¡Vamos allá! ¡Que empiece la fiesta!
¿No traes más que alcohol?
¿En tan poca estima me tienes?
¿Crees que he salido solo a comprar alcohol?
También traigo aperitivos.
Sabes que estuve en rehabilitación por problemas con el alcohol, ¿no?
Pero ¿qué coño te pasa?
Estás todo el día con eso…
Oye, no la tires. ¿No has aprendido nada de mí?
Si quieres ligar, tienes que tomarte algo y soltarte.
Hay que tener birras a mano.
Ya estoy harto. Fuera de mi casa.
¡Oye, Jaffa!
Jaffa, espera.
¿Cómo me vas a echar? Estaba de coña.
- Somos colegas, Jaffa. - Para ya, papá.
No soy tu colega.
Vete, por favor. Quiero intimidad.
Puedes tener la intimidad que quieras.
Puedes disparar un arma o hacerte una paja, me da igual.
¿No lo entiendes?
Quiero estar solo.
Ya soy mayorcito y quiero vivir solo.
¿Para poder quemar la casa?
Que te den, papá.
No sabes lo mal que lo pasé ese día.
Claro que lo sé, no hablas de otra cosa.
"Soy alcohólico, no se me levanta.
Maharaj me tocó aquí y allá".
Busca una solución a tu problema.
Ya la encontré.
- Le di su merecido - ¿Qué hiciste?
Las autoridades de Bombay buscan a Vijaywada Maharaj.
El líder espiritual desapareció hace dos días,
pero la policía desconoce su paradero.
Sus leales seguidores…
Hice eso.
Me emborraché e hice una gilipollez.
Rana tuvo que intervenir.
Le pegó un tiro en toda la cabeza.
Aquí.
Vete, papá.
Vete.
Déjame solo, como hiciste en su día.
En cuanto apareciste, se jodió todo.
Rana tenía razón.
Y una mierda.
Rana no dice más que gilipolleces.
El muy cabrón te ha vuelto contra mí.
Te ha comido la cabeza.
Me ha estado dejando mal.
De eso te has encargado tú, papá.
No ha sido Rana.
Joder.
Su puta madre.
¿Todo solucionado?
En mi época,
vendían pasaportes falsos por 2000 rupias en Chudi Bazaar.
Te lo preparaban en un día.
¿Y qué te preparan aquí en un día?
Un mojón.
Sí que tardan para cobrar 100 000 rupias.
Con ese dinero podría tirarme a diez putas en Kishanbaag
y aún me sobraría.
¡Te estoy hablando! ¿Me has escuchado?
¿Qué coño haces mirando embobado al televisor?
Estoy aquí, no ahí, imbécil.
Noticias de última hora.
Bombay se ve amenazada por el regreso de Surya Rao.
Nos informan de que, tras pasar oculto 15 años,
se ha visto al capo de la droga recientemente en Bombay.
- Es el más buscado de India… - Rana, su puta madre.
Tenía todo esto planeado.
Quería que me pillasen.
Jefe, las zapatillas.
- He pisado una mierda. - Encima son nuevas.
Sí, y están llenas de mierda.
Voy a mandar a Salim a comprar otras.
Con rayas rojas.
- ¡Salim! - No está aquí.
¿Adónde ha ido? ¿A cagar?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Estabas vigilando, imbécil. ¿Adónde…?
Se ha llevado el dinero.
¿Dónde estabas?
Curri de pescado. Estabas en el hotel Malwani Hindu.
Puto imbécil.
Nos ha robado mientras te ponías hasta el culo de pescado.
¿Aún tienes hambre? ¿Quieres comer mierda?
¿Te la quieres comer? ¡Come mierda, gilipollas!
¿Dónde coño está Salim?
UBICACIÓN: 18,95 N, 72,84 E
Te mando la última ubicación de Salim.
Está cerca del puerto. Surya no andará lejos.
Gracias.
¡Aparta!
¡Espera!
¡No sé nadar, cabrón!
¡Hijoputa! ¡Espera!
No te lo vuelvo a preguntar. ¿Dónde está Surya?
¡No te lo puedo decir si me metes en el agua!
- En Darukhana. - ¿En qué parte?
¡Te lo digo!
Estaban en casa de Laxman.
Pero ya se habrán ido.
Surya tiene muchos aliados ahí. Se volverá a mover.
Hiciste mal en joder a mi familia.
Lara.
Vale.
Ve a Darukhana.
- Yo tengo que ir a la oficina. - Vale, jefe.
Encuentra a Surya, pero no hagas nada hasta que yo llegue.
El número que ha marcado no se encuentra disponible.
- Abuelo. - ¿Qué tal, pastelito?
¿Y tu madre?
Ayudando a Ani con los deberes.
Estamos de vacaciones, pero ella no descansa.
¿De vacaciones? ¿Habéis ido a Lonavala?
No, abuelo. Estamos en un hotel de Bombay.
¿En un hotel? ¿Qué hacéis ahí?
Ani…
¿estás bien?
No has abierto la boca desde que vinimos.
Mamá, es que…
¿Papá y tú os vais a divorciar?
¿Qué?
¡No!
De eso nada.
¿Por qué piensas eso?
Mamá, os veo.
Siempre os estáis peleando.
No hacéis otra cosa.
A veces te enfadas tú, a veces se enfada él.
No seré muy listo, pero tampoco soy tonto.
Por favor, no os divorciéis.
- Por favor, mamá. - Cariño…
Se acabó el juego.
Vas a ir a la cárcel.
¿Por qué?
Encontré el cuerpo putrefacto de Eijaz. Era agente del CBI, cabrón.
¿Creías que te ibas a ir de rositas?
Déjate de chorradas.
¿No me has oído?
Se acabó el juego.
Se acabó el juego, hijoputa.
Encontré los informes de Eijaz sobre tus actividades.
Está todo escrito ahí: cada delito encubierto, cada chanchullo
y dónde enterraste cada cuerpo.
Todo.
Mañana voy a llevarlo al cuartel del CBI.
Que te follen.
Si fueses a entregarme, ya lo habrías hecho.
Pero estás aquí de palique
porque sabes que yo no maté a Eijaz.
Si hubiera sido yo, no lo habrías encontrado.
Te ayudaré a buscar al responsable.
Dame dos días.
Tienes 24 horas.
- ¿Qué coño, Naga? - ¡Lo siento!
Culpa mía.
Lo siento mucho.
He dicho que soy el padre de Rana
y me han dejado subir.
Menuda habitación.
Nunca había estado en un hotel tan fino.
¿Me puedo quedar?
¿Sabías lo que le pasó a Rana de pequeño?
¿Qué le pasó?
Lo de Maharaj.
Lo que le hizo a Jaffa se lo hizo también a Rana.
No podía hacer nada, Anna.
No podía detenerle.
Lo que hizo Rana…
no lo hizo movido por la ira…
sino para borrar el dolor.
Tú y yo no podríamos entender lo que vivió.
No estoy mintiendo, Naina. No sabía nada del tema.
Rana no me lo dijo.
Eran tus hijos, Naga.
No te lo dijo, pero ¿intentaste hablar con él?
Tenías un deber como padre:
proteger a tus hijos de este mundo. ¿Cumpliste con tu deber?
¿Quién les cambió los pañales y los bañó? Yo.
¿Quién los mandó al colegio? Yo.
¿Quién les dio un techo? Yo.
Lo intenté.
Lo intenté y lo sigo intentando.
Al salir de la cárcel, hice que Maharaj pagase.
Esa culpa va a acabar contigo, Tej.
Te va a comer por dentro. Lo sabes, ¿no?
Escucha.
Voy a dejar a mi marido.
Vale.
Pero, si quieres que esté contigo,
entonces,
tienes que decirle a la policía lo que pasó.
Diles la verdad.
¿Vale?
No puedo hacer eso, Anna.
No puedo traicionar a mi familia.
Apártate de mi familia.
Vete, por favor, Naga.
¿Que me vaya?
¿Adónde?
No tengo adónde ir.
Te lo estoy pidiendo amablemente.
Vete.
Soy yo. No cuelgues.
Tenemos que vernos.
No tengo tiempo.
Sé que mataste a Maharaj. Jaffa me lo ha contado todo.
¿Y?
¿Me vas a extorsionar?
Solo te pido diez minutos.
- Ahora no. - Ahora, sí.
Ve al estudio de Tej en una hora.
¿Sí? ¿Dónde estás, jefe?
Necesito más tiempo, ha surgido una cosa.
¿Sabes algo de Surya?
Quien diseñase estas calles debía de estar colocado.
Esto es un puto laberinto.
Y aquí todo dios se llama Laxman.
Te llamo cuando sepa algo.
- Mantenme informado. - Sí.
- Hermana. - ¿Kavya?
- ¿Y OB? - En el despacho.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
¿Lo has visto?
- ¿El qué? - El bebé.
¿Qué bebé?
El de Prince.
Vandana quiere adoptarlo, pero yo no quiero ser padre.
Ya no estoy para estos trotes.
Te guste o no, vas a ser padre.
Ya lo sé.
Vandana ya lo ha decidido.
No me refiero a ella.
Aborta.
No.
¿Estás loca?
Me dejaría en muy mal lugar.
De eso nada, Kavya. No puedes tenerlo.
Aparte de los problemas familiares, ¿qué pensarían los votantes?
- ¿Y quién tiene hijos a esta edad? - Tú, OB.
No es solo responsabilidad mía.
Tienes cinco minutos.
Creí que lo arreglaría todo viniendo a Bombay.
¿Y lo has arreglado?
No, por eso me marcho.
Pero tengo una pregunta.
¿Por qué me odias tanto?
Lo normal es que los hijos abandonen a los padres o les saquen los cuartos.
Pero tú me mandaste matar.
¿Por qué estás tan enfadado conmigo?
¿Que por qué?
Mamá y Nitya murieron.
Tej, Jaffa y yo estamos traumatizados.
Nunca hemos llevado una vida normal.
Nuestra familia está rota, ¿y por qué?
¡Por tu culpa!
Y aún me preguntas por qué te odio. Se acabó.
Eres sangre de mi sangre, desgraciado.
Pasé 15 años en la cárcel por ti.
¿No te vale con eso?
¿Qué hijo le desea algo así a su padre?
Un hijo con un padre como tú, Naga.
Le robaste diez millones a Surya.
¿Y qué hiciste con ellos?
¿Nos diste algo a Tej, a Jaffa o a mí?
Nos tuviste en la mierda, nos criaste en la mierda y nos dejaste en la mierda.
Vaya un padre.
Sí, vaya un padre.
No os di nada
porque Nitya lo necesitaba más que vosotros.
Andaba prostituyéndose por la calle.
Tuve que cuidar de ella.
Porque sabía perfectamente
que tú solo podrías cuidar de los demás.
Tuve cuatro hijos inútiles.
Pero tú eras valiente y fuerte.
Y ahora eres tan espabilado como yo.
Estaba orgulloso de que te parecieras a mí.
Aunque me equivoqué.
No eres como yo.
Yo fui un descerebrado.
Pero tú eres un puto malnacido, Rana.
Has vuelto a todo el mundo contra mí.
Me ven como al malo.
- Quieren que desaparezca de su vida. - Pues desaparece.
Me hace falta pasta. Dame dos millones y me largo.
- ¿Qué me dices? - ¿Que qué te digo?
Que no te voy a dar una mierda.
Lárgate.
Pues vale.
Prepárate para la que te espera.
¿A qué te refieres?
Cuéntame.
A Srini le van a dar por culo. Eso te cuento.
¿Qué es eso que dicen en el telediario?
Que el reinado de terror de Surya se va a acabar.
Tengo aquí a tu machaca.
Cuando lo descuartice,
¿resurgirá mi reinado de terror?
Como toques a Srini,
te arranco el hígado y lo hago picadillo.
¿Qué quieres?
Un avión y un pasaporte.
- Dos pasaportes, jefe. - ¡Eso! Dos pasaportes.
Y unas zapatillas con rayas rojas.
Ah, y el dinero que me robó Salim.
Si te lo robó Salim, pídeselo a él.
No me tomes por gilipollas.
Salim tenía mi dinero. Lo pillaste y ahora lo tienes tú.
Lo sé todo.
Dinero, pasaporte y avión. Prepáramelo y luego hablamos.
Eso lleva tiempo.
Tienes dos horas.
Rana.
Menos mal que me llamas.
Estamos bien jodidos.
Surya tiene a Srini.
No me jodas.
Tu amigo de Bangalore, el que vende alcohol. ¿Cómo se llama?
¿Manu?
¿Le puedes pedir el avión?
¿Cuánto tiempo tenemos?
Poco. La policía quizá ande detrás de nosotros.
Solo necesito cinco minutos. Si no me ves, márchate.
¿Entendido?
Venga, sal.
¿Y esa cara de sorpresa, hijo?
Te dije que te preparases.
Me voy con Surya.
¿Traes lo que he pedido?
Ve a cogerlo.
Está todo.
Tienes lo que querías. Manda a Srini para acá.
Vete a hacerle una mamada a tu jefe.
Tranquilito, amigo.
No te vayas a poner bravo.
Si me matas, el avión se va sin ti.
Vale, pero no te intentes hacer el héroe con alguna gilipollez.
Tráeme su pistola.
Nunca vas a dejar de ser una víbora traicionera.
No has cambiado una mierda, Naga.
¡Surya!
¡A por él!
Venga, por ahí.
¡Hijo de puta!
Surya, me ha dado en la mano.
Deja de lloriquear. Méate en la herida, no pasa nada.
Joder.
Tú, imbécil.
¿En serio crees que Surya te va a llevar con él?
Con ese culo no entras en la avioneta.
Se acabó.
Te tengo dicho que no me tomes por gilipollas.
El gilipollas eres tú.
Os voy a matar a ti y a tu padre.
Joder, Rana.
¿Por qué me llamas a estas horas?
Hostia puta.
¿Es Surya Rao?
Lárgate de aquí.
- ¿Quién es? - Da igual.
¡Hijo de puta!
Has seguido a Surya Rao hasta aquí.
El criminal más buscado de India.
Mató a Eijaz Sheikh.
Te enfrentaste a él y te atacó.
Te disparó y te defendiste.
Enhorabuena. Te van a condecorar.
Pide una ambulancia y refuerzos.
¿Vas a reconocer ya que tienes un padre cojonudo?
Te he salvado la vida.
No, Naga. Te la he salvado yo a ti.
He mentido al CBI por ti.
Sé que Surya no mató a Eijaz.
Fuiste tú.
Toma.
Vete adonde quieras. Adiós.
Vale. Me voy a Katmandú.
Pero no porque lo digas tú.
A las chinitas… No, voy a dejar de llamarlas así.
A las mujeres de allí las vuelvo locas.
¿Sabes cuál es tu problema?
Que eres demasiado rencoroso.
Pasa página.
¿Tú has pasado página?
Tenías razón.
Me parezco a ti porque me criaste tú.
No vuelvas a Bombay, Naga.
¿Sigues sin llamarme "papá"?
Soy tu padre.
Quizá otro día.
LLAMADAS PERDIDAS: NAINA
NAGA VINO AL HOTEL Y LO ECHÉ.
Hola. Perdón por no coger el teléfono.
Ha surgido una cosa.
¿Y papá? ¿Se sabe algo de él?
Hola. Perdón por no coger el teléfono.
Ha surgido una cosa.
Sé que has oído esa excusa mil veces.
He metido la pata demasiado…
Algunos de mis errores son imperdonables.
Mi trabajo es resolver los problemas de los demás.
Pero parezco incapaz de resolver los de mi familia.
Naga se ha ido,
pero conociéndolo, no tardará en volver.
Y traerá problemas consigo.
Lo que importa es que los niños, Tej, Jaffa, tú y yo estemos juntos.
Él no nos puede separar.
No se lo voy a permitir.
Te prometo que te voy a cuidar y no te voy a volver a decepcionar.
A veces pienso que te he apartado poco a poco de mí
y que no te puedo recuperar.
Quiero arreglarlo.
No por ti ni por los niños, sino por mí.
¿Que cómo lo voy a hacer? No lo sé.
¿Seré capaz? No lo sé.
Tengo miedo, Naina.
Cuando a Ani le daba miedo la oscuridad,
usabas tu magia para que lo superase.
Espero que no hayas olvidado el hechizo,
porque no quiero tener miedo.
Quiero estar contigo y con los niños. Todos juntos.
Os quiero a todos.
Te quiero.
¿Está bien?
Está respirando.
Subtítulos: Moisés Pindado