Ayo, Semuanya Waktunya turun ke pesta!
Minuman? Hanya bawa itu?
Kau anggap aku begitu hina?
Kau pikir Ayah keluar hanya beli minuman?
Aku juga beli kudapan.
Ayah tahu aku sedang menjalani rehabilitasi penyalahgunaan alkohol?
Apa yang membuatmu jengkel?
Mengapa kau terus bahas...
Hei, jangan buang! Kau tak belajar apa pun dariku?
Hanya bisa beraksi setelah minum beberapa botol.
Kau harus menyiapkannya!
Cukup, Ayah. Keluar dari rumahku.
Hei, Jaffa!
Jaffa, tunggu! Hei!
Apa maksudmu mengusirku? Aku hanya bercanda.
- Kita partner, Jaffa. - Hentikan, Ayah!
Dan aku bukan partnermu.
Keluarlah. Aku ingin privasi.
Kau bisa miliki privasi semaumu.
Menembak, masturbasi. Aku tak peduli.
Kau tak paham, Ayah?
Aku ingin sendiri.
Aku sudah dewasa dan ingin hidup sendiri.
Orang dewasa yang mau bakar rumahnya?
Persetan kau, Ayah!
Apa pemicunya? Kau tak tahu yang kualami.
Bagaimana aku tak tahu? Kau terus membahasnya!
"Aku pecandu alkohol, tak bisa ereksi dengan wanita."
"Maharaj menyentuhku di mana-mana."
Jika punya masalah, cari solusi!
Sudah kutemukan!
- Kubalas Maharaj. - Apa tindakanmu?
Kepolisian Mumbai bingung tentang hilangnya Vijayawada Maharaj.
Pemimpin spiritual hilang dua hari lalu...
MAHARAJ HILANG DI MUMBAI
...tetapi polisi belum menemukannya.
Para pengikutnya yang setia...
Aku pelakunya.
Aku mabuk dan lakukan hal bodoh.
Rana turun tangan.
Dia menembak kepalanya.
Tepat di sini.
Sebaiknya kau pergi, Ayah.
Pergilah.
Tinggalkan aku seperti dahulu.
Kehidupan kami kacau sejak kau muncul.
Rana benar.
Benar apanya?
Rana hanya meracau.
Bajingan itu menghasutmu untuk melawanku.
Dia meracuni pikiranmu.
Menjatuhkan reputasiku.
Kau jatuhkan reputasimu sendiri, Ayah.
Bukan ulah Rana.
Sialan!
Kurang ajar.
Semua beres, Bos?
Di masa lalu,
dua ribu dolar bisa dapat paspor palsu di Chudi Bazaar.
Pesan pagi hari, selesai malamnya.
Di sini, kau tahu yang akhirnya kau dapatkan?
Kau pegang penismu.
Mereka senang-senang setelah terima seratus ribu!
Uang sebanyak itu cukup untuk sewa 10 pelacur di Kishanbaag
dan masih ada sisa.
Hei!
Aku sedang bicara denganmu! Kau dengar?
Emraan Hashmi di TV? Karena itu kau menonton?
Aku di sini, bukan di sana! Bodoh!
Berita sela baru masuk.
Mumbai terancam karena Surya Rao muncul lagi.
Informan memberi tahu bahwa setelah bersembunyi 15 tahun,
gembong narkoba terkenal, Surya Rao, terlihat di Mumbai.
- Penjahat paling dicari di India… - Rana sialan!
Dia merencanakan ini!
Berusaha menyingkirkan aku.
Bos, sepatumu.
- Aku menginjak kotoran. - Itu sepatu barumu!
Ya, sekarang kena kotoran.
Kusuruh Salim beli yang baru.
Kali ini bergaris merah.
- Salim! - Dia tak di sini.
Ke mana dia? Buang air besar juga?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Kau yang mengawasinya, Bedebah. Ke mana dia pergi? Dia...
Dia mengambil uangnya.
Di mana kau tadi?
Kari ikan. Jadi aku yakin kau di Hotel Malwani Hindu.
Dasar bodoh.
Dia merampok kita selagi kau makan kari ikan di sana.
Kau masih lapar? Mau makan kotoran sekarang?
Mau makan ini? Makan kotoran ini, Bodoh!
Di mana Salim?
LOKASI: 18,95 UTARA, 72,84 TIMUR
Kukirimkan lokasi terakhir Salim.
Suatu tempat dekat dermaga. Surya pasti tak jauh.
Terima kasih.
- Minggir! - Hei!
Hei, tunggu!
Aku tak bisa berenang, Berengsek!
Bajingan! Tunggu!
Aku tak tanya dua kali. Di mana Surya?
Aku tak bisa bicara jika kau celupkan aku ke air!
- Darukhana. - Tepatnya di mana?
Akan kukatakan!
Mereka ada di rumah Laxman.
Mungkin kini sudah pindah.
Surya punya banyak sekutu di sana. Dia akan pindah lagi.
Jangan main-main dengan keluargaku.
Lara?
Baik.
Pergilah ke Darukhana.
- Aku harus segera ke kantor. - Baik, Bos.
Temukan lokasi Surya.
Jangan lakukan apa pun sebelum aku tiba.
NAINA MENELEPON
Nomor yang Anda hubungi saat ini tak dapat dihubungi.
NITYA MENELEPON
- Kakek! - Apa kabar, Sayangku?
Di mana ibumu?
Membantu Ani kerjakan PR-nya.
Kami harusnya berlibur. Tapi begitulah Ibu.
Berlibur? Kalian pergi ke Lonavala?
Tidak, Kakek. Kami menginap di hotel di Mumbai.
Hotel? Apa yang kalian lakukan di sana?
Ani…
kau tak apa-apa?
Kau terus diam sejak tiba di sini, Nak.
Ibu, apakah...
Ibu dan Ayah akan bercerai?
Apa?
Tidak!
Tak mungkin!
Mengapa berpikir begitu?
Ibu... Aku melihatmu.
Kalian selalu bertengkar.
Kalian terus saja bertengkar.
Kadang, Ibu marah. Kadang, Ayah yang marah.
Aku memang tak pintar. Tapi tak bodoh.
Tolong, jangan bercerai.
- Kumohon, Ibu. - Sayang…
Permainan selesai!
Kau akan masuk penjara.
Mengapa?
Aku temukan mayat Eijaz yang membusuk. Dia aparat CBI, Bajingan.
Kau pikir bisa lolos, Bodoh?
Jangan main-main, Sujoy!
Tidakkah kau dengar kataku?
Permainan selesai.
Permainan selesai, Bodoh!
Kutemukan data Eijaz tentang aktivitasmu.
LAPORAN INVESTIGASI
Semuanya di berkas ini. Tiap kejahatan yang kau hilangkan, kesepakatan rahasia,
di mana kau mengubur mayat.
Semuanya.
Dan ini akan diserahkan ke markas CBI besok.
Persetan kau.
Jika mau serahkan aku, pasti sudah kau lakukan.
Namun, kau malah membual.
Karena kau tahu aku tak membunuh Eijaz.
Andai aku pelakunya, kau takkan temukan mayatnya.
Aku bisa bantu temukan pelakunya.
Beri aku dua hari.
Waktumu 24 jam.
- Apa-apaan, Naga! - Maafkan aku!
Salahku.
Aku sungguh minta maaf.
Kubilang aku ayah Rana,
mereka izinkan aku naik.
Kamar ini sungguh bagus!
Aku belum pernah ke hotel semewah ini.
Boleh ikut tinggal?
Kau tahu apa yang menimpa Rana saat dia masih kecil?
Apa yang terjadi?
Soal Maharaj?
Apa yang dia lakukan pada Jaffa, juga dia lakukan pada Rana.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Ana.
Aku tak bisa mencegahnya.
Apa pun yang Rana lakukan...
dia tak lakukan karena amarah.
Tapi untuk hapus luka hatinya.
Kau dan aku tak paham apa yang dia alami.
Aku tak bohong, Naina. Ini pertama kali kudengar.
Rana tak memberitahuku.
Mereka anak-anakmu, Naga.
Dia tak memberitahumu. Pernah coba bicara padanya?
Kau punya tugas sebagai ayah.
Untuk menjaga anak-anak aman dari dunia? Apakah kau lakukan tugasmu?
Siapa yang mengganti popok dan memandikan mereka? Aku.
Siapa yang menyekolahkan mereka? Aku!
Siapa yang memberi mereka tempat tinggal? Aku.
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha sampai sekarang.
Begitu bebas, kupaksa Maharaj bayar perbuatannya.
Kejahatan ini menghancurkanmu, Tej.
Itu akan menggerogotimu dari dalam, kau tahu, 'kan?
Dengar.
Aku akan meninggalkan suamiku.
Baik.
Tapi jika kau ingin aku bersamamu,
maka...
laporkan kejadiannya pada polisi.
Katakan yang sebenarnya.
Paham?
Aku tak bisa, Ana.
Aku tak bisa mengkhianati keluargaku.
Jauhi keluargaku.
Kumohon pergilah, Naga.
"Pergi"?
Ke mana?
Pria tua ini tak punya siapa pun,
Aku memintamu dengan sopan.
Pergilah.
Ini aku. Jangan tutup teleponnya.
Kita perlu bertemu.
Aku tak punya waktu.
Aku tahu kau membunuh Maharaj. Jaffa ceritakan semuanya.
Jadi?
Kau mencoba memerasku?
Aku hanya perlu sepuluh menit.
- Jangan sekarang. - Sekarang!
Temui aku di studio Tej sejam lagi.
Halo? Di mana kau, Bos?
Aku perlu lebih banyak waktu. Ada masalah lain.
Ada kabar tentang Surya?
Aku yakin siapa pun yang membangun jalan ini, teler saat itu.
Jalan ini seperti labirin.
Juga, setiap orang kepercayaan dan keponakannya bernama Laxman.
Aku telepon begitu ada kabar.
- Terus kabari. - Baik.
- Kakak! - Kavya?
- Di mana OB? - Ruang kerja.
Ada apa? Semua baik saja?
Tadi kau lihat?
- Lihat apa? - Si bayi.
Bayi siapa?
Bayi Prince.
Vandana ingin kita adopsi dia, tapi aku tak mau jadi ayah!
Aku tak bisa menghadapi drama di usia ini.
Suka atau tidak, kau akan jadi ayah.
Aku tahu.
Vandana sudah putuskan.
Aku bukan bicara tentang dia.
Gugurkan.
Tidak.
Apa kau sudah gila?
Kau tahu itu merusak citraku?
Tidak bisa, Kavya! Jangan teruskan ini!
Bukan saja drama keluarga, tahu apa yang pemilih akan katakan?
- Siapa yang punya anak di usia ini? - Kau, OB!
Bukan aku saja yang bertanggung jawab.
Waktumu lima menit.
Kupikir sudah kubereskan semuanya begitu datang ke Mumbai.
Kau bereskan semuanya?
Tidak. Itu sebabnya aku akan pergi.
Aku punya satu pertanyaan.
Mengapa kau begitu membenciku?
Biasanya anak-anak meninggalkan orang tua, atau memeloroti uangnya.
Tetapi kau menyewa pembunuh untuk membunuhku.
Mengapa begitu marah pada ayahmu?
Mengapa aku marah?
Ibu meninggal, Nitya juga.
Tej, Jaffa, dan aku, kami semua kacau.
Hidup kami kacau. Tiap hari ada malapetaka.
Keluarga kita berantakan. Mengapa?
Karena ulahmu!
Beraninya kau bertanya begitu! Kita berakhir.
Kau adalah darah dagingku, Jahanam!
Aku dipenjara 15 tahun karena kau.
Bukankah setimpal?
Anak macam apa yang ingin hal mengerikan?
Anak yang punya ayah sepertimu, Naga.
Kau curi sepuluh juta dari Surya.
Untuk apa uang itu?
Apakah aku, Tej, atau Jaffa menerima sepeser pun?
Kau membuat, membesarkan, dan meninggalkan kami di selokan.
Tak becus jadi ayah.
Ya, mari kita bahas.
Aku tak memberimu sepeser pun
karena Nyla lebih memerlukannya.
Dia pelacur yang merana di jalan.
Aku perlu merawatnya.
Karena aku tahu
bahwa kau bisa merawat mereka semua sendiri.
Empat dari lima anakku tak berguna.
Kau berbeda. Putra pemberani dan kuat.
Kau punya kecerdasan jalanan sepertiku.
Aku dahulu bangga, melihat kau mirip aku.
Tetapi aku salah.
Kau sama sekali tak mirip aku.
Aku memang bajingan.
Tapi kau sungguh tak berguna, Rana.
Kau hasut semua untuk melawanku.
Mereka menganggap aku penjahat.
- Mereka mau aku pergi. - Maka pergilah.
Aku butuh uang. Beri aku dua juta dan aku akan pergi.
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku?
Kau takkan dapat sepeser pun.
Sekarang pergilah.
Baiklah.
Bersiaplah untuk kejadian berikutnya.
Apa maksudmu?
Ada kabar apa?
Srini kami sekap adalah kabarnya.
Ada apa tentang soal TV ini?
Mereka bilang kekuasaan teror Surya akan segera berakhir.
Aku menahan antekmu di sini.
Saat aku mencincangnya,
akankah kekuasaan terorku terlihat lagi?
Jika kau sentuh rambutnya
aku akan renggut hatimu dan mencincangnya.
Apa yang kau inginkan?
Pesawat dan paspor.
- Dua paspor, Bos. - Ya! Dua paspor.
Dan sepasang sepatu dengan garis merah.
Dan… Ya! Uang yang Salim curi dariku.
Jika Salim curi uangmu, minta dia kembalikan
Jangan mengajari orang tua, Rana.
Salim membawa uangku, kau temui Salim, dan kini kau bawa uangku.
Aku tahu semuanya.
Uang, paspor, pesawat. Kita akan bicara begitu beres.
Semua ini perlu waktu.
Waktumu dua jam.
Rana!
Syukurlah kau menelepon!
Aku dalam masalah besar.
Surya menyandera Srini.
Sialan!
Temanmu, saudagar minuman dari Bangalore, siapa namanya?
Manu?
Bisa kami pakai pesawatnya?
Berapa banyak waktu kita?
Tak banyak. Polisi mungkin mengawasi kita.
Aku hanya perlu lima menit. Dan ingat, jika kau tak melihatku, terbang saja.
Paham?
Ayolah. Keluar.
Mengapa kau terkejut, Nak?
Kubilang, bersiaplah untuk berikutnya.
Aku akan pergi bersama Surya.
Kau bawa yang kuminta?
Ayo, ambillah.
Semua di sini.
Kubawa yang kau minta. Bawa Srini kemari.
Pergi ke bosmu, sana. Sekarang!
Hei! Tenang, Bung.
Jangan kesal karena masalah sepele.
Jika kau bunuh aku, pesawat akan terbang tanpamu.
Baik. Tapi jangan sok pahlawan dan lakukan tindakan bodoh.
Ambil pistolnya.
Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat.
Kau belum berubah sama sekali, Bajingan.
Surya!
Tangkap dia!
Pergilah. Ke arah sana.
Bajingan!
Surya, tanganku!
Hei! Berhenti merengek. Kencingi saja tanganmu, akan sembuh!
Persetan!
Hei, Bodoh.
Kau percaya si Surya bajingan akan mengajakmu pergi?
Lihat pesawatnya. Kau pikir muat untukmu?
Sudah berakhir.
Aku memperingkatkanmu berkali-kali. Jangan mengajari orang tua.
Kau tak paham.
Jadi, aku akan menghabisi kau dan ayahmu.
Persetan, Rana.
Mengapa meneleponku selarut ini?
Ya, ampun!
Apa itu Surya Rao?
Pergilah.
- Siapa dia? - Tak penting.
Bedebah!
Kau melacak Surya Rao sampai kemari.
Penjahat paling diburu di India.
Pembunuh Eijaz Sheikh.
Kau mau menangkapnya dan Surya menyerangmu.
Dia menembak, kau membela diri.
Selamat! Kau akan menerima medali untuk ini.
Telepon ambulans dan bantuan.
Kini kau mau akui kalau ayahmu hebat?
Kuselamatkan hidupmu.
Tidak, Naga. Aku selamatkan hidupmu.
Aku bohongi CBI untukmu.
Aku tahu Surya tak membunuh Eijaz.
Tapi kau.
Ambil ini.
Pergilah ke mana pun kau mau. Selamat tinggal.
Baik. Aku akan ke Kathmandu.
Bukan karena kau menyuruhku.
Para perempuan Tiong... Tak boleh panggil begitu.
Para wanita di sana sangat menyukaiku.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau mendendam terlalu lama.
Lepaskan dendammu.
Kau lepaskan dendammu?
Kau benar.
Aku menjagamu karena kau membesarkan aku.
Jangan kembali ke Mumbai, Naga.
Tetap tak mau panggil Ayah?
Aku ayahmu.
Mungkin lain kali.
NAINA PANGGILAN TAK TERJAWAB
NAGA DATANG KE HOTEL? USIR DIA
Hei, maaf aku tak meneleponmu balik.
Terjadi sesuatu.
Di mana Ayah? Ada kabar darinya?
Hei. Maaf aku tak meneleponmu balik.
Terjadi sesuatu.
Aku tahu kau sudah mendengar alasan itu jutaan kali.
Aku sering membuat kacau...
dan beberapa kesalahanku tak bisa dimaafkan.
Tugasku memecahkan masalah orang lain.
Tetapi aku tak bisa memecahkan masalah keluargaku.
Naga telah pergi.
Tetapi mengenalnya, dia akan segera kembali.
Dan membawa lebih banyak masalah.
Yang penting adalah kau, aku, anak-anak, Tej dan Jaffa tetap bersama.
Dia tak boleh memisahkan kita.
Aku takkan biarkan dia.
Aku berjanji akan menjagamu dan tak akan mengecewakanmu lagi.
Kadang, aku merasa telah pelan-pelan mendorongmu terlalu jauh
hingga tiada jalan kembali padamu.
Aku ingin perbaiki ini.
Bukan demi dirimu atau anak-anak, tetapi demi diriku sendiri.
Bagaimana akan kulakukan? Entahlah.
Apakah aku akan sanggup? Entahlah.
Aku takut, Naina.
Ingat saat Ani dahulu takut gelap?
Dan kau gunakan "sihir"-mu untuk usir takutnya?
Kuharap kau ingat mantra itu.
Karena aku tak ingin takut,
aku ingin bersamamu, anak-anak, dan semuanya.
Aku sayang kalian.
Aku sayang kau.
Ayah baik-baik saja?
Masih bernapas.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo