliranmu. 365 00:24:31,497 --> 00:24:33,458 PERESMIAN JEMBATAN LAYANG KURLA-CHEMBUR 366 00:24:39,125 --> 00:24:41,542 Ya ampun. Ini sungguh tak enak. 367 00:24:42,167 --> 00:24:44,167 Biar aku bereskan ini. Aku akan kembali. 368 00:24:51,500 --> 00:24:53,917 Hai. Bisa kau tambahkan jus limau? 369 00:24:54,042 --> 00:24:55,625 - Tentu. - Sedikit alkohol. 370 00:24:55,708 --> 00:24:56,750 - Baik. - Terima kasih. 371 00:24:58,417 --> 00:25:00,667 Aku lihat kau bicara pada suamiku. 372 00:25:02,458 --> 00:25:03,667 Kau bekerja untuknya? 373 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Aku tak tahu apa maksudmu, Bu. 374 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Aksen Hyderabad? 375 00:25:10,583 --> 00:25:11,833 Ini, Bu. 376 00:25:19,333 --> 00:25:20,375 Bawa dia kemari. 377 00:25:44,708 --> 00:25:48,250 Dasar sundal bodoh. Berusaha merusak reputasiku, Bodoh. 378 00:25:50,708 --> 00:25:52,042 Kau punya rokok? 379 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Aku ingin rokok terakhir sebelum mati. 380 00:26:03,708 --> 00:26:06,958 Kau ingat saat kita membeli hash dari Bazaar Ghat? 381 00:26:08,042 --> 00:26:10,083 Itu hanya arang, sialan. 382 00:26:12,542 --> 00:26:14,792 Kita mengisapnya begitu cepat, 383 00:26:16,208 --> 00:26:18,458 tapi kemudian tak bisa bangun selama dua hari. 384 00:26:19,083 --> 00:26:22,417 Lalu kita pergi ke Hafeez Baba Nagar, 'kan? 385 00:26:22,833 --> 00:26:24,167 Mendatangi wanita dari Nepal. 386 00:26:24,667 --> 00:26:26,208 Dia pintar menghibur kita. 387 00:26:28,333 --> 00:26:30,542 Kita harus tiba di sana dan geng Latiff menunggu. 388 00:26:31,292 --> 00:26:32,958 Kau tusuk pria itu dengan pisaumu. 389 00:26:33,042 --> 00:26:34,708 - Benar? - Ususnya keluar. 390 00:26:35,333 --> 00:26:38,542 Aku belum pernah melihat begitu banyak darah di dalam hidupku. 391 00:26:42,000 --> 00:26:42,917 Sungguh? 392 00:26:43,958 --> 00:26:48,125 Bagaimana ketika kau menembak kepala Deeya? 393 00:26:50,917 --> 00:26:51,917 Tunggu. 394 00:26:52,792 --> 00:26:54,958 Kau mau bunuh aku karena perbuatanku pada Deeya? 395 00:26:56,167 --> 00:26:59,250 Bukan karena kuadukan gengmu kepada polisi federal? 396 00:26:59,333 --> 00:27:00,500 Tentu saja bukan! 397 00:27:00,833 --> 00:27:03,917 Aku akan mengarakmu keliling kota berdandan wanita untuk itu, 398 00:27:04,000 --> 00:27:05,333 tapi tak akan membunuhmu. 399 00:27:06,083 --> 00:27:09,250 Itu seksisme, kau tahu. Pria dan wanita sejajar. 400 00:27:09,750 --> 00:27:10,750 Kini aku feminis. 401 00:27:11,667 --> 00:27:13,875 Cukup omong kosongmu. Waktu habis, Bajingan! 402 00:27:19,667 --> 00:27:20,708 Mengapa kau tertawa? 403 00:27:22,083 --> 00:27:23,917 Ada ular merayapimu atau apa? 404 00:27:24,750 --> 00:27:29,000 Bung, mereka membohongimu. Aku tak membunuh Deeya. 405 00:27:29,125 --> 00:27:31,292 Apa maksudmu? Kau dipenjara karena membunuhnya! 406 00:27:31,375 --> 00:27:33,958 Aku memang dipenjara, tetapi tak membunuhnya. 407 00:27:34,917 --> 00:27:38,375 Orang yang membunuhnya membenarkan hal itu. Kau mau dengar? 408 00:27:38,458 --> 00:27:41,167 Hei! Apakah terlihat ada tulisan "tolol" di dahiku? 409 00:27:41,292 --> 00:27:43,000 Sulit melihat dalam kegelapan, 410 00:27:44,250 --> 00:27:46,083 tetapi aku yakin begitu, huruf besar. 411 00:27:46,167 --> 00:27:47,833 Tutup mulut! 412 00:27:48,958 --> 00:27:51,000 Kau tidak mau menyerah, 'kan, Naga? 413 00:27:51,417 --> 00:27:54,625 - Aku tahu pembunuh Deeya. - Tentu saja tahu. Kau pelakunya! 414 00:27:55,750 --> 00:27:58,792 - Dengarkan aku. - Aku sudah cukup mendengar. 415 00:27:58,958 --> 00:28:00,417 Aku sudah muak sandiwaramu! 416 00:28:00,542 --> 00:28:03,208 Haruskah kutembak dia, Bos? Itu akan membungkamnya. 417 00:28:03,333 --> 00:28:06,583 Akan aku lakukan. Sedang kulakukan, Bodoh. 418 00:28:07,042 --> 00:28:08,292 Sampai jumpa di neraka. 419 00:28:11,750 --> 00:28:13,500 Terima kasih, Pak. Terima kasih, Bu. 420 00:28:16,125 --> 00:28:17,792 Ini akan berapa lama, Rana? 421 00:28:18,208 --> 00:28:22,250 Berapa lama kau berpura-pura semua baik saja? 422 00:28:23,000 --> 00:28:24,458 Aku tak bodoh, Rana. 423 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 Anting permata, makan malam... 424 00:28:27,167 --> 00:28:28,375 Apa yang kau sembunyikan? 425 00:28:28,708 --> 00:28:29,833 Katakan sejujurnya. 426 00:28:30,083 --> 00:28:33,417 Sebenarnya aku ingin minta maaf. 427 00:28:33,667 --> 00:28:35,500 Keluarga lebih utama daripada pekerjaan. 428 00:28:35,708 --> 00:28:37,167 Oh, sudahlah! 429 00:28:38,542 --> 00:28:39,917 Aku tahu yang penting bagimu. 430 00:28:41,917 --> 00:28:43,625 Kau tahu apa? Persetan itu! 431 00:28:43,958 --> 00:28:46,083 Dan persetan kau. Aku mau ke kamar kecil. 432 00:29:02,167 --> 00:29:03,167 Pekerjaan selesai. 433 00:29:46,708 --> 00:29:48,750 Selamat datang di siaran Instagram. 434 00:29:48,833 --> 00:29:51,000 Dan kami di dalam mobil Prince! 435 00:29:51,208 --> 00:29:53,875 Lihatlah ini, penuh dengan barang untukku. 436 00:29:53,958 --> 00:29:56,750 Pertama, ada sampanye menakjubkan ini. 437 00:29:56,833 --> 00:29:59,167 Bu Shibani, jika kau menonton ini, 438 00:29:59,542 --> 00:30:02,000 ini non-alkohol. Jadi, jangan cemas. 439 00:30:02,208 --> 00:30:03,875 Berikutnya, kita punya... 440 00:30:04,042 --> 00:30:06,625 Oh, ya! Kita bahkan tak melihat ini. 441 00:30:07,542 --> 00:30:08,750 Aku tahu apa ini. 442 00:30:08,833 --> 00:30:10,833 Halo, Mumbai! 443 00:30:31,875 --> 00:30:32,750 Ana. 444 00:30:33,167 --> 00:30:36,708 Pertama, kau mengikutiku. Lalu kau memukuli suamiku. 445 00:30:37,458 --> 00:30:38,625 Ada apa denganmu? 446 00:30:41,000 --> 00:30:43,542 Kau bilang dia memukulmu! 447 00:30:45,167 --> 00:30:46,708 Harus kubalaskan itu. 448 00:30:46,792 --> 00:30:49,417 - Aku balas memukulnya. - Seharusnya bilang dahulu. 449 00:30:51,625 --> 00:30:52,958 Aku memukulnya lebih dahulu. 450 00:30:54,667 --> 00:30:55,542 Sama saja. 451 00:30:57,583 --> 00:30:59,625 Apa yang terjadi kepada kita, Tej? 452 00:31:02,667 --> 00:31:03,667 Tak ada apa pun. 453 00:31:05,708 --> 00:31:09,750 Aku mencampuri urusan pribadimu yang seharusnya tak kulakukan. 454 00:31:12,000 --> 00:31:15,458 Begitukah? Kau mencampuri urusan pribadiku? 455 00:31:17,458 --> 00:31:18,667 Aku mencintaimu, Tej. 456 00:31:21,583 --> 00:31:22,958 Tidakkah kau mencintaiku? 457 00:31:25,792 --> 00:31:26,667 Tidak. 458 00:31:27,667 --> 00:31:31,000 Kau berbohong kepadaku. Kau selingkuh dari suamimu. 459 00:31:32,333 --> 00:31:33,292 Itu tak benar. 460 00:31:39,292 --> 00:31:42,875 Jika kau tak mencintaiku, lalu apa yang kita bahas ini? 461 00:31:47,083 --> 00:31:48,208 Selamat tinggal. 462 00:31:51,125 --> 00:31:52,208 Yang terbaik untukmu. 463 00:32:37,500 --> 00:32:38,625 Mau kukatakan ke mereka. 464 00:32:38,708 --> 00:32:41,333 Mereka akan gila saat tahu rencana 465 00:32:41,417 --> 00:32:43,208 membangun aula meditasi di tengah laut. 466 00:32:44,042 --> 00:32:44,917 Ya. 467 00:32:46,417 --> 00:32:47,500 Pergilah! 468 00:32:53,000 --> 00:32:54,833 Biadab! Lebih cepat! 469 00:32:55,000 --> 00:32:56,292 Ayo, lebih cepat! 470 00:33:17,792 --> 00:33:19,083 Apa Nitya berpesta? 471 00:33:22,625 --> 00:33:25,917 Jika dia mengundang anak lelaki itu lagi, akan kumarahi dia. 472 00:33:27,083 --> 00:33:28,208 Tak mungkin dia. 473 00:33:45,000 --> 00:33:47,125 Maaf, Ayah. Aku tahu ini sudah larut. 474 00:33:47,250 --> 00:33:49,417 Tapi ini malam Minggu, dan Kakek datang... 475 00:33:49,500 --> 00:33:50,417 Naina. 476 00:33:51,042 --> 00:33:54,042 Ajak Nitya ke kamarnya. Sekarang. 477 00:33:54,333 --> 00:33:55,417 Ayo, Nitya. 478 00:34:13,000 --> 00:34:15,667 Nitya tadi menjelaskan arti lilin ini. 479 00:34:18,167 --> 00:34:20,375 Dia bilang yang ini untuk keluarga. 480 00:34:21,417 --> 00:34:22,500 Keluarga. 481 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 Nah, bantu aku... 482 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 menjejalkan ini ke pantatmu. 483 00:34:41,542 --> 00:34:42,792 Aku tak berutang padamu 484 00:34:43,667 --> 00:34:45,708 setelah perbuatanmu. 485 00:34:46,708 --> 00:34:48,167 Tapi aku beri tahu. 486 00:34:49,792 --> 00:34:52,083 Surya tahu Prince membunuh Deeya. 487 00:34:53,125 --> 00:34:54,833 Dia tahu kau pun terlibat. 488 00:34:55,875 --> 00:34:57,542 Kau benar-benar dalam bahaya. 489 00:34:58,333 --> 00:34:59,500 Aku akan mengatasinya. 490 00:35:00,000 --> 00:35:01,375 Seperti Prince mengatasinya? 491 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Apa maksudmu? 492 00:35:07,208 --> 00:35:08,375 Apa maksudmu, Naga? 493 00:35:12,292 --> 00:35:13,292 Apa-apaan... 494 00:35:16,917 --> 00:35:18,167 Apa yang kau lakukan, Naga? 495 00:35:22,125 --> 00:35:24,042 Apa yang kau lakukan, Rana? 496 00:35:25,833 --> 00:35:27,292 Apa yang kau lakukan? 497 00:35:29,500 --> 00:35:31,958 Jadhav! Tyagi! 498 00:35:33,042 --> 00:35:34,250 Bagaimana kalian masuk? 499 00:35:34,500 --> 00:35:36,917 Sama seperti saat Arjun menyerahkan foto. 500 00:35:37,125 --> 00:35:38,167 Mudah sekali. 501 00:35:38,958 --> 00:35:40,500 Ini putramu, 'kan? 502 00:35:40,833 --> 00:35:43,750 Ayo selesaikan di tempat lain. Jangan libatkan bayiku. 503 00:35:44,042 --> 00:35:46,000 Jangan mengaturku. 504 00:35:46,250 --> 00:35:47,750 Naga memberitahuku 505 00:35:48,333 --> 00:35:50,542 bagaimana kau membunuh Deeya. 506 00:35:51,208 --> 00:35:54,125 Dia juga kekasih seseorang, 'kan? 507 00:35:57,833 --> 00:35:59,083 Dengar, Surya. 508 00:36:00,542 --> 00:36:02,625 - Aku menyesal atas... - Menyesal? 509 00:36:03,917 --> 00:36:05,833 Penyesalanmu hidupkan dia kembali? 510 00:36:06,667 --> 00:36:07,708 Tidak. 511 00:36:08,208 --> 00:36:12,167 Jadi, mata ganti mata. 512 00:36:13,333 --> 00:36:17,167 - Dan bayi ganti bayi. - Tidak! 513 00:36:19,000 --> 00:36:20,208 Dia tak bersalah. 514 00:36:20,500 --> 00:36:21,667 Bunuh saja aku. 515 00:36:22,000 --> 00:36:23,750 Mengapa begitu dramatis? 516 00:36:24,167 --> 00:36:25,542 Aku pun akan membunuhmu. 517 00:36:29,417 --> 00:36:30,792 Dengar, Surya. 518 00:36:33,208 --> 00:36:34,292 Aku sungguh minta maaf. 519 00:36:36,167 --> 00:36:37,625 Aku melakukan kesalahan. 520 00:36:37,917 --> 00:36:41,042 Surya, aku katakan sesungguhnya. Itu kecelakaan. 521 00:36:41,750 --> 00:36:44,542 Aku tak sengaja. Seharusnya aku tak bohong. 522 00:36:46,542 --> 00:36:48,750 Ada yang bisa kulakukan? Katakan. 523 00:36:49,625 --> 00:36:52,333 Aku telah menghukum diriku selama 15 tahun. 524 00:36:53,042 --> 00:36:55,417 Aku tak bisa tidur atau memandang diriku di cermin. 525 00:36:55,583 --> 00:36:57,083 Aku tak sanggup maafkan diriku. 526 00:36:57,500 --> 00:37:00,042 Mau uang? Apa maumu? Katakan. 527 00:37:01,125 --> 00:37:02,750 Kumohon. Dia hanya bayi. 528 00:37:03,083 --> 00:37:05,083 Aku minta maaf. Tapi bisa kuberikan uang... 529 00:37:07,583 --> 00:37:09,750 - Apa yang kau... - Tunggu, Surya. 530 00:37:10,458 --> 00:37:12,167 Tak ada gunanya membunuhnya. 531 00:37:16,625 --> 00:37:18,375 Inilah waktu Prince! 532 00:37:18,500 --> 00:37:20,750 Sampai jumpa di TV, Orang-orang Bodoh! 533 00:37:27,958 --> 00:37:30,833 Rekan-rekan, kami di sini. 534 00:37:32,292 --> 00:37:35,458 Nah, Para Pecundang… sampai jumpa di Penghargaan Showbiz. 535 00:37:37,417 --> 00:37:38,542 Prince! 536 00:37:41,250 --> 00:37:42,292 Prince! 537 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 Tidak! Ya, Tuhan! 538 00:38:00,542 --> 00:38:02,542 - Rana, katakan ada apa! - Tak ada. 539 00:38:02,625 --> 00:38:05,375 Sungguh? OB tiba-tiba datang. 540 00:38:05,583 --> 00:38:07,458 Tingkahmu aneh. Kita keluar makan malam 541 00:38:07,583 --> 00:38:10,000 dan pria mencurigakan dari Hyderabad muncul. 542 00:38:10,083 --> 00:38:11,542 Naga datang larut malam. 543 00:38:11,625 --> 00:38:14,042 Kini kau keluar lagi, bilang, "Tak terjadi apa pun!" 544 00:38:14,167 --> 00:38:17,333 Pasti ada sesuatu, Rana, dan beri tahu aku sekarang! 545 00:38:18,542 --> 00:38:20,625 Rana! Berengsek! 546 00:38:46,333 --> 00:38:47,292 Ani? 547 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Ani! Kau baik saja? Kau baik saja, Sayang? 548 00:38:51,333 --> 00:38:52,250 Ayolah. 549 00:38:52,833 --> 00:38:53,750 Aku di sini. 550 00:38:54,292 --> 00:38:55,333 Kau tak apa, Nak? 551 00:38:58,167 --> 00:38:59,125 Jangan khawatir. 552 00:39:02,208 --> 00:39:03,250 Jangan khawatir. 553 00:39:03,583 --> 00:39:04,875 Semua akan baik saja. 554 00:39:05,875 --> 00:39:06,917 Jangan cemas. 555 00:39:11,333 --> 00:39:12,292 Ani. 556 00:39:13,083 --> 00:39:14,792 Semua akan baik saja, oke? 557 00:39:14,917 --> 00:39:16,000 Kau tak apa. 558 00:39:17,583 --> 00:39:18,750 Kau anak tangguh. 559 00:39:19,583 --> 00:39:21,125 Beranilah. Ayolah. 560 00:39:21,750 --> 00:39:22,792 Duduklah di sini. 561 00:39:23,167 --> 00:39:24,667 Aku akan kembali. 562 00:39:29,958 --> 00:39:31,042 Nah, begitu. 563 00:39:44,333 --> 00:39:45,625 Apa yang kau tahu? 564 00:39:46,042 --> 00:39:49,375 Penjaga tak melihat ada yang mencurigakan di gerbang. 565 00:39:50,458 --> 00:39:52,917 KAMERA 07 566 00:39:54,583 --> 00:39:58,417 Tak ada tanda pembobolan. Juga tak ditemukan sidik jari. 567 00:40:00,292 --> 00:40:01,833 Tolong maafkan aku, Bung. 568 00:40:02,542 --> 00:40:04,042 Aku berikan uang, jika itu maumu. 569 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 - Naga, katakan... - Jalan! 570 00:40:05,958 --> 00:40:07,542 Kamera CCTV dimatikan. 571 00:40:08,083 --> 00:40:10,167 Geng Bollywood, semua pemakai narkoba. 572 00:40:10,250 --> 00:40:11,958 Dia pasti matikan sendiri. 573 00:40:12,583 --> 00:40:13,833 Naga, katakan sesuatu! 574 00:40:14,250 --> 00:40:16,208 Maafkan aku! 575 00:40:32,958 --> 00:40:35,250 Berdasarkan rekaman, putramu orang terakhir 576 00:40:35,333 --> 00:40:36,625 yang memasuki rumah. 577 00:40:44,000 --> 00:40:45,625 Unggahan terakhir Prince di medsos. 578 00:40:45,708 --> 00:40:47,125 Dia gantung diri setelahnya. 579 00:40:53,083 --> 00:40:54,125 Itu bunuh diri. 580 00:40:55,333 --> 00:40:58,208 Aku pengasuh Prince Junior. Izinkan aku masuk. 581 00:40:58,333 --> 00:40:59,667 Prince memanggilku! 582 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Sialan! Di mana bayinya? 583 00:41:02,333 --> 00:41:03,833 - Bayinya… - Sial! 584 00:41:04,333 --> 00:41:05,375 Prince! 585 00:41:28,000 --> 00:41:28,958 Ani. 586 00:41:29,917 --> 00:41:32,167 Ani, tak apa-apa. 587 00:41:35,333 --> 00:41:36,292 Ibu! 588 00:41:37,458 --> 00:41:38,542 Ani. 589 00:41:40,417 --> 00:41:42,250 Jangan cemas. Kau tak apa, Ani. 590 00:41:45,292 --> 00:41:47,333 - Ya? - Dia membunuh Deeya-ku. 591 00:41:47,917 --> 00:41:49,917 Kau menyelamatkannya 15 tahun ini. 592 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 Pria yang menghancurkan keluargaku. 593 00:41:53,792 --> 00:41:57,500 Jadi, aku akan menghancurkan keluargamu. 594 00:41:57,750 --> 00:41:58,708 Bersiaplah. 595 00:42:14,208 --> 00:42:15,167 Hei, Jaffa! 596 00:42:15,917 --> 00:42:17,125 Kau pulang, Jaffa? 597 00:43:04,750 --> 00:43:05,750 Jaffa! 598 00:45:28,042 --> 00:45:30,042 Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo