kom hier allemaal, tijd om te feesten
Drank? Is dat alles?
Verwacht je zo weinig van je pa?
Ik heb niet alleen drank gekocht.
Ook wat snacks.
Je weet dat ik in een kliniek van de drank ben afgekickt, toch?
Waarom ben je zo van streek? Waarom heb je het daar steeds over?
Zeg, niet weggooien? Heb ik je niets geleerd?
Wat flessen drank, dan ben je relaxed genoeg voor actie. Hoort erbij.
Nu is het genoeg. Mijn huis uit. -Zeg, Jaffa.
Jaffa, wacht.
Wat bedoel je, 'eruit'? Het was een grapje.
Jij en ik zijn partners. -Hou op.
En ik ben je partner niet.
Nu mijn huis uit. Ik wil privacy. -Neem alle privacy die je nodig hebt.
Speel met een pistool of jezelf. Maakt mij niet uit.
Snap je het niet, papa?
Ik wil alleen zijn.
Ik ben volwassen en ik wil alleen wonen.
Welke volwassene zet zijn huis in de fik?
Rot op, pa.
Waarom zeg je dat? Je weet er niks van.
Jawel. Je lult er altijd over.
'Alcoholist, geen stijve met vrouwen.'
'Maharaj betastte me overal.'
Los je problemen toch eens op.
Dat doe ik ook.
Met Maharaj. -Wat heb je gedaan?
Meer vragen voor de politie over de verdwijning van Maharaj.
De spirituele leider is vermist…
MAHARAJ VERMIST IN MUMBAI
…politie weet niet waar hij is…
…zijn trouwe volgers… -Dat heb ik gedaan.
Ik had te veel gezopen en deed iets stoms.
Rana moest erbij komen.
Hij schoot hem recht door z'n kop.
Hier.
Ga nou maar, pa.
Ga nou maar.
Laat me alleen, zoals je altijd hebt gedaan.
Mijn leven is een klotezooi sinds jij er weer bent.
Rana had gelijk.
Gelijk? Sukkel.
Rana met zijn praatjes.
Die rotzak heeft je tegen me opgezet.
Hij heeft je hart vergiftigd.
Hij heeft mijn reputatie verguisd.
Nee, dat deed je zelf al, pa.
Rana heeft niks gedaan.
Godverdomme.
Klote.
Alles goed, baas?
Vroeger kon je voor 2000 een vals paspoort kopen in de bazaar.
's Morgens bestellen, 's avonds geleverd.
Weet je wat hier 's avonds krijgt?
Je lul in je hand. Ze willen 100.000 en het kost dagen.
Voor dat geld kun je van tien hoeren ontmaagden en dan heb je nog over.
Hé.
Ik heb het tegen jou. Luister je wel?
Leuk programma? Waarom staar je naar de tv?
Ik ben hier, niet daar, klootzak.
Nieuwsflits.
Mumbai loopt gevaar nu Surya Rao is gezien.
Informanten zeggen dat na zich 15 jaar schuilgehouden te hebben…
…drugsbaas Surya Rao in Mumbai is gezien.
Nummer één op de lijst van de politie… -Die rotzak Rana.
Dat heeft hij zo gepland.
Hij probeert me uit te lokken.
Baas, uw schoenen.
Ik ben in de stront gestapt. -Uw nieuwe schoenen.
Ja, ze zitten onder de poep.
Salim koopt wel nieuwe. Met rode streepjes.
Salim? -Hij is er niet.
Waar ging hij heen? De wc?
Ik weet het niet.
Wat is dit, verdomme?
Jij hoort op te letten, idioot. Waar is hij?
Hij heeft het geld.
Waar was jij, verdomme?
Viscurry. Je was vast in het Malwani Hindu Hotel.
Jij idioot.
Hij roofde het geld toen jij je bolle wangen vol vis had.
Heb je nog honger? Eet deze stront.
Vreet op, stomme klootzak.
Waar is Salim, godverdomme?
LOCATIE: 18.95 N, 72.84 E
Ik stuur je de laatste locatie van Salim.
Bij de haven. Daar zal Surya zijn. -Bedankt.
Opzij. -Hé.
Hé, wacht.
Ik kan niet zwemmen, klootzak.
Rotzak, wacht.
Ik vraag het maar één keer. Waar is Surya?
Ik kan niks zeggen onder water.
Darukhana. -Waar dan, klootzak?
Nee, ik vertel het.
Ze waren bij Laxman.
Nu zijn ze al weg, denk ik.
Surya heeft veel contacten hier. Hij verplaatst zich.
Je had m'n familie met rust moeten laten.
Lara?
Oké.
Ga naar Darukhana.
Ik moet dringend naar kantoor. -Ja, baas.
Zoek uit waar Surya is, maar doe niks tot ik er ben.
NAINA - OPROEP
Dit nummer is niet bereikbaar.
CONTACTINFO - NITYA
NITYA - OPROEP
Opa. -Hoe is het, kleine appelbol?
Waar is mama?
Ze helpt Ani met huiswerk.
We hebben eigenlijk vakantie. Maar je kent mam.
Vakantie? Ben je in Lonavala?
Nee, opa. We zijn in Mumbai in een hotel.
Een hotel? Wat doe je daar?
Ani…
…gaat het goed?
Je hebt nog geen woord gezegd, liefje.
Mama, het is…
Gaan jij en papa scheiden?
Wat?
Nee.
Helemaal niet.
Waarom denk je dat?
Mama, ik zie jullie bezig.
Jullie hebben altijd ruzie. De hele tijd.
Soms ben jij boos. Soms is hij boos.
Ik ben niet slim. Maar ook niet dom.
Ga niet scheiden, alsjeblieft.
Alsjeblieft, mama. -Schat.
Het spel is uit, rotzak.
Je gaat zitten.
Waarom?
Ik vond het lichaam van Eijaz. Hij was een CBI-agent klootzak.
Dacht je dat je daarmee wegkwam?
Stop deze onzin, Sujoy.
Hoorde je me niet?
Het spel is uit.
Alles is voorbij, sukkel.
Ik vond de info van Eijaz over jou.
ONDERZOEKSRAPPORT
Alles zit in dit dossier. Alle verborgen misdaden en deals.
Waar de lijken liggen.
Alles.
En dat gaat morgen naar het hoofdkantoor van CBI.
Rot op, lamzak.
Als je me aan wilde geven, had je dat al gedaan.
Maar je praat erover.
Want je weet dat ik Eijaz niet vermoordde.
Want dan had je zijn lichaam nooit gevonden.
Maar ik kan uitzoeken wie het wel deed.
Geef me twee dagen.
Je hebt 24 uur.
Naga, verdomme, wat is dit? -Sorry. Mijn schuld.
Het spijt me.
Ik zei dat ik Rana's vader was. Dus ze lieten me binnen.
Chique kamer zeg.
Nog nooit in zo'n sjiek hotel geweest.
Mag ik hier ook wonen?
Weet je wat Rana als kind overkwam?
Wat dan?
Die Maharaj?
Wat hij met Jaffa deed, deed hij ook met Rana.
Ik kon er niets aan doen, Ana.
Ik kon hem niet tegenhouden.
Wat Rana ook deed…
…dat was niet uit woede…
…maar om de pijn uit te wissen.
Wij kunnen ons die pijn niet voorstellen.
Ik lieg niet, Naina. Dat wist ik niet.
Rana heeft het nooit gezegd. -Ze waren jouw kinderen.
Probeerde je ooit met hem te praten?
Je had als vader maar één taak. Je kinderen veilig houden. Deed je dat?
Wie verschoonde de luiers en deed ze in bad? Ik.
Wie bracht ze naar school? Ik.
Wie gaf ze een dak boven hun hoofd? Ik.
Ik probeerde het wel. Nu nog steeds.
Zodra ik vrijkwam, perste ik Maharaj af.
Je zal kapotgaan aan dit schuldgevoel. Het vreet je op vanbinnen.
Luister.
Ik ga weg bij mijn man.
Oké. -Maar als je mij wil…
…dan moet je…
…de politie vertellen wat er gebeurde.
De waarheid vertellen.
Oké?
Dat kan ik niet doen, Ana.
Ik kan mijn familie niet verraden.
Blijf uit de buurt van mijn familie.
Ga weg, Naga.
Hoezo, 'ga weg'?
Waarheen dan?
Deze oude man heeft verder niemand.
Ik vraag het beleefd.
Ga weg.
Ik ben het. Niet ophangen.
We moeten praten.
Ik heb geen tijd.
Jij schoot Maharaj dood. Jaffa heeft alles verteld.
Nou, en?
Ga je me nu chanteren?
Ik heb tien minuten nodig.
Niet nu. -Ja, wel. Nu.
De studio van Tej. Over een uur.
Hallo, waar bent u, baas?
Ik heb meer tijd nodig. Er kwam iets tussen. Nieuws over Surya?
Wie dit ooit heeft gebouwd, had een pretsigaret gerookt.
Dit is een labyrint.
En iedereen heet Laxman.
Ik bel als ik iets weet.
Hou me op de hoogte. -Oké.
Zus. -Kavya?
Waar is OB? -Bij zijn bureau.
Wat is er? Gaat het goed?
Heb je hem gezien?
Wie? -De baby.
Welke baby?
De baby van Prince.
Vandana wil hem adopteren. Maar ik wil geen vader zijn.
Dat gejammer van kleine kinderen.
Leuk of niet, je wordt vader. -Ik weet het.
Vandana drukt het door.
Ik heb het niet over Vandana.
Doe een abortus.
Nee.
Ben je gestoord?
En mijn reputatie dan?
Nee, Kavya. Dit gaat niet door.
Naast het familiedrama, wat gaan kiezers denken?
En wie wordt vader op mijn leeftijd? -Jij, OB.
Er zijn twee partijen hier.
Je hebt vijf minuten.
Ik dacht dat ik alles zou regelen als ik in Mumbai was.
En heb je alles geregeld?
Nee. Daarom ga ik weg.
Ik heb maar één vraag aan je.
Waarom haat je me zo?
Kinderen verlaten hun ouders. Pikken al hun geld in.
Maar jij schakelde een huurmoordenaar in.
Waarom haat je je pa zo?
Waarom al die woede?
Mama stierf. Nitya stierf. Tej, Jaffa en ik zijn alle drie naar de klote.
Nooit een normaal leven. Elke dag is een zooitje.
Een gebroken gezin. En waarom?
Door jou.
Hoe haal je het in je hoofd me dat te vragen. Ik ga.
Je bent mijn zoon, klootzak.
Ik rotte 15 jaar weg door jou.
Was dat niet genoeg boete?
Wat voor zoon doet zulke wandaden?
Een zoon met een vader als jij, Naga.
Je stal tien miljoen van Surya.
Wat deed je met dat geld? Gaf je ook maar een stuiver aan mij, Tej of Jaffa?
Nee. Wij zaten in de goot. En je liet ons daar.
Wat een vader.
Ja, daar kunnen we over praten.
Ik gaf je geen stuiver.
Want Nyla had het harder nodig.
Ze was een wanhopige hoer op de straat.
Ik moest voor haar zorgen.
Want ik wist dat jij in je eentje voor iedereen zou zorgen.
Vier van mijn vijf kinderen zijn sukkels.
Maar jij niet. Stoer, moedig.
Straatslim zoals ik.
Ik was trots dat je zo op me leek.
Maar ik had het mis.
Je bent niet zoals ik.
Ik was een klootzak…
…maar jij bent echt een valse duivel.
Langzaam zette je iedereen tegen me op.
Ze denken dat ik slecht ben.
Ze willen me weg hebben. -Ga dan.
Ik heb wat centen nodig. Geef me twee miljoen. Dan ga ik.
Wat denk je? -Wat ik denk?
Je krijgt geen stuiver van me.
En nu oprotten.
Goed dan.
Zet je schrap voor wat er komen gaat.
Wat betekent dat?
Nog nieuws? -Dat Srini in zijn reet geneukt wordt.
Waar hebben die chique pakken op tv het over?
Ze zeggen dat Surya's terreur ten einde loopt.
Ik heb je kleine verrader hier.
Ik hak hem in mootjes.
Dan zien ze mijn terreur weer.
Je krenkt geen haar van Srini.
Of ik snij je lever in kleine stukjes.
Wat wil je?
Een vliegtuig en een paspoort.
Twee paspoorten, baas. -Ja. Twee paspoorten.
En schoenen met rode streepjes.
En het geld dat Salim van me stal.
Dat moet je met Salim regelen.
Leer je vader niet hoe je moet neuken.
Salim had mijn geld. Jij was bij Salim. En nu heb jij mijn geld.
Ik weet alles al.
Geld, paspoort, vliegtuig. En dan praten we verder.
Daar is tijd voor nodig.
Je hebt twee uur.
Godzijdank bel je.
Ik heb een groot probleem.
Surya heeft Srini.
Godsamme.
Die vriend van jou, de drankbaron, hoe heet hij?
Manu?
Ik wil zijn vliegtuig.
Hoeveel tijd hebben we?
Niet veel. De politie zit ons op de hielen.
Ik heb vijf minuten nodig. Als je me niet ziet, meteen opstijgen.
Duidelijk?
Kom op. Eruit.
Waarom ben je zo verbaasd, zoon?
Ik zei toch: 'Zet je schrap'?
Ik vertrek met Surya.
Heb je alles bij je?
Kom op, haal het.
Alles is er.
Ik heb alles hier. Nu wil ik Srini.
Toe maar, zuig je baas. Nu.
Hé, rustig aan, man.
Wees niet zo snel van streek.
Als je me vermoordt, gaat dat vliegtuig zonder je weg.
Goed, maar probeer geen stomme heldendaden te doen.
Breng me zijn pistool.
Eens een verrader, altijd een verrader.
Je bent nooit veranderd, Naga, jij klootzak.
Pak hem.
Nu. Daarheen.
Klotezooi.
Surya, mijn hand.
Stop met klagen. Pis erop, dan gaat het over.
Hé, stomme klootzak.
Denk je echt dat die klote-Surya je mee gaat nemen?
Je vette kont past niet in het vliegtuig.
Het is voorbij.
Ik waarschuwde je. Leer je vader niet hoe je moet neuken.
Je snapt het nog steeds niet.
Ik maak een eind aan jou en je pa.
Godverdomme, Rana.
Waarom belde je zo laat nog?
Godverdomme.
Is dat Surya Rao?
Rot op, weg hier.
Wie is hij? -Maakt niet uit.
Klootzak. -Je kon Surya Rao naar hier volgen.
India's meeste gezochte crimineel.
Doodde Eijaz Sheikh.
Je confronteerde hem. Surya viel je aan.
Hij vuurde en jij verdedigde je.
Gefeliciteerd. Je krijgt een medaille.
Bel een ambulance en back-up.
Kun je nu toegeven dat je pa een stoere vent is?
Ik redde je leven.
Nee, Naga. Ik spaarde jouw leven.
Ik loog tegen de CBI.
Ik weet dat Surya Eijaz niet vermoordde.
Jij vermoordde hem.
Pak aan.
Ga waar je wil. Vaarwel.
Goed. Ik ga naar Kathmandu.
Maar niet voor jou.
De splee… nee. Dat mag ik niet zeggen.
De vrouwtjes daar vinden me lekker.
Weet je wat jouw probleem is?
Je koestert te lang wrok.
Laat het los, man.
Deed jij dat ook?
Je had gelijk.
Ik lijk op je, want jij voedde me op.
Zet nooit meer voet in Mumbai.
Zeg je nog steeds geen pa?
Ik ben je vader.
Een andere keer.
NAINA - GEMISTE OPROEP
NAGA KWAM IN HOTEL? STUURDE HEM WEG.
Sorry dat ik niet terugbelde.
Er kwam iets tussen.
Waar is papa? Is er nieuws?
Sorry dat ik niet terugbelde.
Er kwam iets tussen.
Ik weet dat je dat 1000 keer gehoord hebt.
Het is een puinhoop geworden.
Sommige fouten kunnen nooit vergeven worden.
Mijn werk is problemen van anderen oplossen.
Maar ik los onze eigen problemen niet goed op.
Naga is weg.
Maar die zal snel wel terugkomen…
…met meer problemen.
Als jij, ik, de kinderen, Tej en Jaffa maar samenblijven.
Hij mag ons niet kapotmaken.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik beloof dat ik voor jullie zorg en ik stel jullie niet meer teleur.
Soms denk ik dat ik je zover weggeduwd heb…
…dat ik je niet meer kan vinden.
Ik wil het oplossen.
Niet voor jou of de kids. Voor mijzelf.
Hoe weet ik nog niet.
Ik weet niet of het me lukt.
Ik ben bang, Naina.
Ani was vroeger bang voor het donker. Je zei een toverspreuk, dan was het goed.
Ik hoop dat je die nog weet.
Ik wil niet bang zijn.
Ik wil samen zijn met jou, met de kids. Met iedereen.
Ik hou van jullie.
Ik hou van jou.
Gaat het goed met hem? -Hij ademt.
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman