1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Ahoj. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tome. Zůstal jsi. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Ano. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Jaký je hotel Miramare? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Dobrý. Ujde. Je tu Marge? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Minuli jste se. Šla domů pracovat. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Pracovat? - Jo. Je spisovatelka. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Román? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Cestopis o Atrani. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 S fotkami? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Jo. Je i celkem dobrá fotografka. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Takže fotky a slova. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Jo. Popisy, postřehy, básně... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Ještě mi nedovolila si to přečíst. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 I básně. 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Jaký je plán? Řím? Sicílie? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Nemůžeš se rozhodnout špatně. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Přivezl jsem ti něco z New Yorku. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Co? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Nějaké košile a tak, župan. Jsou v hotelu. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Musím se ti k něčemu přiznat. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Poslal mě tvůj otec, abych tě přesvědčil vrátit se domů. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Můj otec? - Jo. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Řekl jsem, že to zkusím. Myslel jsem to vážně, ale... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Už to nemám v úmyslu. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Naprosto chápu, proč tu chceš zůstat. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 To by chtěl každý. Je to dokonalé. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Proč by ses vracel do New Yorku? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Poslal tě. Jako... že ti to zaplatil? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Jo, ale já mu to vrátím. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Já lidi nevyužívám. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Odkud ho vůbec znáš? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Neznám. Našel si mě. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Asi nepřesvědčil tvé pravé kamarády, aby se ti míchali do života, 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 a já to taky neudělám. 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 Ale měl bys mít to oblečení, co ti poslala matka. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 A pak 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 asi odejdu. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Nemůžu tomu uvěřit. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Vlastně můžu. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tome, 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 neobtěžuj se mu to vracet. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Pro něj to není nic. Jenom výdaj. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Možná si to i nějak odepíše z daní. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Nezlobíš se na mě? - Ne, jistěže ne. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Udělal bych to samé. Vlastně jsem to udělal. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Viděl jsem možnost dobrodružství na neznámém místě a využil jí. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Přesně jako ty. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Jo. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelindo! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Kávu pro Toma. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Víš, nejsem nevděčný, 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 ale matka si asi neuvědomuje, že nejlepší košile v New Yorku 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 se dováží odsud. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Díky, že jsi to sem za ni odvezl. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 To bylo milé. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Jedno jsi přehlédl. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Jasně, že vybrala tohle. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Řekni mi, Tome, 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 kdo na světě by nosil fialový kašmírový župan? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Proboha, je příšerný. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Zmínil se otec, že maluju? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Ne. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Náhodou mi to celkem jde, ale on by byl poslední, kdo by to přiznal. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Chceš je vidět? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Dobře. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 No, tady to je. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Tady mám nějaké krajiny. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Jo. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Pár obrazů Marge. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 To je má sekce Marge. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Dobře. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Jo. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 To je mé abstraktní období. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Jo. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Tohle je nový obraz Marge, na kterém pracuju. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Je to akt. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Jo. Vím, že nejsem skvělý malíř. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Zatím. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Ale baví mě to. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Ne, je to... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Díky. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Jo. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 To jsou další krajiny. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Jo. Všechny jsou modré. Modré. Tvé modré období. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Jo, to mě nenapadlo. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Asi pořád píše, 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 ale ten Greenleafův plán ji dostane tolik, 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 že jí to vyrušení nebude vadit. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Tady to je. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Dobře. 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Ahoj. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tom má velmi vtipný příběh. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Opravdu? 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Ahoj. 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Ahoj. 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Nejdřív tohle otevřeme. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Posaď se. - Díky. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Věřila bys tomu? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 I kdybys mé rodiče znala, nenapadlo by tě, že zkusí tohle. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Kdo byl ten chlap v baru? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Soukromý detektiv. Můj otec najal soukromého detektiva. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Aby našel Toma? - Ano. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Je těžké tě najít? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Zrovna jsem se přestěhoval, takže asi ano. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Proč jsi to Dickiemu neřekl hned? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Co by to změnilo? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Uniká ti pointa celé té ságy. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Je to o mém otci. Ne o Tomovi. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Rozhodl ses, co chceš vidět příště? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Prosím? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - V Itálii. - Ne. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Nerozhodl. - Je toho dost. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 To určitě, ale myslím, že chvíli zůstanu tady. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Jestli se tu zdržíš déle, Tome, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 měl bys bydlet u mě. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Proč utrácet za Miramare, když mám pokoje navíc? 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 I když jsou to jen otcovy peníze. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 To bych moc rád. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Skvělé. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Díky. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Zvedni to nahoru. 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Ty zdi něco potřebují. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Lepší. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Ahoj, Marge. - Ahoj. 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Jak to jde? - Dobře. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Sluší ti to. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Díky. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Práci máme hotovou. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 Tak jsme si za odměnu dali amaro. Chceš taky? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Jasně. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Zítra jedeme do Neapole. Chceš taky? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Měla bych pracovat. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 Na své knize? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Jo. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 No tak, Marge. Pojeď s námi. 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 V Misericordii ukážu Tomovi jeho prvního Caravaggia. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Toho jsem viděla. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Viděla jsi ho jednou. To ani zdaleka nestačí. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Byla jsem v Le Sorelle. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Cože? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Kdy? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Zrovna teď. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Měli jsme jít na večeřeli. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Promiň, zapomněl jsem. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Tak jdeme. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Když jsem odcházela, zavírali. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Najedla ses? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Dáš si pršut? Máme sýr, olivy... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 To je dobré. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Chceš vidět, jak jsme vybavili ten pokoj? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Možná později. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Dobře. Promiň. 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}NEAPOL 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Podpis sem, prosím. 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 To namaloval, když mu bylo 36. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Rok poté, co v Římě někoho zavraždil. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 On někoho zavraždil? 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Pasáka, jehož prostitutky mu dělaly modelky. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Pak utekl na Maltu, pak do Palerma. 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 Na útěku namaloval pár svých největších děl. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Opravdu? 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Nakonec ho chytili tady v Neapoli. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Zmlátili ho, znetvořili mu obličej a nechali ho umřít. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Kdo? 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Kdo ví? Pasákovi kamarádi. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Barvitý život. I smrt. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Jo. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Chci vidět další jeho obrazy. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Někdy tě vezmu do Říma. Tam jsou ty nejlepší. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 To bych rád. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie! - Dickie! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Co tady děláš? 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Jen projíždím. S Maxem. Jak se máš? 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Dobře. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Jak se má Marge? - Dobře. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Pořád píše tu knihu? - Právě teď. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Chceš se napít? - To bych rád. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Ale jen rychle. Musím stihnout vlak. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Číšníku. 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Cinzano. 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 A tohle je? 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Tom. Tome, tohle je Freddie Miles. Tom přijel z New Yorku. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Jak se máš? 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Dobře. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Odněkud tě znám. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Ne, nemyslím si. To bych si pamatoval. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Opravdu? - Jo. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Ne, setkali jsme se. V New Yorku? 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Kde? Možná u Boba Delanceyho. 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Nemyslím si. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Ne, myslím, že to bylo tam. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 Bydlel na Stanton Street. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Párty. Jsem si jistý. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Nevzpomínám si. Pardon. 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - Odkud se znáte? - Narazili jsme na sebe tady v Atrani. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Co v New Yorku děláš? 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Teď nic. Žiju tady. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Předtím. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Účetnictví. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Ty? 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Freddie je dramatik. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Chtěl jsem říct něco podobného. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Opravdu? - Jo. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Proč? - Nevím. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Tak jo. Na prosinec jsem pronajal velký dům v Cortině. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Musíte s Marge přijet. 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Proč by ne? Vánoce v Alpách? Řekni ano. 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Ano. - Ano? 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Jo. 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Dobře. Ulyžujeme a upijeme se k smrti. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Dokonalé. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 Tom kdo? 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Jste v pořádku? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Ne, právě mě okradli. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Jste zraněná? 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Ne, jen se nemůžu dostat domů. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Nesveze mě. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Pojďme. 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Díky. 223 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Kde bydlíte? 224 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 V Pozzuoli. 225 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 To nestačí. 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Jasně. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Slyšel jsi, co říkala? 228 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Milejší Američany nikdy nepotkala. 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Řekl bych, že jsi mu dal dost na cestu do Říma. 230 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Právě se s ní o to dělí. 231 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Myslíš? 232 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Očividně. To taxi tam jen tak čekalo? 233 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Je to podvod. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Jak to, že to nevidíš? 235 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 No a co? 236 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Stojí za to slyšet od hezké holky něco takového. 237 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 To jasně. Holky mám rád. 238 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Co? 239 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Myslíš, že pojedete, 240 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 kam vás ten kluk zval? 241 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddie? 242 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Pravděpodobně. V zimě je to tady dole ponuré. Proč? 243 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Nechápu, jak můžeš někoho takového vystát. 244 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Je to podvodník. 245 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Proč to říkáš? 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Protože je to zjevné. Není to dramatik. Jen je z dobrých poměrů. 247 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 To je pravda. Jeho rodina vlastní hotely. A má dům na jihu Francie. 248 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 „Musíte s Marge přijet. 249 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Proč by ne? Vánoce v Alpách? Řekni ano. 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Ano?“ 251 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 To bylo moc dobré. 252 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Zněl jsi přesně jako on. 253 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tome? 254 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Já jsem z dobrých poměrů. Jsem podvodník? 255 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Nemohli byste být odlišnější. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Drahý pane Greenleafe, 257 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 mám pro vás dobré zprávy. 258 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard se rozmýšlí, jestli tu stráví další zimu. 259 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Jak jistě víte, jednání s ním je ošemetné. 260 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Nesmí se na něj tlačit. 261 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Názor na něco změní až po několika rozhovorech. 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Ale pokročil jsem. 263 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Jak jsem slíbil, udělám vše, co mohu, abych ho přesvědčil vrátit se domů. 264 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Snad do Vánoc. 265 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Ať se vám a paní Greenleafové daří. 266 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 S pozdravem, Tom. 267 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 PS: 268 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Ještě jsem vaše peníze neutratil, ale začínají mi docházet. 269 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Můžete mi poslat trochu víc? 270 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Složenka na Dickieho adresu v Atrani postačí. 271 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Díky. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Jak to jde? 273 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Dobře. 274 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Smím si přisednout? 275 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Jsem Carlo. 276 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Jste Američan. 277 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Američany mám rád. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Ahoj. 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Ahoj. Jak to jde? 280 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Dobře. 281 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Chceš jet do Paříže? 282 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Nevím. Možná. Kdy? 283 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 U Giorgia jsem s někým mluvil 284 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 a dá nám každému 100 000 lir. 285 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Za co? 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Za cestu do Paříže. 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Co? 288 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Musíme mu tam vzít kufřík a pak tam zůstaneme, jak dlouho budeme chtít. 289 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Kufřík? 290 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Jo. 291 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 To nemůžeš myslet vážně. 292 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Myslím. Pojď se s ním sejít. 293 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Mluvili jsme italsky, tak to chápu jen zhruba. 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Ať je to kdokoliv, nechci se s ním sejít. 295 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 Tak co s ním mám dělat? 296 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Nic. Zapomeň na ten rozhovor. 297 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Je dole. 298 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Ty jsi ho přivedl ke mně domů. 299 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Jo. 300 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Tohle je můj kamarád Dickie. 301 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Těší mě. Jak se máte? 302 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso, jo? 303 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Tom vám vysvětlil, o čem jsme mluvili? 304 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Povězte mi to vy. 305 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Dobře. Není to složité. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Zítra, pozítří, kdykoliv, 307 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 se oba se mnou sejdete na nádraží v Neapoli. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Budu pro vás mít dva lístky, 309 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 polovinu peněz, 50 000 lir pro každého, 310 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 a kufřík. 311 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Vezmete ho do Paříže, doručíte ho na adresu, kterou vám dám. 312 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 Tam dostanete zbytek peněz. 313 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 A to je vše. 314 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Co v tom kufříku je? 315 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 To je jedno. 316 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Americké turisty, jako jste vy, nikdo zastavovat nebude. 317 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Drogy? 318 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Zbraně? 319 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Kradené umění, co? 320 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 To není vaše starost. 321 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Je to moje starost. 322 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Ale vašeho kamaráda ne. 323 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Ani se nezeptal. 324 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma. 325 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Jo, co? 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Tady tvůj kamarád bohužel není ten pravý. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Ty ano, ale on ne. 328 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Ne. Je na to ten pravý. Oba jsme. Jen nad tím přemýšlí. 329 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Ne. Nepřemýšlím. 330 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Podívej se na něj, Tomma. Jak se na mě dívá jako polda, který mě chce zatknout. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Ne, nedívá. No tak. 332 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Ne, máš pravdu. Policista ne. 333 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Jako muž, který se bojí, že ho sežere zvíře. 334 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 S tebou něco podniknout můžu, Tomma. Ale s ním ne. 335 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Před ním ani s ním už není potřeba o tom mluvit, dobře? 336 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Jemu už někdo uřízl koule. 337 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Moje adresa. 338 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Tohle je hezká vila. 339 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Moc hezká. 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Co to s tebou je? Zbláznil ses? 341 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Proč to říkáš? 342 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Ten chlap je z Camorry. Víš, co to je? 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Ne. 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Mafie. Neapolská mafie. 345 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Jak to víš? 346 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Je to očividné, Tome. 347 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Možná bys to neudělal, kdybys uměl lépe italsky, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 ale nejsem si tím jistý. 349 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Tohle v New Yorku děláš? 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Ne. 351 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 S takovými lidmi se tam vídáš? 352 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Choval se k tobě jako ke spřízněné duši. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 V New Yorku jsme vídali stejné lidi. 354 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Tak se známe. 355 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Pořád si nevzpomínám. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Nedívej se tak na mě. Nezešílel jsem. 357 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Tak co je tohle? 358 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Co? Myslel jsem, že to bude zábava. Mohla to být zábava. 359 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Pracovat pro gangstery? - Jít spolu na dobrodružství. 360 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Skončit spolu ve vězení. 361 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Dobře, teď jen... 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Zapomeň na to. 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Neříkej o tom prosím Marge. 364 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Už tak mě nemá moc ráda. 365 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - A proč myslíš? - Nevím. Jsem na ni milý. 366 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Ne, snažíš se o to. To není to samé. 367 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Vlastně je to horší. 368 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 To není pravda. Mám ji rád. 369 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Dobře. 370 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Opravdu! 371 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Jak jde psaní? Určitě je to moc dobré. 372 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Utahuješ si ze mě. 373 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Ne, neutahuju. Opravdu to chci vědět. Ohromuje mě to. 374 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Nikdy jsem nenapsal knihu. Dickie taky ne. Že? 375 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Rozhodně ne. 376 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Abych byla upřímná, moc dobře to nejde. 377 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Snažím se popsat místo, které je 378 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 tak... 379 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Nepopsatelné? 380 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Nepopsatelné. Ano, přesně. 381 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Mohu si přečíst, co jsi zatím napsala? 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Nikomu to neukáže. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Nejsem redaktor, ale pro jednoho jsem pracoval. V Random House. 384 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Opravdu? 385 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Jasně. Tam jsem viděl plno rukopisů, které potřebovaly upravit. 386 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Opravdu? 387 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Když nic jiného, třeba náhodou řeknu něco, 388 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 co tě přivede na jiný způsob myšlení. 389 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 No tak, chci to zkusit. 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Zaplatím to. 391 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Tak co ty na to? 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Mám strach. 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Určitě je to báječné. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 To bylo dobré, Tome. Snažíš se. 395 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Není to jen snaha. 396 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Zajímá mě, co dělá. Mýlí se ve mně. 397 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 Každopádně jsi jí udělal radost. 398 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 To je dobře. 399 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani, napsala Marjorie Sherwoodová. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Najednou jsem v Atrani přes rok 401 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 a pořád objevuju něco o... 402 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Zjistila jsem, že Atrani existovalo před objevením Ameriky. 403 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}MOC DLOUHÉ 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Většinu večerů jedna žena hraje na flétnu... 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 Poprvé jsem viděla palmu a oceán. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 Taxi nebylo tak drahé, jako by stálo... 407 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 Sledovala jsem, přípravu... 408 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}TO NENÍ SLOVO 409 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...hodiny odbíjely čtyři přesně ve chvíli... 410 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 Nikdy jsem nebyla na místě bez vlastní koupelny. 411 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 Jen na vysoké. 412 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 „Haló?“ Volala jsem. Řekla něco, co znělo povědomě. 413 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Čekala jsem... Přišlo mi to jako... 414 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...horký namačkaný autobus, který smrděl benzínem. 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 MÉ ATRANI 416 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Tohle mi opravdu pomůže. 417 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Opravdu? 418 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Jo. Ve všem máš pravdu. Jak tady píšeš na okraji. 419 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Kde? 420 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 „Atrani je jako snové místo, 421 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 které je po probuzení ještě více snové.“ 422 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 To je tak dokonalé. 423 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Je to tvé. Nech si to. 424 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Opravdu? 425 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Jasně. 426 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Myslím, že vím, co s tím teď dělat. 427 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 To mám radost. 428 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Díky, Tome. 429 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Opravdu. 430 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Díky, že jsi mi to svěřila. 431 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Skvělý název. 432 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Jak se máš? 433 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Skvěle. 434 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Něco ti přišlo. 435 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Tady. 436 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Pro tebe nic, drahý Tome. 437 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Dobře, Matteo. Díky. 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Asi půjdu za Marge. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Nebo si zaplavat. 440 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Dobře. 441 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Vezmeš mi to domů? 442 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Jasně. 443 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Díky. Uvidíme se pak. 444 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Co říkáš na tyhle? 445 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 To je dobré. 446 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Opravdu? - Ano! 447 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 FIRMA WENDALL TRUST – 1 200 USD 448 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Jdu ven. Na trh. 449 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 Dobře. 450 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Co? 451 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Nic. 452 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 ČÍSLO ÚČTU 18061 453 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Je pan Smith doma? 454 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 ŽIVÁ ITALŠTINA – KOMPLETNÍ JAZYKOVÝ KURZ 455 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Ne, pane. Šel ven. 456 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 Kdy se vrátí? 457 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Kolik peněz potřebujete? 458 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 To nestačí. 459 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Co to s vámi je? 460 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Co se stalo? 461 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Kdo to říkal? 462 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Kdo to je? 463 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 RYCHLÁ HNĚDÁ LIŠKA 464 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Kdo ví? 465 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Čí to je? 466 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 SKÁČE PŘES LÍNÉHO PSA 467 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Je to tvoje. 468 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Je to naše. 469 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Je to jejich. 470 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Je to jeho. 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Je to moje. 472 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 „Máš rád umění, Tome? 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Tak to jsi na správném místě.“ 474 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 „Vím, že nejsem skvělý malíř. 475 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Zatím.“ 476 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 „Vím, že zatím nejsem skvělý malíř. 477 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 Ale baví mě to.“ 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 To jsou mé krajiny. 479 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Zátiší. 480 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 To je pár obrazů Marge. 481 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 To je další můj obraz. Další Marge. 482 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Sekce Marge. 483 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Omlouvám se, Marge, ale musíš to pochopit. 484 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Nemiluju tě. 485 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Jsme přátelé. To je vše. 486 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 No tak, ne... 487 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Nebreč. 488 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Nebude to fungovat, Marge. 489 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Nech toho. 490 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Protože se pleteš. Mezi mě a Toma. 491 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Ne. Tak to není. 492 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 V tom to není. To nejsme. 493 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Ne, je mezi námi pouto. Chápeš to? 494 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Nebo nás budeš pořád obviňovat? 495 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Pochopíš to? 496 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 No tak, Marge. 497 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 498 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Ty jsou z mého abstraktního období. 499 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Co to děláš? 500 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Oni... 501 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Ocenil bych, kdybys svlékl mé oblečení. 502 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Asi jste nešli plavat. 503 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Byli jste na pláži, když přišla bouřka? 504 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Dickie, z toho, co se stalo, mi je špatně. 505 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Hele, jedno řeknu jasně. 506 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Nejsem teplouš. 507 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Podle mě si myslíš, že jsem. 508 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Nikdy jsem si to nemyslel. 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge si myslí, že ano. 510 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Proč? 511 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Kdyby viděla, co se tam stalo, tak... 512 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 Řekl bych, že je to tak. Ale jelikož tam nebyla, asi je to něco jiného. 513 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Říká to, protože žárlí. 514 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Žárlí? 515 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 Na tebe? 516 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Jo, na mě. 517 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Než jsem se ukázal, měla tě jen pro sebe. 518 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Teď děláme věci bez ní. 519 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Ale ani to není ten pravý problém. - Co je ten pravý problém, Tome? 520 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Ona tě miluje víc než ty ji. 521 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Kdo koho bere za ruku, když jste na procházce? 522 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Možná je to pravda, ale to neznamená, že ji nemám rád. 523 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Mám ji moc rád. - To chápu. 524 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Jsme dobří přátelé. Těm se snažíme neubližovat. 525 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Jistě. 526 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Co? 527 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Raději odejdu, než abych přetrhl přátelství. 528 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Chceš, abych odešel? 529 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Jestli chceš, odjedu hned ráno. Klidně odjedu hned. 530 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Nechme to být. 531 00:47:42,526 --> 00:47:47,531 Překlad titulků: Jan Šauer