Allez, tout le monde C'est l'heure de faire la fête
De l'alcool ? C'est tout ?
T'as si mauvaise opinion de moi ?
Tu crois que je suis sorti juste pour de l'alcool ?
J'ai acheté des snacks aussi.
Tu sais que j'étais en cure de désintox à cause de mon alcoolisme, non ?
Quelle mouche t'a piqué ?
Pourquoi tu me rabâches…
Ne jette pas ça ! Je t'ai rien appris ou quoi ?
Le seul moyen de baiser, c'est de se détendre avec quelques bouteilles.
Il faut les garder sous la main.
Ça suffit, papa. Va-t'en de chez moi.
Hé, Jaffa !
Jaffa, attends ! Hé !
Comment ça, "va-t'en" ? Je plaisantais.
- On est partenaires, Jaffa. - Arrête ça, papa !
Et je suis pas ton partenaire.
Pars, s'il te plaît. J'ai besoin d'intimité.
Tu peux avoir toute l'intimité que tu veux.
Tire avec un pistolet, branle-toi, peu importe.
Tu comprends pas, papa ?
Je veux être seul.
Je suis adulte et je veux vivre seul.
Quel genre d'adulte met le feu à sa maison ?
Va te faire voir, papa !
Tu sais pas ce que je traversais ce soir-là.
Bien sûr que je le sais. T'arrêtes pas d'en parler !
"Je suis alcoolique. J'arrive pas à bander."
"Maharaj m'a touché ici et là."
Cherche une solution à ton problème !
J'ai trouvé une solution !
- J'ai fait ce que je devais faire. - T'as fait quoi ?
La police de Bombay s'interroge sur la disparition de Vijaywada Maharaj.
Le leader a disparu il y a deux jours…
VIJAYAWADA MAHARAJ A DISPARU
… et la police ignore où il se trouve.
Ses loyaux disciples…
C'est ma faute.
J'étais bourré et j'ai fait une connerie.
Rana a dû intervenir.
Il lui a tiré une balle dans la tête.
Juste ici.
Tu devrais partir, papa.
Va-t'en.
Laisse-moi seul comme tu le faisais avant.
Ma vie est devenue n'importe quoi depuis ton retour.
Rana avait raison.
Raison, mon cul !
Rana raconte n'importe quoi.
Cet enfoiré t'a retourné contre moi.
Il t'empoisonne l'esprit.
Il pisse sur ma réputation.
T'as fait ça tout seul, papa.
Rana n'y est pour rien.
Bon sang !
Putain.
Ça va, patron ?
À l'époque,
un faux passeport coûtait 2 000 balles au bazar de Chudi.
Tu le commandais le matin et l'avais le soir.
Ici, qu'est-ce qu'on a le soir ?
La bite dans la main.
Ils prennent leur temps pour 100 000 balles.
Avec ça, on aurait pu faire entrer dix putes à Kishanbaag
sans avoir tout dépensé.
Hé !
Je te parle ! T'as entendu ce que j'ai dit ?
C'est Emraan Hashmi qui t'obsède à la télé ?
Je suis ici, pas là-bas, abruti !
Flash spécial.
Bombay est menacée par la réapparition de Surya Rao.
D'après nos informateurs, après avoir fait profil bas durant 15 ans,
le célèbre baron de la drogue, Surya Rao, a été aperçu à Bombay.
- Parmi les criminels les plus recherchés… - Cet enfoiré de Rana !
C'était son plan !
Il essaie de se débarrasser de moi.
Patron, vos chaussures.
- J'ai marché dans la merde. - Elles sont neuves !
Ouais, et couvertes de merde.
Je dirai à Salim de m'en racheter.
Avec des rayures rouges.
- Salim ! - Il est pas là.
Il est où ? Il chie lui aussi ?
Je sais pas.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu montais la garde, abruti. Où il est passé ? Il…
Il a pris l'argent.
T'étais où, putain ?
Du curry de poisson. Alors je parie que t'étais à l'hôtel Malwani Hindu.
Putain d'idiot.
Il nous a volés pendant que tu te gavais de poisson.
T'as encore faim ? Tu veux bouffer de la merde ?
T'en veux ? Bouffe cette merde, abruti !
Putain, où est Salim ?
POSITION : 18.95 N, 72.84 E
J'envoie la dernière position connue de Salim.
C'est près du port. Surya ne doit pas être loin.
Merci.
Poussez-vous !
Hé, attends !
Je sais pas nager, connard !
Enfoiré ! Attends !
Je demanderai pas deux fois. Où est Surya ?
Je peux pas répondre la tête sous l'eau !
- Darukhana. - Où à Darukhana, connard ?
Je vais répondre !
Ils étaient chez Laxman.
Mais ils ont dû partir maintenant.
Surya a beaucoup d'alliées là-bas. Il va encore se déplacer.
T'aurais pas dû merder avec ma famille.
Lara ?
D'accord.
Va à Darukhana.
- Je dois aller au bureau tout de suite. - OK, patron.
Trouve Surya.
Mais ne fais rien avant que j'arrive.
NAINA APPEL SORTANT
Ce numéro est actuellement indisponible.
INFORMATIONS DE CONTACT NITYA
APPEL SORTANT
- Papi ! - Comment tu vas, ma tarte au citron ?
Où est ta mère ?
Elle aide Ani à faire ses devoirs.
On était censés être en vacances, mais maman est maman.
Des vacances ? Vous êtes à Lonavala ?
Non, papi. On est dans un hôtel de Bombay.
Un hôtel ? Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
Ani…
Ça va ?
Tu n'as pas dit un mot depuis qu'on est arrivés.
Maman, c'est…
Est-ce que papa et toi allez divorcer ?
Quoi ?
Non !
Bien sûr que non !
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Maman, je… Je vous vois.
Vous vous disputez tout le temps.
C'est tout ce que vous faites.
Des fois, tu es en colère. Des fois, il est en colère.
Je suis pas très intelligent, mais je suis pas idiot non plus.
S'il te plaît, ne divorcez pas.
- S'il te plaît, maman. - Chéri…
La partie est finie, connard.
Tu vas aller en prison.
Pourquoi ?
J'ai trouvé le corps en décomposition d'Eijaz, un agent du BCE.
Tu pensais pouvoir t'en tirer ?
Arrête tes conneries, Sujoy !
Tu m'as pas entendu ?
La partie est finie.
La partie est finie, salaud.
J'ai trouvé les informations d'Eijaz.
RAPPORT D'ENQUÊTE
Tout est dans ce dossier. Chaque crime que tu as étouffé, chaque deal en sous-main,
là où tu as enterré chaque corps.
Tout.
Et ce sera livré au QG du BCE demain.
Va te faire foutre.
Si tu comptais me balancer, tu l'aurais déjà fait.
Au lieu de ça tu jacasses.
Parce que tu sais que j'ai pas tué Eijaz.
Si c'était moi, t'aurais pas trouvé son corps.
Mais je peux t'aider à trouver qui a fait ça.
Donne-moi deux jours.
Tu as 24 heures.
- Bon sang, Naga ! - Je… Je suis désolé !
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
J'ai dit que j'étais le père de Rana,
ils m'ont laissé monter.
Sacrée chambre !
Je suis jamais allé dans un hôtel aussi chic.
Je peux séjourner ici aussi ?
Tu savais pour Rana quand il était enfant ?
Quoi donc ?
Ce Maharaj ?
Ce qu'il a fait à Jaffa, il l'a fait à Rana aussi.
Je n'ai rien pu faire, Ana.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Quoi qu'ait fait Rana…
il ne l'a pas fait à cause de sa colère.
Mais pour effacer sa peine.
Toi et moi, on ne peut pas comprendre ce qu'il a enduré.
Je mens pas, Naina. C'est la première fois que j'entends ça.
Rana ne me l'a jamais dit.
C'étaient tes enfants, Naga !
Il ne l'a jamais dit, mais tu as essayé de lui parler ?
C'était ton rôle en tant que père.
Protéger tes enfants de ce monde. Tu as rempli ton rôle ?
Qui a changé leurs couches et les a lavés ? Moi.
Qui les a envoyé à l'école ? Moi !
Qui a mis un toit au-dessus de leur tête ? Moi.
J'ai essayé.
J'ai essayé et j'essaie encore.
Dès ma sortie de prison, j'ai fait payer Maharaj.
La culpabilité te détruira, Tej.
Elle te consumera de l'intérieur. Tu le sais, non ?
Écoute-moi.
Je vais quitter mon mari.
D'accord.
Mais si tu veux que je sois avec toi,
alors…
tu dois dire à la police ce qui s'est passé.
Dis-leur la vérité.
D'accord ?
Je ne peux pas faire ça, Ana.
Je ne peux pas trahir ma famille.
Reste loin de ma famille.
S'il te plaît, pars, Naga.
Partir ?
Partir où ?
Je n'ai personne d'autre.
Je te le demande poliment.
Va-t'en.
C'est moi. Ne raccroche pas.
Il faut qu'on se voie.
J'ai pas le temps.
Je sais que tu as tué Maharaj. Jaffa m'a tout raconté.
Et alors ?
Tu tentes de me faire chanter ?
J'ai besoin que de dix minutes.
- Pas maintenant. - Tout de suite !
Retrouve-moi au studio de Tej dans une heure.
Allô ? T'es où, patron ?
J'ai besoin de plus de temps. J'ai eu un imprévu.
Des nouvelles de Surya ?
Celui qui a tracé ces rues devait être shooté.
Cet endroit est un labyrinthe.
Et un mec sur deux s'appelle Laxman.
J'appelle quand j'ai du nouveau.
- Tiens-moi au courant. - OK.
- Vandana ! - Kavya ?
- Où est OB ? - Au bureau.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Tu l'as vu ?
- Quoi ? - Le bébé.
Quel bébé ?
Le bébé de Prince.
Vandana veut qu'on l'adopte, mais je ne veux pas être père.
Je suis trop vieux pour tous ces drames.
Que tu le veuilles ou pas, tu vas être père.
Je sais.
Vandana a déjà décidé.
Je ne parle pas d'elle.
Fais-toi avorter.
Non.
T'as perdu la tête ?
Tu sais les dégâts que ça ferait à mon image ?
Hors de question, Kavya ! Tu ne peux pas faire ça !
En plus du drame familial, tu sais ce que diront les électeurs ?
- Et qui a des enfants à cet âge ? - Toi, OB !
Je ne suis pas la seule responsable.
T'as cinq minutes.
Je pensais tout arranger une fois à Bombay.
Et tu l'as fait ?
Non. C'est pour ça que je pars.
J'ai juste une question pour toi.
Pourquoi tu me détestes autant ?
Habituellement, les enfants abandonnent leurs parents ou prennent leur argent.
Mais tu avais quelque chose contre moi ?
Pourquoi t'es autant en colère contre moi ?
Pourquoi je suis en colère ?
Maman est morte. Nitya est morte.
Tej, Jaffa et moi, on est tous paumés.
On a jamais eu de vie normale. Tous les jours, un problème.
Notre famille est brisée. Pourquoi ?
À cause de toi !
Comment oses-tu me demander pourquoi je te déteste ? C'est terminé.
Tu es ma chair et mon sang, enfoiré !
J'ai croupi en prison pendant 15 ans à cause de toi.
J'ai pas assez payé ?
Quel genre de fils veut un truc si horrible ?
Un fils qui a un père comme toi, Naga.
T'as pas volé dix millions à Surya ?
Qu'est-ce que t'en as fait ?
T'as donné un centime à Tej, à Jaffa ou à moi ?
On est nés dans le caniveau, on y a grandi et tu nous y as abandonnés.
Tu parles d'un père.
Ouais, parlons-en.
Je vous ai rien donné
parce que Nyla en avait plus besoin que vous.
C'était une prostituée désespérée sur le trottoir.
Il fallait que je prenne soin d'elle.
Parce que je savais
que tu pouvais t'occuper de tout le monde ici.
Quatre de mes enfants étaient des bons à rien.
Mais pas toi. Mon fils courageux et fort.
Tu es débrouillard, comme moi.
J'étais fier de voir comme tu me ressemblais.
Mais j'avais tort.
T'es pas du tout comme moi.
J'étais un petit con.
Mais toi, t'es un vrai salaud, Rana.
Un par un, t'as retourné tout le monde contre moi.
Ils croient que c'est moi le méchant.
- Ils ne veulent plus de moi. - Alors pars.
J'ai besoin de thunes. Donne-moi deux millions et je me casse.
- T'en dis quoi ? - J'en dis quoi ?
Que t'auras pas un centime.
Maintenant, pars.
Très bien.
Prépare-toi pour ce qui t'attend.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Du nouveau ?
Srini est en train de se faire enculer, voilà les nouvelles.
Qu'est-ce qu'ils racontent aux infos ?
Ils disent que le règne de terreur de Surya arrive à son terme.
J'ai ton petit homme de main.
Quand il sera découpé en morceaux,
mon règne de terreur reprendra ?
Touche à un cheveu de Srini
et c'est ton foie que j'arracherai et découperai en morceaux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un avion et un passeport.
- Deux passeports, patron. - Ouais ! Deux passeports.
Et une paire de chaussures à rayures rouges.
Et… Ah, oui ! L'argent que Salim m'a volé.
Si Salim est le voleur, c'est à lui qu'il faut demander.
On me la fait pas, Rana.
Salim avait mon argent. Tu as rencontré Salim et maintenant, tu as mon argent.
Je sais tout.
Argent, passeport, avion. On reparlera quand ce sera arrangé.
Ça va prendre du temps.
Tu as deux heures.
Rana !
Dieu merci, tu as appelé !
Je suis dans la merde.
Surya a Srini.
Oh, merde !
Ton amis, le baron de l'alcool de Bangalore, comment il s'appelle ?
Manu ?
On peut avoir son avion ?
On a combien de temps ?
Pas beaucoup. Les flics sont peut-être sur nos traces.
J'ai juste besoin de cinq minutes. Souviens-toi, si tu me vois pas, décolle.
Compris ?
Allez. Dehors.
Pourquoi t'as l'air si surpris ?
Je t'ai dit de te préparer.
Je pars avec Surya.
T'as ce que j'ai demandé ?
Allez, va le chercher.
Tout est là.
J'ai ce que tu voulais. Envoie Srini par ici.
Allez, va sucer ton patron. Maintenant !
Hé ! Doucement.
T'excite pas.
Si tu me tues, cet avion part sans toi.
Très bien. Mais ne joue pas au héros, fais pas de connerie.
Apporte-moi son flingue.
Traître un jour, putain de traître pour toujours.
T'as pas changé du tout, Naga, espèce de connard.
Surya !
Attrape-le !
Vas-y. Par là.
Enfoiré !
Surya, ma main !
Hé, arrête de chialer. Pisse sur la blessure, ça ira !
Putain !
Hé, abruti.
Tu crois vraiment que ce connard de Surya va t'emmener avec lui ?
Tu crois que ton gros cul rentre là-dedans ?
C'est terminé.
J'ai pas arrêté de te prévenir. On me la fait pas.
Mais tu comprends pas.
Alors, je vais vous finir, ton père et toi.
Putain, Rana !
Pourquoi tu m'as fait venir si tard ?
Oh, merde !
C'est Surya Rao ?
Dégage d'ici.
- C'est qui ? - Peu importe.
Enfoiré !
Tu as traqué Surya Rao jusqu'ici.
Le criminel le plus recherché d'Inde.
L'assassin d'Eijaz Sheikh.
Tu l'as confronté et Surya t'a attaqué.
Il a tiré et tu t'es défendu.
Félicitations ! Tu vas recevoir une médaille pour ça.
Appelle une ambulance et des renforts.
Tu vas admettre que ton père est super cool ?
Je t'ai sauvé la vie.
Non, Naga, c'est moi qui t'ai sauvé la vie.
J'ai menti au BCE pour toi.
Je sais que Surya a pas tué Eijaz.
C'était toi.
Prends ça.
Va où tu voudras. Au revoir.
D'accord. J'irai à Kathmandu.
Mais pas parce que tu me l'as dit.
Les chineto… Non, je peux pas les appeler comme ça.
Je plais beaucoup aux femmes là-bas.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu restes rancunier trop longtemps.
Oublie ta rancune.
Toi, tu l'as oubliée ?
Tu avais raison.
Je te ressemble parce que tu m'as élevé.
Ne reviens jamais à Bombay, Naga.
Tu m'appelles toujours pas papa ?
Je suis ton père.
Peut-être un autre jour.
DIMANCHE 7H37 NAINA - APPEL MANQUÉ
NAGA EST VENU À L'HÔTEL ? JE L'AI VIRÉ
Salut. Désolé de pas avoir rappelé.
Il y a eu un imprévu.
Où est papa ? Vous avez des nouvelles ?
Salut. Désolé de pas avoir rappelé.
Il y a eu un imprévu.
Je sais que tu as entendu cette excuse un million de fois.
J'ai déconné trop souvent…
et certaines de mes erreurs sont impardonnables.
Mon boulot, c'est régler les problèmes des gens.
Mais je suis incapable de régler ceux de ma famille.
Naga est parti.
Mais le connaissant, il sera bientôt de retour.
Il apportera encore plus d'ennuis.
Ce qui compte, c'est que toi, les enfants, Tej, Jaffa et moi restions ensemble.
Il n'a pas le droit de nous séparer.
Je le laisserai pas faire.
Je promets de m'occuper de toi et de ne plus te décevoir.
Je me demande parfois si je t'ai fait fuir si loin de moi
que je ne pourrai pas te retrouver.
Je veux arranger ça.
Pas pour toi ou les enfants, mais pour moi-même.
Comment je vais faire ? Je l'ignore.
Est-ce que j'en serai capable ? Je l'ignore.
J'ai peur, Naina.
Tu te rappelles quand Ani avait peur du noir
et que tu utilisais ta "magie" pour le rassurer ?
N'oublie pas ce sort.
Car je ne veux pas avoir peur.
Je veux qu'on soit ensemble. Toi, les enfants, tout le monde.
Je vous aime tous.
Je… Je t'aime.
Il va bien ?
Il respire.
Sous-titres : Sylvain Sarzi