Millet haydi Şimdi coşma vakti
Sırf içki mi aldın?
Babanı böyle hakir mi görüyorsun?
Sırf içki almaya mı çıktım sanıyorsun?
Atıştırmalık da aldım.
Alkolik olduğum için rehabilitasyondaydım, biliyorsun değil mi?
Suratın niye sirke satıyor?
Niye sürekli bu konuyu açıp…
Dökmesene! Benden hiçbir şey öğrenmedin mi?
Ancak birkaç şişe yuvarladıktan sonra rahatlayıp işi pişirebilirsin.
Elinin altında dursun!
Yeter baba. Çık evimden.
Jaffa!
Jaffa, dur! Hey!
Ne demek çık evimden? Şaka yapıyordum.
-Biz ortağız, Jaffa. -Kes tıraşı baba!
Ben senin ortağın değilim.
Lütfen git. Mahremiyet istiyorum.
İstediğin mahremiyet olsun.
Ateş et, otuz bir çek. Umurumda değil.
Anlamıyor musun baba?
Yalnız kalmak istiyorum.
Artık yetişkinim, kendi başıma yaşamak istiyorum.
Hangi yetişkin kendi evini yakmaya kalkar?
Başlarım sana baba!
Nereden çıktı bu? O gece ne yaşadım bilmiyorsun.
Nasıl bilmem? Susmuyorsun ki!
"Ben alkoliğim. Kadınların yanında kaldıramıyorum."
Maharaj şurama, burama dokundu.
Madem sorunun var, çözümünü bul ulan!
Buldum zaten!
-Maharaj'a gerekeni yaptım. -Ne yaptın?
Vijaywada Maharaj'ın kaybolmasıyla ilgili gözler Mumbai Polisi'nde.
Ruhani lider iki gün önce kayboldu…
VIJAYAWADA MAHARAJ KAYIP
…ancak polis yerini henüz tespit edemedi.
Sadık müritleri…
Ben yaptım.
Sarhoş oldum ve aptalca bir şey yaptım.
Rana olaya dâhil oldu.
Onu başından vurdu.
Burasından.
Gitsen iyi olur baba.
Git.
Eskisi gibi beni yalnız bırak.
Geldiğinden beri hayatımızın içine sıçıldı.
Rana haklıydı.
Nah haklı.
Rana götüyle konuşuyor.
O piç seni bana karşı doldurdu.
Zihnini zehirledi.
İtibarımın içine sıçtı.
Bunları kendin yaptın baba.
Rana'nın bir ilgisi yok.
Kahretsin!
Orospu çocuğu.
Halloldu mu patron?
Eskiden,
iki bin kâğıda Chudi Pazarı'ndan sahte pasaport alınırdı.
Sabah ısmarlar, akşam alırdın.
Burada günün sonunda eline ne geçiyor?
Yarağın.
Yüz bini alınca tabii sallana sallana çalışırlar!
O paraya Kishanbaag'da 10 orospu götürürdük,
üzerine de para kalırdı.
Hey!
Sana diyorum! Dediklerimi duydun mu?
Ekranda Emraan Hashmi mi var? Ondan mı televizyona kilitlendin?
Ben buradayım, orada değil! Sik kafalı!
Elimize bir son dakika haberi geldi.
Surya Rao tekrar gün yüzüne çıktı, Mumbai tehlikede.
Muhbirlerin söylediğine göre 15 sene saklandıktan sonra
meşhur uyuşturucu baronu Surya Rao, yakın zamanda Mumbai'de görülmüş.
-Hindistan'ın en çok aranan… -Amına koyduğumun Rana'sı!
Bunu o planlamıştır!
Beni bitirmeye çalışıyor.
Patron, ayakkabıların.
-Boka bastım. -Bunlar yeniydi.
Evet, artık boka bulandılar.
Salim'e söylerim, yenisini alır.
Kırmızı çizgililerden.
-Salim! -Burada değil!
Nereye gitti? O da mı sıçıyor?
Bilmem.
Ne demek lan o?
Bekçi diye seni koyduk amcık. Nereye gitti? Yoksa…
Parayı almış.
Sen neredeydin lan?
Balıklı köri. Malwani Hindu Oteli'ndeydin.
Seni aptal sikik.
Balık tıkınacağım diye bizi soydurttun.
Hâlâ aç mısın? Bok yer misin?
Yer misin? Ye şu boku amcık!
Salim nerede lan?
KONUM: 18.95 K, 72.84 D
Salim'in son bilinen konumunu atıyorum.
Limana yakın bir yerde. Surya da oralarda olmalı.
Teşekkür ederim.
-Çekil! -Hey!
Dur!
Ben yüzemem göt herif!
Orospu çocuğu! Dur!
Bir daha sormayacağım. Surya nerede saklanıyor?
Beni suya batırırsan söyleyemem ki!
-Darukhana. -Darukhana'da nerede amcık?
Dur, söyleyeceğim!
Laxman'ın yerinde.
Ama şimdiye gitmişlerdir.
Surya'nın burada çok dostu var. Yine yer değiştirir.
Ailemle uğraşmayacaktın.
Lara?
Tamam.
Darukhana'ya git.
-Benim hemen ofise gitmem lazım. -Tamam patron.
Surya'nın yerini öğren.
Ama ben gelmeden bir şey yapma.
NAINA - ARANIYOR
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
KİŞİ DETAYLARI - NITYA
NITYA - ARANIYOR
-Büyükbaba! -Nasılsın benim limonlu turtam?
Annen nerede?
Ani'ye ödevinde yardım ediyor.
Tatildeyiz güya ama. Annem böyle işte.
Tatil mi? Lonavala'ya mı gittiniz?
Yok büyükbaba. Mumbai'de bir oteldeyiz.
Otel mi? Orada ne işiniz var?
Ani…
Sen iyi misin?
Geldiğimizden beri tek kelime etmedin yavrum.
Anne, bu…
Babamla boşanıyor musunuz?
Ne?
Hayır!
Yok öyle bir şey!
Niye bunu düşündün?
Anne. Ben… Sizi görüyorum.
Sürekli kavga ediyorsunuz.
Tek yaptığınız kavga etmek.
Bazen sen kızıyorsun. Bazen babam.
Tamam, akıllı değilim. Ama aptal da değilim.
Lütfen boşanmayın.
-Lütfen anne. -Yavrum…
Oyun bitti göt!
Hapse gireceksin.
Neden?
Eijaz'ın çürüyen cesedini buldum. Adam CBI memuruydu şerefsiz.
Bu yanına kalır mı sandın sik kafalı?
Zırvalamayı kes Sujoy!
Dediğimi duymadın mı?
Oyun bitti.
Oyun bitti amcık!
Eijaz yaptıklarınızı belgelemiş, buldum.
SORUŞTURMA RAPORU
Her şey bu dosyada. Örtbas ettiğin suçlar, gizli anlaşmalar,
cesetleri gömdüğün yerler.
Her şey.
Bu dosya yarın CBI Merkezi'ne teslim edilecek.
Siktir oradan.
Beni gammazlayacak olsaydın şimdiye çoktan yapardın.
Ama burada çene çalıyorsun.
Çünkü Eijaz'ı öldürmediğimi biliyorsun.
Ben öldürseydim cesedini bulamazdın.
Ama yapanı bulmana yardım edebilirim.
Bana iki gün ver.
24 saatin var.
-Ne yapıyorsun Naga? -Özür dilerim.
Benim hatam.
Çok özür dilerim.
Rana'nın babasıyım dedim,
gelmeme izin verdiler.
Ne oda ama!
Hiç bu kadar fiyakalı otele gelmemiştim.
Ben de kalabilir miyim?
Çocukluğunda Rana'ya ne olduğunu biliyor musun?
Ne? Ne olmuş?
O Maharaj var ya?
Jaffa'ya yaptığını Rana'ya da yapmış.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu Ana.
Onu durduramadım.
Rana bunu…
…öfkesinden yapmadı.
Acısını silmek için yaptı.
Yaşadıklarını sen de ben de anlayamayız.
Yalan söylemiyorum Naina. İlk defa duydum bunu.
Rana bana hiç anlatmadı.
Onlar senin çocuklarındı Naga!
Tamam, anlatmadı. Ama hiç onunla konuşmayı denedin mi?
Baba olarak tek bir vazifen vardı.
Çocuklarını bu dünyadan korumak. Vazifeni yaptın mı?
Bezlerini kim değiştirdi, kim yıkadı? Ben yaptım.
Onları okula kim gönderdi? Ben gönderdim.
Kim onlara yuva verdi? Ben verdim.
Denedim.
Denedim, hâlâ da deniyorum.
Hapisten çıkar çıkmaz Maharaj'a yaptığı şeyi ödettim.
Bu suçluluk seni bitirecek Tej.
Seni için için yiyecek, biliyorsun değil mi?
Bak.
Kocamı terk edeceğim.
Tamam.
Seninle olmamı istiyorsan,
bunu istiyorsan,
polise olanları anlatman lazım.
Onlara gerçeği anlat.
Tamam mı?
Yapamam Ana.
Aileme ihanet edemem.
Ailemden uzak dur.
Lütfen git Naga.
Git mi?
Nereye gideyim?
Bu yaşlı adamın kimsesi yok.
Senden kibarca rica ediyorum.
Git.
Benim. Telefonu kapatma.
Görüşmemiz lazım.
Vaktim yok.
Maharaj'ı öldürdüğünü biliyorum. Jaffa her şeyi anlattı.
Yani?
Bana şantaj mı yapıyorsun?
Sadece 10 dakika istiyorum.
-Şimdi olmaz. -Hemen şimdi!
Bir saate Tej'in stüdyosunda buluşalım.
Alo? Neredesin patron?
Bana vakit lazım. Başka bir mesele çıktı.
Surya'dan haber var mı?
Bu sokakları yapanın kesin kafası güzeldi.
Resmen labirent amına koyayım.
Ayrıca bütün sağkol ve kuzenlerin adı Laxman.
Bir şey bulunca arayacağım.
-Beni haberdar et. -Tamam.
-Abla! -Kavya?
-OB nerede? -Ofiste.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Gördün mü?
-Neyi? -Bebeği.
Ne bebeği?
Prens'in bebeği.
Vandana onu evlat edinmek istiyor ama ben baba olmak istemiyorum!
Bu yaşta bunları kaldıramam.
İstesen de istemesen de baba olacaksın.
Biliyorum.
Vandana kararını verdi.
Ondan bahsetmiyorum.
Aldır.
Olmaz.
Delirdin mi sen?
İtibarım nasıl zedelenir, biliyor musun?
Olmaz Kavya! Bu işi sürdüremezsin.
Haydi aile dramını geçtim, seçmen ne der biliyor musun?
-Bu yaşta kim baba olur? -Sen olacaksın OB.
Bunun tek sorumlusu ben değilim.
Beş dakikan var.
Mumbai'ye gelince her şeyi çözerim sandım.
Her şeyi çözdün mü?
Hayır. O yüzden gidiyorum.
Sana tek bir sorum var.
Bana bu nefretinin sebebi ne?
Yani evlat dediğin ana babasını terk eder, parasını alır.
Ama sen beni öldürtmeye kalktın.
Babana niye bu kadar kızgınsın?
Neden mi kızgınım?
Annem öldü. Nitya öldü.
Tej, Jaffa, ben, hepimiz bok gibiyiz.
Normal hayatımız olmadı. Her gün bir bok oluyor.
Aile onarılamayacak kadar bozuk. Neden?
Senin yüzünden!
Bana ne hakla nefretimin sebebi sorarsın? Konuşma bitti.
Sen benim kanım canımsın amcık!
Senin yüzünden 15 sene hapiste çürüdüm.
Yeterince bedel ödemedim mi?
Nasıl bir evlat bu kadar kötü bir şey ister?
Senin gibi babası olan bir evlat Naga.
Surya'dan 10 milyon çaldın.
O parayla ne yaptın?
Bana, Tej'e, Jaffa'ya bir kuruş verdin mi?
Bizi çöplükte yaptın, orada büyüttün, orada da bıraktın.
Babalıktan bahsediyorsun.
Evet, bahsedelim haydi.
Size kuruş vermedim
çünkü Nyla'nın daha çok ihtiyacı vardı.
Sokaklarda çaresiz bir orospuydu.
Ona bakmam lazımdı.
Çünkü biliyordum,
sen tek başına herkese bakabilirdin.
Beş çocuğumun dördü işe yaramaz.
Ama sen değilsin. Cesur, güçlü oğlum.
Benim gibi sokak çocuğusun.
Bana çok benzediğini gördükçe gururlanırdım.
Ama yanılıyormuşum.
Sen bana benzemiyorsun.
Ben pisliğin tekiydim.
Ama sen düpedüz iğrençsin Rana.
Bir bir herkesi bana karşı doldurdun.
Beni kötü adam sanıyorlar.
-Hayatlarından çıkmamı istiyorlar. -Git o zaman.
Mangır lazım. Bana iki milyon ver, gideyim.
-Ne dersin? -Ne mi derim?
Benden kuruş alamazsın derim.
Şimdi git.
Peki o zaman.
Olacaklara hazırlan.
Ne demek o?
Durum ne?
Durum şu, Srini'nin götü sikiliyor.
Televizyondakiler ne diyor öyle?
Surya'nın korku imparatorluğu bitti, diyorlar.
Adamını yakaladım.
Onu lime lime edince
korku imparatorluğum varlığını sürdürür mü?
Srini'nin kılına dokunursan
ciğerini söker lime lime ederim.
Ne istiyorsun?
Uçakla pasaport.
-İki pasaport patron. -Evet! İki pasaport.
Bir de kırmızı çizgili ayakkabı.
Evet! Salim parayı çaldı.
Salim paranı çaldıysa geri vermesini iste.
Tereciye tere satma Rana.
Para Salim'deydi, sen Salim'i buldun, şimdi para sende.
Her şeyi biliyorum.
Para, pasaport, uçak. Bunları hallet, sonra konuşuruz.
Halletmek zaman alır.
İki saatin var.
Rana!
İyi ki aradın!
Çok fena boka battım.
Srini, Surya'nın elinde.
Siktir!
Şu Bangalore'lu içki baronu arkadaşının adı ne?
Manu mu?
Onun uçağını alabilir miyiz?
Ne kadar zamanımız var?
Çok yok. Polisler peşimizde olabilir.
Bana beş dakika lazım. Unutma, beni görmezsen direkt kalk.
Tamam mı?
Haydi, in.
Niye bu kadar şaşırdın oğlum?
Olacaklara hazırlan, demiştim.
Ben Surya'yla gidiyorum.
İstediklerimi getirdin mi?
Git çantayı al.
Her şey burada.
İstediklerini getirdim. Şimdi Srini'yi gönder.
Git de patronuna sakso çek. Yürü!
Hey! Sakin ol arkadaşım.
Öyle hemen köpürme.
Beni öldürürsen uçak seni almadan kalkacak.
Tamam. Ama kahramanlık yapacağım diye aptalca bir şeye kalkışma.
Silahı bana getir.
Bir kere hain oldun mu hep hainsin.
Hiç değişmemişsin göt Naga.
Surya!
Yakala onu!
Yürü. Bu taraftan.
Orospu çocuğu!
Surya, elim!
Hey! Zırlama. Eline işe, bir şeyin kalmaz.
Siktir!
Hey, aptal sikik.
Pislik Surya'nın seni gerçekten götüreceğine inanıyor musun?
Uçağın boyuna bak. Senin o koca götün sığar mı?
Oyun bitti.
Seni defalarca kez uyardım. Tereciye tere satma.
Ama anlamak bilmedin.
Seni de babanı da bitireceğim.
Amına koyayım Rana!
Beni bu saatte niye çağırdın?
Siktir!
Surya Rao mu o?
Siktir git buradan.
-O kim? -Önemi yok.
Amına koyayım!
Surya Rao'yu buraya kadar takip ettin.
Hindistan'ın en çok aranan suçlusu.
Eijaz Sheikh'in katili.
Onunla yüzleştin, Surya sana saldırdı.
Ateş etti, sen de kendini korudun.
Tebrik ederim! Bunun için madalya alacaksın.
Şimdi ambulansla destek çağır.
Babanın çetin ceviz olduğunu itiraf edecek misin?
Hayatını kurtardım.
Hayır Naga. Ben seninkini kurtardım.
CBI'a yalan söyledim.
Surya'nın Eijaz'ı öldürmediğini biliyorum.
Sen öldürdün.
Al şunu.
Nereye istiyorsan git. Hoşça kal.
Tamam. Katmandu'ya giderim.
Ama sen dediğin için değil.
Çekik… Yok, öyle demiyorduk.
Oranın kadınları beni sever.
Senin sorunun ne biliyor musun?
Çok uzun süre kin tutuyorsun.
Bırak artık.
Sen bıraktın mı?
Haklıydın.
Sana benziyorum çünkü beni sen büyüttün.
Bir daha Mumbai'ye gelme Naga.
Bana hâlâ baba demeyecek misin?
Ben senin babanım.
Belki daha sonra.
PAZAR 07.37 NAINA - CEVAPSIZ ARAMA
NAGA OTELE GELDİ ONU GÖNDERDİM
Hey. Arayamadım, affedersin.
Bir sorun çıktı.
Babam nerede? Bir haber var mı?
Hey. Arayamadım, affedersin.
Bir sorun çıktı.
Bu bahaneyi milyonlarca kez duydun, biliyorum.
Çok hata yaptım…
Ve bazı hatalarım affedilemez.
Benim işim, başkalarının sorunlarını çözmek.
Ama kendi ailemin sorunlarını çözemiyorum.
Naga gitti.
Ama onu tanıyorum, geri dönecektir.
Ve peşinde belayla gelecektir.
Önemli olan, sen, ben, çocuklar, Tej ve Jaffa'nın bir arada kalması.
O bizi ayıramamalı.
Buna izin vermeyeceğim.
Seninle ilgileneceğim, seni üzmeyeceğim, söz veriyorum.
Bazen merak ediyorum, geri yolumu bulamayacak kadar
seni kendimden ittim mi?
Bunu düzeltmek istiyorum.
Sen veya çocuklar için değil, kendim için.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Yapabilecek miyim bilmiyorum.
Korkuyorum Naina.
Hani Ani eskiden karanlıktan korkardı ya?
Sen de korkusu geçsin diye sihrini kullanırdın.
Umarım o büyüyü unutmadın.
Çünkü ben korkmak istemiyorum,
ben beraber olmak istiyorum. Sen ve çocuklarla. Herkesle.
Hepinizi çok seviyorum.
Ben… Ben seni seviyorum.
Babam iyi mi?
Nefes alıyor.
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay