1 00:00:39,792 --> 00:00:43,000 ¡Vamos allá! ¡Que empiece la fiesta! 2 00:00:51,875 --> 00:00:53,333 ¿No traes más que alcohol? 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,292 ¿En tan poca estima me tienes? 4 00:00:56,917 --> 00:00:59,333 ¿Crees que he salido solo a comprar alcohol? 5 00:01:01,500 --> 00:01:03,083 También traigo aperitivos. 6 00:01:04,583 --> 00:01:08,625 Sabes que estuve en rehabilitación por problemas con el alcohol, ¿no? 7 00:01:09,708 --> 00:01:11,292 Pero ¿qué coño te pasa? 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,625 Estás todo el día con eso… 9 00:01:13,917 --> 00:01:16,875 Oye, no la tires. ¿No has aprendido nada de mí? 10 00:01:17,542 --> 00:01:20,708 Si quieres ligar, tienes que tomarte algo y soltarte. 11 00:01:21,167 --> 00:01:22,625 Hay que tener birras a mano. 12 00:01:23,333 --> 00:01:25,417 Ya estoy harto. Fuera de mi casa. 13 00:01:25,500 --> 00:01:26,625 ¡Oye, Jaffa! 14 00:01:27,250 --> 00:01:28,458 Jaffa, espera. 15 00:01:31,667 --> 00:01:34,417 ¿Cómo me vas a echar? Estaba de coña. 16 00:01:35,083 --> 00:01:37,375 - Somos colegas, Jaffa. - Para ya, papá. 17 00:01:38,250 --> 00:01:39,708 No soy tu colega. 18 00:01:40,667 --> 00:01:42,750 Vete, por favor. Quiero intimidad. 19 00:01:43,042 --> 00:01:45,208 Puedes tener la intimidad que quieras. 20 00:01:45,917 --> 00:01:48,917 Puedes disparar un arma o hacerte una paja, me da igual. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,333 ¿No lo entiendes? 22 00:01:51,375 --> 00:01:52,542 Quiero estar solo. 23 00:01:53,417 --> 00:01:56,083 Ya soy mayorcito y quiero vivir solo. 24 00:01:57,875 --> 00:01:59,833 ¿Para poder quemar la casa? 25 00:01:59,917 --> 00:02:01,208 Que te den, papá. 26 00:02:01,958 --> 00:02:04,167 No sabes lo mal que lo pasé ese día. 27 00:02:04,250 --> 00:02:06,750 Claro que lo sé, no hablas de otra cosa. 28 00:02:07,708 --> 00:02:10,167 "Soy alcohólico, no se me levanta. 29 00:02:10,333 --> 00:02:12,250 Maharaj me tocó aquí y allá". 30 00:02:12,333 --> 00:02:14,125 Busca una solución a tu problema. 31 00:02:14,208 --> 00:02:15,500 Ya la encontré. 32 00:02:16,292 --> 00:02:18,167 - Le di su merecido - ¿Qué hiciste? 33 00:02:23,333 --> 00:02:26,583 Las autoridades de Bombay buscan a Vijaywada Maharaj. 34 00:02:26,792 --> 00:02:30,083 El líder espiritual desapareció hace dos días, 35 00:02:30,167 --> 00:02:32,083 pero la policía desconoce su paradero. 36 00:02:32,458 --> 00:02:34,083 Sus leales seguidores… 37 00:02:34,208 --> 00:02:35,250 Hice eso. 38 00:02:37,375 --> 00:02:39,500 Me emborraché e hice una gilipollez. 39 00:02:41,125 --> 00:02:42,583 Rana tuvo que intervenir. 40 00:02:44,458 --> 00:02:47,208 Le pegó un tiro en toda la cabeza. 41 00:02:49,333 --> 00:02:50,250 Aquí. 42 00:03:00,125 --> 00:03:01,458 Vete, papá. 43 00:03:02,375 --> 00:03:03,375 Vete. 44 00:03:05,792 --> 00:03:08,042 Déjame solo, como hiciste en su día. 45 00:03:10,583 --> 00:03:13,083 En cuanto apareciste, se jodió todo. 46 00:03:14,917 --> 00:03:16,083 Rana tenía razón. 47 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 Y una mierda. 48 00:03:21,375 --> 00:03:23,292 Rana no dice más que gilipolleces. 49 00:03:24,500 --> 00:03:26,792 El muy cabrón te ha vuelto contra mí. 50 00:03:28,833 --> 00:03:30,625 Te ha comido la cabeza. 51 00:03:32,917 --> 00:03:34,625 Me ha estado dejando mal. 52 00:03:37,708 --> 00:03:40,000 De eso te has encargado tú, papá. 53 00:03:41,917 --> 00:03:43,083 No ha sido Rana. 54 00:04:16,458 --> 00:04:17,417 Joder. 55 00:04:19,917 --> 00:04:21,083 Su puta madre. 56 00:04:28,167 --> 00:04:29,375 ¿Todo solucionado? 57 00:04:32,167 --> 00:04:33,458 En mi época, 58 00:04:34,375 --> 00:04:37,458 vendían pasaportes falsos por 2000 rupias en Chudi Bazaar. 59 00:04:38,333 --> 00:04:40,833 Te lo preparaban en un día. 60 00:04:42,375 --> 00:04:44,458 ¿Y qué te preparan aquí en un día? 61 00:04:45,333 --> 00:04:46,292 Un mojón. 62 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Sí que tardan para cobrar 100 000 rupias. 63 00:04:50,083 --> 00:04:53,042 Con ese dinero podría tirarme a diez putas en Kishanbaag 64 00:04:53,125 --> 00:04:54,333 y aún me sobraría. 65 00:04:57,958 --> 00:05:00,167 ¡Te estoy hablando! ¿Me has escuchado? 66 00:05:02,208 --> 00:05:05,042 ¿Qué coño haces mirando embobado al televisor? 67 00:05:05,542 --> 00:05:08,333 Estoy aquí, no ahí, imbécil. 68 00:05:08,417 --> 00:05:10,167 Noticias de última hora. 69 00:05:10,458 --> 00:05:13,250 Bombay se ve amenazada por el regreso de Surya Rao. 70 00:05:13,708 --> 00:05:17,208 Nos informan de que, tras pasar oculto 15 años, 71 00:05:17,333 --> 00:05:20,458 se ha visto al capo de la droga recientemente en Bombay. 72 00:05:20,625 --> 00:05:24,125 - Es el más buscado de India… - Rana, su puta madre. 73 00:05:24,333 --> 00:05:27,833 Tenía todo esto planeado. 74 00:05:28,250 --> 00:05:31,625 Quería que me pillasen. 75 00:05:34,792 --> 00:05:35,833 Jefe, las zapatillas. 76 00:05:39,000 --> 00:05:41,500 - He pisado una mierda. - Encima son nuevas. 77 00:05:41,583 --> 00:05:43,250 Sí, y están llenas de mierda. 78 00:05:44,042 --> 00:05:45,792 Voy a mandar a Salim a comprar otras. 79 00:05:46,125 --> 00:05:47,250 Con rayas rojas. 80 00:05:47,958 --> 00:05:49,792 - ¡Salim! - No está aquí. 81 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 ¿Adónde ha ido? ¿A cagar? 82 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 No lo sé. 83 00:05:54,583 --> 00:05:55,708 ¿Cómo que no lo sabes? 84 00:05:57,000 --> 00:05:59,583 Estabas vigilando, imbécil. ¿Adónde…? 85 00:06:22,333 --> 00:06:23,583 Se ha llevado el dinero. 86 00:06:31,083 --> 00:06:32,125 ¿Dónde estabas? 87 00:06:42,292 --> 00:06:45,708 Curri de pescado. Estabas en el hotel Malwani Hindu. 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,083 Puto imbécil. 89 00:06:50,042 --> 00:06:55,292 Nos ha robado mientras te ponías hasta el culo de pescado. 90 00:06:56,417 --> 00:06:59,167 ¿Aún tienes hambre? ¿Quieres comer mierda? 91 00:06:59,333 --> 00:07:02,083 ¿Te la quieres comer? ¡Come mierda, gilipollas! 92 00:07:05,000 --> 00:07:06,917 ¿Dónde coño está Salim? 93 00:07:08,667 --> 00:07:10,292 UBICACIÓN: 18,95 N, 72,84 E 94 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 Te mando la última ubicación de Salim. 95 00:07:12,667 --> 00:07:15,625 Está cerca del puerto. Surya no andará lejos. 96 00:07:15,708 --> 00:07:16,583 Gracias. 97 00:08:12,875 --> 00:08:14,083 ¡Aparta! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 ¡Espera! 99 00:08:42,833 --> 00:08:44,583 ¡No sé nadar, cabrón! 100 00:08:48,500 --> 00:08:49,875 ¡Hijoputa! ¡Espera! 101 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 No te lo vuelvo a preguntar. ¿Dónde está Surya? 102 00:08:53,708 --> 00:08:56,458 ¡No te lo puedo decir si me metes en el agua! 103 00:09:06,583 --> 00:09:08,542 - En Darukhana. - ¿En qué parte? 104 00:09:08,708 --> 00:09:09,708 ¡Te lo digo! 105 00:09:17,792 --> 00:09:19,792 Estaban en casa de Laxman. 106 00:09:19,875 --> 00:09:21,417 Pero ya se habrán ido. 107 00:09:22,167 --> 00:09:25,208 Surya tiene muchos aliados ahí. Se volverá a mover. 108 00:09:27,208 --> 00:09:29,292 Hiciste mal en joder a mi familia. 109 00:09:47,708 --> 00:09:48,583 Lara. 110 00:09:51,292 --> 00:09:52,167 Vale. 111 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Ve a Darukhana. 112 00:09:56,042 --> 00:09:58,625 - Yo tengo que ir a la oficina. - Vale, jefe. 113 00:09:59,083 --> 00:10:02,125 Encuentra a Surya, pero no hagas nada hasta que yo llegue. 114 00:10:08,417 --> 00:10:12,667 El número que ha marcado no se encuentra disponible. 115 00:10:30,917 --> 00:10:33,250 - Abuelo. - ¿Qué tal, pastelito? 116 00:10:34,042 --> 00:10:35,083 ¿Y tu madre? 117 00:10:35,292 --> 00:10:37,083 Ayudando a Ani con los deberes. 118 00:10:37,583 --> 00:10:40,042 Estamos de vacaciones, pero ella no descansa. 119 00:10:40,500 --> 00:10:43,042 ¿De vacaciones? ¿Habéis ido a Lonavala? 120 00:10:43,417 --> 00:10:45,875 No, abuelo. Estamos en un hotel de Bombay. 121 00:10:48,042 --> 00:10:50,958 ¿En un hotel? ¿Qué hacéis ahí? 122 00:10:51,750 --> 00:10:52,667 Ani… 123 00:10:53,667 --> 00:10:54,750 ¿estás bien? 124 00:10:55,250 --> 00:10:57,750 No has abierto la boca desde que vinimos. 125 00:11:00,667 --> 00:11:02,083 Mamá, es que… 126 00:11:06,792 --> 00:11:09,583 ¿Papá y tú os vais a divorciar? 127 00:11:11,458 --> 00:11:12,333 ¿Qué? 128 00:11:15,375 --> 00:11:16,292 ¡No! 129 00:11:17,458 --> 00:11:18,500 De eso nada. 130 00:11:20,500 --> 00:11:22,125 ¿Por qué piensas eso? 131 00:11:25,250 --> 00:11:27,458 Mamá, os veo. 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,917 Siempre os estáis peleando. 133 00:11:30,083 --> 00:11:32,000 No hacéis otra cosa. 134 00:11:32,542 --> 00:11:35,417 A veces te enfadas tú, a veces se enfada él. 135 00:11:36,250 --> 00:11:39,125 No seré muy listo, pero tampoco soy tonto. 136 00:11:41,250 --> 00:11:43,958 Por favor, no os divorciéis. 137 00:11:44,500 --> 00:11:46,542 - Por favor, mamá. - Cariño… 138 00:12:05,792 --> 00:12:07,000 Se acabó el juego. 139 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Vas a ir a la cárcel. 140 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 ¿Por qué? 141 00:12:20,083 --> 00:12:24,042 Encontré el cuerpo putrefacto de Eijaz. Era agente del CBI, cabrón. 142 00:12:24,583 --> 00:12:26,250 ¿Creías que te ibas a ir de rositas? 143 00:12:26,708 --> 00:12:28,042 Déjate de chorradas. 144 00:12:28,125 --> 00:12:29,542 ¿No me has oído? 145 00:12:29,792 --> 00:12:30,792 Se acabó el juego. 146 00:12:31,708 --> 00:12:33,917 Se acabó el juego, hijoputa. 147 00:12:36,708 --> 00:12:39,625 Encontré los informes de Eijaz sobre tus actividades. 148 00:12:40,292 --> 00:12:44,750 Está todo escrito ahí: cada delito encubierto, cada chanchullo 149 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 y dónde enterraste cada cuerpo. 150 00:12:48,417 --> 00:12:50,083 Todo. 151 00:12:50,792 --> 00:12:54,667 Mañana voy a llevarlo al cuartel del CBI. 152 00:12:59,125 --> 00:13:00,083 Que te follen. 153 00:13:04,000 --> 00:13:06,792 Si fueses a entregarme, ya lo habrías hecho. 154 00:13:07,417 --> 00:13:08,833 Pero estás aquí de palique 155 00:13:09,167 --> 00:13:12,042 porque sabes que yo no maté a Eijaz. 156 00:13:13,667 --> 00:13:15,958 Si hubiera sido yo, no lo habrías encontrado. 157 00:13:18,458 --> 00:13:20,458 Te ayudaré a buscar al responsable. 158 00:13:21,792 --> 00:13:22,833 Dame dos días. 159 00:13:23,875 --> 00:13:25,375 Tienes 24 horas. 160 00:13:32,500 --> 00:13:34,792 - ¿Qué coño, Naga? - ¡Lo siento! 161 00:13:34,958 --> 00:13:36,833 Culpa mía. 162 00:13:52,750 --> 00:13:53,917 Lo siento mucho. 163 00:13:54,375 --> 00:13:57,167 He dicho que soy el padre de Rana 164 00:13:57,458 --> 00:13:58,625 y me han dejado subir. 165 00:14:01,958 --> 00:14:03,292 Menuda habitación. 166 00:14:04,125 --> 00:14:06,292 Nunca había estado en un hotel tan fino. 167 00:14:07,208 --> 00:14:08,292 ¿Me puedo quedar? 168 00:14:10,000 --> 00:14:12,542 ¿Sabías lo que le pasó a Rana de pequeño? 169 00:14:12,958 --> 00:14:14,417 ¿Qué le pasó? 170 00:14:15,792 --> 00:14:16,917 Lo de Maharaj. 171 00:14:18,958 --> 00:14:23,125 Lo que le hizo a Jaffa se lo hizo también a Rana. 172 00:14:32,167 --> 00:14:34,958 No podía hacer nada, Anna. 173 00:14:40,333 --> 00:14:41,750 No podía detenerle. 174 00:14:44,583 --> 00:14:46,542 Lo que hizo Rana… 175 00:14:47,958 --> 00:14:50,042 no lo hizo movido por la ira… 176 00:14:53,208 --> 00:14:54,667 sino para borrar el dolor. 177 00:14:56,958 --> 00:14:59,458 Tú y yo no podríamos entender lo que vivió. 178 00:15:02,375 --> 00:15:06,500 No estoy mintiendo, Naina. No sabía nada del tema. 179 00:15:08,000 --> 00:15:09,208 Rana no me lo dijo. 180 00:15:09,542 --> 00:15:11,167 Eran tus hijos, Naga. 181 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 No te lo dijo, pero ¿intentaste hablar con él? 182 00:15:18,458 --> 00:15:20,125 Tenías un deber como padre: 183 00:15:20,208 --> 00:15:24,208 proteger a tus hijos de este mundo. ¿Cumpliste con tu deber? 184 00:15:28,625 --> 00:15:31,250 ¿Quién les cambió los pañales y los bañó? Yo. 185 00:15:32,833 --> 00:15:35,208 ¿Quién los mandó al colegio? Yo. 186 00:15:36,500 --> 00:15:38,833 ¿Quién les dio un techo? Yo. 187 00:15:39,583 --> 00:15:40,542 Lo intenté. 188 00:15:41,125 --> 00:15:42,833 Lo intenté y lo sigo intentando. 189 00:15:43,625 --> 00:15:46,208 Al salir de la cárcel, hice que Maharaj pagase. 190 00:15:48,792 --> 00:15:50,958 Esa culpa va a acabar contigo, Tej. 191 00:15:51,625 --> 00:15:53,958 Te va a comer por dentro. Lo sabes, ¿no? 192 00:16:03,917 --> 00:16:04,917 Escucha. 193 00:16:06,042 --> 00:16:08,250 Voy a dejar a mi marido. 194 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Vale. 195 00:16:15,917 --> 00:16:21,333 Pero, si quieres que esté contigo, 196 00:16:22,167 --> 00:16:23,167 entonces, 197 00:16:24,333 --> 00:16:26,625 tienes que decirle a la policía lo que pasó. 198 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Diles la verdad. 199 00:16:30,542 --> 00:16:31,542 ¿Vale? 200 00:16:34,333 --> 00:16:35,958 No puedo hacer eso, Anna. 201 00:16:39,833 --> 00:16:41,750 No puedo traicionar a mi familia. 202 00:16:46,292 --> 00:16:48,167 Apártate de mi familia. 203 00:16:49,292 --> 00:16:50,583 Vete, por favor, Naga. 204 00:16:53,458 --> 00:16:54,458 ¿Que me vaya? 205 00:16:55,292 --> 00:16:56,375 ¿Adónde? 206 00:16:57,750 --> 00:16:59,375 No tengo adónde ir. 207 00:16:59,583 --> 00:17:01,583 Te lo estoy pidiendo amablemente. 208 00:17:02,250 --> 00:17:03,250 Vete. 209 00:17:43,917 --> 00:17:46,917 Soy yo. No cuelgues. 210 00:17:47,458 --> 00:17:48,708 Tenemos que vernos. 211 00:17:48,917 --> 00:17:50,083 No tengo tiempo. 212 00:17:50,958 --> 00:17:54,667 Sé que mataste a Maharaj. Jaffa me lo ha contado todo. 213 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 ¿Y? 214 00:17:58,708 --> 00:18:00,167 ¿Me vas a extorsionar? 215 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 Solo te pido diez minutos. 216 00:18:02,542 --> 00:18:04,292 - Ahora no. - Ahora, sí. 217 00:18:04,625 --> 00:18:06,583 Ve al estudio de Tej en una hora. 218 00:18:15,750 --> 00:18:17,667 ¿Sí? ¿Dónde estás, jefe? 219 00:18:17,833 --> 00:18:20,000 Necesito más tiempo, ha surgido una cosa. 220 00:18:20,167 --> 00:18:21,292 ¿Sabes algo de Surya? 221 00:18:22,917 --> 00:18:26,458 Quien diseñase estas calles debía de estar colocado. 222 00:18:27,167 --> 00:18:30,125 Esto es un puto laberinto. 223 00:18:30,583 --> 00:18:33,500 Y aquí todo dios se llama Laxman. 224 00:18:34,167 --> 00:18:35,583 Te llamo cuando sepa algo. 225 00:18:35,667 --> 00:18:37,125 - Mantenme informado. - Sí. 226 00:18:40,458 --> 00:18:42,083 - Hermana. - ¿Kavya? 227 00:18:42,208 --> 00:18:43,833 - ¿Y OB? - En el despacho. 228 00:18:44,750 --> 00:18:47,292 ¿Qué pasa? ¿Va todo bien? 229 00:18:54,417 --> 00:18:55,708 ¿Lo has visto? 230 00:18:56,167 --> 00:18:57,792 - ¿El qué? - El bebé. 231 00:18:58,667 --> 00:18:59,667 ¿Qué bebé? 232 00:19:00,875 --> 00:19:01,750 El de Prince. 233 00:19:02,208 --> 00:19:05,250 Vandana quiere adoptarlo, pero yo no quiero ser padre. 234 00:19:05,875 --> 00:19:07,875 Ya no estoy para estos trotes. 235 00:19:09,958 --> 00:19:12,417 Te guste o no, vas a ser padre. 236 00:19:12,500 --> 00:19:13,458 Ya lo sé. 237 00:19:15,292 --> 00:19:16,750 Vandana ya lo ha decidido. 238 00:19:18,208 --> 00:19:19,875 No me refiero a ella. 239 00:19:40,833 --> 00:19:41,833 Aborta. 240 00:19:44,083 --> 00:19:44,958 No. 241 00:19:47,083 --> 00:19:48,333 ¿Estás loca? 242 00:19:49,667 --> 00:19:51,750 Me dejaría en muy mal lugar. 243 00:19:55,833 --> 00:19:58,458 De eso nada, Kavya. No puedes tenerlo. 244 00:20:00,417 --> 00:20:04,042 Aparte de los problemas familiares, ¿qué pensarían los votantes? 245 00:20:04,292 --> 00:20:07,208 - ¿Y quién tiene hijos a esta edad? - Tú, OB. 246 00:20:07,583 --> 00:20:09,292 No es solo responsabilidad mía. 247 00:20:36,958 --> 00:20:38,125 Tienes cinco minutos. 248 00:20:40,792 --> 00:20:44,042 Creí que lo arreglaría todo viniendo a Bombay. 249 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 ¿Y lo has arreglado? 250 00:20:46,708 --> 00:20:49,500 No, por eso me marcho. 251 00:20:51,500 --> 00:20:53,208 Pero tengo una pregunta. 252 00:20:54,417 --> 00:20:56,083 ¿Por qué me odias tanto? 253 00:20:57,375 --> 00:21:02,167 Lo normal es que los hijos abandonen a los padres o les saquen los cuartos. 254 00:21:04,167 --> 00:21:06,958 Pero tú me mandaste matar. 255 00:21:08,208 --> 00:21:10,125 ¿Por qué estás tan enfadado conmigo? 256 00:21:10,625 --> 00:21:11,875 ¿Que por qué? 257 00:21:12,667 --> 00:21:14,250 Mamá y Nitya murieron. 258 00:21:14,875 --> 00:21:17,125 Tej, Jaffa y yo estamos traumatizados. 259 00:21:18,542 --> 00:21:20,917 Nunca hemos llevado una vida normal. 260 00:21:21,375 --> 00:21:23,333 Nuestra familia está rota, ¿y por qué? 261 00:21:24,250 --> 00:21:25,500 ¡Por tu culpa! 262 00:21:26,875 --> 00:21:30,000 Y aún me preguntas por qué te odio. Se acabó. 263 00:21:33,958 --> 00:21:36,042 Eres sangre de mi sangre, desgraciado. 264 00:21:45,000 --> 00:21:47,125 Pasé 15 años en la cárcel por ti. 265 00:21:48,125 --> 00:21:49,542 ¿No te vale con eso? 266 00:21:50,958 --> 00:21:53,000 ¿Qué hijo le desea algo así a su padre? 267 00:21:55,458 --> 00:21:58,125 Un hijo con un padre como tú, Naga. 268 00:22:01,792 --> 00:22:03,625 Le robaste diez millones a Surya. 269 00:22:04,667 --> 00:22:06,208 ¿Y qué hiciste con ellos? 270 00:22:06,333 --> 00:22:09,667 ¿Nos diste algo a Tej, a Jaffa o a mí? 271 00:22:12,708 --> 00:22:16,667 Nos tuviste en la mierda, nos criaste en la mierda y nos dejaste en la mierda. 272 00:22:17,917 --> 00:22:19,083 Vaya un padre. 273 00:22:25,042 --> 00:22:27,542 Sí, vaya un padre. 274 00:22:27,958 --> 00:22:29,417 No os di nada 275 00:22:30,375 --> 00:22:32,875 porque Nitya lo necesitaba más que vosotros. 276 00:22:33,417 --> 00:22:35,583 Andaba prostituyéndose por la calle. 277 00:22:37,292 --> 00:22:39,500 Tuve que cuidar de ella. 278 00:22:40,417 --> 00:22:42,750 Porque sabía perfectamente 279 00:22:42,833 --> 00:22:45,375 que tú solo podrías cuidar de los demás. 280 00:22:46,917 --> 00:22:49,583 Tuve cuatro hijos inútiles. 281 00:22:56,375 --> 00:22:58,167 Pero tú eras valiente y fuerte. 282 00:22:59,958 --> 00:23:01,958 Y ahora eres tan espabilado como yo. 283 00:23:03,667 --> 00:23:06,083 Estaba orgulloso de que te parecieras a mí. 284 00:23:11,833 --> 00:23:13,625 Aunque me equivoqué. 285 00:23:16,167 --> 00:23:17,542 No eres como yo. 286 00:23:19,667 --> 00:23:20,958 Yo fui un descerebrado. 287 00:23:23,458 --> 00:23:25,667 Pero tú eres un puto malnacido, Rana. 288 00:23:26,750 --> 00:23:28,917 Has vuelto a todo el mundo contra mí. 289 00:23:30,458 --> 00:23:32,375 Me ven como al malo. 290 00:23:34,375 --> 00:23:37,208 - Quieren que desaparezca de su vida. - Pues desaparece. 291 00:23:45,167 --> 00:23:49,958 Me hace falta pasta. Dame dos millones y me largo. 292 00:23:50,500 --> 00:23:53,250 - ¿Qué me dices? - ¿Que qué te digo? 293 00:23:55,167 --> 00:23:56,708 Que no te voy a dar una mierda. 294 00:23:58,667 --> 00:23:59,667 Lárgate. 295 00:24:03,625 --> 00:24:04,625 Pues vale. 296 00:24:05,708 --> 00:24:08,083 Prepárate para la que te espera. 297 00:24:08,875 --> 00:24:10,000 ¿A qué te refieres? 298 00:25:07,833 --> 00:25:08,708 Cuéntame. 299 00:25:08,792 --> 00:25:11,958 A Srini le van a dar por culo. Eso te cuento. 300 00:25:12,792 --> 00:25:15,750 ¿Qué es eso que dicen en el telediario? 301 00:25:16,125 --> 00:25:19,250 Que el reinado de terror de Surya se va a acabar. 302 00:25:19,958 --> 00:25:22,792 Tengo aquí a tu machaca. 303 00:25:23,917 --> 00:25:25,542 Cuando lo descuartice, 304 00:25:25,625 --> 00:25:27,583 ¿resurgirá mi reinado de terror? 305 00:25:28,500 --> 00:25:29,958 Como toques a Srini, 306 00:25:30,250 --> 00:25:33,000 te arranco el hígado y lo hago picadillo. 307 00:25:34,333 --> 00:25:35,625 ¿Qué quieres? 308 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Un avión y un pasaporte. 309 00:25:38,125 --> 00:25:40,958 - Dos pasaportes, jefe. - ¡Eso! Dos pasaportes. 310 00:25:41,208 --> 00:25:43,500 Y unas zapatillas con rayas rojas. 311 00:25:45,333 --> 00:25:47,625 Ah, y el dinero que me robó Salim. 312 00:25:48,083 --> 00:25:50,667 Si te lo robó Salim, pídeselo a él. 313 00:25:50,875 --> 00:25:52,833 No me tomes por gilipollas. 314 00:25:55,375 --> 00:25:59,667 Salim tenía mi dinero. Lo pillaste y ahora lo tienes tú. 315 00:26:01,083 --> 00:26:02,083 Lo sé todo. 316 00:26:03,000 --> 00:26:07,292 Dinero, pasaporte y avión. Prepáramelo y luego hablamos. 317 00:26:08,000 --> 00:26:09,333 Eso lleva tiempo. 318 00:26:10,833 --> 00:26:12,083 Tienes dos horas. 319 00:26:28,417 --> 00:26:29,292 Rana. 320 00:26:30,125 --> 00:26:31,542 Menos mal que me llamas. 321 00:26:33,167 --> 00:26:34,375 Estamos bien jodidos. 322 00:26:34,750 --> 00:26:35,958 Surya tiene a Srini. 323 00:26:36,458 --> 00:26:37,500 No me jodas. 324 00:26:38,125 --> 00:26:41,708 Tu amigo de Bangalore, el que vende alcohol. ¿Cómo se llama? 325 00:26:42,208 --> 00:26:43,208 ¿Manu? 326 00:26:43,542 --> 00:26:45,125 ¿Le puedes pedir el avión? 327 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 ¿Cuánto tiempo tenemos? 328 00:27:18,125 --> 00:27:20,833 Poco. La policía quizá ande detrás de nosotros. 329 00:27:22,792 --> 00:27:27,750 Solo necesito cinco minutos. Si no me ves, márchate. 330 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 ¿Entendido? 331 00:27:46,000 --> 00:27:47,792 Venga, sal. 332 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 ¿Y esa cara de sorpresa, hijo? 333 00:28:05,167 --> 00:28:07,000 Te dije que te preparases. 334 00:28:08,417 --> 00:28:09,958 Me voy con Surya. 335 00:28:12,750 --> 00:28:14,042 ¿Traes lo que he pedido? 336 00:28:29,042 --> 00:28:30,042 Ve a cogerlo. 337 00:28:49,167 --> 00:28:50,042 Está todo. 338 00:28:50,750 --> 00:28:53,458 Tienes lo que querías. Manda a Srini para acá. 339 00:28:54,583 --> 00:28:56,542 Vete a hacerle una mamada a tu jefe. 340 00:29:08,792 --> 00:29:11,417 Tranquilito, amigo. 341 00:29:12,375 --> 00:29:14,542 No te vayas a poner bravo. 342 00:29:16,125 --> 00:29:20,125 Si me matas, el avión se va sin ti. 343 00:29:22,167 --> 00:29:26,417 Vale, pero no te intentes hacer el héroe con alguna gilipollez. 344 00:29:32,750 --> 00:29:33,917 Tráeme su pistola. 345 00:30:01,417 --> 00:30:04,125 Nunca vas a dejar de ser una víbora traicionera. 346 00:30:04,833 --> 00:30:07,667 No has cambiado una mierda, Naga. 347 00:30:10,833 --> 00:30:11,750 ¡Surya! 348 00:30:16,208 --> 00:30:17,250 ¡A por él! 349 00:30:31,417 --> 00:30:33,042 Venga, por ahí. 350 00:31:11,625 --> 00:31:13,250 ¡Hijo de puta! 351 00:31:18,292 --> 00:31:20,042 Surya, me ha dado en la mano. 352 00:31:20,125 --> 00:31:24,333 Deja de lloriquear. Méate en la herida, no pasa nada. 353 00:31:27,667 --> 00:31:28,583 Joder. 354 00:31:38,917 --> 00:31:39,917 Tú, imbécil. 355 00:31:40,458 --> 00:31:43,875 ¿En serio crees que Surya te va a llevar con él? 356 00:31:44,500 --> 00:31:46,750 Con ese culo no entras en la avioneta. 357 00:32:03,125 --> 00:32:04,000 Se acabó. 358 00:32:11,542 --> 00:32:14,917 Te tengo dicho que no me tomes por gilipollas. 359 00:32:15,583 --> 00:32:16,958 El gilipollas eres tú. 360 00:32:17,750 --> 00:32:20,458 Os voy a matar a ti y a tu padre. 361 00:32:54,625 --> 00:32:55,583 Joder, Rana. 362 00:32:56,542 --> 00:32:58,333 ¿Por qué me llamas a estas horas? 363 00:33:00,042 --> 00:33:01,375 Hostia puta. 364 00:33:02,875 --> 00:33:03,875 ¿Es Surya Rao? 365 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Lárgate de aquí. 366 00:33:14,583 --> 00:33:16,667 - ¿Quién es? - Da igual. 367 00:33:20,042 --> 00:33:21,333 ¡Hijo de puta! 368 00:33:21,417 --> 00:33:23,750 Has seguido a Surya Rao hasta aquí. 369 00:33:23,875 --> 00:33:25,708 El criminal más buscado de India. 370 00:33:27,167 --> 00:33:28,250 Mató a Eijaz Sheikh. 371 00:33:30,708 --> 00:33:33,000 Te enfrentaste a él y te atacó. 372 00:33:33,917 --> 00:33:35,542 Te disparó y te defendiste. 373 00:33:36,250 --> 00:33:39,000 Enhorabuena. Te van a condecorar. 374 00:33:41,792 --> 00:33:43,250 Pide una ambulancia y refuerzos. 375 00:34:01,833 --> 00:34:04,708 ¿Vas a reconocer ya que tienes un padre cojonudo? 376 00:34:05,375 --> 00:34:06,500 Te he salvado la vida. 377 00:34:08,042 --> 00:34:11,333 No, Naga. Te la he salvado yo a ti. 378 00:34:12,500 --> 00:34:13,833 He mentido al CBI por ti. 379 00:34:14,458 --> 00:34:16,375 Sé que Surya no mató a Eijaz. 380 00:34:17,458 --> 00:34:18,375 Fuiste tú. 381 00:34:26,583 --> 00:34:27,583 Toma. 382 00:34:28,667 --> 00:34:30,750 Vete adonde quieras. Adiós. 383 00:34:31,667 --> 00:34:34,667 Vale. Me voy a Katmandú. 384 00:34:35,958 --> 00:34:37,542 Pero no porque lo digas tú. 385 00:34:38,375 --> 00:34:41,292 A las chinitas… No, voy a dejar de llamarlas así. 386 00:34:42,083 --> 00:34:44,917 A las mujeres de allí las vuelvo locas. 387 00:34:47,375 --> 00:34:49,000 ¿Sabes cuál es tu problema? 388 00:34:49,875 --> 00:34:53,042 Que eres demasiado rencoroso. 389 00:34:54,875 --> 00:34:55,958 Pasa página. 390 00:34:56,708 --> 00:34:57,958 ¿Tú has pasado página? 391 00:34:59,333 --> 00:35:00,333 Tenías razón. 392 00:35:01,375 --> 00:35:03,833 Me parezco a ti porque me criaste tú. 393 00:35:05,458 --> 00:35:07,042 No vuelvas a Bombay, Naga. 394 00:35:09,000 --> 00:35:10,542 ¿Sigues sin llamarme "papá"? 395 00:35:12,542 --> 00:35:13,583 Soy tu padre. 396 00:35:17,083 --> 00:35:18,167 Quizá otro día. 397 00:36:04,042 --> 00:36:05,792 LLAMADAS PERDIDAS: NAINA 398 00:36:06,042 --> 00:36:07,875 NAGA VINO AL HOTEL Y LO ECHÉ. 399 00:36:13,458 --> 00:36:16,458 Hola. Perdón por no coger el teléfono. 400 00:36:17,375 --> 00:36:18,500 Ha surgido una cosa. 401 00:36:20,875 --> 00:36:23,000 ¿Y papá? ¿Se sabe algo de él? 402 00:36:37,667 --> 00:36:40,542 Hola. Perdón por no coger el teléfono. 403 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 Ha surgido una cosa. 404 00:36:44,500 --> 00:36:46,833 Sé que has oído esa excusa mil veces. 405 00:36:49,500 --> 00:36:51,042 He metido la pata demasiado… 406 00:36:53,000 --> 00:36:55,667 Algunos de mis errores son imperdonables. 407 00:36:57,667 --> 00:36:59,625 Mi trabajo es resolver los problemas de los demás. 408 00:37:01,958 --> 00:37:04,417 Pero parezco incapaz de resolver los de mi familia. 409 00:37:07,417 --> 00:37:08,625 Naga se ha ido, 410 00:37:09,000 --> 00:37:11,667 pero conociéndolo, no tardará en volver. 411 00:37:12,250 --> 00:37:13,875 Y traerá problemas consigo. 412 00:37:16,292 --> 00:37:22,208 Lo que importa es que los niños, Tej, Jaffa, tú y yo estemos juntos. 413 00:37:23,375 --> 00:37:24,958 Él no nos puede separar. 414 00:37:26,250 --> 00:37:27,708 No se lo voy a permitir. 415 00:37:29,583 --> 00:37:33,500 Te prometo que te voy a cuidar y no te voy a volver a decepcionar. 416 00:37:35,542 --> 00:37:39,875 A veces pienso que te he apartado poco a poco de mí 417 00:37:40,292 --> 00:37:41,917 y que no te puedo recuperar. 418 00:37:43,042 --> 00:37:44,417 Quiero arreglarlo. 419 00:37:44,708 --> 00:37:47,958 No por ti ni por los niños, sino por mí. 420 00:37:48,542 --> 00:37:51,000 ¿Que cómo lo voy a hacer? No lo sé. 421 00:37:51,917 --> 00:37:54,583 ¿Seré capaz? No lo sé. 422 00:37:56,625 --> 00:37:58,167 Tengo miedo, Naina. 423 00:37:59,417 --> 00:38:01,625 Cuando a Ani le daba miedo la oscuridad, 424 00:38:01,917 --> 00:38:04,083 usabas tu magia para que lo superase. 425 00:38:04,750 --> 00:38:06,167 Espero que no hayas olvidado el hechizo, 426 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 porque no quiero tener miedo. 427 00:38:08,875 --> 00:38:13,042 Quiero estar contigo y con los niños. Todos juntos. 428 00:38:13,708 --> 00:38:14,875 Os quiero a todos. 429 00:38:15,625 --> 00:38:17,625 Te quiero. 430 00:38:22,958 --> 00:38:24,250 ¿Está bien? 431 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 Está respirando. 432 00:41:15,042 --> 00:41:17,042 Subtítulos: Moisés Pindado