Was ist los, Rana?
Auf einmal ziehen wir in ein Hotel, und das zu diesem Zeitpunkt?
Was soll dieser Unsinn mit dem Urlaub daheim?
Lüg die Kinder ruhig an, aber ich verdiene die Wahrheit.
Die Medien haben rausgefunden, dass Ani Princes Leiche gefunden hat.
Morgen früh werden sie unser Haus belagert haben.
Willst du das?
Besser wir sind nicht dort.
Du hast leicht reden. Du bist sowieso kaum daheim.
ANRUF - TEJ - HANDY ABLEHNEN - ANNEHMEN
Ani.
Tej, ich bin beschäftigt.
Komm ins Studio, Rana. Es ist dringend.
Ich kann jetzt nicht.
Komm sofort her. Das kann nicht warten.
Ich muss kurz weg. Wir sehen uns nachher oben.
Jaffa.
Ich hab nicht geschossen, um ihn zu töten. Ich...
Ich hab die Blutung gestoppt, aber er muss ins Krankenhaus.
Ja, ins Krankenhaus. Bitte...
Es war keine Absicht, Rana.
-Es war ein Unfall. Ich schwöre. -Schon okay, Jaffa.
Ich wollte nur mit ihm reden.
Ich sagte, ist okay.
-Schaff die Krankenschwester raus. -Wir können ihr trauen.
Scheiß drauf. Sie gehört nicht zur Familie.
Ich hab die Austritts- und Eintrittswunde versorgt.
Aber er hat viel Blut verloren. Er ist noch nicht über den Berg.
Ruft ihr den Notarzt oder soll ich?
Warte. Wir müssen das erst besprechen.
Sein Leben steht auf dem Spiel.
Jaffas Leben auch, wenn er stirbt.
Misch dich lieber nicht ein. Familiensache. Ich regle das.
Was meinst du mit "regeln"?
Es gibt nur eine Lösung: Bring ihn ins Krankenhaus.
Du gibst mir Anweisungen?
Hey, Rana! Bleib zurück! Führ dich nicht wie ein Arschloch auf!
Ihr Männer seid alle Arschlöcher!
Ich rufe den Notarzt.
-Halt. -Tej, was soll das?
Ana, tu das nicht.
Rana hat recht.
Finden wir gemeinsam eine Lösung.
Familiensache, okay?
Vertrau mir. Ich bringe ihn ins Krankenhaus. Versprochen.
Aber wir müssen erst rausfinden, was passiert ist.
Wir müssen auch an Jaffa denken.
Gut.
Aber beeilt euch.
Hilfe! Bitte helft mir!
Holt mich hier raus.
Ich sterbe.
Ich habe zu viel Blut verloren.
Bitte helft mir.
Wer seid ihr?
-Warum tut ihr mir das an? -Erkennst du uns nicht?
Erinnerst du dich an Madhu?
Mama.
Naga Naidu.
Tej, Rana, Jaffa.
Wie hast du uns genannt? Die Naidu-Jungs. Erinnerst du dich jetzt?
Erinnerst du dich?
Was immer Naga wollte, ich habe bezahlt.
Wir haben das geklärt.
-Kapitel beendet... -Rana!
-Bitte nicht! -Rana!
"Kapitel beendet"? Weißt du überhaupt, was du getan hast?
Du hast dich an wehrlosen Kindern vergriffen.
"Kapitel beendet." Wirklich? Beendet?
Nein, du hast recht.
Was ich tat, war falsch.
Ich konnte nicht klar denken.
Mir war nicht klar, was ich da Schreckliches tue
und was ich anderen damit antue.
Bitte, ich sterbe. Die Schmerzen...
Anant Anandam!
Sag es.
Sag es!
Das sagst du doch, um jemanden zu heilen.
Jetzt heile dich selbst, Fotze.
"Kapitel beendet." So ein Stück Scheiße.
Bitte helft mir.
Bitte helft mir doch.
Hilfe.
Bitte.
Woher hast du die?
Gehört Papa. Hab ich geklaut.
Jaffa, komm schon, Mann.
Was ist passiert? Fang von vorne an.
Ich wollte ihn nicht töten.
Mehrere A-Promis aus Bollywood
nehmen an einer Mahnwache für Prince Reddy teil.
Leider ist das hier kein Filmset.
Fans und Kollegen betrauern gemeinsam den frühzeitigen Tod des Superstars.
Gerade sah man
alle drei Khans seit Jahren gemeinsam...
Naga Naidu?
Richtig. Wie kann ich helfen?
ACP Nilesh Zende, Kapitalverbrechen.
Wir hätten ein paar Fragen zu Prince Reddy.
Der Tee riecht toll, oder? Ich habe eine Geheimzutat.
Als meine Frau das zum ersten Mal...
Sie ist jetzt tot.
Sie fragte, was da drin ist.
Ich sagte ihr, sie solle ihn erst mal probieren.
Woher kennen Sie Hrn. Reddy?
Ich kenne ihn aus Hyderabad. Wir standen uns nah.
Wir trieben früher zusammen Sport.
Traurig, dass er tot ist.
Sie saßen 15 Jahre im Gefängnis?
Wegen Mordes?
Ja, ich war 15 Jahre eingesperrt.
Nur der Teil stimmt.
Sie werden also entlassen, kommen nach Mumbai und rufen gleich Prince an.
Eine enge Freundschaft.
Ich rief ihn nicht an.
Ich sah seinen Film bei einem Festival. Wir trafen uns dort.
Ich habe ein Skript geschrieben und es ihm gezeigt.
Er fand es toll.
Er wollte einen Film daraus machen.
Wirklich? Er schlug eine Zusammenarbeit vor?
Was soll ich sagen? Es ist eine rührende Geschichte.
Jetzt war es das mit meiner Karriere. Voll im Arsch.
Wozu eigentlich all diese Fragen?
Wir reden mit jedem, der in letzter Zeit mit Prince zu tun hatte.
Seine Sekretärin sagte, er war sehr nervös, nachdem er Sie gesehen hatte.
Sagen Sie der Frau: "Kein Alkohol bei der Arbeit."
Ständig denkt sie sich Zeug aus.
Eine echt üble Beule haben Sie da. Wie ist das passiert?
Das ist peinlich. Ich war betrunken und bin gegen eine Tür gelaufen.
Sie denken sich auch viel aus.
Wo waren Sie gestern?
Ich war mit einer Braut aus.
Was haben Sie gemacht?
Das Übliche. Sie war oben, ich unten.
-Dann haben wir getauscht. -Geben Sie uns ihre Nummer.
Wenn Sie vögeln wollen, gebe ich Ihnen die Nummer einer anderen.
Meine ruft man nicht an, und dann kommt sie vorbei.
Sie ist anständig.
Sie hat einen Mann und Kinder.
Ich muss zuerst mit ihr reden.
Bringen Sie sie bis heute Abend aufs Revier.
Was ist die Geheimzutat?
War gut, oder? Kuhfett. Einen halben Löffel. Klar?
Wie geht es dir, Süße?
Hör mal, ich stecke ein wenig in der Klemme.
Ich hielt die Waffe hoch.
Er ist ausgeflippt, und der Fahrer fuhr gegen eine Mauer.
Es ist allein seine Schuld!
Ich ging hin und sah, dass beide noch lebten.
Nichts gebrochen, nichts.
Ich reichte Maharaj die Hand.
Ich sagte, ich wolle mit ihm reden. Nur dieses eine Mal.
Aber er schlug meine Hand weg,
und in all dem Tumult ging die Knarre los.
Hab es gar nicht gemerkt. Es war ein Unfall!
-Ich lüge nicht. -Ich weiß.
Was hast du dann getan?
Ich stieg in das Auto.
Das, das draußen steht?
Ja, ich bin hierhergefahren.
-Und der Fahrer? -Der war bewusstlos.
Aber plötzlich kam er zu sich. Ich bekam Angst,
fuhr rechts ran und schmiss ihn aus dem Auto.
-Hat dich jemand gesehen? -Niemand.
-Und das Motorrad? -Was?
Dein Motorrad, Dummkopf!
Wo ist es jetzt?
Scheiße! Rana, ich hab es vermasselt! Es ist noch dort!
Komm ich in den Knast?
Kommst du nicht. Versprochen.
Lara.
Ich hab dir Koordinaten geschickt. Fahr sofort hin.
Es ist ein Duke-200-Motorrad. Werde es los.
Falls es Zeugen für den Unfall gibt, kümmere dich darum.
Guck, ob es Kameras gibt. Lass alle Beweise verschwinden.
Und noch was: Jaffa hängt da drin. Es darf nichts schiefgehen.
Was jetzt?
Jetzt warten wir.
-Hi, Onkel Srini. -Hey, Kleines.
-Papa ist nicht da. -Ich weiß. Eigentlich...
-Hi, Naina. Alles okay? -Was machst du hier, Srini?
Warum bist du hier?
-Ist was passiert? -Nein, keine Sorge.
Du verdammter...
Warum seid ihr beide pathologische Lügner?
Srini?
Immer die Wahrheit umgehen.
Ist das deiner oder Ranas Trick?
Hey, Rana. Er sieht nicht gut aus, Mann.
Stirbt er, bleiben wir ewig Sünder.
Stirbt er, gibt es ein Monster weniger.
Was ist los mit dir?
Stirbt er, kommen wir in die Hölle.
In die Hölle?
Du glaubst diesen Schwachsinn echt noch immer?
Weißt du, wie viele Maharaj getötet hat?
Er machte seinen Opfern das Leben zur Hölle.
Sieh dir Jaffa an.
Der Hurensohn verdient, was er bekommt.
So einfach kommt er nicht davon.
Helfen wir ihm jetzt, verrät er Jaffa.
Glaubst du, Jaffa würde im Knast überleben? Nur einen Tag?
Hör mir zu.
-Ich nehme die Schuld auf mich. -Sei doch nicht blöd.
Ich sage den Bullen, ich war es.
Du hast schon genug getan. Lass mich mal.
Ich gehe für ihn in den Knast.
Niemand geht in den Knast.
-Tej! Rana! -Bitte lasst mich gehen!
-Rana! Tej! -Lass mich los!
-Er versucht, abzuhauen! -Was glaubst du...
-Pack ihn. -Bitte...
Nein!
-Nein! -Was geht ab, Brüder?
Was zur Hölle?
Wie ist er reingekommen?
-Hast du nicht abgesperrt? -Doch.
-Er muss Papas Schlüssel haben. -Bitte bring mich ins Krankenhaus.
Ich sterbe...
Er ist ohnmächtig. Ich dreh durch! Was, wenn er stirbt?
Okay, los geht es. Hebt seine Beine an,
-damit sein Blut... -Klappe!
-Bitte helft... -Hört mir zu.
-Legen wir ihn aufs Sofa. -Okay, das wird helfen!
Wir bringen ihn dort rüber. Rana, komm schon.
-Hey, hilf uns. -Komm.
-Wer ist das? -Dein echter Vater.
Im Ernst. Wer ist das?
Hat noch jemand Schlüssel?
Nein.
-Du betrachtest dich als einen Naidu? -Klar. So, wie dich.
Okay. Wenn du helfen willst, putz das Bad.
Alles Blut muss weg.
Wasser...
Alles okay?
Ja.
Wie läuft die Schule?
Gut.
Wir haben gelernt,
dass die UNESCO Indiens Nationalhymne zur besten Hymne der Welt erklärt hat.
Wer hat das gesagt?
Mein Lehrer.
RANA - WO BIST DU? WIE LANG SOLLEN WIR HIERBLEIBEN?
Das Motorrad ist unauffindbar.
Die Polizei hat es nicht beschlagnahmt. Jemand hat es geklaut.
-Hat jemand den Unfall gesehen? -Nein, keine Zeugen.
-Überwachungskameras? -Zwei Kameras Richtung Straße.
Aufnahmen gelöscht.
Die Bullen finden nichts.
Werde das hier los.
Klar.
Sonst noch was? Was ist mit dem Auto?
Keine Sorge. Den Rest mach ich.
Okay.
Lara…
Danke.
Kein Problem, Boss.
Hey, Bruder. Gute Neuigkeiten.
Keine Zeugen.
Und?
Stirbt das Arschloch, ist Jaffa aus dem Schneider.
Lass ihn sterben!
Rana, bist du irre?
Das können wir nicht tun. Er muss ins Krankenhaus.
-Ich hab es Ana versprochen! -Scheiß auf dein Versprechen!
Ich muss unsere Familie schützen!
Einen Scheiß schützt du!
Mit uns rechtfertigst du nur deine Taten!
Was willst du? Findest du nur Frieden, wenn er stirbt?
Hey, Rana! Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Dann bring ihn hin!
Jaffa…
Jaffa, mein Kind...
Bitte bring mich ins Krankenhaus.
Weißt du noch, wie du meine Anweisungen immer befolgt hast?
Bitte hilf mir.
-Ins Krankenhaus. -Hältst du mich für blöd?
Ich bring dich ins Krankenhaus, und du...
...sagst den Bullen, dass ich schoss.
Nein, das werde ich nicht tun.
Ich verspreche es.
Ich sag ihnen, ich wurde ausgeraubt.
Sieh nicht dort rüber.
Du bist nicht wie die.
Hab ich dir das nicht immer gesagt?
Jaffa, wenn ich sterbe, werden deine Schuldgefühle dich auffressen.
Blut wird für immer an deinen Händen kleben.
-Du wirst den Rest deines Lebens leiden. -"Leiden"?
Also habe ich noch nicht gelitten?
Mein Leben ist die Hölle.
Und du willst es retten? Scheiß drauf!
Ich bin Alkoholiker.
Ich will mit Frauen schlafen, krieg ihn aber nicht hoch.
Kann es noch schlimmer werden?
Du hast mich gebrochen.
Mich zerstört.
Bedeutet das "Anant Anandam", du Arschloch?
Du hast völlig recht.
Ich habe gesündigt.
Ich bin ein Sünder.
Auf mich wartet ein besonderer Platz in der Hölle.
Ich kann nicht mehr ändern, was passiert ist, liebes Kind.
Ich habe diesen kranken, perversen Mann hinter mir gelassen.
Das war früher.
Sieh in die Zukunft.
Jaffa, hilf mir, bitte.
Ich kann...
Ich kann nicht.
Jaffa…
...mein Kind.
Von allen Naidu-Brüdern
hast du das reinste Herz.
So rein und wunderschön wie der Rest von dir.
-Bitte hilf mir. -Hurensohn!
-Hey, Rana! -Nimm deine Pfoten von ihm!
Du wagst es, ihn anzufassen?
Lass ihn los, Rana!
Das reicht, Arschloch!
-Er wird sterben! -Lass den Hurensohn sterben!
Hier.
Mir fehlen die Worte.
Du fuhrst nur meinetwegen so weit?
Hättest du doch auch getan.
Außerdem fahre ich gern. Gibt mir Zeit, um nachzudenken.
Worüber?
Befriedigt dich dein Mann nicht mehr?
Er ist ein guter Mann.
Was? Und ich nicht?
Doch. Das warst du immer.
Aber dann musstest du für 15 Jahre ins Gefängnis.
Stimmt. Das hätte nicht passieren dürfen.
Wollen wir tanzen?
Ich hab "Haye Hukku Haye Hukku".
Weißt du noch, wie oft wir dazu tanzten?
Das musst du nicht tun.
Sag mir, was du brauchst?
Du musst den Bullen sagen, dass ich die ganze Nacht bei dir war.
Tust du das?
Wohin willst du?
Nach Hause. Sachen holen.
Schreib eine Liste. Rana kann sie holen.
Srini, was ist hier los?
Jetzt darf ich nicht mehr heim? Bin ich im Knast?
Gut.
-Naina! -Was zur Hölle geht hier vor, Rana?
Warum lässt Srini mich nicht gehen?
Sagte ich doch. Die Medien campen draußen.
Hör auf zu lügen, Rana!
Ich lüge nicht, Naina.
Rana!
Er blutet wieder, und es hört nicht auf. Komm mit.
Ist das Jaffa?
Bist du im Studio?
Bleib bei Srini. Ich rufe dich an.
Aus dem Weg.
Tut mir leid. Geht nicht.
Ich sagte: Aus dem Weg!
Ich gehe ein wenig raus, ihr Süßen.
Hört auf Onkel Srini, ja?
So wie du?
EINGEHENDER ANRUF - ANA
Wird sie dir vergeben?
Wer?
Die Frau. Deine Freundin.
VERPASSTER ANRUF
Sie hat dich angerufen?
Wenn ich sterbe...
...wird sie dir dann vergeben?
Ich glaube nicht.
Sie ist ein Engel.
Mit Sünden will sie nichts zu tun haben.
Wenn sie erfährt, dass du mich umgebracht hast...
Was war das?
Mord?
Lässt man jemanden verbluten, ist das Mord, oder?
Halt dein Maul.
Du willst kein Mörder sein.
Hör auf diesen Engel, Tej.
Hör auf deine innere Stimme.
Ihn interessiert deine Seele nicht.
Sobald ich tot bin, wird Rana deine ganze Welt zerstören.
Er wird dich und die Frau, die du liebst, zerstören.
Ich bitte dich nicht, mich zu retten, Tej.
Ich bitte dich, uns alle zu retten.
Bitte ruf einen Krankenwagen.
Bitte lass mich nicht sterben.
Tej…
...hab Erbarmen.
Bitte, Tej.
Ich rufe den Notarzt.
Gott segne dich, Tej!
Anant Anandam!
Anant Anandam…
Nyla…
-Wofür ist das? -Ich bitte dich.
Es ist ein Dankeschön.
Wenn du mir wirklich danken willst, ruf mich nie wieder an.
Bitte.
Er hat Probleme beim Atmen. Er muss ins Krankenhaus, Rana.
Jetzt oder nie.
-Scheiß drauf. Dann nie. -Du meinst wohl...
Wer ist denn das jetzt?
-Naina... -Was geht hier vor, Rana?
Bitte helft mir!
Naina, warte!
Ist das nicht der Maharaj?
Derjenige, der...
Lasst mich gehen.
Bitte hilf mir!
Wir sehen uns heut Abend.
Danke, Tej.
Ich wusste, du würdest mich retten. Danke.
Du hast Hilfe gerufen?
Ja, ich habe einen Krankenwagen gerufen.
Ich lasse ihn nicht sterben. Versuch, das zu verstehen.
Ich kenne den Leiter eines Pflegeheims. Da bring ich ihn hin.
Keine Polizei. Nichts.
Tej, so was hier ist mein Job.
Ich weiß genau, was du tust.
Lass mich das machen.
Im Ernst? Du bringst ihn hin?
-Schwör auf deine Kinder. -Ich schwöre.
Okay.
Nein! Wo geht ihr hin? Hilfe!
-Hey, bringt ihn zum Schweigen! -Nein!
Ruhe.
Ja, ich komme.
Wir wurden gerufen. Gab es einen Unfall?
Ja, ich rief an, aber es war so...
Mist, er zittert. Es ist was Ernstes.
Verzeihung, Sir!
Hey, wo wollen Sie hin? Ich bin die Patientin.
-Ja. -Das ist meine Schuld.
Wissen Sie, ich drehe bald einen Film.
Ich habe dafür ein paar Stunts mit ihm geübt und...
...ich fiel!
Ich habe geschrien, und er dachte, ich sei ernsthaft verletzt.
Aber mir geht es gut.
Er soll still sein.
Mach dir keine Sorgen.
Tut mir leid, Jungs.
-Du hast umsonst angerufen. -Tut mir leid.
-Wir... -Tut mir leid.
Ihr geht es gut.
-Tut uns wirklich leid. -Entschuldigen Sie.
-Was für eine Zeitverschwendung. -Ja.
-Tut uns leid. -Gehen wir.
Das war unnötig.
Hey, halt! Haltet sie auf! Ich sterbe hier!
-Was nun? -Was hast du getan, Tej?
Warum hast du sie weggeschickt?
Hör endlich auf, zu schreien. Rana bringt dich in ein Pflegeheim.
-Was? -Du Narr! Weißt du nicht, dass er lügt?
Du hast mich zum Tode verurteilt.
Reg dich nicht so auf. Ich sage doch, alles wird gut.
Er wird mich umbringen!
Erkennst du das nicht, du Idiot?
Darum hält er mich als Geisel. Er will mich umbringen!
Er wird mich nicht verschonen.
Er lässt mich für das bezahlen, was ich ihm angetan habe.
Hey! Wovon redest du da?
Was hast du Rana angetan?
-Sie wissen es nicht? -Halt deine Fresse, Arschloch!
Rana, wovon redet er?
Was wissen wir nicht?
-Du hast es ihnen nie erzählt? -Ich sagte, halt deine Fresse!
-Ich habe dich geliebt, Rana! -Hör auf!
Es war wahre Liebe!
Es ist egal, was die Welt über...
Er hat dich auch missbraucht?
Ich kenne jeden Urwald um Lonavala herum.
Ich kann das Auto, die Leiche, alles loswerden.
Danke.
Arjun Naidu.
Rana?
Geht es dir gut?
Rana, bitte rede mit mir.
Rana!
Wo gehst du hin?
Rana...
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka