Kun je hieruit kruipen, gore vetzak? Of wil je dit graf met Naga delen?
Waarom gooien we deze zak niet gewoon van een dak?
Dit is te veel werk, Surya. -Hé. Doorwerken, slimmerik.
Godverdomme.
Moet ik een slang begraven of gaat hij me bijten?
Als hij jou bijt, is het afgelopen voor de slang.
Niet voor jou.
Baas, is dit groot genoeg? -Groter.
Als Naga hoort dat zijn eigen zoon zijn dood regelde…
…draait hij zich om in zijn graf.
Dus hij heeft ruimte nodig.
Het voorschot.
Srini vertelt je waar Naga is.
Bel me als iets misloopt.
De rest en de paspoorten krijg je als de klus af is.
Ik hoop dat je een goed alibi hebt, baas.
Zeg op.
Waarom neem je het risico mij hier te brengen…
…als je een leger zware jongens voor de klus hebt?
Ik wil dat de laatste persoon die Naga ziet…
…hem net zo erg haat als ik.
Kom op. -Hier. Snel.
Krijg jij ook een prijs, Ani? -Eerst een uitnodiging.
Zorg de volgende keer dat je iets hebt voordat je erover opschept.
Wat zeiden ze? -Is niet belangrijk.
Wat is er mis, maatje?
Het is vanavond. Weet je toch? -Wat dan?
De Showbizz Awards.
Je beloofde dat je Prince zou vragen om me mee te nemen…
…ik heb het iedereen verteld.
Je bent het vergeten. -Ani…
Wat? Doe je altijd. Je vergeet het en nu lachen ze me uit.
Ik ga nu Prince bellen, oké?
Is dat niet veel te laat? Je geeft niks om mij.
Ja? -Naina.
Kom naar Raymond, vlak bij ons huis.
Twintig minuten. -Wat? Waarom?
Ani legt het uit.
Echt waar? -Ja. Het is een gala-evenement.
Alle helden gaan in pak. Mijn held ook.
Je bent de beste papa.
We gaan.
Nieuwsflits.
De heilige Vijayawada Maharaj is in Mumbai met de president…
…speciaal voor de spirituele inwijding van het vervloekte viaduct.
Twaalf jaar geleden werd de bouw stilgelegd.
Sinds zijn komst echoot de stad zijn spreuk 'Anant Anandam'.
Script.
'Onze…
Onze licht ontvlambare buren.'
Ik haat dit.
Waarom niet gewoon 'Pakistan'?
Pakistan.
Rana is er, mensen. Mijn broeder van een andere moeder.
Rana, groet deze lekkere dames. Ze helpen me met repeteren.
Zeer professioneel.
Het is pas 11:00 uur en je bent dronken. -Dronken, in de fles gestonken.
Verdomme, dat rijmt niet goed. Ik kan niks, Rana. Helemaal niks.
Mijn leven is voorbij, man. -Hoezo dat?
De video van Chandni.
Verdomde Mukesh.
Hij hackte mijn telefoon.
Mijn telefoon.
Mijn leven is voorbij, man.
Mijn carrière is kapot. En ik ook.
Voorbij. -Dames, eruit
Later.
Kom op, ik regel dit. Kom op.
Hoe?
Ik praat met Mukesh. Drink dit op. Word nuchter.
Neem in ruil Ani mee naar de Showbizz Awards. Je treedt toch op?
Die stomme volksprijzen? Ik ga niet. Stom. Doe ik niet.
Sorry, Rana.
Je bent te laat.
De Showbizz Awards zijn op tv. Maar de echte show is op de socials.
De nieuwe show van Prince. Ik stuur een preview. Zie je het?
Zo viraal dat Prince er griep van krijgt. -Ga met Ani naar de Awards. Ik regel dit.
Ik ga nergens heen. Ik blijf thuis met Prince Junior.
Je gaat kapot.
Ik heb mijn nanny en de rest een dag vrijgegeven.
Bel haar, Prince.
Je speelt altijd de baas.
Hallo?
Hoor je me? -Oké. Klaar.
De hele rode loper-ervaring.
Drie uur lang. En geen gekke dingen waar mijn zoon bij is.
Wat zou ik doen? Het is jouw zoon.
Rana, ben je er nog? -Hij is als familie.
Hallo?
Ik doe het. Geen zorgen.
Vergeet hem. Regel het met die klootzak.
Prince is bereid te betalen. Contant. Hoeveel wil je?
Dat zal ik je zeggen.
Maar luister, Rana…
…ik wil geld. Geen drama.
Ik heb bescherming.
Stuur me je prijs. Ik laat je weten waar we afspreken.
Dit is echt een klootzak.
Deze klote-bloedhond houdt nooit op met blaffen.
Hij houdt die video en zal altijd geld blijven vragen.
Het is afgelopen. Hij maakt me kapot. Alles is naar de klote. Ik ben de lul.
Niemand kan me redden. Zelfs jij niet.
Door mij hing je niet voor moord.
Dit nummer is niet bereikbaar.
Kun je iets controleren?
Heeft iemand in dit kantoor contact gehad met Eijaz Sheikh?
Ik probeerde hem te bellen. -Moment. Even kijken.
Eijaz…
Nee. Hij is op vakantie. Geen contact.
Tegen de kater? Je ziet eruit als een rioolrat.
Papa's vriendin komt. Even opruimen, goed?
Mijn Tara komt eraan.
Sorry voor het lawaai dat je gaat horen.
'O, Naga.'
Waar ga je heen? -Weg.
Hé, je weet dat je bezopen bent, toch?
Je bent dronken, zo kun je niet achter het stuur.
Ik laat je niet gaan.
Waarom? Toen je me wel moest tegenhouden…
…liet je me gaan.
En nu geef je wel om me?
Rot toch op.
Wat is er met je? -Laat me.
Wat doe je, Pawan?
Hé, wacht.
Ik waarschuwde hem, maar hij is verlegen. Hij wilde weg.
Ik denk dat hij je leuk vindt. Je bent supersexy. Onweerstaanbaar.
Wat doe je, verdomme?
Hoi, Rana.
Jij doet iets voor mij, ik doe iets voor jou.
Godver.
Wat is dit, verdomme?
Ik ben veel erger dan jij denkt. Dit keer is het je bodyguard.
Volgende keer je vrouw, je kinderen, je ouders en dan is het jouw beurt.
Wis alles over hem. Nu, godverdomme. -Ja, oké.
Klaar. Ik heb het gedaan.
Smerige klootzak. Blij dat je hem omlegde. Je was mijn inspiratie.
Rust wat uit.
Zeg je chauffeur dat hij Ani oppikt.
En Prince, verkloot dit niet.
Geen probleem. Hij pikt Ani op. We gaan naar de show zodra de nanny er is.
En als ze ietsje laat is, wachten we even hier.
Ik heb drank en wiet zat. Hij rookt toch, Ani?
L-O-L. J-K.
Geen zorgen. Komt goed.
Ik hoop het maar.
Oom Rana maakt grapjes. Hij snapt het niet. Zeg het maar.
Naina. -OB. Wat doe jij hier?
Hoe is het? Ben je al wat beter? -Ja. Veel beter nu.
Dit is voor jou. -Bedankt, OB. Dat is lief.
Vandana heeft een nieuwe hobby. Kaarsen maken.
Ik leg het uit.
Deze is voor geluk. Deze voor familie. Deze voor rijkdom.
Wijsheid, een goed lot, enzovoorts. -Heel lief OB, bedankt.
Ik maak even thee. -Nee, blijf zitten.
Ik wil even met Rana praten.
Dan laat ik jullie even.
Surya's laatste betaling.
Ben je er klaar voor?
Je maakt de goede keuze.
Niet te veel nadenken.
Je kwam weg uit Hyderabad, bouwde een nieuw leven op…
…werkte 15 jaar heel hard.
Naga mag dat niet verpesten.
Soms vechten we tegen onze eigen mensen.
Maar de mensen waar je voor vecht…
…zijn ook je eigen mensen.
Waar ben je mee bezig?
Instagram. -Wat-gram?
Ik vergeet vaak dat je 15 jaar in de gevangenis zat.
Dit is Instagram. Mensen laten zien wat er in hun leven gebeurt.
Iedereen heeft dat. -Salman, Shah Rukh, Prince, Akshay.
Jij deelt onze intieme momenten? -Ik denk niet dat we daaraan toe zijn.
Sexy tatoeage, zeg.
Wat…
Kleed je aan.
We gaan een eindje rijden.
Aankleden. Nu.
Kijk eens. -Papa, ik wil geen stropdas.
Het zit niet lekker. -Je bent er zo aan gewend.
Kijk.
Over vanavond, Ani.
Wees voorzichtig.
Prince is soms nogal… -Weet ik, papa.
Dronken valt hij op transgenders.
Daar is niks mis mee. -Weet ik.
Goed, je bent er klaar voor. Behalve…
…nog één ding.
Je horloge? -Jouw horloge nu.
Ooit zijn al mijn horloges voor jou.
Je bent de enige Naidu-jongen van jouw generatie.
Jij houdt de naam Naidu in stand.
Dus goed op jezelf passen. -Ja, papa.
Papa gaf je zijn Rolex.
Mazzelaar.
Ik ben jullie ook niet vergeten. -Echt?
Alsjeblieft. Dit is voor jou. En deze voor jou.
Bedankt, papa.
Je verwent ons. -En dat blijf ik doen.
Prince' auto komt je zo ophalen. Nitya, wil je echt niet mee?
Nee, papa. Ga maar lekker samen.
Ik heb huiswerk.
Naina, ik haal de auto. Ik zie je buiten.
Wat doe je hier?
Surya heeft Naga opgehaald.
Goed. Ga nu.
Wil je geld, Surya? Geld zat. Ik stal het van jou. Dat was ik.
Maar ik deed het voor mijn lieve vrouw en kind.
'Lieve vrouw'? Die spleetoog?
Dat woord gebruiken we niet.
Ze was alleen en ons kind was jong.
We zorgen voor onze eigen mensen, toch?
Dat is zo.
Mijn vrouw zegt dat ook.
Hoe is het met je vrouw?
Welke, de eerste of de tweede?
Ben je hertrouwd?
Dankzij jou moest ik vijftien jaar lang onderduiken.
Wat kon ik anders? -Dat is waar.
Hemden en huizen blijven we vervangen.
Hoe is de nieuwe?
Man, ze is praatziek. Ze ratelt de hele dag door.
Tot ik haar omlegde.
En je rug, nog steeds pijn?
Ben je al eens naar een echte arts geweest?
Het is al beter. Alleen 's morgens als ik moet schijten, doet het nog pijn.
Neem een glas warm water. Zodra je zit, komt het er zo uit.
Naga, jouw schijt gaat er zo uitglijden.
Ik weet wat je probeert te doen.
Je kunt niet alles oplossen met die gladde praatjes. Dat lukt altijd.
Surya… -Kop dicht, verdomme.
Ik heb maar één vraag…
…hoe heb je me gevonden?
Ik vond je niet.
Ze betalen me om je te vermoorden.
Je zoon, Rana.
Schiet op.
Vind je het leuk hier? -Ja, heel leuk.
Maar waarom nu opeens?
Diner, diamanten armband, dit alles…
Zoiets hebben we al heel lang niet gedaan. Wat is er aan de hand?
Ik wil indruk maken op die mooie vrouw hier.
Interessant. Waarom dan?
Om haar te verleiden?
Helaas ben ik niet zo'n type.
Dat weten we vanavond.
Vol zelfvertrouwen.
Vooruit dan maar.
Wil je cocktails? Rum, papaja, komkommer, spinazie…
Dat klinkt vies.
Alles goed? -Ja.
Een urgent telefoontje. Bestel maar. Ik kom zo terug. De laatste, graag.
Echt? De laatste…
Lopen.
Rana haalde je uit Hyderabad, alleen om mij om te leggen?
Nee, alstublieft. -Eruit.
Ja, ik heb je bij het CBI verlinkt.
Ik heb al jullie mannen aangegeven, iedereen.
Maar Chhotu niet. In de gevangenis hakken ze zijn vette kont in stukjes.
Wat moest ik anders? Zei ik niks, dan zouden ze me vermoorden.
Ze sloegen me helemaal in elkaar.
Stomme lul. Je gaat eraan. Vertel tenminste de waarheid.
Je hebt geen reden me te vertrouwen. Snap ik.
Maar als ik een slang ben, is mijn zoon een cobra.
Je kunt hem niet vertrouwen.
Hij heeft vast een deal met het CBI.
Ze zijn ons vast nu al op het spoor. -Kop dicht, lamzak. Schiet op.
Waarom volg je me, verdomme?
Surya zei dat ik het geld moest ophalen.
Dat is niet afgesproken. Ik zou het geld brengen.
Nou, ik ben hier.
En daar kan jij niks aan veranderen.
Als ik nu ga, houdt Surya zich niet aan het contract.
Weg bij mijn vrouw.
Alstublieft, nee. -Ik zei knielen.
Ben je echt zo'n klootzak, Surya? Zo behandel je vrouwen niet.
Hoor wie het zegt, klootzak.
Knielen zei ik. Nu. -Ik smeek u.
Nu. -Laat me leven.
Wil je geld? Hoeveel?
Mijn ex geeft u alles wat u wilt. Alstublieft.
Alles wat ik wil? -Ja. Alles wat u wilt.
Alstublieft.
Dertig miljoen roepies? -Ja. Dat kan. Dat doet hij.
Ga de auto in. Nu.
Luister… -Ga.
Ga nu.
Klootzak.
Jouw beurt.
MAHARAJ OPENT VIADUCT
O nee. Dit is echt slecht.
Ik ga dit regelen. Ik kom zo terug.
Mag ik nog wat extra citroensap?
Zeker. -En alcohol.
Natuurlijk.
Ik zag u met mijn man praten.
Werkt u voor hem?
Wat bedoelt u, mevrouw? -Hyderabad?
Alstublieft, mevrouw.
Breng haar hier.
Stom wijf. Probeert mijn reputatie te besmeuren, de trut.
Heb je een sigaret?
Ik wil roken voor ik sterf.
Weet je nog dat we hasj kochten van Bazaar Ghat?
En het was steenkool, de rotzak.
We rookten zoveel…
…en kregen hem twee dagen niet overeind.
En toen gingen we naar Hafeez Baba Nagar, toch?
Die meid uit Nepal. Die heeft ons opgelapt.
En toen wachtten de Latiffs ons op.
Je maakte gehakt van hem.
Ja, hè? -Z'n ingewanden kwamen eruit.
Ik had nog nooit zoveel bloed gezien.
Echt?
En toen je Deeya's hersens kapotschoot?
Wacht.
Je legt me om vanwege Deeya?
Niet omdat ik je bende verklikte? -Natuurlijk niet, klootzak.
Daarvoor laat ik je met een rokje en op hakken rondlopen. Meer niet.
Dat is seksistisch. Gelijke behandeling, weet je wel. Ik ben feminist.
Genoeg gelul. Het is tijd, klootzak.
Waarom lach je nou?
Zit er een slang in je broek ofzo?
Je slaat de plank volkomen mis. Ik heb Deeya niet vermoord.
Wat? Je zat er 15 jaar voor vast.
Ik zat vast. Maar ik heb haar niet vermoord.
Haar moordenaar bevestigde dat. Wil je het horen?
Zie ik eruit als een idioot?
Moeilijk te zien in het donker…
…maar vast wel.
Hou je kop, klootzak.
Je weet van geen ophouden, Naga.
Ik weet wie Deeya vermoordde. -Ja. Want jij hebt het gedaan.
Luister nou. -Ik heb genoeg gehoord.
Ik ben je drama beu.
Zal ik hem doodschieten, baas? Dan is hij stil.
Ik doe het zelf, lamzak.
Tot later in de hel.
Bedankt meneer, mevrouw.
Hoe lang hou je dit vol, Rana? Hoe lang doe je alsof er niets aan de hand is?
Ik ben niet dom, Rana.
Diamanten oorbellen, chic etentje. Wat is er? De waarheid graag.
De waarheid is dat het me spijt. Dat wil ik zeggen.
Familie is belangrijker dan werk. -Ach, toe nou.
Ik ken je wel beter.
Weet je wat? Rot op. Donder op, klootzak. Ik ga naar de wc.
Klus geklaard.
Goed mensen, dit is mijn live 'gram. In de auto van Prince.
Kijk. Allerlei lekkers voor mij.
Eerst lekkere champagne.
Mrs Shibani, als u kijkt…
…er zit geen alcohol in, geen zorgen.
En nu…
O ja, dit was niet eens opgevallen.
Ik weet wat dit is.
Hallo, Mumbai.
Ana.
Eerst volg je me en dan sla je mijn man in elkaar.
Wat is je probleem?
Je zei dat hij je sloeg.
Ik moest iets doen. Dus ik sloeg terug. -Je had eerst met mij moeten praten.
Ik sloeg hem eerst.
Ik ook.
Waar zijn we mee bezig, Tej?
Niks.
Ik bemoeide me in je privéleven. Had ik niet moeten doen.
Is dat het? Met mijn privéleven bemoeien?
Ik hou van je, Tej.
Hou jij ook van mij?
Nee.
Je loog tegen me. Je bedroog je man.
Dat is fout.
Als je niet van me houdt, waarom praten we dan?
Vaarwel.
Het beste.
Ik wil met ze praten. Ze worden gek als ze het plan horen.
Een meditatiehal midden op zee.
Ja.
Ga weg.
Godsamme. Sneller. Schiet op, sneller.
Geeft Nitya een feestje?
Als ze die jongen weer heeft uitnodigd, heeft ze problemen.
Dat is hem niet.
Sorry, papa. Ik weet dat het laat is.
Maar het is zaterdag en opa kwam…
Naina.
Breng Nitya naar haar kamer. Nu.
Kom op, Nitya.
Nitya legde uit waar de kaarsen voor zijn.
Deze is voor familie.
Familie.
Doe me een lol…
…en stop hem in je reet.
Ik ben je niks schuldig…
…na wat je hebt gedaan.
Maar ik zeg het je toch.
Surya weet dat Prince Deeya heeft vermoord.
Hij weet dat jij ook betrokken was.
Er hangt een zwaard boven je hoofd. -Kan ik wel aan.
Net als Prince, zeker.
Wat bedoel je?
Wat heb je gedaan?
Wat, verdomme…
Wat heb je gedaan, Naga?
Wat heb jij gedaan, Rana?
Wat heb jij gedaan?
Jadhav. Tyagi.
Hoe zijn jullie binnengekomen? -Net als Arjun toen hij de foto bracht.
Gemakkelijk.
Dit is je zoon, toch?
We doen dit ergens anders. Laat de baby met rust.
Jij hebt mij niks te zeggen. Naga heeft het me verteld.
Jij vermoordde mijn Deeya.
Zij was ook iemands kind.
Kijk eens, Surya.
Sorry voor… -Sorry?
Daarmee komt ze niet terug.
Nee.
Oog om oog, tand om tand.
Een baby voor een baby. -Nee.
Hij is onschuldig. Neem mijn leven.
Man, zoveel drama. Jij gaat er ook aan.
Luister, Surya.
Het spijt me zo.
Ik maakte een fout.
Surya, echt, het was een ongeluk.
Ik wilde het niet doen en ik had niet moeten liegen.
Kan ik iets doen? Zeg het maar.
Ik heb het mezelf al die 15 jaar niet vergeven.
Ik kan niet slapen, niet in de spiegel kijken.
Ik kan mezelf niet vergeven. Wil je geld? Wat wil je? Zeg het maar.
Alsjeblieft. Hij is een baby. Het spijt me zo. Maar ik kan betalen…
Wat doe je… -Wacht even, Surya.
We hoeven hem niet te doden.
Tijd voor Prince. Zie jullie op tv, sukkels.
Jongens, we zijn er.
Dus, sukkels, ik zie jullie bij de Showbizz Awards.
Nee. O, god.
Rana. Wat is er aan de hand? -Niks.
Echt? OB staat ineens aan de deur, jij doet raar, sjiek etentje…
…en er duikt een vreemde vogel uit Hyderabad op. Naga komt laat langs…
…en nu ga je weer weg en 'er is niets'. Rana, godverdomme, je zegt nu wat er is.
Rana. Godver.
Ani? Alles in orde, jongen?
Kom maar.
Ik ben er. Gaat het, jongen?
Geen zorgen.
Rustig maar. Alles komt goed.
Geen zorgen.
Het komt allemaal goed. Het komt goed.
Je bent dapper.
Wees dapper. Toe maar.
Ga maar zitten. Ik ben zo terug.
Kijk eens.
Wat weet je?
De bewaking zag niks bijzonders bij de poort.
Geen spoor van inbraak. Geen vingerafdrukken.
Vergeef me, alsjeblieft.
Ik kan je geld geven. Naga, zeg… -Doorlopen.
De camera's stonden uit.
Die Bollywoodgasten zijn allemaal aan de drugs. Hij heeft ze vast uitgezet.
Naga, zeg iets.
Het spijt me.
Volgens de beelden was je zoon de laatste die binnenkwam.
Prince’ laatste post op sociale media. Daarna hing hij zichzelf op.
Het was zelfmoord.
Ik ben de nanny van Prince Junior. Prince belde dat ik moest komen.
Godsamme. Waar is de baby?
Baby… -Shit.
Het komt goed, Ani.
Mama.
Geen zorgen. Alles komt goed.
Ja? -Hij vermoordde mijn Deeya.
En jij verzweeg dat 15 jaar lang. Jij stuurde mijn familie naar de hel.
Dus ik stuur jouw familie naar de hel.
Zet je schrap.
Hé, Jaffa.
Ben je thuis, Jaffa?
Jaffa?
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman