Hej.
Tom. Du er her stadig.
Det er jeg.
Hvordan er Miramare?
Det er godt. Fint. Er Marge her?
Hun er lige gået. Hun skulle hjem og arbejde.
- Arbejde? - Ja. Hun er forfatter.
En roman?
En rejsebog om Atrani.
Med fotografier?
Ja. Hun er også en ret god fotograf.
Så det er fotografier og ord.
Ja. Beskrivelser, observationer, digte...
Hun har ikke ladet mig læse dem endnu.
Også digte.
Så hvad er planen? Rom? Sicilien?
Der er ingen forkerte valg her.
Jeg har ting til dig fra New York.
Hvad?
Skjorter og andre ting, en morgenkåbe. De er på hotellet.
Jeg må tilstå noget.
Din far sendte mig for at få dig hjem.
- Min far? - Ja.
Det var min mening at forsøge, men...
Det har jeg ikke til hensigt mere.
Jeg forstår godt, hvorfor du vil blive her.
Det ville alle, her er perfekt.
Hvorfor tage tilbage til New York?
Sendte han dig som i... betalte din rejse?
Ja, men jeg betaler ham tilbage.
Jeg udnytter ikke folk.
Hvordan kender du ham?
Det gør jeg ikke. Han fandt mig.
Han kunne vist ikke overtale dine venner til at bryde ind i dit liv,
og det vil jeg heller ikke.
Men du burde få det tøj, din mor har givet mig med.
Og så...
Så rejser jeg.
Tænk, at han gjorde det her.
Men jeg forstår det godt.
Tom,
betal ham ikke tilbage.
Det betyder intet for ham. Det er udgifter.
Han afskriver det sikkert over skatten.
- Er du ikke vred på mig? - Nej da.
Jeg ville også have gjort det. Det gjorde jeg.
Jeg så muligheden for et eventyr på et ukendt sted og rejste.
Præcis det, du har gjort.
Ja.
Ermelinda!
En kaffe til Tom.
Jeg er ikke utaknemmelig,
men mor ved ikke, at de bedste skjorter i New York
importeres herfra.
Tak, fordi du slæbte det med for hende.
Det var pænt gjort.
Du glemte en.
Selvfølgelig valgte hun den.
Sig mig engang,
hvem ville gå med en lilla, mønstret morgenkåbe?
Du godeste, så rædselsfuld.
Nævnte min far, at jeg malede?
Nej.
Jeg er ret god til det, selvom han aldrig ville sige det.
Vil du se dem?
Okay.
Her er det.
Nogle af mine landskaber der.
Ja.
Nogle af Marge.
Det er min Marge-sektion.
Okay.
Ja.
Det er min abstrakte periode.
Ja.
Det der er et nyt et af Marge, som jeg arbejder på.
Et nøgenmotiv.
Jeg ved, jeg ikke er en dygtig maler.
Endnu.
Jeg nyder det.
Nej, det er...
Tak.
Ja.
Det er flere landskaber.
Ja. De er alle blå. Blå. Din blå periode.
Ja, det tænkte jeg ikke på.
Hun skriver nok stadig,
men hun vil nyde Greenleaf-plottet,
så det er nok okay.
Her er det.
Godt.
Hej,
Tom har en sjov historie at fortælle.
Har han det?
Hej.
Lad os åbne den her først.
- Sid ned. - Tak.
Kan du tro det?
Det er langt ude, selv for mine forældre.
Hvem var fyren i baren?
Min far hyrede en privatdetektiv.
- For at finde Tom? - Ja.
Er du svær at finde?
Jeg var lige flyttet, så det var jeg vel.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvilken forskel gør det?
Det er jo ikke pointen med sagaen.
Det handler om min far, ikke Tom.
Har du besluttet, hvad du vil se nu?
Undskyld?
- I Italien? - Nej.
- Ikke endnu. - Der er nok at se.
Det er der sikkert, men jeg tror, jeg bliver her lidt.
Hvis du bliver lidt længere,
kan du bo hos mig.
Hvorfor bruge penge på Miramare, når jeg har plads,
selvom det er min fars penge.
Det vil jeg meget gerne.
Fantastisk.
Tak.
Løft den over.
Væggene mangler noget.
Bedre.
- Hej, Marge. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Du ser godt ud.
Tak.
Vi er færdige med arbejdet.
Og belønner os selv med lidt Amaro. Vil du have en?
Ja tak.
Vi skal til Napoli i morgen. Vil du med?
Jeg burde arbejde.
På din bog?
Ja.
Kom nu. Tag med.
Jeg vil vise Tom hans første Caravaggio i Misericordia.
Jeg har set den.
Du har set den en gang. Det er ikke nær nok.
Jeg var på Le Sorelle.
Hvad?
Hvornår?
Lige nu.
Vi skulle spise middag.
Undskyld, det glemte jeg.
Kom, lad os gå.
De lukkede, da jeg gik.
Har du spist?
Vil du have prosciutto? Vi har ost, oliven...
Jeg er okay.
Vil du se værelset, vi har ordnet?
Måske senere.
Okay. Undskyld.
NAPOLI
Underskriv her, tak.
Han malede det, da han var 36.
Et år efter, at han myrdede en mand i Rom.
Myrdede en mand?
En alfons, hvis ludere han brugte som modeller.
Så flygtede han til Malta, så Palermo,
og malede sine største værker på flugt.
Virkelig?
De fangede ham til sidst i Napoli.
De bankede ham sønder og sammen og efterlod ham som død.
Hvem gjorde det?
Hvem ved? Alfonsens venner.
Farverigt liv. Og død.
Ja.
Jeg vil se flere af hans malerier.
Tag med mig til Rom. Hans bedste værker er der.
Det ville jeg elske.
- Freddie! - Dickie!
Hvad laver du her?
På gennemrejse. Jeg og Max. Alt vel hos dig?
Godt.
- Og Marge? - Hun har det godt.
- Skriver hun stadig på bogen? - Ja.
- Vil du have en drink? - Ja tak.
En hurtig en. Jeg skal med toget.
Tjener.
Cinzano.
Og hvem er det?
Tom. Tom, Dette er Freddie Miles. Tom er kommet fra New York.
Hvordan går det?
Fint.
Jeg kender dig vist.
Det tror jeg ikke. Det ville jeg huske.
- Ville du? - Ja.
Nej, vi har mødtes før. I New York.
Hvor? Hos Bob Delancey måske.
Det tror jeg ikke.
Jo, det var vist der.
I hans lejlighed på Stanton Street.
En fest. Det er jeg sikker på.
Det husker jeg desværre ikke.
- Hvordan kender I hinanden? - Vi mødtes her i Atrani.
Hvad laver du i New York?
Ikke noget. Jeg bor her.
Før det.
Revisor.
Du?
Freddie er dramatiker.
Det ville jeg have gættet på.
- Ville du? - Ja.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Nå, men jeg lejer et stort hus i Cortina hele december.
Du og Marge må komme.
Og hvorfor ikke? Jul i Alperne? Sig ja.
- Ja. - Ja?
Ja.
Godt. Vi står på ski og drikker os til døde.
Perfekt.
Tom hvad?
Ripley.
Er du okay?
Nej, jeg blev berøvet.
Er du såret?
Nej, jeg kan bare ikke komme hjem.
Han vil ikke køre mig.
Kom.
Tak.
Hvor skal du hen?
Pozzuoli.
Det er ikke nok.
Okay.
Hørte du, hvad hun sagde?
Vi er de sødeste amerikanere, hun har mødt.
Du gav chaufføren nok til en tur til Rom.
Han deler dem med hende lige nu.
Tror du det?
Tydeligvis. Holdt der bare en taxa der?
Det var fup.
Kunne du ikke se det?
Og hvad så?
Det er det værd for at høre det fra en køn pige.
Du har ret. Jeg kan lide piger.
Hvad?
Tror du, at du tager
til det sted, som den fyr talte om?
Freddie?
Sikkert. Her er trist om vinteren. Hvorfor?
Hvordan kan du klare sådan en person?
Han er så falsk.
Hvorfor siger du det?
Det er tydeligt. Han er ikke dramatiker. Han har bare en rig baggrund.
Det er sandt. Hans familie ejer hoteller. Og han ejer et hus i Sydfrankrig.
"Du og Marge skal komme."
"Og hvorfor ikke? Jul i Alperne? Sig ja."
"Ja?"
Det var så godt.
Du lød ligesom ham.
Tom?
Jeg kommer fra penge, er jeg falsk?
Du og han er helt forskellige.
Kære hr. Greenleaf!
Jeg har godt nyt til Dem.
Richard ved ikke, hvor han vil tilbringe vinteren.
Det er delikat at håndtere ham, som De sikkert ved.
Man må ikke presse ham.
Det kræver mange samtaler at få ham til at skifte mening.
Men jeg gør fremskridt.
Som lovet gør jeg alt, jeg kan, for at få ham til at komme hjem igen.
Forhåbentlig til jul.
Alle mine bedste ønsker og tanker til Dem og fru Greenleaf.
Med venlig hilsen. Tom.
PS.
Jeg har ikke brugt alle pengene endnu, men der er ikke meget tilbage.
Måske kunne De sende lidt mere.
En pengeoverførsel til Dickies adresse er fint.
Mange tak.
Hvordan går det?
Godt.
Må jeg sætte mig?
Jeg hedder Carlo.
Du er amerikaner.
Jeg kan lide amerikanere.
Hej.
Hej. Hvordan går det?
Fint.
Vil du med til Paris?
Det ved jeg ikke. Hvornår?
Jeg talte med en på Giorgio's,
og han vil give os 100.000 lire hver.
For at gøre hvad?
Tage til Paris.
Hvad?
Vi skal tage en kuffert med og kan blive så længe, vi vil.
En kuffert?
Ja.
Det mener du ikke.
Jo. Kom, og mød ham.
Vi talte italiensk, så jeg forstod ikke alt.
Jeg vil ikke møde ham.
Hvad skal jeg så gøre med ham?
Intet. Glem samtalen.
Han venter nedenunder.
Tog du fyren med hjem til mig?
Ja.
Det er min ven, Dickie.
En fornøjelse. Alt vel?
Picasso, ikke?
Forklarede Tom det hele?
Fortæl du mig det.
Det er ikke kompliceret.
I morgen eller i overmorgen
møder I mig på togstationen i Napoli.
Jeg har to billetter til jer,
halvdelen af pengene
og en kuffert.
I skal tage den med til Paris og aflevere den på en adresse.
Der får I resten af pengene.
Det er alt.
Hvad er der i kufferten?
Det er lige meget.
Ingen stopper amerikanske turister, der ser ud som jer.
Narko?
Våben?
Stjålet kunst, hvad?
Det er lige meget.
Det er det ikke.
Din ven er ligeglad.
Han spurgte ikke engang.
Tomma.
Ja, hvad?
Desværre er din ven ikke den rigtige mand.
Du, ja, men ikke ham.
Han er den rigtige. Han tænker bare over det.
Nej, det gør jeg ikke.
Tomma, se på ham, han ser på mig som en betjent, der vil anholde mig.
Det gør han ikke. Kom nu.
Du har ret. Ikke en betjent.
Som en mand, der er bange for at blive spist af et dyr.
Tomma, vi kan gøre forretninger sammen, men ikke med ham.
Så vi behøver ikke diskutere det foran ham, okay?
Han mistede modet på et tidspunkt i livet.
Min adresse.
Det er en fin villa.
Virkelig fin.
Hvad er der med dig? Er du skør?
Hvorfor siger du det?
Manden er Camorra. Ved du, hvad det er?
Nej.
Mafia. Napolis mafia.
Hvordan ved du det?
Fordi det var tydeligt.
Måske var det ikke sket, hvis du talte italiensk,
men jeg er ikke sikker.
Gjorde du sådan noget i New York?
Nej.
Hang du ud med den slags folk?
Han behandlede dig som en åndsfælle.
Vi så de samme folk i New York.
Sådan mødtes vi.
Jeg husker det stadig ikke.
Se ikke sådan ud. Jeg er ikke skør.
Hvad er det så?
Jeg troede, det ville more dig. Det kunne have været sjovt.
- At arbejde for gangstere? - At tage på eventyr sammen.
Og ryge i fængsel.
Okay, nu er du bare...
Glem det.
Sig ikke noget til Marge, vel?
Hun kan ikke lide mig.
- Hvorfor mon? - Det ved jeg ikke. Jeg er flink.
Nej, du prøver, det er ikke det samme.
Det er faktisk værre.
Det passer ikke. Jeg kan lide hende.
Okay.
Det kan jeg!
Så hvordan går det med skrivningen? Sikkert godt.
Du driller.
Nej da. Jeg vil gerne vide det. Jeg er imponeret over det.
Jeg har aldrig skrevet en bog. Har Dickie?
Helt sikkert ikke.
Det går faktisk ikke så godt.
Jeg prøver at beskrive et sted, der er
så...
Ubeskriveligt? Ja, præcist.
Må jeg læse det, du har skrevet indtil nu?
Hun vil ikke vise det til nogen.
Jeg arbejdede for en redaktør på Random House.
Gjorde du det?
Ja. Jeg læste mange manuskripter der, der manglede lidt.
Virkelig?
Om ikke andet kan jeg sige noget,
der får dig til at tænke på en ny måde.
Kom nu, jeg vil gerne prøve.
Jeg betaler.
Så. Hvad siger du?
Jeg er bange.
Det er sikkert vidunderligt.
Det var godt. Du forsøger.
Jeg forsøger ikke bare.
Jeg er interesseret i hendes arbejde. Hun tager fejl af mig.
Du gjorde hende glad.
Det er godt.
Atrani, af Marjorie Sherwood.
Pludselig er der gået et år i Atrani,
og jeg opdager stadig ting om...
Atrani har eksisteret, før Columbus opdagede Amerika.
FOR LANGT
De fleste aftener øver en fløjtenist sig...
Jeg så mit første palmetræ og havet.
Taxaturen kostede ikke så meget som den ville have...
Jeg så på, mens han...
IKKE ET ORD
...klokketårnet slog fire i samme øjeblik...
Jeg havde aldrig boet et sted uden eget bad,
kun på universitetet.
"Hallo?" råbte jeg. Hun sagde noget, der lød velkendt.
Jeg ventede... Det føltes som...
...varm, fyldt bus, der lugtede af hvidløg og benzin.
MIT ATRANI
Det hjælper mig virkelig.
Gør det?
Ja. Alt, du siger, er rigtigt. Det, du skrev i margenen her.
Hvilket?
"Atrani er et sted i en drøm,
der bliver endnu mere drømmeagtigt, når man vågner."
Det er så perfekt.
Det er dit. Tag det.
Virkelig?
Ja.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg skal nu.
Det er godt.
Tak, Tom.
Jeg mener det.
Tak, fordi du betroede mig det.
Fantastisk titel.
Alt vel?
Ja, fantastisk.
Der er noget til dig.
Her.
Intet til dig, kære Tom.
Okay, Matteo. Tak.
Jeg tror, jeg vil finde Marge.
Måske svømme en tur.
Okay.
Tag det med hjem, okay?
Selvfølgelig.
Tak. Vi ses senere.
Hvad synes du om de her?
Det er godt.
- Virkelig? - Ja!
WENDALL FONDSADMINISTRATION USD 1.200,00
Jeg går på markedet.
Okay.
Hvad?
Ikke noget.
KONTONUMMER 18061
Er hr. Smith hjemme?
AT LEVE PÅ ITALIENSK ET KOMPLET SPROGKURSUS
Nej. Han er gået ud.
Hvornår er han tilbage?
Hvor mange penge skal du bruge?
Det er ikke nok.
Hvad er der galt med dig?
Hvad skete der?
Hvem sagde det?
Hvem er han?
Hvem ved?
Hvem tilhører det?
Det er dit.
Det er vores.
Det er deres.
Det er hans.
Det er mit.
"Kan du lide kunst, Tom?"
"Så er du det rette sted."
"Jeg ved, jeg ikke er en dygtig maler.
Endnu."
"Jeg er ikke en dygtig maler, endnu.
Jeg nyder det."
Dette er mine landskaber.
Stilleben.
Disse er af Marge.
Det er endnu et af mine. Endnu et af Marge.
Det er Marge-sektionen.
Marge, undskyld, men du må forstå.
Jeg elsker dig ikke.
Vi er venner. Det er alt.
Kom nu, lad være...
Græd ikke.
Det vil ikke fungere, Marge.
Stop det.
For du blander dig i Tom og mig.
Nej. Sådan er det ikke.
Sådan er det ikke. Vi er ikke sådan.
Nej, men vi har et bånd. Forstår du det?
Eller vil du fortsætte med anklagerne?
Kan du forstå noget?
Kom nu, Marge.
Marge...
Disse er fra min abstrakte periode.
Hvad laver du?
De har...
Jeg vil værdsætte, at du tager mit tøj af.
Så I svømmede vist ikke.
Var I på stranden, da stormen brød løs?
Dickie, jeg har det skidt med det, der...
Lad mig gøre noget helt klart.
Jeg er ikke bøsse.
Jeg tror, du tror, jeg er.
Det har jeg aldrig troet.
Marge tror, du er det.
Hvorfor?
Havde hun set det, der lige foregik derinde, så...
Jeg ville sige, det var det, men det var hun ikke, så...
Hun siger det, fordi hun er jaloux.
Jaloux.
På dig.
Ja, på mig.
Hun havde dig helt alene, før jeg kom.
Nu gør vi ting uden hende.
- Men det er ikke problemet. - Hvad er så problemet?
Hun elsker dig mere, end du hende.
Når I går sammen, hvem tager så den andens hånd?
Måske er det sandt, men jeg holder stadig af hende.
- Jeg holder meget af hende. - Det forstår jeg.
Vi er rigtig gode venner. Man sårer ikke sine venner.
Nej da.
- Dickie... - Hvad?
Jeg rejser hellere end ødelægger et venskab.
Skal jeg rejse?
Jeg kan rejse i morgen eller nu, hvis du vil have det.
Lad det bare ligge.
Tekster af: Toni Spring