NETFLIX सीरीज़
अरे, ठीक है, ठीक है।
[फ़व्वारे की आवाज़]
शादी मुबारक।
तू इतना सा था ना,
तब से तेरे को नंगा देखा मैं।
[दूल्हा हँसता है]
तो मेरे को मालूम तेरी चड्डी के अंदर क्या है।
[सब एक साथ हँसते हैं]
इसने कुछ उल्टा-पुल्टा किया, सीधा मेरे पास आने का।
हम्म?
[रौफ़] जाओ।
- अल्लाह हाफ़िज़। - [दूल्हा] अल्लाह हाफ़िज़।
[नई दुल्हन की चूड़ियों की आवाज़]
[हल्की सी गंभीर धुन बजती है]
[राणा खाँसता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[राणा चिल्लाता है]
[राणा की तेज़ साँसें चलती हैं]
ये साफ़ कर रे इसको। अम्मी आती होगी।
[राणा खाँसता है]
अरे, मेरी गुड़िया।
आ गई?
जिया।
इसी के बारे में बात कर रहा था।
[राणा गहरी साँस छोड़ता है]
मेरे को छोड़ दे, रौफ़।
ये चूतियागिरी बंद कर।
[गंभीर धुन बजती है]
बेटा?
[रौफ़ गहरी साँस लेता है]
मामू को बहुत प्यास लगी है। एक…
ठंडा ग्लास पानी लेकर आ, हाँ? जा, बेटा।
[पुचकारते हुए] जा।
क्या रे?
बच्ची के सामने गाली देता है? हाँ?
[रौफ़] अरे, टीवी नहीं देखता है तू?
उसमें जितना खून खराबा करना है, कर लो।
लेकिन…
- [बैट से दबाने की आवाज़] - [राणा चिल्लाता है]
एक भी गाली नहीं दे सकते।
गाली नहीं।
[हल्की सी धुन बजती है]
[राणा चिल्लाता है] रौफ़!
[राणा की गहरी साँसें चलती हैं]
[रौफ़] क्या है ना, राणा नायडू…
तेरे को…
[राणा खाँसता है]
लोगों के साथ खेल खेलने का बहुत बड़ा शौक है ना?
तो आज अपन एक खेल खेलते हैं।
[गंभीर धुन बजती है]
चल।
ये देख। [रौफ़ गहरी साँस छोड़ता है]
ये…
तू।
[रौफ़] ये तेरी बीवी।
ये तेरी बेटी,
और ये वो चोमू, जिसकी वजह से ये पूरा लफ़ड़ा हुआ।
मैं ये घुमाएँगा।
अभी सुई किसके सामने जाके रुकेंगा…
…उसका आखिरी खाना मेरे साथ।
बहनचोद!
[रौफ़ हँसता है]
चल, घुमाते हैं।
- [चक्कर घुमाने की आवाज़] - [गंभीर धुन बजती है]
[चक्कर रुकता है]
अगली बार के लिए शुभकामनाएँ
ये दूरी…
तेरे, तेरे बीवी के बीच…
बचा दिया रे तेरे को।
[राणा गहरी साँस छोड़ता है]
चल तू अभी ज़िंदा है, तो तेरे को मेरे लिए एक काम करने का है।
- मैं चाहता हूँ कि तू… - [राणा] क्या चाहता है वो, रौफ़?
[राणा साँस लेता है]
[राणा की गहरी साँसें चलती हैं]
अभी बोलने देगा तो बोलेगा ना।
[रौफ़] हाँ?
हर चीज़ पे जल्दी।
तू जेल में होता ना…
…तो सबर करना सीखता।
[रौफ़] अभी जेल क्या होता है, वो तेरे को सिखाना पड़ेगा।
शकील।
- [राणी छटपटाता है] - [गंभीर धुन बजती है]
इसको जेल बोलते हैं।
ए, कायको निकाला, चूतिए!
[राणा हाँफता है]
ए, माफ़ करना, हाँ।
[रौफ़] शुक्रिया, बेटा। गाली नहीं।
हम्म… म्म…
[रौफ़ साँस लेता है]
[रौफ़ जीभ चटकाता है]
[आह भरते हुए] क्या है…
ये मैं चुनाव लड़ने जा रहा है।
हम्म?
और मेरे को…
[रौफ़ गहरी साँस छोड़ता है]
…ओबी…
…मेरे सामने खड़ा दिखना नहीं माँगता है।
मैं ओबी को नहीं मार सकता।
ए, रे…
कुछ भी बोलता है बच्ची के सामने।
[रौफ़, हँसते हुए] हाँ?
अरे, मारने की कौन बात कर रहा है?
हम्म?
और मारना होता तो… [गहरी साँस छोड़ता है]
[रौफ़ जीभ चटकाता है]
देख मैं…
आखिरी बार समझा रहा है तेरे को,
तेरा उलझन के लिए।
मैं चुनाव के लिए खड़ा हो रहा है।
और मेरे को ओबी सामने नहीं माँगता है।
[रौफ़] मेरे को चुनाव बिना किसी मुकाबले के जीतने का है।
अभी उसके लिए ओबी को…
धमकाने का है…
डराने का है…
या फिर ठीक करने का है…
वो तेरे ऊपर है।
चल…
अब निकल यहाँ से, नहीं तो अपना दिमाग बदल जाएँगा तो फिर…
[गंभीर धुन बजती है]
ये नैना…
…ये नित्या,
और ये,
अनी।
[मोहरे हिलाने की आवाज़]
फूँक मार।
[दिया फूँक मारती है]
[रौफ़ फूँक मारता है]
अचानक गायब।
[थीम धुन शुरू होती है]
राणा नायडू
[दोनों एक साथ गाते हुए, अंग्रेज़ी में] ♪ हैपी बर्थडे टू यू! ♪
♪ हैपी बर्थडे… ♪
[नैना] ♪ …मेरे बड़े से बेटे ♪
[दोनों एक साथ] ♪ हैपी बर्थडे टू यू! ♪
यार, बस कीजिए।
[नैना गहरी साँस छोड़ती है]
[ट्रे रखने की आवाज़]
क्या तुम पक्का…
…अभी भी सोना चाहते हो?
गेम स्टेशन 5
[उदासीन धुन बजती है]
गेम स्टेशन 5
[नैना] अनी…
बेटा, मुझे पता है कि पिछले कुछ दिन तुम्हारे लिए बहुत ही मुश्किल रहे हैं।
[हिंदी में] अब वो तो मैं बदल नहीं सकती।
[गहरी साँस लेती है]
पर, तुम्हारा मूड ज़रूर बदलना है मुझे।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा जन्मदिन है!
[हिंदी में] बोलो, क्या करना है आज?
[अंग्रेज़ी में] गेमज़ोन में पार्टी?
या फिर…
अ… कोई फ़िल्म?
हाँ! बोलो!
[उदासीन धुन बजती है]
[हिंदी में] मुझे घर पे पार्टी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] पूरे परिवार के साथ।
गेम स्टेशन 5
[अनी] और मेरे क्रिकेट वाले दोस्त।
[चुटकी की आवाज़]
कमाल का प्लान है।
मेरे बड़े… से बेटे!
ओबेरॉय फ़िल्म स्टूडियो
मुझे पता था कि यही होगा, पापा।
या एक भी काम खुद से नहीं कर पाती!
ये एक इशारा है, पापा, ये एक इशारा है।
[हिंदी में] ऊपरवाला कह रहा है कि हमें ये स्टूडियो नहीं बेचना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] परितोष, यार, इसे रोकने के लिए हम कुछ कर सकते हैं? कुछ भी?
तुमने वो कहावत सुनी है, चिराग, "अंधेरे में तीर चलाना"?
तुमने वो कहावत सुनी है, "तुम बड़ी कमीनी हो, दीदी!"
[टेबल पर मारने की आवाज़]
[हिंदी में] चुप करो।
[ओबेरॉय] नीचे बैठो।
बचपन से सिखा रहा हूँ तुम दोनों को, बाहर वालों के सामने झगड़ा नहीं करते।
[हल्की सी धुन बजती है]
[परितोष] तुम्हें ज़रूर खबर मिल गई होगी।
इंडियन क्रिकेट बोर्ड हमारी टीएसएल डील कैंसल कर रहा है।
[ओबेरॉय] पता करो क्यों।
और ठीक करो।
[हवा चलने की आवाज़]
[हवा तेज़ होने की आवाज़]
[गोलियों की आवाज़]
[चिराग आहें भरता है]
[अंग्रेज़ी में] मर साले! मर, मर, मर, मर!
- सर! सर! - [चिराग] ले… धड़ाम! धड़ाम!
- [हिंदी में] एक सेकंड। - सर!
[अंग्रेज़ी में] क्या? क्या?
[हिंदी में] मैंने कहा था, मुझे यहाँ पे परेशान मत करो।
और ये अंकल कौन है, हँ?
क्या छिछोरे बातां कर रहा, यारो?
मैं अंकल दिख रहा तेरे को?
[अंग्रेज़ी में] रोहिनी, ये सब क्या है?
[हिंदी में] ये अंदर कैसे आया?
तीन सौ करोड़ का नोट लेके।
[नागा] चाहिए?
नागा नायडू…
राणा नायडू का बाप।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ।
[हिंदी में] राणा ने तुम्हारे बारे में बताया था।
अ… तुम जेल में थे?
हाउ।
- मैं जेल के अंदर था। - [चिराग] हम्म…
जैसे कभी राणा मेरे अंदर था।
दोनों समय पे छूट गए।
तीन सौ करोड़ की बात करें?
[हल्की सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
[चिराग गहरी साँस छोड़ता है]
[नागा, हिंदी में] देखे…
मैं एक सुपरहिट फ़िल्म लेके आया तेरे पास।
प्रिंस रेड्डी का कहानी।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
मैं और प्रिंस,
मेरा जिगरी था वो।
साथ मिल के लिखे।
- अभी तू इसको ले… - एक सेकंड।
एक सेकंड, एक सेकंड, अंकल।
"अभी तू इसको…" कुछ नहीं।
स्टूडियो बिक चुका है।
दो हफ़्ते में ये ऑफ़िस खाली करवा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] सब खत्म, यार।
[हिंदी में] माँ की किरकिरी!
मैं सोचा तेरे को कहानी बेच के पाकिटां भरेंगा…
…इधर तेराइच झोला खाली?
कम से कम, मेरा ग्लास तो भरा है, अंकल।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[निगलने की आवाज़]
अभी वो भी खाली।
मेरे को थोड़ा पैसे की ज़रूरत है।
राणा के पास जा, उसके पास बहुत पैसे हैं।
बेकार, समय बर्बाद करने आ जाते हैं।
राणा साला हरामी है।
बाप से कोई मतलबइच नहीं।
दिल, दुकान, सब अलग।
मेरे पैसे का मुश्किल खत्म हो जाए,
फिर तोड़ता हूँ उसको।
[जोश भरी धुन बजती है]
तुम राणा को तोड़ोगे, बुड्ढे। हम्म?
[चिराग हँसता है]
[चिराग गहरी साँस छोड़ता है]
दुनिया में एकइच आदमी है जो राणा को तोड़ सकता है।
उसका बाप।
उसके दिमाग के नक्शे जानता हूँ मैं।
अभी मेरे चकले लगे हैं।
- एक बार पैसे आ… - बोलो, कितना चाहिए।
[हैरत भरी धुन बजती है]
तू देंगा?
ज्यादा नहीं… बस तीन करोड़।
[चिराग सीटी बजाता है]
बस तीन करोड़?
[चिराग ठिठोली करता है]
छोड़ो तीन करोड़।
कुछ करना?
तू जो बोलेगा, मैं करेगा।
कुछ भी।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
कुछ भी?
बोल के देख।
[चिराग गहरी साँस छोड़ता है]
[सेफ़ बीप होने की आवाज़]
[कोड डालने की आवाज़]
57213
[बाकी का कोड डालने की आवाज़]
खुल गया
[सेफ़ का दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
[चिराग] मेरा बॉडीगार्ड आएगा तेरे साथ, ठीक है?
काम हो जाएगा तो और भी मिलेगा।
काम क्या है?
राणा को तोड़ने।
[हैरत भरी धुन बजती है]
[चिराग] यही तरीका है मेरी बहन को रोकने का।
[चिराग धीरे से हँसता है]
आईसीए - इंडियन क्रिकेट एडमिनिस्ट्रेशन रिसेप्शन
आईसीए
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
हम मिलने आए हैं…
ए. बी. दत्त चेयरमैन, टी-20 सुपर लीग
[दत्त] मिस ओबेरॉय,
[हिंदी में] पिछले दो-तीन सालों से यहाँ क्या हो रहा है
आप तो जानती ही हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये सारी स्पॉट फ़िक्सिंग,
ब्रॉडकास्ट को लेकर लड़ाइयाँ, घूसखोरी, ड्रग्स,
[दत्त] ये शर्मनाक है।
[हिंदी में] मेरा एक ही मकसद है।
स्वच्छ टीएसएल।
[अंग्रेज़ी में] मुझे गलत मत समझिए।
आपका परिवार अपनी बदनामियों के लिए जाना जाता है।
[हिंदी में] बोर्ड ने तय किया है
कि ब्रैंड टीएसएल के लिए
यही अच्छा होगा
[अंग्रेज़ी में] अगर ओबेरॉयज़ का इससे कोई लेना-देना ना हो।
[गंभीर धुन बजती है]
किस कानूनी आधार पर, आप टीम को देने से मना कर रहे हैं?
मैं इसे अदालत तक लेकर जाऊँगी, और मैं जीतकर रहूँगी।
[दत्त साँस लेता है]
[हिंदी में] हमारे ऑडिटर्स ने ना सिर्फ़ ओबेरॉय स्टूडियोज़ के खाते चेक किए,
[अंग्रेज़ी में] बल्कि उन्होंने सभी ओबेरॉय कंपनियों के खातों की जाँच की है,
जिनमें शामिल हैं,
ओबेरॉय फ़ाउंडेशन।
[हिंदी में] गरीबों की मदद के लिए बनाई गई ये कंपनी…
…सबसे गरीब तो आप निकली।
[गंभीर धुन बजती है]
आपके पिता को पता है,
आपके फ़ाउंडेशन के पैसे से आपने क्या फ़ंड किया है?
[अंग्रेज़ी में] ये सारे हॉलिडे होम,
ये आलीशान गाड़ियाँ,
और विदेशों में घूमना?
[हिंदी में] आप जाइए अदालत,
ये फ़ाइल जाएगी जनता के आगे,
और आप जाएँगी... जेल।
[गंभीर धुन बजती है]
[पीछे लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
मैं सीढ़ियों से जाता हूँ।
- नीचे मिलते हैं। - ठीक है।
[गंभीर धुन बजती है]
मरम्मत कमरा
अग्नि निकास आग लगने पर लिफ़्ट नहीं, सीढ़ियों से जाएँ
लारा…
जल्दी आईसीए ऑफ़िस में मिलो।
और साथ में कुछ लेके आना है।
हाँ।
ब्लॉक बी इंडियन क्रिकेट एडमिनिस्ट्रेशन
[अंग्रेज़ी में] घबराओ मत, मैं कुछ करता हूँ।
[आलेया, हिंदी में] मुझे वो फ़ाइल किसी भी हालत में चाहिए, राणा।
[अंग्रेज़ी में] वह मुझे इस तरह ब्लैकमेल नहीं कर सकता।
[गंभीर धुन बजती है]
[मोटरसाइकिल की आवाज़]
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[जाली निकालने की आवाज़]
[ज़िप खोलने की आवाज़]
[चिंगारियों की आवाज़]
[बम रखने की आवाज़]
[पन्ना पलटने की आवाज़]
[धुआँ निकलने की आवाज़]
[अलार्म की आवाज़]
[लोगों में हलचल मचती है]
[आदमी 1, हिंदी में] क्या हो रहा है?
[आदमी खाँसता है]
[औरत 1, अंग्रेज़ी में] आओ। आओ, आओ, आओ।
[आदमी 2, हिंदी में] चल।
[आदमी 3] चल, जल्दी कर।
[औरत 2, अंग्रेज़ी में] जल्दी आओ!
- [राणा, हिंदी में] कितना समय लगेगा? - बस, तीन-चार मिनट।
रिसेप्शन
[वॉकी टॉकी में बीप की आवाज़]
कुछ पता चला आग कहाँ लगी है?
अभी पता कर ही रहे हैं।
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
- बोल। - हाँ, राणा भाई।
कैसा है? घर पे सब ठीक?
[रौफ़] बीवी, बच्चे सब खुश?
मेरे काम का कुछ मिला?
मिल जाएगा।
क्या है कि…
[फ़ोन डिसकनेक्ट होने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
हैलो?
[गंभीर धुन बजती है]
[आदमी] एक मिनट, एक मिनट, सर।
[दराज़ खोलने की आवाज़]
[राणा, हिंदी में] इसके और कॉपी देखो।
बैकअप भेजो जल्दी, तीन माले पे!
[अंग्रेज़ी में] ठीक है!
[हिंदी में] अरे, गार्ड्स, जल्दी!
और कितना समय लगेगा?
[लारा] हो गया।
मैं गार्ड्स को देखता हूँ।
- नीचे मिलते हैं। - [लारा] ठीक है।
[गंभीर धुन बजती है]
[गार्ड कराहता है]
[गार्ड चिल्लाता है]
[गार्ड 1] आ जा, वो देख।
[गार्ड 2] ए! ए, रुक! ए, कहाँ जा रहा है?
[गार्ड हाँफता है]
[गार्ड कराहता है]
[गार्ड चिल्लाता है]
[मारने की और चिल्लाने की आवाज़]
[गार्ड कराहता है]
[एक्सटिंग्विशर निकालने की आवाज़]
- [स्प्रे करने की आवाज़] - [गार्ड चिल्लाता है]
[एक्सटिंग्विशर फेंकने की आवाज़]
[जोश भरी धुन बजती है]
[लारा के कदमों की आहट]
[चाबियों की आवाज़]
[बत्ती जलने की आवाज़]
- [आदमी आह भरता है] - [लारा कराहती है]
[नागा] कैसी है तू, लारा?
नागा?
वाह। क्या बात है।
तू छोड़…
[लारा चिल्लाती है]
अरे…
घमोरियाँ निकल रही तेरे को?
[लारा छटपटाती है]
सुबह बेसन में दूध डालके, चेहरे पे लगा।
तेरे बहन पे एक पूरा फ़ाइल मिला है।
अब क्या करूँ इसका?
[चिराग] बढ़िया। वो लेकर अभी आईसीएन ऑफ़िस जाओ।
किसको मिलना है वहाँ?
[चिराग] अंतिमा खन्ना।
हाँ, वो किराक पत्रकार?
[चिराग] हाँ, उसी से बात कर रहा हूँ। जल्दी निकलो, यार।
[नागा] ठीक है।
[लारा की तेज़ साँसें चलती हैं]
पेट्रोल है ना इसमें?
[इंजन चालू होने की आवाज़]
[गंभीर धुन बजती है]
[मोटरसाइकिल का इंजन तेज़ होने की आवाज़]
[चक्के से तेज़ आवाज़]
[चिराग का बॉडीगार्ड कराहता है]
[लारा आह भरती है]
[ज़ोर से मुक्का मारने की आवाज़]
[लारा] नागा आईसीएन ऑफ़िस पहुँच गया है।
आईसीएन ऑफ़िस?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बॉस।
[हिंदी में] बाइक वहीं है।
मतलब नागा भी।
[जोश भरी धुन बजती है]
आईसीएन 24x7
पहले वो टेलीप्रोम्प्टर देखो।
- तीन बार ग्लिच कर चुका है, वो भी इंट्रो के बीच। - [राणा] अंतिमा?
[कदमों की आहट]
राणा!
तुम दोनों का चेहरा कितना मिलता है, यार।
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे पिता से मिली?
[हिंदी में] और वो फ़ाइल?
[अंग्रेज़ी में] मेरा जल्दी सीधा प्रसारण है, राणा।
[हिंदी में] चिराग ओबेरॉय की दिक्कत आलेया के साथ है।
[अंग्रेज़ी में] वह बस तुम्हारा फ़ायदा उठा रहा है। इसमें मत पड़ो।
तुम इसमें मत पड़ो, राणा।
[हिंदी में] यह भाई-बहन की लड़ाई से परे है।
[अंग्रेज़ी में] मैं इसे हाथ से जाने नहीं दे सकती, ये बहुत बड़ी कहानी है।
[जोश भरी धुन बजती है]
[राणा] तुम इसे जाने दोगी।
[हिंदी में] और उसके बदले में,
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कुछ और बड़ा, धमाकेदार दूँगा।
[जोश भरी धुन बजती है]
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
आयेशा
माँ, केमिस्ट्री की परीक्षा की पढ़ाई के लिए, मैं आयेशा के घर जा रही हूँ, ठीक है?
[हल्की सी धुन बजती है]
[उमंग भरी धुन बजती है]
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[गहरी साँस लेती है]
एमएच02.1आर.420
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
पागल हो क्या?
[हिंदी में] मैंने बोला था ना कि कभी-कभी ऐसा होगा जब मैं तुरंत नहीं उठा पाऊँगी फ़ोन?
दो मिनट रुकना था, बस।
[रेहान] दो मिनट?
मेरे को मेरी गर्लफ़्रेंड एक सेकंड नहीं दिखती है ना,
दीवाना हो जाता हूँ मैं।
छी!
[अंग्रेज़ी में] कितनी घटिया लाइन है।
मुझे लगा कि तुम कवि हो।
मैं कवि ही हूँ।
[हिंदी में रैप] ♪ तेरी ही संगत है ख्वाहिश मेरी ♪
[अंग्रेज़ी में] चलो!
[हिंदी में रैप] ♪ या… आजा ज़रा सा तू साइड मेरी ♪
♪ या… मैं एक आशिक, मोहब्बत है जन्नत ♪
♪ जन्नत की बन जा तू गाइड मेरी, गाइड मेरी ♪
♪ मेरा ठिकाना तू, तू नहीं जाना तू ♪
♪ रिश्ता बनाया जो रिश्ता निभाना… ♪
[अंग्रेज़ी में] हम कहाँ जा रहे हैं? बताओ ना!
[हिंदी में] देखना तू।
अरे, क्या पूरा दिन आइस क्रीम खाती रहती है?
[अंग्रेज़ी में] तुम भी खाओ।
[हिंदी में] पर… सच में, कहाँ जा रहे हैं हम?
[अंग्रेज़ी में] रेहान… गाड़ी रोको।
- [हिंदी में] क्या हुआ? - अरे…
[अंग्रेज़ी में] गाड़ी रोको, रेहान, गाड़ी रोको!
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
[हिंदी में रैप] ♪ या, या, या… तेरी ही संगत है ख्वाहिश मेरी ♪
♪ आजा ज़रा सा तू साइड मेरी ♪
[नित्या, अंग्रेज़ी में] अभी भी यह यकीन नहीं होता।
[हिंदी में] यूट्यूब पे सात दिन में सात करोड़ व्यूज़।
इंडिया को तेरे रेहान से प्यार हो गया, बेबी!
[नित्या हँसती है]
विन्यासा योगा
[नवीन, अंग्रेज़ी में] हैलो।
[हिंदी में] अनी का बर्थडे है,
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मेरे जल्दी आने की ठोस वजह है।
[हिंदी में] तुम इधर क्या कर रहे हो,
[अंग्रेज़ी में] पीछा करने वाले?
[नवीन हँसता है]
मैं बस वही कर रहा हूँ जो मुझे अच्छा लगता है।
ओह?
[हिंदी में] मुझे नहीं पता था…
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें योगा इतना पसंद है।
नहीं है।
[धीरे से हँसती है]
[हिंदी में] चलो, इसे फेंको।
[अंग्रेज़ी में] कुछ ढँग का खाते हैं।
[गिलास रखने की आवाज़]
सांग्रिया के चार गिलास ढंग के कैसे हुए?
देखा जाए तो, यह पतला फलों का सलाद है।
चलो भी।
- हैपी बर्थडो, अनी। - ओह…
- हैपी बर्थडो, अनी। - हाँ।
[नवीन] म्म…
तो…
आज रात किस रंग के कपड़े पहनोगी?
- [नैना गला साफ़ करती है] - [नवीन हँसता है]
क्या मतलब?
काले रंग के?
शायद काले।
[हिंदी में] तो फिर काला ही होगा।
क्यों?
[नैना हँसती है]
काला ही क्यों होगा?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैंने अभी तुम्हारे दिमाग में ये बात डाली।
[दोनों धीरे से हँसते हैं]
[हल्की सी धुन बजती है]
- चीयर्स। - चीयर्स।
ये…
ऐन मौके पर
पार्टी का बंदोबस्त…
[हिंदी में] और वो भी सब अकेले,
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत ही…
[हिंदी में] राणा मदद नहीं कर रहा?
बिल्कुल कर रहा है।
केक की दुकान को फ़ोन लगाया,
ऑर्डर दिया,
[अंग्रेज़ी में] शायद काटते समय पहुँच भी जाए।
[हिंदी में] अगर मैं होता ना,
[अंग्रेज़ी में] तो मैं खुद से केक बेक करता।
बेक करना आता है?
[हिंदी में] ना, बिल्कुल नहीं।
लेकिन तुम्हारे लिए…
सीख लूँगा।
[दोनों हँसते हैं]
ऐसी कौन सी चीज़ माँग रही हूँ मैं, नवीन?
[अंग्रेज़ी में] मैं कोई, अ…
सूरज, और चाँद या तारे तो नहीं माँग रही हूँ।
[हिंदी में] माफ़ करना, मैं…
कौन सी बकवास बोल रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पता है, तुम्हें ये सब नहीं सुनाना चाहिए।
[हिंदी में] कोई बात नहीं। ये सब सुनके लगता है कि मैंने
[अंग्रेज़ी में] तलाक लेकर कितना सही किया।
और सुनो,
मेरी बात सुनो।
[हिंदी में] तुम बकवास करती रहो,
चलेगा।
[अंग्रेज़ी में] भले ही तुम्हें एक फ़ीसदी खुशी मिले,
मुझे 100 फ़ीसदी खुशी होगी।
[हल्की सी धुन बजती है]
[तनाव भरी धुन बजती है]
नैना…
कोई बात नहीं!
[कीबोर्ड पर मारने की आवाज़]
[कंप्यूटर में बीप की आवाज़]
[गंभीर धुन बजती है]
डाउनवोड हो रहा है - तुम्हारी गंदी इच्छाएँ प्यारे फ़रिश्तों से मिलती हैं!
[लगातार कीबोर्ड पर मारने की आवाज़]
[हिंदी में] सर, चाय।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
आलेया ओबेरॉय
[आलेया, अंग्रेज़ी में] कैसे हैं, सर?
[धीरे से हँसती है]
[हिंदी में] आप कह रहे थे मेरा परिवार बदनामियों के लिए मशहूर है।
[अंग्रेज़ी में] अब आप भी इसमें शामिल हो जाइए।
[गंभीर धुन बजती है]
बिक्री को मंज़ूर कर दीजिए, ठीक है?
पाँच मिनट।
[हिंदी में] तुम्हारे जैसा कमीना मैंने आज तक नहीं देखा।
[जीभ चटकाते हुए] कमीनी… सर, कमीनी।
[आलेया, अंग्रेज़ी में] लिंग तो ठीक से बोलिए।
पर… छोड़िए।
ओबेरॉय फ़िल्म स्टूडियो
[हिंदी में] आप दस्तखत कीजिए,
[अंग्रेज़ी में] फिर कोई मुश्किल नहीं।
[हिंदी में] स्वच्छ टीएसएल।
[गंभीर धुन बजती है]
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
थियाज़
- लारा। - मुंबई टीम ओनरशिप आलेया को मिल गया है।
दस्तखत कर दिया बुड्ढे ने।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[लारा, हिंदी में] लेकिन, बॉस, ओबेरोयज़ पे भरोसा करना ठीक होगा?
[राणा] करना पड़ेगा।
मेरे परिवार के लिए।
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]
[घर के अंदर से गाने की आवाज़]
[औरत की हँसी की आवाज़]
- [अंग्रेज़ी में] हैलो। - [आदमी 4] हैलो।
थियाज़
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
[लोग हँसते हैं]
हैलो।
- हैलो। - हैलो।
हैपी बर्थडे
तुमने देर कर दी, राणा। हमेशा की तरह।
- [धीमी सी आवाज़] - [नैना घबराती है]
- [हिंदी में] मेरे को नहीं होता। - ए!
कितना भारी हो गया ये।
अनी!
- [अंग्रेज़ी में] हैपी बर्थडे मेरे… - मुझे बड़ा सा बेटा मत कहिए।
- [हिंदी में] ये केक है क्या? - माँ सुबह से बुला रही है।
- [अनी, अंग्रेज़ी में] प्लीज़। - क्या कहूँ? छोटा बेटा?
- हैपी बर्थडे, छोटे बेटे। - नहीं!
सोचिए, मुझे ये तोहफ़ा किसने दिया।
- किसने? - सोचिए।
ज़रूर चाचू ने।
- नहीं। ताता। - तो?
[गंभीर धुन बजती है]
[हिंदी में] ए, राणा।
[ऐना] तेरे को अनदेखा कर रहा वो,
[अंग्रेज़ी में] मुझे दिख रहा है।
[तेज जीभ चटकाता है]
[हिंदी में] अच्छा है ना तू इधर है।
तेरे होने से उसको समझेगा,
मेरे को कुछ तो ज़रूरी बात करनी है।
मेरे को मालूम, मैं आज तेरे प्लैन का तरकारी किया।
मगर बाहर के बातां बाहरइच रखते, मामा।
मैं बस अनी का केक कटा के निकलता हूँ।
नहीं।
[गिलास की आवाज़]
निकलने का ज़रूरत नहीं है।
तू जो किया, तेरा मजबूरी होगी।
सौ टका मजबूरइच थी।
अंजली मेरी चिंदियाँ करने को पीछे पड़ी है।
अब क्या करूँगा?
जहाँ से पैसा आ रहा, मैं वहींच जा रहा।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं?
[तेलगु में] आज अनी का जन्मदिन है।
[राणा, अंग्रेज़ी में] चीयर्स।
चीयर्स।
[हिंदी में] हौला साला।
क्या नूरजहां के आशिक जैसा मुँह बना रहा, हौले?
जैसे मैं तेरे को गोआ छोड़ा,
वैसेइच राणा मेरे को गोआ छोड़ा।
अब देख…
मैं और राणा वापस दोस्त हो गए। सीख ले कुछ।
हाँ, तो ठीक है ना, कर लो दोस्ती।
[चाबियों की आवाज़]
दोस्ती तो तू दिखाया, अर्जुन।
- मेरी डार्लिंग को गोआ से लेके आ गया? - हम्म।
आपके तरह थोड़ी ना हूँ, कि सब को छोड़ के चले जाऊँ?
[तेलगु में] बाप रे।
[हिंदी में] बाप को ताना मार रहा, उस्ताद?
[नागा] मगर ठीकइच मार रहा।
[उदासीन धुन बजती है]
चल,
अब से डार्लिंग तेरी। रख ले।
रख लूँ?
हम्म।
- पक्का? - [नागा] पक्का, हौले।
पक्का?
हम्म।
[हल्की सी धुन बजती है]
[चाबियों की आवाज़]
[दरवाज़े पर घंटी बजती है]
[नागा] आजा।
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
[तस्नीम की हँसी की आवाज़]
- [तस्नीम, अंग्रेज़ी में] हैलो। - हैलो।
- [कम्मू] म्म… - [जफ़्फ़ा, हिंदी में] क्या?
[कम्मू ज़ोर से आवाज़ निकालता है]
क्या है?
[जोश भरी धुन बजती है]
तस्नीम?
तू इधर क्या कर रही?
- मास्टर जी, वो… - [तेज] क्या हुआ?
[तेज] स्टूडियो में कुछ हुआ क्या?
- ये, जा… - [तेज] फ़ोन कर देती ना तू।
और ये…
क्या कपड़ा पहनी है तू?
आ गई तू?
मस्त लग रही है।
तू इस को बुलाया इधर?
- [जफ़्फ़ा] हाँ… - [तेज] काय को?
काय को क्या?
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
ओ…
नहीं, कोई मुश्किल तो नहीं है ना, मास्टर जी? मैं वापस जाऊँ…
- [तेज] नहीं, नहीं, नहीं! - [जफ़्फ़ा] नहीं, नहीं, नहीं, अरे…
मतलब ठीक है।
[हल्की सी धुन बजती है]
अरे, मेरे को थोड़ी मालूम था कि…
जफ़्फ़ा और तेरा…
क्योंकि जफ़्फ़ा का…
- क्या? - अ…
[हल्की सी धुन बजती है]
मतलब तू सुमड़ी में… ऐसा…
अह… कु…
अच्छी लग रही है तू। शर्मा मत।
लेडीज़ लोग का कपड़े में…
तुम… तुम लोग… बिंदास बात करो। म…
मैं आता हूँ।
[तेज] ए, राणा?
मेरे को बात करनी तेरे से, यार।
अ… रुकना पड़ेगा, अन्ना। थोड़ा काम में हूँ, माफ़ करना।
रौफ़?
[रौफ़] हाँ, राणा, बोल।
ओबी को खत्म करना चाहते थे ना तुम?
[राणा] आईसीएन देखो।
अभी।
देखता है ना। क्या आरेला है उस पे… हैलो?
[फ़ोन डिसकनेक्ट होने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
[हिंदी में] यार, इसकी माँ का…
[बाहर लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[अंतिमा खन्ना] नमस्ते, मैं हूँ अंतिमा खन्ना।
[अंग्रेज़ी में] आज की हमारी मुख्य कहानी उतनी ही सनसनी है जितनी कि दुखद है।
[हिंदी में] हमें कुछ ऐसी जानकारी मिली है
जो समाज और संबंधों पर कई सारे प्रश्न चिह्न लगा सकती है।
[अंतिमा, अंग्रेज़ी में] हमारे पास इस बात का दावा है
कि सीएम उम्मीदवार ओबी महाजन और काव्या भारद्वाज के बीच संबंध है।
[हिंदी में] लेकिन हमारी ताज़ा खबर वाली कहानी इससे कई ज़्यादा सनसनीखेज़ है।
ओबी महाजन बदनामी से राजनीति में खलबली
[अंग्रेज़ी में] मेरे हाथों में काव्या भारद्वाज की प्रेग्नेंसी रिपोर्ट है।
[अंतिमा, हिंदी में] क्या है काव्या का सच?
[गंभीर धुन बजती है]
तीन हफ़्ते पहले
[बारिश की आवाज़]
[गंभीर धुन बजती है]
[काव्या घबराती है]
[अंग्रेज़ी में] इसे ढूँढ रही हो?
[काव्या राहत भरी साँस लेती है]
[हिंदी में] आखिर, तुम्हें भेजा उसने?
[अंग्रेज़ी में] ओबी ऐसा ही है।
[हिंदी में] मारने आए हो मुझे?
[राणा] हाँ।
[बिजली कड़कती है]
[काव्या कराहती है]
[काव्या घबराहट में आहें भरती है]
[दरवाज़े पर मारने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] मैं पेट से हूँ, राणा।
[काव्या की तेज़ साँसें]
[राणा, हिंदी में] इसलिए मैं तुम्हें सेफ़ हाउस लेके जा रहा हूँ।
कल तक देश के बाहर।
सुबह मेरा आदमी, श्रीनि आके आपको एयरपोर्ट छोड़ देगा।
[काव्या] ओबी तुम्हें छोड़ेगा नहीं।
छोड़ेगा।
मेरे बिना उसका काम नहीं चल सकता।
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[ओबी गहरी साँस लेता है]
[गंभीर धुन बजती है]
[बिजली कड़कती है]
[ओबी] काव्या, तुम?
मरा हुआ होना चाहिए था?
[काव्या, अंग्रेज़ी में] मेरा बच्चा और मैं बहुत दूर जा रहे हैं।
पर एक बात बता दूँ।
[हिंदी में] मैं तुम्हें छोडूँगी नहीं।
[काव्या] मैं सब सच बता दूँगी।
[फ़ोन डिसकनेक्ट होने की आवाज़]
[बिजली कड़कती है]
[अंतिमा खन्ना] क्या है काव्या का सच?
[अंग्रेज़ी में] असल में क्या हुआ था?
[हिंदी में] क्या काव्या किसी राजनीतिक षड्यंत्र की शिकार थी?
[अंग्रेज़ी में] या कोई निजी मसला था?
[हिंदी में] क्या ओबी महाजन अपने संबंध को छिपाने की कोशिश कर रहे थे?
एमएच 01 1ज़ी 0002
[ओबी महाजन की श्रीनि से अश्रव्य बातचीत]
[गंभीर धुन बजती है]
श्रीनि?
राणा ने तो कहा था, तुम सुबह आने वाले हो।
हम अभी निकल रहे हैं क्या?
[काव्या गहरी साँस लेती है]
मुझे पाँच मिनट दो।
[अंग्रेज़ी में] दर्शकों, हम कोई इशारा नहीं कर रहे, पर एक गर्भवती मर चुकी है।
[हिंदी में] क्या काव्या भारद्वाज को बचाया जा सकता था?
- [अंतिमा खन्ना] सवाल ढेर सारे… - पहला सेक्स किया, फिर हत्या?
क्या रे, ओबी?
[गहरी साँस लेता है]
[हँसते हुए] तू तो सबसे शाणा निकला रे।
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
- एक मिनट। अभी आता हूँ। - ताता।
[पार्टी में लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[गाना बजता है]
बैगन के बातां नहीं कर रहा मैं।
वो बोली मेरे को,
शाम को आएगा बोल के।
[अंग्रेज़ी में] उसका शो खत्म हो गया, यार!
[हिंदी में] कुछ नहीं बोला।
[अंग्रेज़ी में] तुम वहाँ कर क्या रहे थे, हाँ?
[चिराग, हिंदी में] अंतिमा के स्टूडियो में क्या नाचने गया था?
तू जो बोला मैं किया।
फ़ाइल देने को बोला, दिया।
लगता है राणा कुछ…
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाए राणा, ठीक है? मुझे राणा से कोई मतलब नहीं है!
मैंने तुम पर भरोसा किया था, ठीक है?
[हिंदी में] ये काम मैंने तुझे दिया जो नहीं हुआ।
क्या नहीं हुआ रे?
तू जो बोला, किया ना मैं?
अब पैसा दे मेरे को।
[अंग्रेज़ी में] रुको, क्या?
[हिंदी में] पैसा?
पैसा?
मेरे झाटू झाटू में बैठ और गोलकोंडा पकड़,
[अंग्रेज़ी में] साले हैदराबादी बेवकूफ़!
भाड़ में जा!
- [चिराग] भाड़ में जा! - [हिंदी में] बहनचोद।
[काँच टूटने की आवाज़]
[गंभीर धुन बजती है]
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]
एमएच02.1आर.420
[नैना के कदमों की आहट]
[अंग्रेज़ी में] मैं बताती हूँ।
आयेशा उसका, वो क्या कहते हैं… रैपर नाम है?
माँ, प्लीज़, ड्रामेबाज़ी नहीं।
क्या कहा?
[हिंदी में] क्लास में टॉप कर रही हूँ मैं।
[अंग्रेज़ी में] एसएटी में पूरे नंबर हैं, अटेंडेंस पूरी है, और ये सब रेहान को डेट करते हुए।
[हिंदी में] कुछ उल्टा तो नहीं हो रहा है ना?
तो फिर मुश्किल क्या है?
[अंग्रेज़ी में] वो कोई मुश्किल खड़ी नहीं कर रहा।
उसमें हुनर है, समझदार है, और…
और मैं उसके साथ हूँ।
इसलिए, नहीं।
प्लीज़।
मुझे कोई ड्रामेबाज़ी नहीं चाहिए।
[हिंदी में] ए, नित्या।
ऊपर आना एक मिनट।
[नैना गहरी साँस लेती है]
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लगता है जैसे मैं बेवकूफ़ हूँ, राणा।
साला, आयेशा?
वो कई महीनों से उस लड़के से बातें कर रही है।
[नैना, हिंदी में] और अब तक मुझसे झूठ बोल रही थी।
[अंग्रेज़ी में] मैं नित्या से बात करूँगा। परेशान मत हो।
[दोनों गहरी साँसें लेते हैं]
[दरवाज़ा खोलने की कोशिश करता है]
ओह, वैसे…
[हिंदी में] तेज बोल रहा था, तुम उसे अनदेखा कर रहे हो।
[राणा जीभ चटकाता है]
[राणा आह भरता है]
उसको उस नर्स के साथ पॉर्चुगल जाना है।
स्टूडियो बेचना चाहता है।
[अंग्रेज़ी में] सफ़र के लिए पैसे चाहिए।
[हिंदी में] कुछ भी।
राणा…
मुझे पता है तुम तेज के लिए अच्छा ही चाहते हो।
तुम चाहते हो वो यहीं रहे, ताकि तुम उसका ध्यान रख सको।
[अंग्रेज़ी में] मैं ये समझती हूँ।
पर एक बात कहूँ?
[हिंदी में] उसकी ज़िंदगी है।
उसे पॉर्चुगल जाना है, जाने दो।
[नैना] उसका स्टूडियो, उसे बेचना है, बेचने दो ना।
[अंग्रेज़ी में] ये पेचीदा मामला है, नैना।
[उदासीन धुन बजती है]
पेचीदा?
ठीक है।
[हिंदी में] तो आज आसान करके बताओ।
[नैना] समझ लूँगी मैं।
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
[राणा, अंग्रेज़ी में] तो, ठीक है।
[हिंदी में] तुम्हें पटेल याद है?
पटेल?
[अंग्रेज़ी में] वही हीरों वाला?
[नैना, हिंदी में] सूरत वाला?
वो मेरा ब्लैक मनी ठीक करता था।
[राणा] और हम तेज का स्टूडियो इस्तेमाल करते हैं उसके लिए।
[हल्की सी धुन बजती है]
इसलिए वो स्टूडियो नहीं बेच सकता।
[गंभीर धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, आप सब…
[पीछे आदमी चिल्लाता है]
केक काटते हैं।
- अनी? - [तेज, हिंदी में] ए, चल, चल, चल।
[अंग्रेज़ी में] आ गया, आ गया, आ गया। तैयार हूँ।
- पक्का? - हाँ।
[नैना] तो, ठीक है…
इसमें क्या है?
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
बताओ गे कौन है
[राणा] हे भगवान!
[पीछे लोगों की हँसी]
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[राणा] अनी…
[बच्चों की हँसी की आवाज़]
[राणा] अनी, माफ़ करना, बेटा।
- पापा, ये क्या… मैं… - [राणा] माफ़ करना, बेटा।
माफ़ करना, बेटा, गड़बड़ हो गई।
- पापा, क्रिकेट वाला केक लाने को कहा था! - माफ़ करना।
स्टेडियम वगैरह वाला! और ये क्या है?
- बेटा, माफ़… माफ़ करना। - पापा, ऐसा कैसे कर सकते हैं?
[अनी] ओह…
हद है, राणा!
- [हिंदी में] हाँ? - जा ना, बात कर।
[नागा साँस छोड़ता है]
वो खाली है। जा तू अभी बात कर।
[गिलास रखने की आवाज़]
ए, राणा?
मेरे को स्टूडियो के बारे में बात करना है तुझ से।
[नागा आह भरता है]
कितने पैसे चाहिए?
मैं दूँगा।
तू क्यों देगा?
स्टूडियो बेच के जो मिलेगा वही लूँगा मैं।
हर एक चीज़ का एक वक्त होता है, अन्ना।
अरे यार, वक्तइच तो नहीं है ना मेरे पास…
[हल्की सी धुन बजती है]
अभी जितना वक्त बचा है, मेरे को खुशी से काटना है, यार।
मेरा स्टूडियो है, मैं बेचूँगा।
तू स्टूडियो नहीं बेच सकता।
[गंभीर धुन बजती है]
ये क्या बोल रहा तुम, नाना?
पूछ इससे।
क्यों नहीं बेच सकता?
नागा! चुप कर।
एक मिनट, क्या चुप कर? क्या?
ए, राणा। क्या चल क्या रहा इधर?
[नागा] अब क्या बोलेगा, राणा?
सच या झूठ?
राणा स्टूडियो का इस्तेमाल पैसे घुमाने को करता।
ब्लैक को व्हाइट करने को।
स्टूडियो बेचेंगा तो,
ये तो फसेंगा ही
और तू भी।
[तनाव भरी धुन बजती है]
ये गलत बोल रहा है ना, राणा?
बहनचोद, इतना मेहनत से स्टूडियो बनाया…
साला अभी भी दिन-रात मैं उधर पसीना बहाता हूँ, और तू…
तू…
[कुर्सी खिसकने की आवाज़]
क्या कर रहा है, यार?
तू अपराधी बना दिया मेरे को!
[ऐना, अंग्रेज़ी में] मुझे पता था।
- [हिंदी में] इसीलिए मैं यहाँ नहीं आना… - चुप रह, यार!
परिवार के बीच में मत बोल।
- इसका दिमाग तूने खराब किया। दफ़ा हो जा! - ए, राणा!
[तनाव भरी धुन बजती है]
अ… रुक।
म्म… म्म… बस!
खाली एक बार बोलूँगा मैं!
ऐना से तमीज़ से बात करना तू!
और तू क्या परिवार-परिवार करता है, यार?
साला सारा ज़िन्दगी मेरे से झूठ बोला तू।
धोखा दिया मेरे को।
काहे का परिवार है, बहनचोद?
परिवार।
[तेज गहरी साँसें लेता है]
एक बार मैं छोड़ा इन लोगों के लिए तेरे को।
दोबारा ये गलती नहीं करूँगा मैं।
चल।
हाँ, तो जा ना!
[गंभीर धुन बजती है]
क्या, धोखा दिया मैं?
- रुक। - तेज।
क्या नहीं किया तेरे लिए?
[राणा] हैदराबाद से उठा के लाया तेरे को।
काम नहीं था, काँपने की बीमारी थी।
लोग हँसते थे तेरे पीछे!
तेज,
[अंग्रेज़ी में] चलो।
[हिंदी में] इलाज करवाया, स्टूडियो खोल के दिया।
बहनचोद वही स्टूडियो को लेके मेरे को हूल दे रहा है, बहनचोद?
[अंग्रेज़ी में] बस, राणा।
[हिंदी में] अच्छा किया, सब गिना दिया तू, राणा।
[तेज] बहुत अच्छा किया!
साला एकदम सही समय पे जा रहा है मैं।
हाँ, तो जा ना!
मैं देखता हूँ कितना आगे जाएगा मेरे बिना।
बहनचोद।
[अंग्रेज़ी में] दफ़ा हो जा!
[हिंदी में] और सब लोग निकलो!
[राणा, अंग्रेज़ी में] दफ़ा हो! पार्टी खत्म!
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] तू मेरे को हमेशा बोलता,
मैं ये परिवार को तोड़ा।
बाज़ार में क्या खबर है मालूम?
राणा नायडू जैसा परिवार
कोई नहीं तोड़ता।
[अंग्रेज़ी में] चीयर्स।
[गंभीर धुन बजती है]
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]
[आलेया] हैलो।
काम हो गया।
मुंबई टीम अब मेरी हो गई है।
[हिंदी में] सिर्फ़ शुक्रिया बोलने आई थी।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए…
शुक्रिया!
[हिंदी में] नहीं।
तुम इसके लिए आई हो।
सही जवाब।
[अंग्रेज़ी में] कितना?
दस।
[हिंदी में] दस करोड़? बस?
[अंग्रेज़ी में] दस टका।
[हिंदी में] तुम्हारे टीएसएल टीम में दस टका हिस्सा।
[अंग्रेज़ी में] सपनों में, राणा।
टीम की मंज़ूरी मिल चुकी है।
[हिंदी में] फिर से हो जाएगी।
[अंग्रेज़ी में] कोई बड़ी बात नहीं।
[हिंदी में] लेकिन अगर ये फ़ाइल तुम्हारे पिता तक पहुँच गई…
[अंग्रेज़ी में] तो वो बहुत बड़ी बात होगी।
ठीक है।
ढ़ाई टका।
साढ़े सात टका।
पाँच टका।
मतलब पाँच सौ करोड़, राणा।
तय।
[हिंदी में] लेकिन ये फ़ाइल मेरे पास रहेगी…
[अंग्रेज़ी में] औपचारिक घोषणा तक।
शाबाश, मिस्टर नायडू।
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[नवीन का मैसेज, हिंदी में] ए… तुम ठीक हो ना?
बुरा मत मानना।
[अंग्रेज़ी में] बस, वाइन का असर था।
[नैना गहरी साँस लेती है]
[हिंदी में] नहीं, वाइन का असर नहीं था।
जो हुआ, मैं चाहती थी।
[नैना, अंग्रेज़ी में] कोई अफ़सोस नहीं।
[गाड़ी का इंजन चालू होता है]
[आदमी के आह भरने की आवाज़]
[आदमी के हँसने की आवाज़]
[चीकू, हिंदी में] पकड़ ना उसको।
ए! ए, कौन है रे तुम लोग?
[चीकू] अरे…
[गंभीर धुन बजती है]
[बेंच पर कुछ रखने की आवाज़]
नाना…
तुम जानते क्या इन लोग को?
पुराना दोस्त हैं मेरे।
[नागा] अरे, चीकू… तू गोआ नहीं गया वापस?
अंजली कैसी है?
[तेज़ होती गंभीर धुन]
[रेहान का रैप] ♪ …आशिक, मोहब्बत है जन्नत ♪
♪ जन्नत की बन जा तू गाइड मेरी, गाइड मेरी ♪
♪ तेरी ही संगत है ख्वाहिश मेरी ♪
♪ या… आजा ज़रा सा तू साइड मेरी ♪
♪ या… मैं एक आशिक, मोहब्बत है जन्नत ♪
♪ जन्नत की बन जा तू गाइड मेरी, गाइड मेरी ♪
[अंग्रेज़ी में] उतना बुरा भी नहीं है।
[हल्की सी धुन शुरू होती है]
[राणा के कदमों की आहट]
[रैप, हिंदी में] ♪ दे दे तेरा हाथ हाथ मेरे ♪
[चीकू] हम्म…
[रैप जारी है]
[चीकू] मेरे को टोपी डाला तू?
[मुक्कों की आवाज़]
[तेज कराहता है]
[रैप] ♪ आजा मोहब्बत करने को साथ मेरे लहरा ♪
♪ लहरा… साथ मेरे, साथ मेरे लहरा ♪
♪ बस लहरा, लहरा, लहरा, लहरा ♪
♪ लहरा… ♪
♪ कैसी है दुनिया, महँगी है सौबत ♪
♪ सस्ती है, सस्ती है, सस्ती है नफ़रत ♪
♪ आसान नहीं है उठाना, उठाना ये गाना ♪
♪ तू चल, चल, चल, चल दे दे तेरा हाथ हाथ मेरे ♪
♪ थोड़ा दुनिया में प्यार चल बाँट दें रे ♪
♪ इसमें नफ़रत की फ़टे तो फ़ाड़ दें रे ♪
♪ थोड़ा दुनिया में प्यार चल बाँट दें रे ♪
♪ ओवर की सोचता रे, मेंटल क्या पूछता रे आजा मोहब्बत के झंडे साथ मेरे लहरा ♪
♪ साथ मेरे, साथ मेरे लहरा ♪
♪ बस लहरा, लहरा, लहरा, लहरा ♪
♪ दे दे तेरा हाथ हाथ मेरे ♪
♪ थोड़ा दुनिया में प्यार चल बाँट दें रे ♪
♪ इसमें नफ़रत की फ़टे तो फ़ाड़ दें रे ♪
♪ थोड़ा दुनिया में प्यार चल बाँट दें रे… लहरा… ♪
[संगीत बजता है]
[कराहने की आवाज़]
♪ लहरा… ♪
[ज़ोर के धमाके की आवाज़]
[अर्जुन, अंग्रेज़ी में] पापा!
[हिंदी में] ए…
नागा…
अगली बार गाड़ी में तू होएँगा।
[चीकू] निकलूँ मैं?
क्या देख रहा? जा के आग बुझा!
[उदासीन धुन बजती है]
[दौड़ते कदमों की आहट]
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, तेज।
[हिंदी में] मैं सोचा…
[नागा] पैसे मिल जाएँगे तो…
देखो, नाना…
तुम को पैसा चाहिए, मेरे को भी पैसा चाहिए।
[तेज की काँपती साँसें]
तुम्हारे पास कोई स्कीम है तो बोलो, मैं करता हूँ। मैं कुछ भी करता हूँ।
चोरी करूँगा, डाका डालूँगा, कुछ भी करता हूँ मैं।
[नागा जीभ चटकाता है]
नहीं रे।
ये सब चिकट लोगों के कामा है।
तो चिकट तो बना ही दिया आज ना राणा मेरे को, नाना?
ये राणा बहुत बिल फाड़ा मेरे नाम पे।
अभी मैं फाड़ता हूँ।
एक प्लैन तो है।
[गंभीर धुन बजती है]
[जोश भरी धुन बजती है]
"रे डॉनवन" पर आधारित
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम