Kendini yukarı çekebilecek misin şişko pezevenk?
Yoksa Naga'yla mezar arkadaşı mı olmak istersin?
Şunu bir binadan atıverelim Surya.
-Çok iş oluyor böyle. -Hey!
Ukalalık etme. Kaz haydi.
Hay sokayım!
Beni buraya yılan gömeyim diye mi sokulayım diye mi getirdin?
Seni soktuğu an yılanın işi biter.
Seni sokmaz.
-Patron, yeterince büyük oldu mu? -Hayır.
Naga ölümünün oğlunun elinden olduğunu öğrendiği an
mezarında ters dönecek.
Naga'ya çok yer lazım olacak.
Avansın.
Srini, Naga'nın yerini söyler.
Aksilik olursa hemen beni ara.
Paranın kalanıyla pasaportları iş bitince alacaksın.
Tanığını ayarladım patron.
Söylesene…
İşini yaptırabileceğin bir ordu dolusu
serseri ve düzenbaz varken beni buraya getirme riskine neden girdin?
Çünkü Naga nalları diktiğinde gördüğü son kişinin
ondan benim kadar nefret etmesini istiyorum.
Haydi!
Buraya! Çabuk!
Sen de ödül alacak mısın Ani?
Önce davet edilmesi lazım.
Ani. Bir daha hava atmadan önce işin sağlam olduğundan emin ol.
Ne diyorlardı?
Önemli bir şey değil.
Ne oldu ufaklık?
-Bu gece. Biliyorsun, değil mi? -Ne bu gece?
Showbiz Ödülleri.
Siktir!
Prens'e yanında gidip gidemeyeceğimi soracaktın,
ben de herkese söyledim!
-Unuttun, değil mi? -Ani…
Ne var?
Hep böyle yapıyorsun! Unutuyorsun, herkes benimle dalga geçiyor.
Prens'i hemen arıyorum, tamam mı?
Artık çok geç değil mi?
Umurunda değilim!
Ani!
-Efendim? -Naina.
Raymond's'da buluşalım. Bizim eve yakın olanda.
-20 dakikaya orada ol. -Ne? Neden?
Nedenini anlatırım.
-Ciddi misin? -Evet! Resmî bir davet bu.
Benim kahramanım da diğerleri gibi takım elbise giyecek.
Süpersin baba!
-Gidelim. -Gidelim.
Son dakika.
Mukaddes Vijayawada Maharaj, Eyalet Bakanı'nın davetiyle
Mumbai'ye geldi.
Kendisi buraya bilhassa
lanetli Kurla-Chembur üst geçidini kutsamaya geldi,
üst geçit 12 yıldır yarım kalmış hâlde.
Geldiğinden beri
tüm şehirde "Anant Anandam" naraları atılıyor…
Senaryo!
"Bizim…"
"Bizim fevri komşularımız…"
Nefret ettim.
Nefret ettim!
Neden direkt Pakistan demiyorlar?
-Pakistan. -Pakistan.
-Pak…
GÜZEL ZAMAN GEÇİYOR
Rana geldi hanımlar beyler.
Başka anneden kardeşim o!
Rana, hoş hanımlarla tanış.
Replik provama yardım ediyorlar.
Çok profesyoneliz.
Saat sabah 11 ve sen sarhoşsun.
Sarhoşum dut gibi…
Siktir! Kafiye bile yapamadım! Yapamıyorum Rana.
Yapamıyorum.
-Hayatım bitti dostum. -Niye? Ne oldu?
Chandni'nin videosu.
Siktiğimin Mukesh'i!
Telefonumu hackledi.
Telefonumu!
Hayatım bitti dostum!
Kariyerim de yarağı yedi Ben de yedim
-Yarağı yedim… -Hanımlar, çıkın.
Görüşürüz.
Gel. Ben çözeceğim. Haydi.
Nasıl?
Mukesh'le konuşacağım.
İç şunu. Ayılırsın.
Ani'yi Showbiz'e götürür borcunu ödersin.
Sahne alıyorsun?
O fukara ödüllerine mi? Hiçbir yere gitmiyorum.
Ben öyle sik yapmam.
Üzgünüm Rana.
Çok geç kaldın.
Showbiz televizyonda yayınlanırken
esas gösteri sosyal medyada olacak.
Prens'in yeni gösterisi!
Sana ön gösterimi attım. Gördün mü?
Video öyle bir viral olacak ki Prens'in ateşi çıkacak!
Sen Ani'yi Showbiz'e götür. Bunu hallederim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Prens Junior'la kalacağım.
Yarağı yiyeceksin!
Dadıyla öbür çalışanlara izin verdim.
Dadıyı geri çağır Prens.
Beni hep böyle itip kakıyorsun.
Alo?
-Alo? Orada mısın? -Tamam, anlaştık.
Kırmızı halı deneyimini sonuna dek yaşamalı.
Tam üç saat.
-Oğlumun yanında saçmalamak yok. -Alo?
Ne yapacağım ki? O senin oğlun.
-Alo, Rana? Orada mısın? -Ailemden biri gibi.
Alo?
Halledeceğim. Merak etme.
Sen Ani'yi düşünme. Bu orospu evladıyla uğraş.
SESSİZ
Prens parayı ödeyecek. Nakit.
Ne kadar istiyorsun?
Söyleyeceğim.
Ama bir şey var Rana,
ben para istiyorum, olay değil.
Artık korumam var.
Bana miktarı söyle. Buluşma noktasını haber veririm.
İt gibi orospu çocuğu.
Amına koyduğum çocuğunun havlaması kesilmeyecek.
Videoyu silmeyecek.
Bana para için şantaj yapıp duracak!
İşimi bitirmek istiyor. Siki tuttum.
Siki tuttum. Siki tuttum.
Siki tuttum!
Beni kimse kurtaramaz. Sen bile!
Seni ipten aldım Prens.
ARANIYOR EIJAZ SHEIKH
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen…
Benim için bir şeye bakar mısın?
Eijaz Sheikh'le ofisten konuşan olmuş mu?
Yani aradım ama…
Bir dakika. Bir bakayım.
Eijaz…
Yok, bir şey çıkmadı. İzinde o. Arama yok.
İt kılı, ha?
Sıçana benziyorsun Jaffa.
Babanın kız arkadaşı gelecek. Bari evi bir toplasaydın.
Tara'm geliyor.
Çıkaracağımız sesler için şimdiden özür dilerim.
"Oh, Naga! Naga!
Oh, Naga! Oh, Naga!
Oh, Naga! Naga!"
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı.
Hey! Sarhoş olduğunun farkındasın, değil mi?
Zom olmuşsun, bu hâlde araba kullanamazsın.
Bırakmam.
Niye? Beni esas durdurman gerektiği vakit
bırakmıştın zaten.
Şimdi bana sevgin mi kabardı?
Siktir git baba.
-Neyin var senin? -Bırak beni.
Ne yapıyorsun Pawan?
Hey, dur!
Onu uyardım. Ama evde kalamayacak kadar utangaç.
Ama bence seni seviyor.
Karşı konulmaz bir seksiliğin var!
Ne yapıyorsun ulan?
Ne yapıyorsun lan?
Rana!
Sen benim sırtımı kaşı, ben de seninkini.
Siktir!
Ne yaptın ulan?
Sandığından daha büyük şerefsizim.
Bu sefer sıra korumandaydı.
Bir dahakine bu araba karını, çocuklarını, ana babanı
sonra da seni ezecek.
Elindeki her şeyi sil! Hemen ulan!
Tamam!
Oldu!
Oldu.
Amına koyduğumun çocuğu. Onu güzel ezdin ama.
Senden ilham aldım.
Biraz dinlen.
Şoförüne söyle Ani'yi alsın.
Prens. Bu işi batırma.
Merak etme. Şoför, Ani'yi alacak.
Dadı gelir gelmez ödül törenine gideceğiz.
Geç kalırsa da burada takılırız.
İçkim, otum var. İçiyor, değil mi?
Prens.
HAHA. ŞAKA.
Merak etme. Oğlun iyi olacak.
Olsa iyi olur.
Rana amca saçmalıyor. Anlamıyor. Sen söyle.
-Naina. -OB! Seni hangi rüzgâr attı?
Nasılsın? İyileşme sürecin nasıl?
Daha iyiyim.
Bu senin için.
Teşekkür ederim OB. Çok hoş.
Vandana mum yapmayı yeni hobi edindi.
-Ya! -Hemen anlatayım.
Bu iyi şans için. Bu aile için. Bu da maddiyat,
-bilgelik, kader falan için. -Çok düşüncelisin OB. Teşekkür ederim.
-Ben size çay koyayım. -Yok, gerek yok.
Rana'yla konuşup gideceğim.
O zaman sizi baş başa bırakayım.
Surya'nın kalan ödemesi.
Hazır mısın?
Doğrusunu yapıyorsun,
üzerine düşünüp durma.
Haydarabad'dan çıktın, kendine yeni bir hayat kurdun,
15 sene çok çalıştın.
Naga'nın bunu mahvetmesine izin vermemekte haklısın.
Rana…
Bazen karşımızda duranlar kendi kanımızdan oluyor.
Ama uğruna savaştıkların da…
…senin kanından.
Neyle oynuyorsun?
-Instagram'la. -Ne gram?
15 sene hapiste kaldığını hep unutuyorum.
Bak, bu Instagram.
İnsanlar burada hayatlarında olan biteni paylaşıyor.
Herkes kullanıyor yani.
Salman, Shah Rukh, Prens, Akshay falan…
Ya yatak sohbetimiz?
Henüz o aşamada değiliz bence.
Aman! O ne seksi dövme.
Ne…
Hey!
Giyin.
Yolculuğa çıkıyoruz.
Hemen giyin!
-İşte oldu. -Baba, kravat istemiyorum lütfen.
Boğuluyorum.
Beş dakikaya alışırsın.
İşte.
Ani, bu gece unutma.
Dikkatli olmanı istiyorum.
-Bazen Prens biraz… -Biliyorum baba.
Sarhoşken translara ilgi duyuyor.
-Ve bunda yanlış bir şey yok. -Evet, biliyorum.
Tamam, bir şey hariç hazırsın.
Eksik bir şey var.
-Saatin mi? -Bu artık senin saatin.
Bir gün bütün saatlerim senin olacak.
Bizim jenerasyonun tek erkek Naidu'su sensin.
Naidu soyadını sen sürdüreceksin.
-Kendine iyi bak. -Bakacağım baba.
Baban sana Rolex'ini vermiş!
Vay! Şanslısın!
-Sizi de unutmadım. -Sahi mi?
Buyurun. Bu senin. Bu da senin.
Teşekkür ederim baba.
-Bizi çok şımartıyorsun. -Hep şımartacağım.
Tamam. Ani, Prens birazdan seni arabayla alacak.
Nitya, gelmek istemediğinden emin misin?
Eminim baba. Değişiklik olsun, bu sefer de siz eğlenin.
Benim ödevlerim var.
Naina, ben arabaya gidiyorum.
-Gelirsiniz. -Tamam.
Burada ne işin var?
Surya, Naga'yı aldı.
Tamam. Şimdi git.
Para mı istiyorsun Surya? Bende gani.
Senden çaldım. Ben yaptım.
Ama bunu sevgili kadınım ve çocuğumuz için yaptım.
Sevgili kadının mı? Çekiği mi diyorsun?
Artık öyle tabir kullanmıyoruz.
Kadın yalnızdı, oğlan küçüktü.
Kendi kanımızdan sorumluyuz, değil mi?
Haklısın.
Karım da aynısını söylüyor.
Karın nasıl?
Hangisi? İlki mi ikincisi mi?
Tekrar mı evlendin?
Sayende son 15 senedir gölgelerde yaşıyorum.
-Ne yapacaktım? -Haklısın.
Kadını da evi de değiştirmek lazım.
Yeni eşin nasıl biri?
Çok çenebaz. Bütün gün durmadan konuşuyor.
Onu öldürdüm.
Şimdi aklıma geldi. Sırt ağrın hâlâ dayanılmaz mı?
Doktora gittin mi? Yoksa hâlâ o şarlatan mı var?
Artık daha iyiyim.
Bir tek sabah sıçmaya oturunca acıyor.
Sana bir bardak sıcak su lazım.
Oturduğun an bokun direkt kayar.
Senin de bokun kayacak Naga.
Ne yaptığının farkındayım.
Beladan kaçmak için o tatlı diline
her zaman güvenemezsin.
-Surya… -Kes ulan.
Bir sorum var.
Beni nasıl buldun?
Ben bulmadım.
Seni öldürmek için tutuldum…
…oğlun Rana tarafından.
Gaza bas.
-Burayı beğendin mi? -Çok hoşmuş.
Ama bir anda niye bunu yaptın?
Akşam yemeği, pırlanta bilezik falan?
Yıllardır böyle bir şey yapmamıştık.
Ne oluyor?
Karşımdaki kadını etkilemeye çalışıyorum.
Enteresan. Neden?
Onunla yatabilmek için mi?
Ama maalesef ben o kızlardan değilim.
Onu bu gece öğreniriz.
Öz güvenliyiz bakıyorum?
Peki o zaman.
Kokteyl ister misin?
Rom, papaya, salatalık, ıspanak… Aman!
Çok kötü.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Acil bir telefon var.
Sen içkileri söyle. Ben… Geliyorum.
Sonuncu. Sonuncuyu beğendim.
Sahi mi? Sonuncu…
Yürü.
Rana seni Haydarabad'dan buraya beni öldürmen için mi getirtti?
-Hayır, lütfen! -İn!
Yani evet, seni CBI'a sattım.
Adamlarını, herkesi sattım.
Ama Chhotu'yu gammazlamadım.
Onun o tombul götünü hapiste lime lime ederlerdi.
Ne yapacaktım ki?
Konuşmasaydım beni öldüreceklerdi.
Orada beni dayaktan geberttiler.
Yarak yiyici seni!
Öleceksin. Bari doğruyu söyle.
Bana güvenmek için sebebin yok. Anlıyorum.
Ama unutma, ben kobraysam, oğlum kral kobradır.
Ona güvenmek için aptal olman lazım.
CBI'la muhtemelen anlaşma yapmıştır.
Bizi takip ediyor olma ihtimalleri yüksek.
Kes sesini amcık!
Yürü ulan!
Beni niye takip ediyorsun ulan?
Surya iş bitince parayı alacağımdan emin olmak istedi.
Böyle anlaşmamıştık. Parayı ona götürecektim.
Ama ben buradayım.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Buradan gidersem Surya anlaşmaya uymayacak.
Karımdan uzak dur.
Lütfen yapma!
Diz çök dedim!
Bu kadar mı götsün Surya?
Kadınlara böyle mi davranılır?
Bunu sen mi diyorsun amcık?
-Haydi, diz çök! Diz çök dedim! -Lütfen.
-Haydi! -Ne olur beni öldürme.
Para istiyorsun, değil mi? Ne kadar söyle?
Eski kocam ne kadar istersen verir.
Lütfen.
-Ne kadar istersem mi? -Evet, ne kadar istersen.
Lütfen.
-30 milyon rupi? -Tamam, verir.
Verir.
Arabaya git. Yürü.
-Bak… -Yürü.
Yürü.
Amına koyduğum!
Şimdi sıra sende.
VIJAYAWADA MAHARAJ AÇILIŞ İÇİN MUMBAI'DE
Tanrım. Çok kötüymüş.
Şunu bir düzelttireyim. Geliyorum.
Merhaba. Şuna biraz limon suyu koyar mısınız lütfen?
-Tabii hanımefendi. -Biraz da içki.
-Tabii. -Teşekkürler.
Eşimle konuştuğunu gördüm.
Ona mı çalışıyorsun?
Anlamıyorum hanımefendi.
Haydarabad'lı mısın?
Buyurun hanımefendi.
Kadını buraya getir.
Aptal orospu. İtibarımı iki paralık edecekti amcık.
Sigaran var mı?
Ölmeden son bir tane içeyim.
Bazaar Ghat'tan haşiş almıştık, hatırlar mısın?
Safi karbondu, orospu çocuğu yahu.
Acayip hızlı içmiştik
ama sonra iki gün kaldıramadık.
Sonra da Hafeez Baba Nagar'a gitmiştik, değil mi?
Nepalli karı.
Bizi düzeltmesini biliyordu.
Oradan çıktığımızda Latiff Çetesi bekliyordu.
Herifin bıçakla amına koymuştun.
-Değil mi? -Bağırsakları dışarıdaydı.
Hayatımda o kadar kan görmemiştim!
Sahi mi?
Ya Deeya'nın beynini uçurduğun zaman?
Dur.
Beni Deeya'ya yaptığım için mi öldüreceksin?
Seni polislere gammazladığım için değil mi?
Tabii ki hayır!
Onun için seni külotlu çorap ve topuklu ayakkabıyla gezdiririm
ama öldürmem.
Çok cinsiyetçisin. Kadınla erkek eşittir.
Ben artık feministim.
Ağzınla sıçıp durduğun yeter. Zaman doldu amcık!
Ne gülüyorsun?
Götüne yılan mı girdi?
Seni fena oyuna getirmişler. Deeya'yı ben öldürmedim.
Nasıl yani? Onun cinayetinden hapse girdin.
Hapse girdim ama onu ben öldürmedim.
Onu öldüren kişi de aynısını söylüyor. Duymak ister misin?
Hey! Benim alnımda aptal mı yazıyor?
Karanlıkta görmek zor
ama yazıyordur. Hem de büyük harflerle.
Kes lan sesini!
Ne zaman susacağını bilmiyorsun, değil mi?
-Deeya'nın katilini biliyorum. -Tabii bilirsin. Sendin!
-Beni bir dinle. -Yeterince dinledim.
Oyununa gelmem!
Onu vurayım mı patron? Sesi kesilsin.
Ben vururum. Vuracağım işte amcık.
Cehennemde görüşürüz sikik.
Sağ olun. Sağ olun hanımefendi.
Bu ne kadar sürecek Rana?
Ne zamana kadar her şey yolundaymış gibi davranacaksın?
Ben salak değilim Rana.
Pırlanta küpeler, bu akşam yemeği…
Ne saklıyorsun?
Bana gerçeği söyle.
Gerçek şu, özür dilemek istedim.
Aile işten daha mühim.
Yapma yahu!
Mühim neymiş biliyorum ben.
Baksana. Sikerler!
Sen de siktir git. Ben tuvalete gidiyorum.
İş tamam.
Evet arkadaşlar. Canlı yayınıma hoş geldiniz.
Prens'in arabasındayız!
Şuna bakın. Benim için bir sürü şey doldurmuşlar.
İlk olarak bu harika şampanya var.
Bayan Shibani, beni izliyorsanız
şampanyada alkol yok. Merak etmeyin.
Sonra bir de…
İşte bu! Bunu fark etmemişim bile.
Bu ne biliyorum.
Merhaba Mumbai!
Ana.
Önce beni takip ettin. Sonra da kocamı dövdün.
Derdin ne senin?
Kocanın seni dövdüğünü söyledin!
Bir şey yapmam lazımdı.
-Ben de ona vurdum. -Önce benimle konuşacaktın.
İlk vuran benim.
Ben de.
Bize ne oluyor Tej?
Hiçbir şey.
Yapmamam gerekiyordu ama senin özel meselelerine karıştım.
Bu mu? Özel meselelerime mi karıştın?
Seni seviyorum Tej.
Sen de beni sevmiyor musun?
Sevmiyorum.
Bana yalan söyledin. Kocanı aldattın.
Bunlar yanlış.
Beni sevmiyorsan biz neyi konuşuyoruz?
Hoşça kal.
İyi şanslar.
Onlarla konuşacağım.
Denizin ortasında meditasyon alanı yapma planını
öğrenince çıldıracaklar.
Evet.
Git şuradan!
Amına koyayım! Bas gaza!
Haydi daha hızlı git!
Nitya parti mi veriyor?
Yine o çocuğu çağırdıysa benden fena azar işitecek.
O değildir.
Özür dilerim baba. Geç olduğunu biliyorum.
Ama bugün cumartesi, büyükbabam geldi…
Naina.
Nitya'yı odasına götür. Hemen.
Gel Nitya.
Nitya mumların anlamını izah ediyordu.
Bu aile içinmiş.
Aile.
Şimdi bana bir iyilik yap.
Bunu götüne sok.
Bu yaptığından sonra
sana hiçbir müdanam yok.
Ama yine de söyleyeceğim.
Surya, Deeya'yı Prens'in öldürdüğünü biliyor.
Senin de müdahil olduğunu biliyor.
Çok fena tehlikedesin.
Ben hallederim.
Prens'in hallettiği gibi mi?
Nasıl yani?
Ne yaptın sen Naga?
Ne oluyor…
Ne yaptın Naga?
Ne yaptın Rana?
Sen ne yaptın?
Jadhav! Tyagi!
Siz içeri nasıl girdiniz?
Arjun fotoğrafı getirirken nasıl girdiyse öyle.
Şıp diye.
Senin oğlun, değil mi?
Bu işi başka yerde yapalım. Bebeğimi karıştırma.
Bana ne yapacağımı söyleme lan.
Naga söyledi,
Deeya'mı sen öldürmüşsün.
O da birinin bebeğiydi, değil mi?
Bak Surya.
-Çok üzgünüm… -Üzgün mü?
Üzgün olunca Deeya geri gelecek mi?
Yok.
Göze göz.
-Bebeğe bebek. -Hayır!
O masum.
Onun yerine beni öldür.
Niye bu kadar abarttın?
Seni de öldüreceğim.
Bak Surya.
Çok üzgünüm.
Hata yaptım.
Surya, sana yemin ederim. Kazara oldu.
İsteyerek yapmadım. Sana yalan söylememeliydim, biliyorum.
Yapabileceğim bir şey var mı? Söyle.
15 senedir kendi kendimi cezalandırıyorum.
Uyuyamıyorum. Aynada kendime bakamıyorum.
Kendimi affedemiyorum.
Para mı istiyorsun? Ne istiyorsun? Söyle.
Lütfen. O daha bebek.
Özür dilerim çocuklar. Para vereyim…
-Ne… -Bir dakika Surya.
Onu öldürmeye gerek yok.
Prens zamanı!
Televizyonda görüşürüz ezikler!
İşte geldik arkadaşlar.
Ezikler, Showbiz Ödülleri'nde görüşürüz.
Prens!
Olamaz! Tanrım!
-Rana, ne olduğunu anlat. -Bir şey olmuyor.
Öyle mi? OB bir anda evimize geliyor.
Sen bir tuhafsın. Yemeğe gidiyoruz,
Haydarabad'lı tekinsiz bir herif restorana geliyor.
Naga asla bu kadar geç gelmez.
Sen kalkmış "Bir şey olmuyor" diyorsun!
Bir şey oluyor Rana ve bana hemen anlatman lazım!
Rana! Siktir!
Ani?
Ani! İyi misin? İyi misin şampiyon?
Gel.
Buradayım.
İyi misin ufaklık?
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.
Merak etme.
Ani.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
İyi olacaksın.
Sen güçlü çocuksun.
Cesur ol. Haydi.
Otur.
Birkaç dakikaya geliyorum.
Al bakalım.
Ne öğrendin?
Korumalar kapıda sıra dışı bir şey görmemiş.
Zorla giriş izi yok. Parmak izi de bulunamadı.
Lütfen beni affet.
İstediğin buysa para vereyim.
-Naga, söylesene… -Yürü!
Güvenlik kameraları kapatılmış.
Bunlar Bollywood'un keşleri.
Kendisi kapatmıştır.
Naga, lütfen bir şey de!
Üzgünüm!
Görüntülere göre eve en son giren kişi
senin oğlunmuş.
Bu da Prens'in son gönderisi.
Sonra da kendini asmış.
İntihar etmiş.
Ben Prens Junior'ın dadısıyım. Beni içeri alın.
Beni Prens çağırdı!
Siktir! Bebek nerede?
-Bebek… -Siktir!
Prens!
Ani.
Ani, geçti.
Anne.
Ani.
Merak etme. Geçecek Ani.
-Evet? -Deeya'mı öldürmüş.
Sen de 15 senedir onun götünü kolluyorsun.
Ailemi mahveden adamı.
Ben de senin aileni mahvedeceğim.
Hazır ol.
Jaffa!
Evde misin Jaffa?
Jaffa!
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay