‏"السيد (ريبلي)"
‏مرحبًا.
‏"توم". ما زلت هنا.
‏أجل.
‏كيف هو "ميرامار"؟
‏إنه جيد. لا بأس به. هل "مارج" هنا؟
‏فوّتت رؤيتها لتوك. ‏ذهبت إلى منزلها لإنجاز بعض الأعمال.
‏- بعض الأعمال؟ ‏- أجل. إنها كاتبة.
‏رواية؟
‏كتاب سفر عن "أتراني".
‏مع صور؟
‏أجل. إنها مصورة رائعة أيضًا.
‏إذًا فهو عبارة عن صور وكلمات.
‏أجل. أوصاف وملاحظات وقصائد،
‏لم تدعني أقرأ أيًا منها بعد.
‏قصائد كذلك.
‏ما خطتك إذًا؟ "روما"؟ "صقلية"؟
‏لن يخيب ظنك مهما كان قرارك.
‏أحضرت لك بعض الأشياء من "نيويورك".
‏ماذا؟
‏بعض القمصان والأغراض ورداء. ‏إنها في الفندق.
‏لديّ ما أود الاعتراف به.
‏أرسلني والدك إلى هنا ‏لأحاول إقناعك بالعودة إلى الديار.
‏- والدي؟ ‏- أجل.
‏وأخبرته أنني سأحاول وعنيت ذلك، لكن...
‏لا نية لديّ لفعل ذلك الآن.
‏أتفهّم تمامًا سبب رغبتك في البقاء هنا.
‏سبب رغبة أي شخص، المكان بديع.
‏لماذا قد ترغب في العودة إلى "نيويورك"؟
‏هل أرسلك بمعنى أنه دفع تكاليف سفرك؟
‏أجل، لكنني سأردّ له تلك الأموال.
‏لست شخصًا يستغل الناس.
‏كيف تعرفه أصلًا؟
‏لا أعرفه، هو وجدني.
‏أظن أنه لم يستطع إقناع ‏أي من أصدقائك الحقيقيين بالتدخل في حياتك،
‏ولن أفعل ذلك أيضًا،
‏لكن عليك أن تحصل على الملابس ‏التي جعلتني أمك أجلبها.
‏وبعد ذلك،
‏أظن أنني سأغادر.
‏لا أصدّق أنه فعل ذلك.
‏ومن جهة أخرى، أصدّق.
‏"توم"،
‏لا تزعج نفسك بردّ المبلغ له.
‏إنه مبلغ تافه بالنسبة إليه. ‏سيندرج ضمن حساب النفقات.
‏ربما سيخصمه من ضرائبه بطريقة ما.
‏- ألست منزعجًا مني؟ ‏- بالطبع لا.
‏كنت لأفعل الشيء نفسه، بل فعلته.
‏رأيت فرصة المغامرة ‏إلى مكان مجهول واغتنمتها.
‏ما فعلته أنت تمامًا.
‏أجل.
‏"إرميليندا"!
‏كوب قهوة لـ"توم".
‏لست ناكرًا للجميل،
‏ولكن يبدو أن أمي لا تدرك ‏أن أفضل القمصان في "نيويورك"
‏تُستورد من هنا.
‏شكرًا لك على حمل كلّ هذه الأغراض إلى هنا.
‏كان ذلك لطفًا منك.
‏فوّتت غرضًا.
‏بالطبع ستختار هذا.
‏أخبرني يا "توم"، من؟
‏من قد يرتدي رداءً بنقوش أرجوانية؟
‏يا إلهي، إنه مريع.
‏هل ذكر لك أبي أنني أرسم؟
‏لا.
‏صادف أنني كنت بارعًا فيه ‏رغم أنه سيكون آخر من يقرّ بذلك.
‏أتريد رؤية لوحاتي؟
‏حسنًا.
‏حسنًا، ها هي ذي.
‏بعض رسوماتي للمناظر الطبيعية.
‏أجل.
‏بعض من رسوماتي لـ"مارج".
‏هذا القسم الخاص بعزيزتي "مارج".
‏حسنًا.
‏أجل.
‏هذه فترة تعبيري بالفن التجريدي.
‏أجل.
‏هذه لوحة جديدة لـ"مارج" كنت أعمل عليها.
‏إنها رسمة عارية.
‏أعلم أنني لست رسّامًا عظيمًا.
‏بعد.
‏لكنني أستمتع به.
‏لا، إنها...
‏شكرًا لك.
‏أجل.
‏المزيد من المناظر الطبيعية.
‏أجل، عجبًا. جميعها زرقاء. ‏إنها فترة تعبيرك باللون الأزرق.
‏أجل، لم أفكّر في ذلك.
‏ما زالت تكتب على الأرجح،
‏لكنها ستستمتع بحكايات مخطط "غرينليف"
‏ولن تنزعج من مقاطعتنا لها.
‏ها هو منزلها.
‏جيد.
‏مرحبًا.
‏لدى "توم" قصة مسلّية للغاية ليرويها.
‏حقًا؟
‏مرحبًا.
‏لنفتح هذه أولًا.
‏- تفضّل بالجلوس. ‏- شكرًا لك.
‏أيمكنك تصديق ذلك؟
‏حتى لو عرفت والديّ، ‏لما ظننت أنهما سيتماديان إلى هذا الحد.
‏من كان الرجل في الحانة؟
‏محقق خاص. استأجر والدي محققًا خاصًا.
‏- لإيجاد "توم"؟ ‏- أجل.
‏أيصعب إيجادك؟
‏انتقلت للتو، لذا أظن ذلك.
‏لماذا تأخرت في إخبار "ديكي"؟
‏ما الفارق الذي يشكّله ذلك؟
‏لا تفهمين مغزى القصة بأكملها.
‏يدور الأمر حول والدي وليس "توم".
‏هل قررت ما تريد رؤيته تاليًا؟
‏المعذرة؟
‏- في "إيطاليا". ‏- لا.
‏- لم أقرر. ‏- يُوجد الكثير لرؤيته.
‏متأكد من ذلك، ‏لكنني أظن أنني سأمكث هنا لفترة قصيرة.
‏إذا كنت ستمكث هنا لفترة أطول يا "توم"،
‏فعليك أن تقيم في منزلي.
‏لم تنفق المال في فندق "ميرامار" ‏في حين أنني لديّ غرف إضافية،
‏حتى إن كان ذلك مال والدي.
‏يسعدني ذلك.
‏رائع.
‏شكرًا لك.
‏ارفعها.
‏تحتاج الجدران إلى شيء ما.
‏هذا أفضل.
‏- مرحبًا يا "مارج". ‏- مرحبًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏تبدين رائعة.
‏شكرًا لك.
‏انتهينا من العمل.
‏سنكافئ أنفسنا ببعض من خمر "أمارو". ‏أتريدين كأسًا؟
‏بالتأكيد.
‏سنذهب إلى "نابولي" غدًا. أتودين القدوم؟
‏عليّ أن أعمل.
‏على كتابك؟
‏أجل.
‏بربك يا "مارج". رافقينا.
‏سأُري "توم" أول لوحة لـ"كارافاجيو" ‏في "ميسيريكورديا".
‏رأيتها.
‏رأيتها مرة واحدة. مرة لا تكفي.
‏كنت في مطعم "لي سوريلي".
‏ماذا؟
‏متى؟
‏قبل قليل.
‏كنا سنتناول العشاء.
‏آسف، نسيت.
‏هيا، لنذهب.
‏كانوا يغلقون عندما غادرت.
‏هل أكلت؟
‏أتريدين بعض الـ"بروشوتو"؟ ‏لدينا جبن وزيتون...
‏لا بأس، أنا بخير.
‏أتريدين رؤية الغرفة التي عدّلناها؟
‏ربما لاحقًا.
‏حسنًا. آسف.
‏"(نابولي)"
‏وقّع هنا من فضلك.
‏رسمها عندما كان عمره 36 عامًا.
‏بعد عام من قتله لرجل في "روما".
‏هل قتل رجلًا؟
‏قواد كان يستخدم عاهراته كعارضات.
‏ثم هرب إلى "مالطا" وبعدها إلى "باليرمو"،
‏ورسم بعضًا من أعظم لوحاته أثناء فراره.
‏حقًا؟
‏قبضوا عليه أخيرًا هنا في "نابولي".
‏أبرحوه ضربًا وشوّهوا وجهه وتركوه ليموت.
‏من فعل ذلك؟
‏من يدري؟ أصدقاء للقواد.
‏حياة مثيرة. وموت.
‏أجل.
‏أريد رؤية المزيد من لوحاته.
‏سأصطحبك إلى "روما" في وقت ما. ‏بعض أفضل لوحاته هناك.
‏سيسعدني ذلك.
‏- "فريدي"! ‏- "ديكي"!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏مجرد عابر سبيل. أنا و"ماكس". كيف حالك؟
‏بخير.
‏- كيف حال "مارج"؟ ‏- بخير.
‏- أما زالت تكتب كتابها؟ ‏- في هذه الأثناء.
‏- أتريد مشروبًا؟ ‏- أود ذلك.
‏ولكن على عجالة. لديّ موعد قطار.
‏أيها النادل.
‏نبيذ "شينزانو".
‏ومن هذا؟
‏"توم". هذا "فريدي مايلز" يا "توم". ‏جاء "توم" من "نيويورك".
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏أعرفك من مكان ما.
‏لا أظن ذلك. أظن أنني كنت لأتذكّر.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لا، التقينا من قبل. في "نيويورك".
‏أين؟ ربما في منزل "بوب ديلانسي".
‏لا أظن ذلك.
‏لا، أظن أننا التقينا هناك.
‏في شقته في شارع "ستانتون".
‏في حفلة. أنا متأكد من ذلك.
‏لا أتذكّر. آسف.
‏- كيف تعرفان بعضكما؟ ‏- التقينا هنا في "أتراني".
‏ماذا تعمل في "نيويورك"؟
‏لا شيء الآن. أعيش هنا.
‏قبل ذلك.
‏المحاسبة.
‏وأنت؟
‏"فريدي" كاتب مسرحي.
‏كنت سأخمّن شيئًا كهذا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- لماذا؟ ‏- لا أعرف.
‏إليك الأمر. سأستأجر منزلًا كبيرًا ‏في "كورتينا" خلال شهر ديسمبر.
‏عليك أن تأتي أنت و"مارج".
‏ولماذا قد لا تفعلان؟ ‏عيد الميلاد في جبال "الألب"؟ وافق.
‏- أوافق. ‏- أتوافق؟
‏أجل.
‏رائع. سنتزلج ونثمل بشدة.
‏ممتاز.
‏"توم" ماذا؟
‏"ريبلي".
‏أأنت بخير؟
‏لا، تعرّضت للسرقة لتوي.
‏هل تأذيت؟
‏لا، لا يمكنني الذهاب إلى المنزل فحسب.
‏يرفض أن يقلّني.
‏لنذهب.
‏شكرًا لك.
‏أين المنزل؟
‏"بوتسوولي".
‏هذا غير كاف.
‏صحيح.
‏أسمعت ما قالته؟
‏نحن ألطف أمريكيين التقتهما.
‏أرى أنك أعطيت السائق ما يكفي ‏ليقلّها إلى "روما".
‏إنه يتقاسم المبلغ معها الآن.
‏أتظن ذلك؟
‏هذا جليّ. أهي سيارة أجرة تنتظر هناك فحسب؟
‏إنه احتيال.
‏كيف لا تدرك ذلك؟
‏ماذا إن كان كذلك؟
‏الأمر يستحق كي تسمع ذلك ‏من فتاة جميلة، صحيح؟
‏بالتأكيد. أُحب الفتيات.
‏ماذا؟
‏أتظن أنك ستذهب
‏إلى حيث قال ذلك الرجل إن منزله هناك؟
‏"فريدي"؟
‏على الأرجح. ‏يصبح الجو كئيبًا هنا في الشتاء. لماذا؟
‏لا أعرف كيف تحتمل وجودك قرب شخص كهذا.
‏إنه محتال.
‏لماذا تقول هذا؟
‏لأن هذا جليّ. ليس كاتبًا مسرحيًا. ‏إنه مجرد شخص من عائلة ثرية.
‏هذا صحيح. تمتلك عائلته فنادق. ‏ويمتلك منزلًا في جنوب "فرنسا".
‏"عليك أن تأتي أنت و(مارج).
‏ولماذا قد لا تفعلان؟ ‏عيد الميلاد في جبال (الألب)؟ وافق.
‏أتوافق؟"
‏كان ذلك تقليدًا رائعًا.
‏بدوت مثله تمامًا.
‏"توم"؟
‏أنحدر من عائلة ثرية، هل أنا محتال إذًا؟
‏أنتما مختلفان كليًا.
‏"عزيزي السيد (غرينليف)،
‏أزف إليك خبرًا سارًا.
‏(ريتشارد) متردد بشأن قضاء شتاء آخر هنا.
‏التعامل معه أمر حساس، ‏وأنا متأكد من أنك تعرف ذلك.
‏لا ينبغي الضغط عليه.
‏يتطلب تغييره لرأيه بشأن أي شيء ‏العديد من المحادثات.
‏لكنني أحرز تقدمًا.
‏كما وعدتك، سأبذل قصارى جهدي ‏لإقناعه بالعودة إلى الديار إليك.
‏آمل بحلول عيد الميلاد.
‏مع أطيب تمنياتي وأحسن الأحوال ‏لك وللسيدة (غرينليف).
‏مع خالص تحياتي، (توم).
‏ملحوظة.
‏لم أنفق المال الذي أعطيتني إياه بعد، ‏لكنه كاد ينفد.
‏ربما يمكنك أن ترسل إليّ المزيد.
‏حوالة بريدية إلى عنوان (ديكي) في (أتراني) ‏ستكون جيدة.
‏شكرًا لك."
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏أيمكنني الجلوس؟
‏أنا "كارلو".
‏أنت أمريكي.
‏أُحب الأمريكيين.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا. كيف حالك؟
‏بخير.
‏أتريد الذهاب إلى "باريس"؟
‏لا أعلم. ربما. متى؟
‏كنت أتحدث إلى رجل في مقهى "جورجيو"
‏وسيعطينا 100 ألف ليرة لكلّ شخص.
‏لفعل ماذا؟
‏للذهاب إلى "باريس".
‏عمّ تتحدث؟
‏علينا فحسب أن نأخذ حقيبة له إلى هناك ‏وبعد ذلك نبقى كما نريد.
‏حقيبة؟
‏أجل.
‏لا يمكنك أن تكون جادًا.
‏بلى. تعال للقائه.
‏تحدثنا بالإيطالية، ‏لذا لم أفهم سوى جوهر الأمر.
‏لا أريد لقاءه أيًا كان.
‏ماذا يُفترض أن أفعل معه إذًا؟
‏لا شيء. انس أنك خضت تلك المحادثة.
‏إنه في الأسفل.
‏هل أحضرت ذلك الرجل إلى منزلي؟
‏أجل.
‏هذا صديقي "ديكي".
‏سُررت بلقائك. كيف حالك؟
‏"بيكاسو"؟
‏هل شرح لك "توم" ما تحدّثنا عنه؟
‏أخبرني أنت.
‏حسنًا. الأمر ليس معقدًا.
‏غدًا أو بعد غد أو متى ما كان،
‏قابلاني في محطة القطار في "نابولي".
‏سأشتري تذكرتين لكما
‏وأعطي لكلّ واحد منكما نصف المبلغ، ‏50 ألف ليرة
‏وحقيبة.
‏تأخذانها إلى "باريس" ‏وتسلّمانها إلى العنوان الذي أعطيه لكما
‏حيث ستحصلان على بقية المال.
‏وهذا كلّ شيء.
‏ماذا يُوجد داخل الحقيبة؟
‏هذا لا يشكّل فارقًا.
‏لن يوقف أحد سائحين أمريكيين بمظهركما.
‏مخدرات؟
‏أسلحة؟
‏أغراض فنية مسروقة، ماذا؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏إنه من شأني كليًا.
‏إنه ليس من شأن صديقك.
‏هو لم يسأل حتى.
‏"توما".
‏أجل، ماذا؟
‏للأسف، صديقك هنا ليس الرجل المناسب.
‏أنت مناسب، لكنه ليس كذلك.
‏لا. إنه مناسب للمهمة. كلانا كذلك. ‏إنه يفكّر في الأمر فحسب.
‏لا. لست كذلك.
‏انظر إليه يا "توما"، ‏ينظر إليّ كشرطي يريد اعتقالي.
‏لا، ليس كذلك. بربك.
‏لا، أنت محق. ليس شرطيًا.
‏ينظر إليّ كرجل خائف ‏على وشك أن يلتهمه حيوان.
‏يمكنني أنا وأنت مواصلة العمل معًا، ‏ولكن ليس هو.
‏لذا لا حاجة إلى مناقشة ذلك أمامه ‏أو معه بعد الآن، اتفقنا؟
‏في مرحلة ما من حياته، فقد جرأته.
‏عنواني.
‏هذه فيلا جميلة.
‏رائعة جدًا.
‏ما خطبك؟ هل أنت مجنون؟
‏لماذا تقول ذلك؟
‏الرجل من جماعة "كامورا". أتعرف ماذا تكون؟
‏لا.
‏مافيا "نابولي".
‏كيف تعرف ذلك؟
‏لأن هذا جليّ يا "توم".
‏ربما ما كنت لتفعل ذلك ‏لو كانت لغتك الإيطالية أفضل،
‏لكنني لست متأكدًا من ذلك.
‏أهذا ما كنت تفعله في "نيويورك"؟
‏لا.
‏أهل هؤلاء هم الذين تتسكع معهم هناك؟
‏لقد عاملك كشخص يوافقه الأفكار.
‏كنا نتسكع برفقة الأشخاص ذاتهم ‏في "نيويورك".
‏هكذا التقينا.
‏ما زلت لا أتذكّر.
‏لا ترمقني بتلك النظرة، لست مجنونًا.
‏ما هذا إذًا؟
‏ماذا؟ ظننت أنك ستظن أن الأمر ممتع. ‏كان يمكن أن يكون الأمر ممتعًا.
‏- أن نؤدي مهمة لرجال عصابات؟ ‏- أن نذهب في مغامرة معًا.
‏أن نُسجن معًا في نهاية المطاف.
‏حسنًا، الآن أنت...
‏انس الأمر.
‏أيمكنك ألّا تخبر "مارج" عن هذا؟
‏لا أروق لها بطبيعة الحال.
‏- لم ذلك برأيك؟ ‏- لا أعلم. أنا لطيف معها.
‏لا، تبذل جهدًا لتكون كذلك، ‏والأمران مختلفان.
‏بل ذلك أسوأ في الواقع.
‏هذا غير حقيقي. إنها تروق لي.
‏حسنًا.
‏إنها تروق لي حقًا!
‏كيف تسير عملية الكتابة؟ ‏متأكد من أنها تتقدم جيدًا.
‏أنت تضايقني.
‏لا، لست كذلك. أريد أن أعرف حقًا. ‏أنا منبهر من فعلك ذلك.
‏لم أكتب كتابًا من قبل. ‏لم يفعل "ديكي" ذلك، أفعلت؟
‏بالتأكيد لا.
‏بصراحة، لا يسير على نحو جيد.
‏أحاول وصف هذا المكان
‏الذي يفوق...
‏الوصف؟
‏يفوق الوصف. أجل، تمامًا.
‏أيمكنني قراءة ما كتبته إلى الآن؟
‏لن تريه لأي شخص.
‏لست محررًا للكتب، ‏لكنني عملت لصالح أحدهم في "راندوم هاوس".
‏حقًا؟
‏بالتأكيد. قرأت العديد من المسودات هناك ‏التي احتاجت إلى التعديل.
‏حقًا؟
‏برأيي، قد أقول شيئًا بشكل غير مقصود
‏يجعلك تفكّرين بطريقة جديدة.
‏هيا، تسعدني المحاولة.
‏سأتولى هذا.
‏ما رأيك إذًا؟
‏أنا خائفة.
‏متأكد من أنه رائع.
‏هذا جيد يا "توم". أنت تحاول.
‏لا أحاول فحسب.
‏أنا مهتم بما تفعله. إنها مخطئة بشأني.
‏على أي حال، لقد أسعدتها.
‏هذا جيد.
‏"أتراني"، تأليف "مارجوري شيروود".
‏بصورة مفاجئة، ‏كنت في "أتراني" لأكثر من عام،
‏وما زلت أكتشف أشياء حول...
‏علمت أنها كانت موجودة قبل اكتشاف ‏"كولومبوس" لـ"أمريكا".
‏"طويل جدًا"
‏في معظم الأمسيات، تعزف امرأة على الناي...
‏رأيت أول شجرة نخيل في حياتي والمحيط.
‏لم يكن ركوب سيارة الأجرة ‏مكلفًا كما كان في...
‏راقبته بينما يجهّز...
‏"هذه ليست كلمة"
‏...دقّت ساعة البرج ‏معلنة تمام الساعة الرابعة للتو...
‏لم يسبق لي البقاء في مكان ‏ليس به حمّام خاص،
‏باستثناء أيام الجامعة.
‏صحت قائلة، "مرحبًا؟" ‏وقالت شيئًا بدا مألوفًا.
‏انتظرت... وشعرت...
‏...حافلة حارة ومزدحمة ‏تفوح منها رائحة الثوم والبنزين.
‏"(أتراني) الخاصة بي"
‏كلّ هذا مفيد حقًا.
‏حقًا؟
‏أجل. كلّ ما تقوله صحيح. ‏ما كتبته هنا في الهامش.
‏أيها؟
‏"تشبه (أتراني) مكانًا في حلم
‏يصبح خياليًا أكثر عندما تستيقظ."
‏إنه وصف مثالي للغاية.
‏إنه لك. استخدميه.
‏حقًا؟
‏بالتأكيد.
‏أظن أنني أعرف ما عليّ فعله به الآن.
‏يسعدني ذلك.
‏شكرًا لك يا "توم".
‏أشكرك حقًا.
‏شكرًا لك لائتماني عليه.
‏عنوان رائع.
‏كيف حالك؟
‏بخير حال.
‏هناك شيء لك.
‏تفضّل.
‏لا شيء من أجلك يا عزيزي "توم".
‏حسنًا يا "ماتيو". شكرًا لك.
‏أظن أنني سأذهب لرؤية "مارج".
‏ربما نذهب للسباحة.
‏حسنًا.
‏هلّا تأخذ هذا إلى المنزل؟
‏بالتأكيد.
‏شكرًا لك. أراك لاحقًا.
‏ما رأيك بهذه؟
‏هذه جيدة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل!
‏"مصرف الجمهورية"
‏"شركة (ويندال) الاستئمانية ‏1200 دولار أمريكي"
‏سأخرج، إلى السوق.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏"رقم الحساب 18061"
‏هل السيد "سميث" في المنزل؟
‏"(ليفينغ إيطاليان)، دورة لغة كاملة"
‏لا يا سيدي. لقد خرج.
‏متى سيعود؟
‏كم تحتاج من المال؟
‏هذا غير كاف.
‏ما خطبك؟
‏ماذا حدث؟
‏من قال ذلك؟
‏من يكون؟
‏"الثعلب البني السريع"
‏من يدري؟
‏لمن هذا؟
‏"يقفز فوق الكلب الكسول."
‏إنه لك.
‏إنه لنا.
‏إنه لهم.
‏إنه له.
‏إنه لي.
‏أتحب الفن يا "توم"؟
‏أنت إذًا في المكان المناسب.
‏أعلم أنني لست رسّامًا عظيمًا.
‏بعد.
‏أعلم أنني لست رسّامًا عظيمًا بعد.
‏لكنني أستمتع به.
‏هذه رسوماتي للمناظر الطبيعية.
‏طبيعة صامتة.
‏بعض من رسوماتي لـ"مارج".
‏هذه لوحة أخرى لي. وواحدة أخرى.
‏هذا القسم الخاص بـ"مارج".
‏آسف يا "مارج"، لكنك عليك أن تفهمي.
‏لا أُحبك.
‏نحن صديقان. هذا كلّ شيء.
‏بربك، لا...
‏لا تبكي.
‏لن ينجح هذا يا "مارج".
‏توقّفي.
‏لأنك تعيقين علاقتي أنا و"توم".
‏لا. الأمر ليس كذلك.
‏الأمر ليس كذلك. علاقتنا ليست هكذا.
‏لا، هناك رابطة بيننا. أيمكنك تفهّم ذلك؟
‏أم أنك ستستمرين في توجيه الاتهامات؟
‏أيمكنك تفهّم أي شيء؟
‏بربك يا "مارج".
‏"مارج"...
‏هذه فترة تعبيري بالفن التجريدي.
‏ماذا تفعل؟
‏أصبحت...
‏سأكون ممتنًا إن خلعت ملابسي.
‏أظن أنكما لم تذهبا للسباحة.
‏أكنتما على الشاطئ عندما هبّت العاصفة؟
‏"ديكي"، أشعر بالاشمئزاز بشأن ما حدث للتو...
‏دعني أوضّح هذا الأمر.
‏لست مثليًا.
‏أظن أنك تعتقد أنني كذلك.
‏لم أعتقد قط أنك مثليّ.
‏تظن "مارج" أنك كذلك.
‏لماذا؟
‏لو كانت هنا لترى ما حدث للتو هناك،
‏لقلت إنه السبب، لكن بما أنها لم تكن هنا، ‏فلا بد من وجود سبب آخر.
‏تقول ذلك لأنها تشعر بالغيرة.
‏تشعر بالغيرة؟
‏منك؟
‏أجل، مني.
‏كان كلّ وقتك لها قبل ظهوري.
‏والآن نفعل أمورًا من دونها.
‏- لكن حتى هذه ليست المشكلة الحقيقية. ‏- ما المشكلة الحقيقية يا "توم"؟
‏إنها تحبك أكثر مما تحبها.
‏عندما تسيران معًا، من يمسك بيد الآخر؟
‏ربما هذا صحيح، ‏لكن هذا لا يعني أنني لا أهتم لشأنها.
‏- أهتم لشأنها كثيرًا. ‏- أتفهّم ذلك.
‏نحن صديقان جيدان. ‏يحاول المرء ألّا يجرح أصدقاءه.
‏بالطبع.
‏- "ديكي"... ‏- ماذا؟
‏أفضّل المغادرة على هدم صداقة.
‏أتريدني أن أغادر؟
‏سأغادر في الصباح إن شئت. ‏سأغادر الآن إن شئت.
‏لننس الأمر فحسب.
‏ترجمة "محمد بخيت"