Los geht es, Leute Zeit zum Feiern
Alkohol? Mehr hast du nicht?
So denkst du also von deinem Papa?
Glaubst du, ich habe nur Alkohol gekauft?
Ich hab auch Knabberkram.
Du weißt, dass ich einen Alkoholentzug gemacht habe, oder?
Was ist denn mit dir los?
Warum fängst du immer wieder…
Hey, schütte es nicht weg! Hast du gar nichts von mir gelernt?
Du wirst eine Frau nur rumkriegen, wenn du etwas lockerer wirst.
Du brauchst Alkohol!
Das reicht, Papa. Raus aus meinem Haus.
Hey, Jaffa!
Jaffa, warte! Hey!
Was soll das heißen? "Raus?" Ich hab nur Spaß gemacht.
-Wir sind Partner, Jaffa. -Lass das, Papa!
Ich bin nicht dein Partner.
Nun geh, bitte. Ich brauch Privatsphäre.
Kannst du haben, so viel du willst.
Feuer eine Waffe ab, hol dir einen runter. Mir egal.
Verstehst du nicht, Papa?
Ich will allein sein.
Ich bin erwachsen und will allein leben.
Welcher Erwachsene will sein Haus abbrennen?
Fick dich, Papa!
Du weißt nicht, wie es mir an dem Abend ging.
Ach, nein? Du redest doch ständig darüber!
"Ich bin Alkoholiker. Ich krieg bei Frauen keinen hoch.
Maharaj hat mich angefasst."
Hast du ein Problem, finde eine Lösung!
Das habe ich!
-Ich tat, was ich tun musste. -Was denn?
Mumbais Polizei ist ratlos, was Vijaywada Maharajs Verschwinden angeht.
Vor zwei Tagen meldete man ihn vermisst…
V. MAHARAJ VERSCHWUNDEN
Die Polizei konnte ihn bisher nicht finden.
Seine treuen Anhänger…
Das war ich.
Ich war betrunken und hab was Dummes gemacht.
Rana musste mir helfen.
Er hat ihm direkt in den Kopf geschossen.
Genau hier.
Du gehst besser, Papa.
Geh einfach.
Lass mich allein, wie immer.
Mein Leben ist ein Desaster, seit du wieder da bist.
Rana hatte recht.
Am Arsch.
Rana redet nur Scheiße.
Der Bastard hat dich gegen mich aufgebracht.
Er hat deine Gedanken vergiftet.
Er scheißt auf meinen Ruf.
Das warst du ganz allein, Papa.
Rana hat nichts damit zu tun.
Verdammt!
Hurensohn.
Alles geklärt, Boss?
Früher
bekam man einen gefälschten Pass für 2.000 in Chudi Bazaar.
Morgens bestellt, abends war er fertig.
Weißt du, was man hier am Abend kriegt?
Einen feuchten Furz.
Man zahlt 100.000, und die lassen sich Zeit!
Für das Geld hätten wir in Kishanbaag zehn Nutten gekriegt
und hätten noch was übrig.
Hey!
Ich rede mit dir! Hast du mir überhaupt zugehört?
Ist da Emraan Hashmi zu sehen? Glotzt du deshalb so dorthin?
Ich bin hier, nicht dort, du Idiot!
Eilmeldung.
Mumbai hat ein Problem: Surya Rao ist wieder aufgetaucht.
Informanten berichten, nachdem er 15 Jahre lang verschwunden war,
wurde der berüchtigte Drogenbaron Surya Rao in Mumbai gesichtet.
-Er gilt als Indiens meistgesuchter… -Rana, dieses Arschloch!
Er hat das geplant!
Er versucht, mich loszuwerden.
Boss, Ihre Schuhe.
-Bin in Scheiße getreten. -Die sind ganz neu!
Ja, und jetzt voller Scheiße.
Salim soll mir neue kaufen.
Diesmal mit rotem Streifen.
-Salim! -Er ist nicht da.
Wo ist er? Kackt er gerade?
Keine Ahnung.
Was soll das heißen?
Du solltest aufpassen, Arschloch. Wo ist er? Er…
Er hat das Geld.
Wo warst du?
Fisch-Curry. Ich wette, du warst im Malwani Hindu Hotel.
Du dummer Idiot.
Er hat uns ausgeraubt, während du dich mit Fisch vollgestopft hast.
Hast du noch Hunger? Wie wäre es jetzt mit etwas Scheiße?
Willst du sie essen? Friss, du Fotze!
Wo zur Hölle ist Salim?
STANDORT: 18,95 N, 72,84 O
Ich schick euch Salims letzten Standort.
Irgendwo in der Nähe vom Hafen. Surya muss in der Nähe sein.
Danke.
-Aus dem Weg! -Hey!
Hey, warte!
Ich kann nicht schwimmen, Arschloch!
Hurensohn! Warte!
Ich frage nicht noch mal. Wo versteckt sich Surya?
Kann ich nicht sagen, wenn du mich immer untertauchst!
-Darukhana. -Wo in Darukhana, Arschloch?
Warte! Ich sage es!
Sie waren bei Laxman.
Sie sind jetzt sicher schon weg.
Surya hat dort viele Verbündete. Er wird weiterziehen.
Ihr hättet meine Familie raushalten sollen.
Lara?
Okay.
Fahr nach Darukhana.
-Ich muss schnell ins Büro. -Okay, Boss.
Finde raus, wo Surya ist, aber mach nichts, bevor ich da bin.
NAINA - ANRUF
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.
KONTAKTINFORMATIONEN - NITYA
NITYA - ANRUFEN
-Opa! -Wie geht es dir, kleiner Honigkuchen?
Wo ist deine Mama?
Sie hilft Ani bei den Hausaufgaben.
Eigentlich machen wir Urlaub, aber Mama ist eben Mama.
Urlaub? Seid ihr in Lonavala?
Nein, Opa, wir sind in einem Hotel in Mumbai.
Ein Hotel? Was macht ihr da?
Ani…
…alles okay?
Seit wir hier sind, hast du kein Wort gesagt.
Mama, es ist…
Du und Papa, lasst ihr euch scheiden?
Was?
Nein!
Keinesfalls!
Wie kommst du denn auf so was?
Mama, ich sehe euch.
Ihr streitet die ganze Zeit.
Ihr streitet andauernd.
Manchmal bist du sauer, manchmal ist er sauer.
Ich bin nicht schlau, aber ich bin auch nicht blöd.
Bitte lasst euch nicht scheiden.
-Bitte, Mama. -Baby…
Es ist aus, Arschloch!
Sie wandern in den Knast.
Warum?
Ich habe Eijaz' Leiche gefunden. Er war ein CBI-Agent, Sie Bastard.
Dachten Sie, damit kommen Sie durch?
Lassen Sie den Scheiß, Sujoy.
Haben Sie nicht gehört?
Es ist aus.
Das Spiel ist aus, Fotze!
Ich fand Eijaz' Infos zu Ihren Aktivitäten.
ERMITTLUNGSBERICHT
In der Akte steht alles. Jedes vertuschte Verbrechen, jeder hinterhältige Deal,
wo Sie welche Leiche vergraben haben.
Alles.
Das wird morgen der CBI-Zentrale übergeben.
Sie können mich mal.
Würden Sie mich opfern wollen, hätten Sie es schon getan.
Aber Sie quatschen hier nur.
Denn Sie wissen, dass nicht ich Eijaz getötet habe.
Denn dann hätten Sie seine Leiche nicht gefunden.
Aber ich kann helfen, rauszufinden, wer es war.
Ich brauche zwei Tage.
Sie haben 24 Stunden.
-Was zur Hölle, Naga! -Tut mir leid!
Meine Schuld.
Es tut mir sehr leid.
Ich sagte, ich sei Ranas Vater,
da ließen sie mich rein.
Ein Wahnsinnszimmer!
Ich war noch nie in einem so eleganten Hotel.
Darf ich bleiben?
Wusstest du, was Rana als Kind zugestoßen ist?
Was meinst du?
Dieser Maharaj?
Was er mit Jaffa gemacht hat, hat er auch mit Rana gemacht.
Ich konnte nichts tun, Ana.
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Was Rana auch tat…
…er tat es nicht aus Wut.
Er wollte den Schmerz lindern.
Wir beide können nicht verstehen, was er durchgemacht hat.
Naina, ungelogen, ich höre zum ersten Mal davon.
Rana hat nie was gesagt.
Sie waren deine Kinder, Naga!
Gut, er hat nie was gesagt, aber hast du je mit ihm geredet?
Du hattest nur eine Aufgabe als Vater.
Deine Kinder vor der Welt zu beschützen. Hast du deine Aufgabe erledigt?
Wer hat die Windeln gewechselt und sie gebadet? Ich.
Wer half ihnen durch die Schulzeit? Ich!
Wer gab ihnen ein Dach über dem Kopf? Ich.
Ich habe es versucht.
Und ich versuche es immer noch.
Nach meiner Entlassung ließ ich Maharaj bezahlen.
Diese Schuld wird dich zerstören, Tej.
Sie wird dich auffressen. Das weißt du, ja?
Hör zu.
Ich werde meinen Mann verlassen.
Okay.
Aber wenn du mit mir zusammen sein willst,
dann…
…musst du der Polizei sagen, was passiert ist.
Sag ihnen die Wahrheit.
Okay?
Das kann ich nicht, Ana.
Ich kann meine Familie nicht verraten.
Halte dich von meiner Familie fern.
Bitte geh, Naga.
Gehen?
Wohin?
Ich habe niemanden mehr.
Ich bitte dich höflich.
Geh.
Ich bin es. Leg nicht auf.
Wir müssen uns treffen.
Ich habe keine Zeit.
Ich weiß, du hast Maharaj getötet. Jaffa hat mir alles erzählt.
Und?
Willst du mich jetzt erpressen?
Ich brauche nur zehn Minuten.
-Nicht jetzt. -Sofort!
In einer Stunde in Tejs Studio.
Hallo? Wo bist du, Boss?
Ich brauch mehr Zeit. Ist was dazwischengekommen.
Was Neues von Surya?
Wer immer diese Straßen gebaut hat, war ziemlich sicher high.
Dieser Ort ist ein verdammtes Labyrinth.
Außerdem heißen jeder Zweite und sein Cousin Laxman.
Ich rufe an, sobald ich was hab.
-Gut. -Okay, Boss.
-Schwester! -Kavya?
-Wo ist OB? -Im Arbeitszimmer.
Was ist los? Alles okay?
Hast du es gesehen?
-Was? -Das Baby.
Welches Baby?
Princes Baby.
Vandana will es adoptieren, aber ich will kein Vater sein!
In meinem Alter schaff ich das nicht mehr.
Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst Vater.
Ich weiß.
Vandana hat es entschieden.
Ich rede nicht von ihr.
Lass es abtreiben.
Nein.
Bist du verrückt geworden?
Weißt du, wie das meinem Image schaden kann?
Keinesfalls, Kavya! Das kannst du nicht machen!
Vom Familiendrama mal abgesehen, was werden meine Wähler sagen?
-Wer kriegt in meinem Alter Kinder? -Du, OB.
Ich bin nicht allein daran schuld.
Du hast fünf Minuten.
Ich dachte, ich bekomme alles geregelt, sobald ich in Mumbai bin.
Und? Hat es geklappt?
Nein, und darum verschwinde ich.
Ich habe nur noch eine Frage:
Warum hasst du mich so sehr?
Kinder verlassen normalerweise ihre Eltern oder bringen sie um ihr Geld.
Aber du wolltest mich umbringen lassen?
Warum bist du so wütend auf deinen Papa?
Warum?
Mama ist tot. Nitya ist tot.
Tej, Jaffa und ich sind völlig im Arsch.
Wir hatten nie ein normales Leben.
Unsere Familie ist irreparabel kaputt.
Deinetwegen!
Wie kannst du es wagen, das zu fragen? Ich hasse dich! Das war's.
Du bist mein Fleisch und Blut, Arschloch!
Ich saß deinetwegen 15 Jahre im Knast.
War das nicht genug Vergeltung?
Was für ein Sohn wünscht einem so was?
Ein Sohn, der einen Vater wie dich hat, Naga.
Du klautest Surya zehn Millionen?
Was hast du damit gemacht?
Hast du mir, Tej oder Jaffa etwas abgegeben?
Du hast uns in der Gosse gezeugt, dort aufgezogen und dort zurückgelassen.
Toller Vater.
Ja, reden wir mal darüber.
Ich hab euch nichts abgegeben,
weil Nyla es dringender brauchte.
Sie war eine verzweifelte Straßenhure.
Ich musste mich um sie kümmern.
Weil ich wusste,
du könntest dich allein um alle hier kümmern.
Vier meiner fünf Kinder waren nutzlos.
Aber nicht du, mein mutiger, starker Junge.
Du bist genauso gewieft wie ich.
Ich war immer stolz, weil du nach mir kamst.
Aber ich hatte mich geirrt.
Du bist keinesfalls wie ich.
Ich war ein Scheißkerl.
Aber du bist ein echtes Stück Scheiße, Rana.
Du hast einen nach dem anderen gegen mich aufgebracht.
Die glauben, ich sei der Böse.
-Die wollen, dass ich verschwinde. -Dann geh doch.
Ich brauche etwas Kohle. Gib mir zwei Millionen, und ich bin weg.
-Was sagst du? -Was sage ich wohl?
Ich sage, du bekommst nichts.
Jetzt verschwinde.
Alles klar.
Sei vorbereitet auf das, was als Nächstes passiert.
Was soll das heißen?
Was gibt es Neues?
Dass Srini in den Arsch gefickt wird.
Was reden die Anzugträger im Fernsehen da?
Die sagen, Suryas Schreckensherrschaft naht sich dem Ende.
Ich hab deinen kleinen Handlanger hier.
Hacke ich ihn in kleine Stücke,
ist meine Schreckensherrschaft dann erkennbar?
Krümmst du Srini nur ein Haar,
reiße ich dir die Leber raus und schneide sie in Stücke.
Was willst du?
Ein Flugzeug und einen Pass.
-Zwei Pässe, Boss. -Ja! Zwei Pässe.
Und ein Paar Schuhe mit roten Streifen.
Und, ja! Das Geld, das Salim mir gestohlen hat.
Wenn Salim es hat, bitte ihn, es dir zurückzugeben.
Versuch nicht, mir meinen Job zu erklären.
Salim hatte mein Geld, du hast Salim getroffen, jetzt hast du mein Geld.
Ich weiß alles.
Geld, Pass, Flugzeug. Wir reden, wenn alles organisiert ist.
Das kostet Zeit.
Du hast zwei Stunden.
Rana!
Gut, dass du anrufst.
Ich stecke in der Scheiße.
Surya hat Srini.
Oh, Mist!
Dein Freund, der Spirituosenkönig von Bangalore, wie heißt er?
Manu.
Kriegen wir sein Flugzeug?
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht viel. Die Cops sind vielleicht schon hinter uns her.
Ich brauche nur fünf Minuten. Denk dran: Siehst du mich nicht, heb einfach ab.
Verstanden?
Los, raus.
Was guckst du denn so überrascht, mein Sohn?
Ich sagte doch, sei vorbereitet.
Ich verschwinde mit Surya.
Hast du alles dabei?
Los, hol es.
Alles hier.
Ich hab, was du wolltest. Jetzt schick Srini her.
Los, blas deinem Boss einen.
Hey! Ganz ruhig, Mann.
Mach dir nicht ins Höschen.
Tötest du mich, hebt das Flugzeug ohne dich ab.
Okay, aber spiel nicht den Helden und versuch nicht irgendeinen Mist.
Bring mir seine Waffe.
Einmal ein verdammter Verräter, immer ein Verräter.
Du hast dich kein Stück geändert, Naga, du Arschloch.
Surya!
Schnapp ihn!
Los, dort lang.
Hurensohn!
Surya, meine Hand!
Hör auf, zu jammern. Pinkel auf die Wunde, das hilft.
Fuck!
Hey, Idiot.
Denkst du wirklich, dass Surya, das Arschloch, dich mitnimmt?
Das Flugzeug ist zu klein für deinen fetten Arsch.
Es ist vorbei.
Ich hab dich immer wieder gewarnt. Erklär mir nicht meinen Job.
Du verstehst es einfach nicht.
Jetzt erledige ich dich und deinen Vater.
Verdammt, Rana!
Warum musste ich so spät herkommen?
Oh, verdammt!
Ist das Surya Rao?
Verschwinde.
-Wer ist das? -Ist egal.
Hurensohn!
Sie haben Surya Rao hierher verfolgt.
Indiens meistgesuchter Verbrecher.
Er tötete Eijaz Sheikh.
Sie haben ihn konfrontiert, er hat Sie angegriffen.
Er schoss. Sie haben sich verteidigt.
Glückwunsch! Dafür kriegen Sie einen Orden.
Jetzt rufen Sie Verstärkung.
Gibst du jetzt zu, dass dein Vater ein krasser Typ ist?
Hab dein Leben gerettet.
Nein, Naga, ich hab deins gerettet.
Ich hab das CBI für dich belogen.
Ich weiß, Surya hat Eijaz nicht getötet.
Du warst es.
Nimm.
Geh, wohin du willst. Tschüss.
Okay, ich werde nach Kathmandu gehen.
Aber nicht, weil du es so willst.
Die Schlitz… Nein, so darf ich sie nicht nennen.
Die Frauen dort sind mir sehr zugetan.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du hegst zu lang Groll.
Lass los.
Hast du losgelassen?
Du hattest recht.
Ich komme nach dir, weil du mich großgezogen hast.
Komm nie mehr zurück nach Mumbai.
Nennst du mich immer noch nicht Papa?
Ich bin dein Vater.
Vielleicht ein andermal.
SONNTAG 7:37 UHR NAINA - VERPASSTER ANRUF
NAGA IST IM HOTEL? WIRF IHN RAUS
Hey, tut mir leid, dass ich nicht zurückgerufen habe.
Kam was dazwischen.
Wo ist Papa? Neuigkeiten von ihm?
Hey, tut mir leid, dass ich nicht zurückgerufen habe.
Kam was dazwischen.
Ich weiß, das hast du schon hundertmal gehört.
Ich hab zu oft Mist gebaut…
…und manche meiner Fehler sind unverzeihlich.
Mein Job ist es, die Probleme anderer zu lösen.
Aber meine eigenen Probleme kann ich nicht lösen.
Naga ist weg.
Aber wie ich ihn kenne, kommt er bald zurück…
…und macht mir Ärger.
Wichtig ist nur, dass du, ich, die Kinder, Tej und Jaffa zusammenbleiben.
Er darf uns nicht entzweien.
Das lasse ich nicht zu.
Ich verspreche, für dich da zu sein und dich nicht mehr zu enttäuschen.
Manchmal frage ich mich, ob ich dich so weit von mir weggeschoben habe,
dass ich nicht mehr zurückfinde.
Ich will das in Ordnung bringen.
Nicht für dich oder die Kinder, sondern für mich.
Wie? Ich weiß es nicht.
Wird es mir gelingen? Ich weiß es nicht.
Ich habe Angst, Naina.
Ani hatte früher Angst vor der Dunkelheit.
Du hast seine Angst aus ihm "rausgezaubert".
Ich hoffe, das kannst du noch.
Denn ich will keine Angst haben.
Ich will mit dir, den Kindern, allen zusammen sein.
Ich liebe euch alle.
Ich liebe dich.
Geht es ihm gut?
Er atmet.
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka