1 00:00:39,792 --> 00:00:43,000 Allez, tout le monde C'est l'heure de faire la fête 2 00:00:51,875 --> 00:00:53,333 De l'alcool ? C'est tout ? 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,292 T'as si mauvaise opinion de moi ? 4 00:00:56,917 --> 00:00:59,333 Tu crois que je suis sorti juste pour de l'alcool ? 5 00:01:01,500 --> 00:01:02,917 J'ai acheté des snacks aussi. 6 00:01:04,583 --> 00:01:08,625 Tu sais que j'étais en cure de désintox à cause de mon alcoolisme, non ? 7 00:01:09,708 --> 00:01:11,292 Quelle mouche t'a piqué ? 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,625 Pourquoi tu me rabâches… 9 00:01:13,917 --> 00:01:16,875 Ne jette pas ça ! Je t'ai rien appris ou quoi ? 10 00:01:17,542 --> 00:01:20,708 Le seul moyen de baiser, c'est de se détendre avec quelques bouteilles. 11 00:01:21,167 --> 00:01:22,625 Il faut les garder sous la main. 12 00:01:23,333 --> 00:01:25,417 Ça suffit, papa. Va-t'en de chez moi. 13 00:01:25,500 --> 00:01:26,625 Hé, Jaffa ! 14 00:01:27,250 --> 00:01:28,458 Jaffa, attends ! Hé ! 15 00:01:31,667 --> 00:01:34,417 Comment ça, "va-t'en" ? Je plaisantais. 16 00:01:35,083 --> 00:01:37,375 - On est partenaires, Jaffa. - Arrête ça, papa ! 17 00:01:38,250 --> 00:01:39,708 Et je suis pas ton partenaire. 18 00:01:40,667 --> 00:01:42,708 Pars, s'il te plaît. J'ai besoin d'intimité. 19 00:01:43,042 --> 00:01:45,208 Tu peux avoir toute l'intimité que tu veux. 20 00:01:45,917 --> 00:01:48,917 Tire avec un pistolet, branle-toi, peu importe. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,333 Tu comprends pas, papa ? 22 00:01:51,375 --> 00:01:52,542 Je veux être seul. 23 00:01:53,417 --> 00:01:56,083 Je suis adulte et je veux vivre seul. 24 00:01:57,875 --> 00:01:59,833 Quel genre d'adulte met le feu à sa maison ? 25 00:01:59,917 --> 00:02:01,208 Va te faire voir, papa ! 26 00:02:01,958 --> 00:02:04,167 Tu sais pas ce que je traversais ce soir-là. 27 00:02:04,250 --> 00:02:06,750 Bien sûr que je le sais. T'arrêtes pas d'en parler ! 28 00:02:07,708 --> 00:02:10,167 "Je suis alcoolique. J'arrive pas à bander." 29 00:02:10,333 --> 00:02:12,250 "Maharaj m'a touché ici et là." 30 00:02:12,333 --> 00:02:14,125 Cherche une solution à ton problème ! 31 00:02:14,208 --> 00:02:15,500 J'ai trouvé une solution ! 32 00:02:16,181 --> 00:02:18,167 - J'ai fait ce que je devais faire. - T'as fait quoi ? 33 00:02:23,333 --> 00:02:26,583 La police de Bombay s'interroge sur la disparition de Vijaywada Maharaj. 34 00:02:26,767 --> 00:02:28,664 Le leader a disparu il y a deux jours… 35 00:02:28,767 --> 00:02:30,083 VIJAYAWADA MAHARAJ A DISPARU 36 00:02:30,292 --> 00:02:32,083 … et la police ignore où il se trouve. 37 00:02:32,458 --> 00:02:34,083 Ses loyaux disciples… 38 00:02:34,208 --> 00:02:35,250 C'est ma faute. 39 00:02:37,375 --> 00:02:39,333 J'étais bourré et j'ai fait une connerie. 40 00:02:41,125 --> 00:02:42,333 Rana a dû intervenir. 41 00:02:44,458 --> 00:02:47,208 Il lui a tiré une balle dans la tête. 42 00:02:49,333 --> 00:02:50,250 Juste ici. 43 00:03:00,125 --> 00:03:01,458 Tu devrais partir, papa. 44 00:03:02,375 --> 00:03:03,375 Va-t'en. 45 00:03:05,792 --> 00:03:08,042 Laisse-moi seul comme tu le faisais avant. 46 00:03:10,583 --> 00:03:13,083 Ma vie est devenue n'importe quoi depuis ton retour. 47 00:03:14,917 --> 00:03:16,083 Rana avait raison. 48 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 Raison, mon cul ! 49 00:03:21,375 --> 00:03:22,917 Rana raconte n'importe quoi. 50 00:03:24,500 --> 00:03:26,542 Cet enfoiré t'a retourné contre moi. 51 00:03:28,833 --> 00:03:30,625 Il t'empoisonne l'esprit. 52 00:03:32,917 --> 00:03:34,625 Il pisse sur ma réputation. 53 00:03:37,708 --> 00:03:40,000 T'as fait ça tout seul, papa. 54 00:03:41,917 --> 00:03:43,083 Rana n'y est pour rien. 55 00:04:16,458 --> 00:04:17,417 Bon sang ! 56 00:04:19,917 --> 00:04:21,083 Putain. 57 00:04:28,167 --> 00:04:29,125 Ça va, patron ? 58 00:04:32,167 --> 00:04:33,458 À l'époque, 59 00:04:34,375 --> 00:04:37,208 un faux passeport coûtait 2 000 balles au bazar de Chudi. 60 00:04:38,333 --> 00:04:40,833 Tu le commandais le matin et l'avais le soir. 61 00:04:42,375 --> 00:04:44,458 Ici, qu'est-ce qu'on a le soir ? 62 00:04:45,333 --> 00:04:46,292 La bite dans la main. 63 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Ils prennent leur temps pour 100 000 balles. 64 00:04:50,083 --> 00:04:53,042 Avec ça, on aurait pu faire entrer dix putes à Kishanbaag 65 00:04:53,125 --> 00:04:54,333 sans avoir tout dépensé. 66 00:04:56,375 --> 00:04:57,250 Hé ! 67 00:04:57,958 --> 00:05:00,167 Je te parle ! T'as entendu ce que j'ai dit ? 68 00:05:02,208 --> 00:05:05,042 C'est Emraan Hashmi qui t'obsède à la télé ? 69 00:05:05,542 --> 00:05:08,333 Je suis ici, pas là-bas, abruti ! 70 00:05:08,417 --> 00:05:10,167 Flash spécial. 71 00:05:10,458 --> 00:05:13,250 Bombay est menacée par la réapparition de Surya Rao. 72 00:05:13,708 --> 00:05:17,208 D'après nos informateurs, après avoir fait profil bas durant 15 ans, 73 00:05:17,333 --> 00:05:20,458 le célèbre baron de la drogue, Surya Rao, a été aperçu à Bombay. 74 00:05:20,625 --> 00:05:24,125 - Parmi les criminels les plus recherchés… - Cet enfoiré de Rana ! 75 00:05:24,333 --> 00:05:27,833 C'était son plan ! 76 00:05:28,250 --> 00:05:31,625 Il essaie de se débarrasser de moi. 77 00:05:34,792 --> 00:05:35,917 Patron, vos chaussures. 78 00:05:39,000 --> 00:05:41,500 - J'ai marché dans la merde. - Elles sont neuves ! 79 00:05:41,583 --> 00:05:43,250 Ouais, et couvertes de merde. 80 00:05:44,042 --> 00:05:45,708 Je dirai à Salim de m'en racheter. 81 00:05:46,125 --> 00:05:47,250 Avec des rayures rouges. 82 00:05:47,958 --> 00:05:49,792 - Salim ! - Il est pas là. 83 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 Il est où ? Il chie lui aussi ? 84 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 Je sais pas. 85 00:05:54,583 --> 00:05:55,708 Ça veut dire quoi, ça ? 86 00:05:57,000 --> 00:05:59,583 Tu montais la garde, abruti. Où il est passé ? Il… 87 00:06:22,500 --> 00:06:23,583 Il a pris l'argent. 88 00:06:31,083 --> 00:06:32,125 T'étais où, putain ? 89 00:06:42,292 --> 00:06:45,708 Du curry de poisson. Alors je parie que t'étais à l'hôtel Malwani Hindu. 90 00:06:48,000 --> 00:06:49,083 Putain d'idiot. 91 00:06:50,042 --> 00:06:55,292 Il nous a volés pendant que tu te gavais de poisson. 92 00:06:56,417 --> 00:06:59,167 T'as encore faim ? Tu veux bouffer de la merde ? 93 00:06:59,333 --> 00:07:02,083 T'en veux ? Bouffe cette merde, abruti ! 94 00:07:05,000 --> 00:07:06,917 Putain, où est Salim ? 95 00:07:08,667 --> 00:07:10,292 POSITION : 18.95 N, 72.84 E 96 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 J'envoie la dernière position connue de Salim. 97 00:07:12,667 --> 00:07:15,625 C'est près du port. Surya ne doit pas être loin. 98 00:07:15,708 --> 00:07:16,583 Merci. 99 00:08:12,875 --> 00:08:14,083 Poussez-vous ! 100 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 Hé, attends ! 101 00:08:42,833 --> 00:08:44,583 Je sais pas nager, connard ! 102 00:08:48,500 --> 00:08:49,875 Enfoiré ! Attends ! 103 00:08:51,083 --> 00:08:53,333 Je demanderai pas deux fois. Où est Surya ? 104 00:08:53,708 --> 00:08:56,458 Je peux pas répondre la tête sous l'eau ! 105 00:09:06,583 --> 00:09:08,542 - Darukhana. - Où à Darukhana, connard ? 106 00:09:08,708 --> 00:09:09,708 Je vais répondre ! 107 00:09:17,792 --> 00:09:19,792 Ils étaient chez Laxman. 108 00:09:19,875 --> 00:09:21,417 Mais ils ont dû partir maintenant. 109 00:09:22,167 --> 00:09:25,208 Surya a beaucoup d'alliées là-bas. Il va encore se déplacer. 110 00:09:27,208 --> 00:09:29,083 T'aurais pas dû merder avec ma famille. 111 00:09:47,708 --> 00:09:48,583 Lara ? 112 00:09:51,292 --> 00:09:52,167 D'accord. 113 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Va à Darukhana. 114 00:09:56,042 --> 00:09:58,625 - Je dois aller au bureau tout de suite. - OK, patron. 115 00:09:59,083 --> 00:10:00,208 Trouve Surya. 116 00:10:00,292 --> 00:10:02,125 Mais ne fais rien avant que j'arrive. 117 00:10:06,292 --> 00:10:08,250 NAINA APPEL SORTANT 118 00:10:08,417 --> 00:10:12,667 Ce numéro est actuellement indisponible. 119 00:10:22,250 --> 00:10:24,042 INFORMATIONS DE CONTACT NITYA 120 00:10:24,125 --> 00:10:25,167 NITYA APPEL SORTANT 121 00:10:30,917 --> 00:10:33,250 - Papi ! - Comment tu vas, ma tarte au citron ? 122 00:10:34,042 --> 00:10:35,083 Où est ta mère ? 123 00:10:35,292 --> 00:10:37,083 Elle aide Ani à faire ses devoirs. 124 00:10:37,583 --> 00:10:40,042 On était censés être en vacances, mais maman est maman. 125 00:10:40,500 --> 00:10:43,042 Des vacances ? Vous êtes à Lonavala ? 126 00:10:43,417 --> 00:10:45,875 Non, papi. On est dans un hôtel de Bombay. 127 00:10:48,042 --> 00:10:50,958 Un hôtel ? Qu'est-ce que vous faites là-bas ? 128 00:10:51,750 --> 00:10:52,667 Ani… 129 00:10:53,667 --> 00:10:54,750 Ça va ? 130 00:10:55,250 --> 00:10:57,750 Tu n'as pas dit un mot depuis qu'on est arrivés. 131 00:11:00,667 --> 00:11:02,083 Maman, c'est… 132 00:11:06,792 --> 00:11:09,583 Est-ce que papa et toi allez divorcer ? 133 00:11:11,458 --> 00:11:12,333 Quoi ? 134 00:11:15,375 --> 00:11:16,292 Non ! 135 00:11:17,458 --> 00:11:18,500 Bien sûr que non ! 136 00:11:20,500 --> 00:11:22,125 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 137 00:11:25,250 --> 00:11:27,458 Maman, je… Je vous vois. 138 00:11:28,000 --> 00:11:29,917 Vous vous disputez tout le temps. 139 00:11:30,083 --> 00:11:32,000 C'est tout ce que vous faites. 140 00:11:32,542 --> 00:11:35,417 Des fois, tu es en colère. Des fois, il est en colère. 141 00:11:36,250 --> 00:11:39,125 Je suis pas très intelligent, mais je suis pas idiot non plus. 142 00:11:41,250 --> 00:11:43,958 S'il te plaît, ne divorcez pas. 143 00:11:44,500 --> 00:11:46,542 - S'il te plaît, maman. - Chéri… 144 00:12:05,792 --> 00:12:07,000 La partie est finie, connard. 145 00:12:07,875 --> 00:12:09,000 Tu vas aller en prison. 146 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 Pourquoi ? 147 00:12:20,083 --> 00:12:24,042 J'ai trouvé le corps en décomposition d'Eijaz, un agent du BCE. 148 00:12:24,583 --> 00:12:26,250 Tu pensais pouvoir t'en tirer ? 149 00:12:26,708 --> 00:12:28,042 Arrête tes conneries, Sujoy ! 150 00:12:28,125 --> 00:12:29,542 Tu m'as pas entendu ? 151 00:12:29,792 --> 00:12:30,792 La partie est finie. 152 00:12:31,708 --> 00:12:33,917 La partie est finie, salaud. 153 00:12:36,708 --> 00:12:38,583 J'ai trouvé les informations d'Eijaz. 154 00:12:38,667 --> 00:12:39,625 RAPPORT D'ENQUÊTE 155 00:12:40,292 --> 00:12:44,750 Tout est dans ce dossier. Chaque crime que tu as étouffé, chaque deal en sous-main, 156 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 là où tu as enterré chaque corps. 157 00:12:48,417 --> 00:12:50,083 Tout. 158 00:12:50,792 --> 00:12:54,667 Et ce sera livré au QG du BCE demain. 159 00:12:59,125 --> 00:13:00,083 Va te faire foutre. 160 00:13:04,000 --> 00:13:06,792 Si tu comptais me balancer, tu l'aurais déjà fait. 161 00:13:07,417 --> 00:13:08,833 Au lieu de ça tu jacasses. 162 00:13:09,167 --> 00:13:12,042 Parce que tu sais que j'ai pas tué Eijaz. 163 00:13:13,667 --> 00:13:15,958 Si c'était moi, t'aurais pas trouvé son corps. 164 00:13:18,458 --> 00:13:20,458 Mais je peux t'aider à trouver qui a fait ça. 165 00:13:21,792 --> 00:13:22,833 Donne-moi deux jours. 166 00:13:23,875 --> 00:13:25,375 Tu as 24 heures. 167 00:13:32,500 --> 00:13:34,792 - Bon sang, Naga ! - Je… Je suis désolé ! 168 00:13:34,958 --> 00:13:36,833 Désolé. 169 00:13:52,750 --> 00:13:53,917 Je suis vraiment désolé. 170 00:13:54,375 --> 00:13:57,167 J'ai dit que j'étais le père de Rana, 171 00:13:57,458 --> 00:13:58,542 ils m'ont laissé monter. 172 00:14:01,958 --> 00:14:03,292 Sacrée chambre ! 173 00:14:04,125 --> 00:14:06,292 Je suis jamais allé dans un hôtel aussi chic. 174 00:14:07,208 --> 00:14:08,542 Je peux séjourner ici aussi ? 175 00:14:10,000 --> 00:14:12,542 Tu savais pour Rana quand il était enfant ? 176 00:14:12,958 --> 00:14:14,417 Quoi donc ? 177 00:14:15,792 --> 00:14:16,917 Ce Maharaj ? 178 00:14:18,958 --> 00:14:23,125 Ce qu'il a fait à Jaffa, il l'a fait à Rana aussi. 179 00:14:32,167 --> 00:14:34,958 Je n'ai rien pu faire, Ana. 180 00:14:40,333 --> 00:14:41,750 Je n'ai pas pu l'arrêter. 181 00:14:44,583 --> 00:14:46,542 Quoi qu'ait fait Rana… 182 00:14:47,958 --> 00:14:50,042 il ne l'a pas fait à cause de sa colère. 183 00:14:53,208 --> 00:14:54,667 Mais pour effacer sa peine. 184 00:14:56,958 --> 00:14:59,458 Toi et moi, on ne peut pas comprendre ce qu'il a enduré. 185 00:15:02,375 --> 00:15:06,500 Je mens pas, Naina. C'est la première fois que j'entends ça. 186 00:15:08,000 --> 00:15:09,208 Rana ne me l'a jamais dit. 187 00:15:09,542 --> 00:15:11,167 C'étaient tes enfants, Naga ! 188 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Il ne l'a jamais dit, mais tu as essayé de lui parler ? 189 00:15:18,458 --> 00:15:20,125 C'était ton rôle en tant que père. 190 00:15:20,208 --> 00:15:24,208 Protéger tes enfants de ce monde. Tu as rempli ton rôle ? 191 00:15:28,625 --> 00:15:31,250 Qui a changé leurs couches et les a lavés ? Moi. 192 00:15:32,833 --> 00:15:35,208 Qui les a envoyé à l'école ? Moi ! 193 00:15:36,500 --> 00:15:38,833 Qui a mis un toit au-dessus de leur tête ? Moi. 194 00:15:39,583 --> 00:15:40,542 J'ai essayé. 195 00:15:41,125 --> 00:15:42,833 J'ai essayé et j'essaie encore. 196 00:15:43,625 --> 00:15:46,208 Dès ma sortie de prison, j'ai fait payer Maharaj. 197 00:15:48,792 --> 00:15:50,958 La culpabilité te détruira, Tej. 198 00:15:51,625 --> 00:15:53,958 Elle te consumera de l'intérieur. Tu le sais, non ? 199 00:16:03,917 --> 00:16:04,917 Écoute-moi. 200 00:16:06,042 --> 00:16:08,250 Je vais quitter mon mari. 201 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 D'accord. 202 00:16:15,917 --> 00:16:21,333 Mais si tu veux que je sois avec toi, 203 00:16:22,167 --> 00:16:23,167 alors… 204 00:16:24,333 --> 00:16:26,625 tu dois dire à la police ce qui s'est passé. 205 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Dis-leur la vérité. 206 00:16:30,542 --> 00:16:31,542 D'accord ? 207 00:16:34,333 --> 00:16:35,958 Je ne peux pas faire ça, Ana. 208 00:16:39,833 --> 00:16:41,750 Je ne peux pas trahir ma famille. 209 00:16:46,292 --> 00:16:48,167 Reste loin de ma famille. 210 00:16:49,292 --> 00:16:50,583 S'il te plaît, pars, Naga. 211 00:16:53,458 --> 00:16:54,458 Partir ? 212 00:16:55,292 --> 00:16:56,375 Partir où ? 213 00:16:57,750 --> 00:16:59,375 Je n'ai personne d'autre. 214 00:16:59,583 --> 00:17:01,583 Je te le demande poliment. 215 00:17:02,250 --> 00:17:03,250 Va-t'en. 216 00:17:43,917 --> 00:17:46,917 C'est moi. Ne raccroche pas. 217 00:17:47,458 --> 00:17:48,708 Il faut qu'on se voie. 218 00:17:48,917 --> 00:17:50,083 J'ai pas le temps. 219 00:17:50,958 --> 00:17:54,667 Je sais que tu as tué Maharaj. Jaffa m'a tout raconté. 220 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Et alors ? 221 00:17:58,708 --> 00:18:00,167 Tu tentes de me faire chanter ? 222 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 J'ai besoin que de dix minutes. 223 00:18:02,542 --> 00:18:04,292 - Pas maintenant. - Tout de suite ! 224 00:18:04,625 --> 00:18:06,667 Retrouve-moi au studio de Tej dans une heure. 225 00:18:15,750 --> 00:18:17,667 Allô ? T'es où, patron ? 226 00:18:17,833 --> 00:18:20,042 J'ai besoin de plus de temps. J'ai eu un imprévu. 227 00:18:20,167 --> 00:18:21,292 Des nouvelles de Surya ? 228 00:18:22,917 --> 00:18:26,458 Celui qui a tracé ces rues devait être shooté. 229 00:18:27,167 --> 00:18:30,125 Cet endroit est un labyrinthe. 230 00:18:30,583 --> 00:18:33,500 Et un mec sur deux s'appelle Laxman. 231 00:18:34,167 --> 00:18:35,667 J'appelle quand j'ai du nouveau. 232 00:18:35,833 --> 00:18:37,125 - Tiens-moi au courant. - OK. 233 00:18:40,458 --> 00:18:42,083 - Vandana ! - Kavya ? 234 00:18:42,208 --> 00:18:43,833 - Où est OB ? - Au bureau. 235 00:18:44,750 --> 00:18:47,292 Qu'y a-t-il ? Tout va bien ? 236 00:18:54,417 --> 00:18:55,708 Tu l'as vu ? 237 00:18:56,167 --> 00:18:57,792 - Quoi ? - Le bébé. 238 00:18:58,667 --> 00:18:59,667 Quel bébé ? 239 00:19:00,875 --> 00:19:01,750 Le bébé de Prince. 240 00:19:02,208 --> 00:19:05,250 Vandana veut qu'on l'adopte, mais je ne veux pas être père. 241 00:19:05,875 --> 00:19:07,875 Je suis trop vieux pour tous ces drames. 242 00:19:09,958 --> 00:19:12,417 Que tu le veuilles ou pas, tu vas être père. 243 00:19:12,500 --> 00:19:13,458 Je sais. 244 00:19:15,500 --> 00:19:16,750 Vandana a déjà décidé. 245 00:19:18,208 --> 00:19:19,875 Je ne parle pas d'elle. 246 00:19:40,833 --> 00:19:41,833 Fais-toi avorter. 247 00:19:44,083 --> 00:19:44,958 Non. 248 00:19:47,083 --> 00:19:48,333 T'as perdu la tête ? 249 00:19:49,667 --> 00:19:51,750 Tu sais les dégâts que ça ferait à mon image ? 250 00:19:55,833 --> 00:19:58,458 Hors de question, Kavya ! Tu ne peux pas faire ça ! 251 00:20:00,417 --> 00:20:04,042 En plus du drame familial, tu sais ce que diront les électeurs ? 252 00:20:04,292 --> 00:20:07,208 - Et qui a des enfants à cet âge ? - Toi, OB ! 253 00:20:07,583 --> 00:20:09,292 Je ne suis pas la seule responsable. 254 00:20:36,958 --> 00:20:38,125 T'as cinq minutes. 255 00:20:40,792 --> 00:20:44,042 Je pensais tout arranger une fois à Bombay. 256 00:20:44,625 --> 00:20:45,792 Et tu l'as fait ? 257 00:20:46,708 --> 00:20:49,500 Non. C'est pour ça que je pars. 258 00:20:51,500 --> 00:20:53,208 J'ai juste une question pour toi. 259 00:20:54,417 --> 00:20:56,083 Pourquoi tu me détestes autant ? 260 00:20:57,375 --> 00:21:02,167 Habituellement, les enfants abandonnent leurs parents ou prennent leur argent. 261 00:21:04,167 --> 00:21:06,958 Mais tu avais quelque chose contre moi ? 262 00:21:08,167 --> 00:21:10,125 Pourquoi t'es autant en colère contre moi ? 263 00:21:10,625 --> 00:21:11,958 Pourquoi je suis en colère ? 264 00:21:12,667 --> 00:21:14,250 Maman est morte. Nitya est morte. 265 00:21:14,875 --> 00:21:17,125 Tej, Jaffa et moi, on est tous paumés. 266 00:21:18,542 --> 00:21:20,806 On a jamais eu de vie normale. Tous les jours, un problème. 267 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 Notre famille est brisée. Pourquoi ? 268 00:21:24,250 --> 00:21:25,500 À cause de toi ! 269 00:21:26,875 --> 00:21:30,000 Comment oses-tu me demander pourquoi je te déteste ? C'est terminé. 270 00:21:33,958 --> 00:21:36,042 Tu es ma chair et mon sang, enfoiré ! 271 00:21:45,000 --> 00:21:47,164 J'ai croupi en prison pendant 15 ans à cause de toi. 272 00:21:48,125 --> 00:21:49,542 J'ai pas assez payé ? 273 00:21:50,958 --> 00:21:53,000 Quel genre de fils veut un truc si horrible ? 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,125 Un fils qui a un père comme toi, Naga. 275 00:22:01,792 --> 00:22:03,542 T'as pas volé dix millions à Surya ? 276 00:22:04,667 --> 00:22:06,208 Qu'est-ce que t'en as fait ? 277 00:22:06,333 --> 00:22:09,667 T'as donné un centime à Tej, à Jaffa ou à moi ? 278 00:22:12,708 --> 00:22:16,667 On est nés dans le caniveau, on y a grandi et tu nous y as abandonnés. 279 00:22:17,917 --> 00:22:19,083 Tu parles d'un père. 280 00:22:25,042 --> 00:22:27,542 Ouais, parlons-en. 281 00:22:27,958 --> 00:22:29,417 Je vous ai rien donné 282 00:22:30,375 --> 00:22:32,875 parce que Nyla en avait plus besoin que vous. 283 00:22:33,417 --> 00:22:35,708 C'était une prostituée désespérée sur le trottoir. 284 00:22:37,292 --> 00:22:39,500 Il fallait que je prenne soin d'elle. 285 00:22:40,417 --> 00:22:42,750 Parce que je savais 286 00:22:42,833 --> 00:22:45,375 que tu pouvais t'occuper de tout le monde ici. 287 00:22:46,917 --> 00:22:49,583 Quatre de mes enfants étaient des bons à rien. 288 00:22:56,375 --> 00:22:58,292 Mais pas toi. Mon fils courageux et fort. 289 00:22:59,958 --> 00:23:01,958 Tu es débrouillard, comme moi. 290 00:23:03,667 --> 00:23:05,833 J'étais fier de voir comme tu me ressemblais. 291 00:23:11,833 --> 00:23:13,625 Mais j'avais tort. 292 00:23:16,167 --> 00:23:17,542 T'es pas du tout comme moi. 293 00:23:19,667 --> 00:23:20,958 J'étais un petit con. 294 00:23:23,458 --> 00:23:25,667 Mais toi, t'es un vrai salaud, Rana. 295 00:23:26,750 --> 00:23:29,083 Un par un, t'as retourné tout le monde contre moi. 296 00:23:30,458 --> 00:23:32,375 Ils croient que c'est moi le méchant. 297 00:23:34,375 --> 00:23:37,208 - Ils ne veulent plus de moi. - Alors pars. 298 00:23:45,167 --> 00:23:49,958 J'ai besoin de thunes. Donne-moi deux millions et je me casse. 299 00:23:50,500 --> 00:23:53,250 - T'en dis quoi ? - J'en dis quoi ? 300 00:23:55,167 --> 00:23:56,667 Que t'auras pas un centime. 301 00:23:58,667 --> 00:23:59,667 Maintenant, pars. 302 00:24:03,625 --> 00:24:04,625 Très bien. 303 00:24:05,708 --> 00:24:08,083 Prépare-toi pour ce qui t'attend. 304 00:24:08,875 --> 00:24:10,167 Qu'est-ce que tu veux dire ? 305 00:25:07,833 --> 00:25:08,708 Du nouveau ? 306 00:25:08,792 --> 00:25:11,958 Srini est en train de se faire enculer, voilà les nouvelles. 307 00:25:12,792 --> 00:25:15,750 Qu'est-ce qu'ils racontent aux infos ? 308 00:25:16,125 --> 00:25:19,250 Ils disent que le règne de terreur de Surya arrive à son terme. 309 00:25:19,958 --> 00:25:22,792 J'ai ton petit homme de main. 310 00:25:23,917 --> 00:25:25,542 Quand il sera découpé en morceaux, 311 00:25:25,625 --> 00:25:27,625 mon règne de terreur reprendra ? 312 00:25:28,500 --> 00:25:29,958 Touche à un cheveu de Srini 313 00:25:30,250 --> 00:25:33,000 et c'est ton foie que j'arracherai et découperai en morceaux. 314 00:25:34,333 --> 00:25:35,625 Qu'est-ce que tu veux ? 315 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Un avion et un passeport. 316 00:25:38,125 --> 00:25:40,958 - Deux passeports, patron. - Ouais ! Deux passeports. 317 00:25:41,208 --> 00:25:43,500 Et une paire de chaussures à rayures rouges. 318 00:25:45,333 --> 00:25:47,625 Et… Ah, oui ! L'argent que Salim m'a volé. 319 00:25:48,083 --> 00:25:50,667 Si Salim est le voleur, c'est à lui qu'il faut demander. 320 00:25:50,875 --> 00:25:52,833 On me la fait pas, Rana. 321 00:25:55,375 --> 00:25:59,667 Salim avait mon argent. Tu as rencontré Salim et maintenant, tu as mon argent. 322 00:26:01,083 --> 00:26:02,083 Je sais tout. 323 00:26:03,000 --> 00:26:07,292 Argent, passeport, avion. On reparlera quand ce sera arrangé. 324 00:26:08,000 --> 00:26:09,333 Ça va prendre du temps. 325 00:26:10,833 --> 00:26:12,083 Tu as deux heures. 326 00:26:28,417 --> 00:26:29,292 Rana ! 327 00:26:30,125 --> 00:26:31,417 Dieu merci, tu as appelé ! 328 00:26:33,167 --> 00:26:34,375 Je suis dans la merde. 329 00:26:34,750 --> 00:26:35,958 Surya a Srini. 330 00:26:36,458 --> 00:26:37,500 Oh, merde ! 331 00:26:38,125 --> 00:26:41,708 Ton amis, le baron de l'alcool de Bangalore, comment il s'appelle ? 332 00:26:42,208 --> 00:26:43,208 Manu ? 333 00:26:43,542 --> 00:26:44,917 On peut avoir son avion ? 334 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 On a combien de temps ? 335 00:27:18,125 --> 00:27:20,833 Pas beaucoup. Les flics sont peut-être sur nos traces. 336 00:27:22,792 --> 00:27:27,750 J'ai juste besoin de cinq minutes. Souviens-toi, si tu me vois pas, décolle. 337 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 Compris ? 338 00:27:46,000 --> 00:27:47,792 Allez. Dehors. 339 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 Pourquoi t'as l'air si surpris ? 340 00:28:05,167 --> 00:28:07,000 Je t'ai dit de te préparer. 341 00:28:08,417 --> 00:28:09,958 Je pars avec Surya. 342 00:28:12,750 --> 00:28:14,042 T'as ce que j'ai demandé ? 343 00:28:29,042 --> 00:28:30,042 Allez, va le chercher. 344 00:28:49,167 --> 00:28:50,042 Tout est là. 345 00:28:50,750 --> 00:28:53,208 J'ai ce que tu voulais. Envoie Srini par ici. 346 00:28:54,583 --> 00:28:56,542 Allez, va sucer ton patron. Maintenant ! 347 00:29:08,792 --> 00:29:11,417 Hé ! Doucement. 348 00:29:12,375 --> 00:29:14,542 T'excite pas. 349 00:29:16,125 --> 00:29:20,125 Si tu me tues, cet avion part sans toi. 350 00:29:22,167 --> 00:29:26,417 Très bien. Mais ne joue pas au héros, fais pas de connerie. 351 00:29:32,750 --> 00:29:33,917 Apporte-moi son flingue. 352 00:30:01,417 --> 00:30:04,125 Traître un jour, putain de traître pour toujours. 353 00:30:04,833 --> 00:30:07,667 T'as pas changé du tout, Naga, espèce de connard. 354 00:30:10,833 --> 00:30:11,750 Surya ! 355 00:30:16,208 --> 00:30:17,250 Attrape-le ! 356 00:30:31,417 --> 00:30:33,042 Vas-y. Par là. 357 00:31:11,625 --> 00:31:13,250 Enfoiré ! 358 00:31:18,292 --> 00:31:20,042 Surya, ma main ! 359 00:31:20,125 --> 00:31:24,333 Hé, arrête de chialer. Pisse sur la blessure, ça ira ! 360 00:31:27,667 --> 00:31:28,583 Putain ! 361 00:31:38,917 --> 00:31:39,917 Hé, abruti. 362 00:31:40,458 --> 00:31:43,875 Tu crois vraiment que ce connard de Surya va t'emmener avec lui ? 363 00:31:44,500 --> 00:31:46,750 Tu crois que ton gros cul rentre là-dedans ? 364 00:32:03,125 --> 00:32:04,000 C'est terminé. 365 00:32:11,542 --> 00:32:14,917 J'ai pas arrêté de te prévenir. On me la fait pas. 366 00:32:15,583 --> 00:32:16,958 Mais tu comprends pas. 367 00:32:17,750 --> 00:32:20,458 Alors, je vais vous finir, ton père et toi. 368 00:32:54,625 --> 00:32:55,583 Putain, Rana ! 369 00:32:56,542 --> 00:32:58,333 Pourquoi tu m'as fait venir si tard ? 370 00:33:00,042 --> 00:33:01,375 Oh, merde ! 371 00:33:02,875 --> 00:33:03,875 C'est Surya Rao ? 372 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Dégage d'ici. 373 00:33:14,583 --> 00:33:16,667 - C'est qui ? - Peu importe. 374 00:33:20,042 --> 00:33:21,333 Enfoiré ! 375 00:33:21,417 --> 00:33:23,750 Tu as traqué Surya Rao jusqu'ici. 376 00:33:23,875 --> 00:33:25,708 Le criminel le plus recherché d'Inde. 377 00:33:27,167 --> 00:33:28,500 L'assassin d'Eijaz Sheikh. 378 00:33:30,708 --> 00:33:33,000 Tu l'as confronté et Surya t'a attaqué. 379 00:33:33,917 --> 00:33:35,542 Il a tiré et tu t'es défendu. 380 00:33:36,250 --> 00:33:39,000 Félicitations ! Tu vas recevoir une médaille pour ça. 381 00:33:41,792 --> 00:33:43,256 Appelle une ambulance et des renforts. 382 00:34:01,833 --> 00:34:04,708 Tu vas admettre que ton père est super cool ? 383 00:34:05,375 --> 00:34:06,458 Je t'ai sauvé la vie. 384 00:34:08,042 --> 00:34:11,333 Non, Naga, c'est moi qui t'ai sauvé la vie. 385 00:34:12,500 --> 00:34:13,833 J'ai menti au BCE pour toi. 386 00:34:14,458 --> 00:34:16,375 Je sais que Surya a pas tué Eijaz. 387 00:34:17,458 --> 00:34:18,375 C'était toi. 388 00:34:26,583 --> 00:34:27,583 Prends ça. 389 00:34:28,667 --> 00:34:30,750 Va où tu voudras. Au revoir. 390 00:34:31,667 --> 00:34:34,667 D'accord. J'irai à Kathmandu. 391 00:34:35,958 --> 00:34:37,542 Mais pas parce que tu me l'as dit. 392 00:34:38,375 --> 00:34:41,292 Les chineto… Non, je peux pas les appeler comme ça. 393 00:34:42,083 --> 00:34:44,917 Je plais beaucoup aux femmes là-bas. 394 00:34:47,375 --> 00:34:48,917 Tu sais quel est ton problème ? 395 00:34:49,875 --> 00:34:53,042 Tu restes rancunier trop longtemps. 396 00:34:54,875 --> 00:34:55,958 Oublie ta rancune. 397 00:34:56,708 --> 00:34:57,792 Toi, tu l'as oubliée ? 398 00:34:59,333 --> 00:35:00,333 Tu avais raison. 399 00:35:01,375 --> 00:35:03,833 Je te ressemble parce que tu m'as élevé. 400 00:35:05,458 --> 00:35:07,042 Ne reviens jamais à Bombay, Naga. 401 00:35:09,000 --> 00:35:10,542 Tu m'appelles toujours pas papa ? 402 00:35:12,542 --> 00:35:13,583 Je suis ton père. 403 00:35:17,083 --> 00:35:18,208 Peut-être un autre jour. 404 00:36:04,042 --> 00:36:05,792 DIMANCHE 7H37 NAINA - APPEL MANQUÉ 405 00:36:06,042 --> 00:36:07,875 NAGA EST VENU À L'HÔTEL ? JE L'AI VIRÉ 406 00:36:13,458 --> 00:36:16,458 Salut. Désolé de pas avoir rappelé. 407 00:36:17,375 --> 00:36:18,500 Il y a eu un imprévu. 408 00:36:20,875 --> 00:36:23,000 Où est papa ? Vous avez des nouvelles ? 409 00:36:37,667 --> 00:36:40,542 Salut. Désolé de pas avoir rappelé. 410 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Il y a eu un imprévu. 411 00:36:44,500 --> 00:36:46,864 Je sais que tu as entendu cette excuse un million de fois. 412 00:36:49,500 --> 00:36:50,833 J'ai déconné trop souvent… 413 00:36:53,000 --> 00:36:55,667 et certaines de mes erreurs sont impardonnables. 414 00:36:57,667 --> 00:36:59,833 Mon boulot, c'est régler les problèmes des gens. 415 00:37:01,958 --> 00:37:04,417 Mais je suis incapable de régler ceux de ma famille. 416 00:37:07,417 --> 00:37:08,625 Naga est parti. 417 00:37:09,000 --> 00:37:11,667 Mais le connaissant, il sera bientôt de retour. 418 00:37:12,250 --> 00:37:13,875 Il apportera encore plus d'ennuis. 419 00:37:16,292 --> 00:37:22,208 Ce qui compte, c'est que toi, les enfants, Tej, Jaffa et moi restions ensemble. 420 00:37:23,375 --> 00:37:25,042 Il n'a pas le droit de nous séparer. 421 00:37:26,250 --> 00:37:27,500 Je le laisserai pas faire. 422 00:37:29,583 --> 00:37:33,500 Je promets de m'occuper de toi et de ne plus te décevoir. 423 00:37:35,542 --> 00:37:39,875 Je me demande parfois si je t'ai fait fuir si loin de moi 424 00:37:40,292 --> 00:37:41,917 que je ne pourrai pas te retrouver. 425 00:37:43,042 --> 00:37:44,417 Je veux arranger ça. 426 00:37:44,708 --> 00:37:47,958 Pas pour toi ou les enfants, mais pour moi-même. 427 00:37:48,542 --> 00:37:51,000 Comment je vais faire ? Je l'ignore. 428 00:37:51,917 --> 00:37:54,583 Est-ce que j'en serai capable ? Je l'ignore. 429 00:37:56,625 --> 00:37:58,167 J'ai peur, Naina. 430 00:37:59,417 --> 00:38:01,625 Tu te rappelles quand Ani avait peur du noir 431 00:38:01,917 --> 00:38:04,125 et que tu utilisais ta "magie" pour le rassurer ? 432 00:38:04,750 --> 00:38:06,083 N'oublie pas ce sort. 433 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 Car je ne veux pas avoir peur. 434 00:38:08,875 --> 00:38:13,042 Je veux qu'on soit ensemble. Toi, les enfants, tout le monde. 435 00:38:13,708 --> 00:38:14,875 Je vous aime tous. 436 00:38:15,625 --> 00:38:17,625 Je… Je t'aime. 437 00:38:22,958 --> 00:38:24,250 Il va bien ? 438 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 Il respire. 439 00:41:15,033 --> 00:41:17,033 Sous-titres : Sylvain Sarzi