Hi.
Tom, du bist noch hier.
Bin ich.
Wie ist das Miramare?
Es ist gut. Nicht übel. Ist Marge da?
Sie ging gerade wieder, um etwas zu arbeiten.
- Arbeit? - Ja, sie schreibt.
Einen Roman?
Einen Reiseführer über Atrani.
Mit Fotografien?
Ja. Sie macht auch ziemlich gute Fotos.
Also Fotografie und Worte.
Ja. Beschreibungen, Beobachtungen, Gedichte...
Sie hat mich noch nichts lesen lassen.
Auch Gedichte.
Wie sieht dein Plan aus? Rom? Sizilien?
Es gibt keine falschen Entscheidungen.
Ich habe Sachen für dich aus New York.
Was?
Hemden und so, einen Bademantel. Sie sind im Hotel.
Ich muss dir was gestehen.
Dein Vater schickte mich, um dich heimzuholen.
- Mein Vater? - Ja.
Ich wollte es ehrlich versuchen, aber...
Das ist nicht mehr meine Absicht.
Ich verstehe, wieso du hierbleiben willst.
Wie jeder. Es ist perfekt.
Wieso zurück nach New York gehen?
Er schickte dich... Er bezahlte deine Reise?
Ja, doch ich zahle es ihm zurück.
Ich nutze keine Menschen aus.
Woher kennst du ihn denn?
Tue ich nicht. Er hat mich gefunden.
Deine wahren Freunde wollten sich wohl nicht in dein Leben einmischen,
und ich auch nicht.
Aber ich gebe dir die Klamotten von deiner Mutter.
Und dann...
Ich reise wohl ab.
Unglaublich, dass er das getan hat.
Doch ich verstehe es.
Tom,
zahl es ihm nicht zurück.
Es geht eh nur aufs Spesenkonto.
Wahrscheinlich setzt er es von den Steuern ab.
- Du bist nicht verärgert? - Natürlich nicht.
Ich würde dasselbe tun. Das habe ich sogar.
Ich ergriff die Chance auf ein Abenteuer ins Unbekannte.
Genauso wie du.
Ja.
Ermelinda!
Ein Kaffee für Tom.
Ich will nicht undankbar sein,
aber meine Mutter weiß nicht, dass die besten Hemden
von hier kommen.
Danke, dass du es hergeschleppt hast.
Das war nett.
Da ist noch eins.
Natürlich wählt sie das.
Sag mir, Tom,
wer in aller Welt würde einen lila Paisley-Bademantel tragen?
Mein Gott, er ist furchtbar.
Sagte mein Vater, dass ich male?
Nein.
Ich bin ziemlich gut darin, obwohl er es nie zugeben würde.
Willst du sie sehen?
Alles klar.
Nun, hier ist es.
Einige meiner Landschaften.
Ja.
Einige von Marge.
Das ist mein Marge-Bereich.
Ok.
Ja.
Das ist meine abstrakte Phase.
Ja.
Das ist ein neues von Marge, an dem ich gerade arbeite.
Es ist Aktmalerei.
Ja. Ich weiß, ich bin kein toller Maler.
Noch nicht.
Doch ich mag es.
Nein, es ist...
Danke.
Ja.
Noch mehr Landschaften.
Ja, wow. Sie sind alle blau. Das ist deine blaue Phase.
Ja, kam mir nicht in den Sinn.
Sie schreibt wohl noch.
Aber die Greenleaf-Verschwörung
wird sie so begeistern.
Hier ist es.
Zum Glück.
Hi.
Tom hat eine sehr lustige Geschichte parat.
Wirklich?
Hi.
Machen wir die erst auf.
- Setz dich. - Danke.
Ist das zu glauben?
Das würde man von meinen Eltern nie erwarten.
Wer war der Typ aus der Bar?
Ein Privatdetektiv. Mein Vater hat einen Privatdetektiv angeheuert.
- Um Tom zu finden? - Ja.
Ist das so schwierig?
Ich war gerade erst umgezogen, also schon.
Wieso sagst du es erst jetzt?
Was macht das schon?
Du übersiehst den Kern des Ganzen.
Es geht um meinen Vater, nicht Tom.
Weißt du, was du nun sehen willst?
Verzeihung?
- In Italien. - Nein.
- Noch nicht. - Gibt eine Menge.
Bestimmt, aber ich bleibe wohl eine Weile hier.
Wenn du länger hierbleiben willst, Tom,
dann zieh in meine Wohnung.
Wieso das Miramare, wenn ich freie Zimmer habe?
Selbst wenn mein Vater bezahlt.
Das wäre sehr schön.
Toll.
Danke.
Heb es rüber.
An den Wänden fehlt was.
Besser.
- Hey, Marge. - Hi.
- Wie läuft's? - Gut.
Du siehst hübsch aus.
Danke.
Wir haben gearbeitet.
Wir belohnen uns mit einem Amaro. Willst du einen?
Klar.
Wir fahren morgen nach Neapel. Willst du mit?
Ich sollte arbeiten.
An deinem Buch?
Ja.
Komm schon, Marge. Komm mit uns.
Tom sieht seinen ersten Caravaggio in der Misericordia.
Kenne ich schon.
Du hast es einmal gesehen. Das reicht nicht.
Ich war im Le Sorelle.
Was?
Wann?
Gerade eben.
Wir haben was gegessen.
Ich vergaß.
Komm, gehen wir.
Sie machten schon zu.
Hast du gegessen?
Willst du Prosciutto? Wir haben Käse, Oliven...
Ist schon gut.
Willst du das fertige Zimmer sehen?
Vielleicht später.
Alles klar. Tut mir leid.
NEAPEL
Hier unterschreiben.
Er malte es, als er 36 war.
Ein Jahr zuvor hatte er einen Mann in Rom ermordet.
Jemanden ermordet?
Einen Zuhälter, dessen Prostituierte ihm Modell standen.
Dann floh er nach Malta und Palermo
und malte auf der Flucht große Werke.
Wirklich?
In Neapel schnappten sie ihn dann.
Sie schlugen ihn, entstellten ihn und ließen ihn sterben.
Wer denn?
Wer weiß? Freunde des Zuhälters.
Aufregendes Leben. Und Tod.
Ja.
Ich will mehr von ihm sehen.
Irgendwann zeige ich dir die besten in Rom.
Das wäre toll.
- Freddie! - Dickie!
Was machst du hier?
Bin mit Max auf der Durchreise. Wie geht's?
Gut.
- Wie geht es Marge? - Gut.
- Schreibt sie noch ihr Buch? - Gerade.
- Einen Drink? - Sehr gerne.
Aber nur kurz. Ich muss meinen Zug erwischen.
Kellner.
Cinzano.
Und wer ist das?
Tom. Tom, das ist Freddie Miles. Tom ist aus New York hergekommen.
Wie geht's?
Gut.
Ich kenne dich irgendwie.
Glaube nicht. Daran würde ich mich erinnern.
- Wirklich? - Ja.
Wir haben uns mal getroffen. In New York.
Wo? Vielleicht bei Bob Delancey.
Glaube ich nicht.
Ich glaube, es war dort.
In seiner Wohnung in Stanton Street.
Auf einer Party. Ganz sicher.
Weiß nicht. Tut mir leid.
- Woher kennt ihr euch? - Wir trafen uns in Atrani.
Was machst du in New York?
Jetzt lebe ich hier.
Zuvor.
Buchhaltung.
Du?
Freddie ist Bühnenautor.
So was habe ich mir gedacht.
- Wirklich? - Ja.
- Wieso? - Weiß nicht.
Im Dezember miete ich ein großes Haus im Cortina.
Du und Marge müsst kommen.
Wieso auch nicht? Weihnachten in den Alpen. Sag "Ja".
- Ja. - Ja?
Ja.
Gut. Wir fahren Ski und trinken bis zum Umfallen.
Perfekt.
Tom wie?
Ripley.
Alles in Ordnung?
Nein, ich wurde beraubt.
Sind Sie verletzt?
Nein, ich kann nur nicht heim.
Er nimmt mich nicht mit.
Gehen wir.
Danke.
Nicht doch.
Wo wohnen Sie?
Pozzuoli.
Das reicht nicht.
Klar doch.
Hast du sie gehört?
Wir sind die nettesten Amerikaner überhaupt.
Für das Geld bringt er sie nach Rom.
Er teilt es gerade mit ihr.
Glaubst du?
Klar. Das Taxi wartet einfach so da?
Ist ein Betrug.
Wie erkennst du das nicht?
Und wenn schon.
Es lohnt sich für die Worte eines hübschen Mädchens.
Stimmt. Ich mag Mädels.
Was?
Gehst du wirklich
zu dem Ort, den dieser Typ erwähnte?
Freddie?
Wahrscheinlich. Im Winter ist es hier trostlos. Wieso?
Wie kannst du es bei so jemandem aushalten?
Er ist so falsch.
Wieso sagst du das?
Ist doch klar. Er ist kein Bühnenautor. Seine Familie ist nur reich.
Stimmt. Seine Familie besitzt Hotels. Und er hat eine Wohnung in Südfrankreich.
"Du und Marge müsst kommen.
Wieso nicht? Weihnachten in den Alpen. Sag 'Ja'."
"Ja?"
Das war wirklich gut.
Du klangst genau wie er.
Tom?
Ich bin reich. Bin ich auch falsch?
Du und er sind völlig unterschiedlich.
Verehrter Mr. Greenleaf,
ich habe gute Neuigkeiten.
Richard möchte keinen weiteren Winter hierbleiben.
Der Umgang mit ihm ist nicht einfach, wie Sie wissen.
Man muss sanft sein.
Es bedarf vieler Unterhaltungen, um seine Meinung zu ändern.
Doch ich mache Fortschritte.
Ich werde alles tun, um ihn zu überzeugen, nach Hause zu kommen.
Hoffentlich bis Weihnachten.
Ich wünsche Ihnen und Mrs. Greenleaf nur das Beste.
Hochachtungsvoll, Tom.
PS:
Ich habe Ihr Geld noch nicht ausgegeben, doch es geht zur Neige.
Schicken Sie vielleicht etwas mehr.
Eine Zahlungsanweisung an Dickies Adresse in Atrani.
Vielen Dank.
Wie geht's?
Gut.
Darf ich mich setzen?
Ich bin Carlo.
Sie sind Amerikaner.
Ich mag Amerikaner.
Hi.
Hey. Wie läuft's?
Gut.
Willst du nach Paris?
Vielleicht. Wann?
Ich sprach mit einem Kerl.
Er zahlt uns jeweils 100.000 Lira.
Wofür denn?
Um nach Paris zu gehen.
Was redest du?
Wir bringen nur einen Koffer für ihn hin und bleiben eine Weile.
Einen Koffer?
Ja.
Das meinst du nicht ernst.
Doch. Lerne ihn kennen.
Ich verstand nur die Hälfte auf Italienisch.
Ich will ihn gar nicht kennenlernen.
Was soll ich dann mit ihm machen?
Vergiss das Gespräch einfach.
Er ist unten.
Du hast den Typ hergebracht?
Ja.
Das ist mein Freund Dickie.
Freut mich. Wie geht's?
Picasso, oder?
Tom hat erklärt, worüber wir sprachen?
Sagen Sie es mir doch.
Gut. Es ist einfach.
Morgen, übermorgen oder danach
trefft ihr mich am Bahnhof in Neapel.
Ich habe zwei Fahrkarten für euch,
das halbe Geld, jeweils 50.000
und einen Koffer.
Ihr bringt ihn nach Paris zu einer bestimmten Adresse,
wo ihr das restliche Geld kriegt.
Das war's.
Was ist im Koffer?
Das ist unwichtig.
Keiner hält amerikanische Touristen auf, die so aussehen.
Drogen?
Waffen?
Gestohlene Kunst? Was?
Geht euch nichts an.
Es geht mich sehr wohl etwas an.
Deinen Freund nicht.
Er hat nicht mal gefragt.
Tomma.
Ja. Was?
Dein Freund ist nicht der Richtige dafür.
Du schon, er nicht.
Wir sind beide richtig. Er denkt nur darüber nach.
Nein, bin ich nicht.
Tomma, er sieht mich an wie ein Polizist, der mich verhaften will.
Tut er nicht. Komm schon.
Du hast recht. Kein Polizist.
Wie ein Mann, der Angst hat, von einem Tier gefressen zu werden.
Tomma, wir sind noch im Geschäft, aber nicht mit ihm.
Wir müssen das nicht mehr vor ihm oder mit ihm diskutieren, ok?
Ihm wurden irgendwann mal die Eier abgeschnitten.
Meine Adresse.
Ist eine schöne Villa.
Sehr schön.
Was ist los mit dir? Spinnst du?
Wieso sagst du das?
Er ist von der Camorra. Weißt du, was das ist?
Nein.
Die Mafia von Neapel.
Woher weißt du das?
Es ist offensichtlich, Tom.
Ich hoffe, es lag an deinem Italienisch,
aber ich bin unsicher.
Machst du solche Sachen in New York?
Nein.
Hängst du mit solchen Leuten rum?
Für ihn bist du ein Gleichgesinnter.
Wir kannten dieselben Leute in New York.
So trafen wir uns.
Ich erinnere mich nicht.
Ich bin nicht verrückt.
Was soll das dann?
Ich dachte, es gefalle dir. Hätte lustig werden können.
- Für Gangster zu arbeiten? - Ein Abenteuer zu erleben.
Damit wir im Knast enden?
Jetzt bist du einfach...
Vergiss es.
Erzähle Marge nichts davon.
Sie mag mich eh nicht.
- Wieso wohl nicht? - Ich bin nett zu ihr.
Nein, du bemühst dich nur.
Das ist schlimmer.
Das stimmt nicht. Ich mag sie.
Ok.
Wirklich!
Wie läuft das Schreiben? Es ist sicher gut.
Du ziehst mich auf.
Nein. Ich will es wirklich wissen. Das beeindruckt mich.
Ich habe kein Buch geschrieben. Dickie auch nicht.
Sicher nicht.
Ehrlich gesagt, läuft es nicht so gut.
Ich will diesen Ort beschreiben,
der so...
Unbeschreiblich ist?
Unbeschreiblich. Ja, genau.
Kann ich lesen, was du geschrieben hast?
Sie zeigt es keinem.
Ich bin kein Redakteur, aber arbeitete bei Random House.
Wirklich?
Ich las dort viele Manuskripte, die noch unfertig waren.
Wirklich?
Vielleicht sage ich zufällig was,
das dich auf neue Ideen bringt.
Ich würde es gerne versuchen.
Geht auf mich.
Also, was denkst du?
Ich habe Angst.
Es ist sicher wunderbar.
Gut, Tom. Du strengst dich an.
Ich strenge mich nicht nur an.
Mich interessiert, was sie macht. Sie irrt sich in mir.
Du hast sie glücklich gemacht.
Das ist schön.
Atrani, von Marjorie Sherwood.
Ich bin seit über einem Jahr in Atrani
und entdecke immer noch Dinge über...
Atrani gab es schon, bevor Kolumbus Amerika entdeckt hat.
ZU LANG
Am Abend übt eine Frau Flötespielen...
Ich sah eine Palme und das Meer.
Das Taxi war nicht so teuer wie in Amerika.
Ich sah die Vorbereitung...
DAS IST KEIN WORT
...genau zu dem Moment läuteten die Glocken...
Ich hatte noch nie eine Wohnung ohne Badezimmer.
Außer im College.
"Hallo?", rief ich. Ihre Worte klangen vertraut.
Ich wartete... Ich fühlte mich wie...
...überfüllter Bus, der nach Knoblauch und Benzin stank.
MEIN ATRANI
Das ist alles wirklich hilfreich.
Ist es das?
Ja. Alles, was du sagst, stimmt. Was du vermerkt hast.
Was?
"Atrani ist wie in einem Traum
und wird noch unwirklicher, wenn man wach ist."
Das ist perfekt.
Es gehört dir. Verwende es.
Wirklich?
Klar doch.
Ich weiß, was ich jetzt damit mache.
Freut mich.
Danke, Tom.
Wirklich.
Danke für dein Vertrauen.
Toller Titel.
Wie geht's?
Sehr gut.
Es gibt etwas für Sie.
Hier.
Nichts für Sie, mein lieber Tom.
Ok, Matteo. Danke.
Ich glaube, ich gehe zu Marge.
Vielleicht schwimmen.
Ok.
Bringst du das heim?
Klar.
Danke. Bis später dann.
Was hältst du von denen?
Das ist gut.
- Wirklich? - Ja!
WENDALL-TREUHANDGESELLSCHAFT 1200 US-DOLLAR
Ich gehe zum Markt.
Alles klar.
Was ist?
Nichts.
KONTONUMMER 18061
Ist Mr. Smith zu Hause?
LEBENDIGES ITALIENISCH KOMPLETTER SPRACHKURS
Nein, Sir. Er ist ausgegangen.
Wann kommt er zurück?
Wie viel Geld brauchen Sie?
Das reicht nicht.
Was ist mit Ihnen los?
Was ist passiert?
Wer hat das gesagt?
Wer ist er?
DER SCHNELLE BRAUNE FUCHS SPRANG
Wer weiß?
Wem gehört das?
ÜBER DEN FAULEN HUND.
Es gehört dir.
Es gehört uns.
Es gehört ihnen.
Es gehört ihm.
Es gehört mir.
"Magst du Kunst, Tom?"
"Dann bist du am richtigen Ort."
"Ich weiß, ich bin kein großer Maler."
"Noch nicht."
"Ich bin noch kein großer Maler."
"Aber ich genieße es."
Meine Landschaften.
Stillleben.
Da sind ein paar von Marge.
Das ist auch von mir. Und das auch.
Die Marge-Abteilung.
Marge, tut mir leid, aber du musst es verstehen.
Ich liebe dich nicht.
Wir sind Freunde. Mehr nicht.
Komm schon, nicht...
Nicht weinen.
Das funktioniert nicht, Marge.
Hör auf damit.
Weil du dich zwischen Tom und mich drängst.
Nein. So ist es nicht.
Das ist es nicht. Das sind wir nicht.
Verstehst du unsere Verbindung nicht?
Oder beschuldigst du mich einfach weiter.
Verstehst du irgendwas?
Komm schon, Marge.
Marge...
Das ist meine abstrakte Phase.
Was machst du da?
Sie haben...
Zieh bitte meine Kleidung aus.
Ihr wart wohl nicht schwimmen.
Wart ihr am Strand, als der Sturm kam?
Dickie, ich fühle mich furchtbar...
Lass es mich wirklich deutlich machen.
Ich bin nicht queer.
Du hältst mich dafür.
Das habe ich nie.
Nun, Marge hält dich dafür.
Wieso?
Wenn sie gesehen hätte, was gerade passiert ist,
würde ich sagen, es wäre deswegen. Aber es muss was anderes sein.
Sie sagt es, weil sie eifersüchtig ist.
Eifersüchtig?
Auf dich?
Ja, auf mich.
Davor hatte sie dich ganz für sich alleine.
Nun machen wir Dinge ohne sie.
- Doch das ist nicht das wahre Problem. - Was ist es dann?
Sie liebt dich mehr als du sie.
Wenn ihr zusammen spazieren geht, wer ergreift da wessen Hand?
Vielleicht stimmt es, aber sie ist mir wichtig.
- Sie ist mir sehr wichtig. - Ich verstehe.
Wir sind gute Freunde. Man verletzt Freunde nicht.
Natürlich.
- Dickie... - Was?
Ich gehe lieber, als Freunde zu trennen.
Soll ich gehen?
Ich gehe morgen, wenn du willst. Ich gehe auch sofort.
Vergessen wir es.
Untertitel von: Matthias Gross