1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Hi. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tom, du bist noch hier. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Bin ich. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Wie ist das Miramare? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Es ist gut. Nicht übel. Ist Marge da? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Sie ging gerade wieder, um etwas zu arbeiten. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Arbeit? - Ja, sie schreibt. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Einen Roman? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Einen Reiseführer über Atrani. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Mit Fotografien? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Ja. Sie macht auch ziemlich gute Fotos. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Also Fotografie und Worte. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Ja. Beschreibungen, Beobachtungen, Gedichte... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Sie hat mich noch nichts lesen lassen. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Auch Gedichte. 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Wie sieht dein Plan aus? Rom? Sizilien? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Es gibt keine falschen Entscheidungen. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Ich habe Sachen für dich aus New York. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Was? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Hemden und so, einen Bademantel. Sie sind im Hotel. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Ich muss dir was gestehen. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Dein Vater schickte mich, um dich heimzuholen. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Mein Vater? - Ja. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Ich wollte es ehrlich versuchen, aber... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Das ist nicht mehr meine Absicht. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Ich verstehe, wieso du hierbleiben willst. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Wie jeder. Es ist perfekt. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Wieso zurück nach New York gehen? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Er schickte dich... Er bezahlte deine Reise? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Ja, doch ich zahle es ihm zurück. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Ich nutze keine Menschen aus. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Woher kennst du ihn denn? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Tue ich nicht. Er hat mich gefunden. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Deine wahren Freunde wollten sich wohl nicht in dein Leben einmischen, 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 und ich auch nicht. 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 Aber ich gebe dir die Klamotten von deiner Mutter. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Und dann... 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Ich reise wohl ab. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Unglaublich, dass er das getan hat. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Doch ich verstehe es. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tom, 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 zahl es ihm nicht zurück. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Es geht eh nur aufs Spesenkonto. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Wahrscheinlich setzt er es von den Steuern ab. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Du bist nicht verärgert? - Natürlich nicht. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Ich würde dasselbe tun. Das habe ich sogar. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Ich ergriff die Chance auf ein Abenteuer ins Unbekannte. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Genauso wie du. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Ja. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Ein Kaffee für Tom. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Ich will nicht undankbar sein, 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 aber meine Mutter weiß nicht, dass die besten Hemden 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 von hier kommen. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Danke, dass du es hergeschleppt hast. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 Das war nett. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Da ist noch eins. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Natürlich wählt sie das. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Sag mir, Tom, 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 wer in aller Welt würde einen lila Paisley-Bademantel tragen? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Mein Gott, er ist furchtbar. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Sagte mein Vater, dass ich male? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Nein. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Ich bin ziemlich gut darin, obwohl er es nie zugeben würde. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Willst du sie sehen? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Alles klar. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Nun, hier ist es. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Einige meiner Landschaften. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Ja. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Einige von Marge. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 Das ist mein Marge-Bereich. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Ok. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Ja. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Das ist meine abstrakte Phase. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Ja. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Das ist ein neues von Marge, an dem ich gerade arbeite. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Es ist Aktmalerei. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Ja. Ich weiß, ich bin kein toller Maler. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Noch nicht. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Doch ich mag es. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Nein, es ist... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Danke. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Ja. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Noch mehr Landschaften. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Ja, wow. Sie sind alle blau. Das ist deine blaue Phase. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Ja, kam mir nicht in den Sinn. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Sie schreibt wohl noch. 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 Aber die Greenleaf-Verschwörung 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 wird sie so begeistern. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Hier ist es. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Zum Glück. 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Hi. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tom hat eine sehr lustige Geschichte parat. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Wirklich? 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Hi. 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Hi. 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Machen wir die erst auf. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Setz dich. - Danke. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Ist das zu glauben? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Das würde man von meinen Eltern nie erwarten. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Wer war der Typ aus der Bar? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Ein Privatdetektiv. Mein Vater hat einen Privatdetektiv angeheuert. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Um Tom zu finden? - Ja. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Ist das so schwierig? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Ich war gerade erst umgezogen, also schon. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Wieso sagst du es erst jetzt? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Was macht das schon? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Du übersiehst den Kern des Ganzen. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Es geht um meinen Vater, nicht Tom. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Weißt du, was du nun sehen willst? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Verzeihung? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - In Italien. - Nein. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Noch nicht. - Gibt eine Menge. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Bestimmt, aber ich bleibe wohl eine Weile hier. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Wenn du länger hierbleiben willst, Tom, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 dann zieh in meine Wohnung. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Wieso das Miramare, wenn ich freie Zimmer habe? 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 Selbst wenn mein Vater bezahlt. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Das wäre sehr schön. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Toll. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Danke. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Heb es rüber. 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 An den Wänden fehlt was. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Besser. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Hey, Marge. - Hi. 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Wie läuft's? - Gut. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Du siehst hübsch aus. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Danke. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Wir haben gearbeitet. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 Wir belohnen uns mit einem Amaro. Willst du einen? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Klar. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Wir fahren morgen nach Neapel. Willst du mit? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Ich sollte arbeiten. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 An deinem Buch? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Ja. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Komm schon, Marge. Komm mit uns. 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Tom sieht seinen ersten Caravaggio in der Misericordia. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Kenne ich schon. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Du hast es einmal gesehen. Das reicht nicht. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Ich war im Le Sorelle. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Was? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Wann? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Gerade eben. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Wir haben was gegessen. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Ich vergaß. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Komm, gehen wir. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Sie machten schon zu. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Hast du gegessen? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Willst du Prosciutto? Wir haben Käse, Oliven... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Ist schon gut. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Willst du das fertige Zimmer sehen? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Vielleicht später. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Alles klar. Tut mir leid. 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}NEAPEL 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Hier unterschreiben. 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Er malte es, als er 36 war. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Ein Jahr zuvor hatte er einen Mann in Rom ermordet. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Jemanden ermordet? 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Einen Zuhälter, dessen Prostituierte ihm Modell standen. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Dann floh er nach Malta und Palermo 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 und malte auf der Flucht große Werke. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Wirklich? 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 In Neapel schnappten sie ihn dann. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Sie schlugen ihn, entstellten ihn und ließen ihn sterben. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Wer denn? 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Wer weiß? Freunde des Zuhälters. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Aufregendes Leben. Und Tod. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Ja. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Ich will mehr von ihm sehen. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Irgendwann zeige ich dir die besten in Rom. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Das wäre toll. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie! - Dickie! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Was machst du hier? 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Bin mit Max auf der Durchreise. Wie geht's? 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Gut. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Wie geht es Marge? - Gut. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Schreibt sie noch ihr Buch? - Gerade. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Einen Drink? - Sehr gerne. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Aber nur kurz. Ich muss meinen Zug erwischen. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Kellner. 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Cinzano. 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 Und wer ist das? 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Tom. Tom, das ist Freddie Miles. Tom ist aus New York hergekommen. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Wie geht's? 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Gut. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Ich kenne dich irgendwie. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Glaube nicht. Daran würde ich mich erinnern. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Wirklich? - Ja. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Wir haben uns mal getroffen. In New York. 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Wo? Vielleicht bei Bob Delancey. 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Glaube ich nicht. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Ich glaube, es war dort. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 In seiner Wohnung in Stanton Street. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Auf einer Party. Ganz sicher. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Weiß nicht. Tut mir leid. 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - Woher kennt ihr euch? - Wir trafen uns in Atrani. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Was machst du in New York? 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Jetzt lebe ich hier. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Zuvor. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Buchhaltung. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Du? 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Freddie ist Bühnenautor. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 So was habe ich mir gedacht. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Wirklich? - Ja. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Wieso? - Weiß nicht. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Im Dezember miete ich ein großes Haus im Cortina. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Du und Marge müsst kommen. 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Wieso auch nicht? Weihnachten in den Alpen. Sag "Ja". 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Ja. - Ja? 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Ja. 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Gut. Wir fahren Ski und trinken bis zum Umfallen. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Perfekt. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 Tom wie? 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Alles in Ordnung? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Nein, ich wurde beraubt. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Sind Sie verletzt? 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Nein, ich kann nur nicht heim. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Er nimmt mich nicht mit. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Gehen wir. 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Danke. 223 00:18:53,966 --> 00:18:55,259 Nicht doch. 224 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Wo wohnen Sie? 225 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 Pozzuoli. 226 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Das reicht nicht. 227 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Klar doch. 228 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Hast du sie gehört? 229 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Wir sind die nettesten Amerikaner überhaupt. 230 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Für das Geld bringt er sie nach Rom. 231 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Er teilt es gerade mit ihr. 232 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Glaubst du? 233 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Klar. Das Taxi wartet einfach so da? 234 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Ist ein Betrug. 235 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Wie erkennst du das nicht? 236 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 Und wenn schon. 237 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Es lohnt sich für die Worte eines hübschen Mädchens. 238 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Stimmt. Ich mag Mädels. 239 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Was? 240 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Gehst du wirklich 241 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 zu dem Ort, den dieser Typ erwähnte? 242 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddie? 243 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Wahrscheinlich. Im Winter ist es hier trostlos. Wieso? 244 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Wie kannst du es bei so jemandem aushalten? 245 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Er ist so falsch. 246 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Wieso sagst du das? 247 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Ist doch klar. Er ist kein Bühnenautor. Seine Familie ist nur reich. 248 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 Stimmt. Seine Familie besitzt Hotels. Und er hat eine Wohnung in Südfrankreich. 249 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 "Du und Marge müsst kommen. 250 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Wieso nicht? Weihnachten in den Alpen. Sag 'Ja'." 251 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 "Ja?" 252 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Das war wirklich gut. 253 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Du klangst genau wie er. 254 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tom? 255 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Ich bin reich. Bin ich auch falsch? 256 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Du und er sind völlig unterschiedlich. 257 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Verehrter Mr. Greenleaf, 258 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 ich habe gute Neuigkeiten. 259 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard möchte keinen weiteren Winter hierbleiben. 260 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Der Umgang mit ihm ist nicht einfach, wie Sie wissen. 261 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Man muss sanft sein. 262 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Es bedarf vieler Unterhaltungen, um seine Meinung zu ändern. 263 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Doch ich mache Fortschritte. 264 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Ich werde alles tun, um ihn zu überzeugen, nach Hause zu kommen. 265 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Hoffentlich bis Weihnachten. 266 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Ich wünsche Ihnen und Mrs. Greenleaf nur das Beste. 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Hochachtungsvoll, Tom. 268 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 PS: 269 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Ich habe Ihr Geld noch nicht ausgegeben, doch es geht zur Neige. 270 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Schicken Sie vielleicht etwas mehr. 271 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Eine Zahlungsanweisung an Dickies Adresse in Atrani. 272 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Vielen Dank. 273 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Wie geht's? 274 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Gut. 275 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Darf ich mich setzen? 276 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Ich bin Carlo. 277 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Sie sind Amerikaner. 278 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Ich mag Amerikaner. 279 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Hi. 280 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Hey. Wie läuft's? 281 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Gut. 282 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Willst du nach Paris? 283 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Vielleicht. Wann? 284 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Ich sprach mit einem Kerl. 285 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 Er zahlt uns jeweils 100.000 Lira. 286 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Wofür denn? 287 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Um nach Paris zu gehen. 288 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Was redest du? 289 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Wir bringen nur einen Koffer für ihn hin und bleiben eine Weile. 290 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Einen Koffer? 291 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Ja. 292 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Das meinst du nicht ernst. 293 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Doch. Lerne ihn kennen. 294 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Ich verstand nur die Hälfte auf Italienisch. 295 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Ich will ihn gar nicht kennenlernen. 296 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 Was soll ich dann mit ihm machen? 297 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Vergiss das Gespräch einfach. 298 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Er ist unten. 299 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Du hast den Typ hergebracht? 300 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Ja. 301 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Das ist mein Freund Dickie. 302 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Freut mich. Wie geht's? 303 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso, oder? 304 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Tom hat erklärt, worüber wir sprachen? 305 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Sagen Sie es mir doch. 306 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Gut. Es ist einfach. 307 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Morgen, übermorgen oder danach 308 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 trefft ihr mich am Bahnhof in Neapel. 309 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Ich habe zwei Fahrkarten für euch, 310 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 das halbe Geld, jeweils 50.000 311 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 und einen Koffer. 312 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Ihr bringt ihn nach Paris zu einer bestimmten Adresse, 313 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 wo ihr das restliche Geld kriegt. 314 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Das war's. 315 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Was ist im Koffer? 316 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Das ist unwichtig. 317 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Keiner hält amerikanische Touristen auf, die so aussehen. 318 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Drogen? 319 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Waffen? 320 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Gestohlene Kunst? Was? 321 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Geht euch nichts an. 322 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Es geht mich sehr wohl etwas an. 323 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Deinen Freund nicht. 324 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Er hat nicht mal gefragt. 325 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma. 326 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Ja. Was? 327 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Dein Freund ist nicht der Richtige dafür. 328 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Du schon, er nicht. 329 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Wir sind beide richtig. Er denkt nur darüber nach. 330 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Nein, bin ich nicht. 331 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Tomma, er sieht mich an wie ein Polizist, der mich verhaften will. 332 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Tut er nicht. Komm schon. 333 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Du hast recht. Kein Polizist. 334 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Wie ein Mann, der Angst hat, von einem Tier gefressen zu werden. 335 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Tomma, wir sind noch im Geschäft, aber nicht mit ihm. 336 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Wir müssen das nicht mehr vor ihm oder mit ihm diskutieren, ok? 337 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Ihm wurden irgendwann mal die Eier abgeschnitten. 338 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Meine Adresse. 339 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Ist eine schöne Villa. 340 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Sehr schön. 341 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Was ist los mit dir? Spinnst du? 342 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Wieso sagst du das? 343 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Er ist von der Camorra. Weißt du, was das ist? 344 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Nein. 345 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Die Mafia von Neapel. 346 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Woher weißt du das? 347 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Es ist offensichtlich, Tom. 348 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Ich hoffe, es lag an deinem Italienisch, 349 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 aber ich bin unsicher. 350 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Machst du solche Sachen in New York? 351 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Nein. 352 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Hängst du mit solchen Leuten rum? 353 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Für ihn bist du ein Gleichgesinnter. 354 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Wir kannten dieselben Leute in New York. 355 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 So trafen wir uns. 356 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Ich erinnere mich nicht. 357 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Ich bin nicht verrückt. 358 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Was soll das dann? 359 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Ich dachte, es gefalle dir. Hätte lustig werden können. 360 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Für Gangster zu arbeiten? - Ein Abenteuer zu erleben. 361 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Damit wir im Knast enden? 362 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Jetzt bist du einfach... 363 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Vergiss es. 364 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Erzähle Marge nichts davon. 365 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Sie mag mich eh nicht. 366 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - Wieso wohl nicht? - Ich bin nett zu ihr. 367 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Nein, du bemühst dich nur. 368 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Das ist schlimmer. 369 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Das stimmt nicht. Ich mag sie. 370 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Ok. 371 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Wirklich! 372 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Wie läuft das Schreiben? Es ist sicher gut. 373 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Du ziehst mich auf. 374 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Nein. Ich will es wirklich wissen. Das beeindruckt mich. 375 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Ich habe kein Buch geschrieben. Dickie auch nicht. 376 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Sicher nicht. 377 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Ehrlich gesagt, läuft es nicht so gut. 378 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Ich will diesen Ort beschreiben, 379 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 der so... 380 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Unbeschreiblich ist? 381 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Unbeschreiblich. Ja, genau. 382 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Kann ich lesen, was du geschrieben hast? 383 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Sie zeigt es keinem. 384 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Ich bin kein Redakteur, aber arbeitete bei Random House. 385 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Wirklich? 386 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Ich las dort viele Manuskripte, die noch unfertig waren. 387 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Wirklich? 388 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Vielleicht sage ich zufällig was, 389 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 das dich auf neue Ideen bringt. 390 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Ich würde es gerne versuchen. 391 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Geht auf mich. 392 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Also, was denkst du? 393 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Ich habe Angst. 394 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Es ist sicher wunderbar. 395 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Gut, Tom. Du strengst dich an. 396 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Ich strenge mich nicht nur an. 397 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Mich interessiert, was sie macht. Sie irrt sich in mir. 398 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 Du hast sie glücklich gemacht. 399 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Das ist schön. 400 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani, von Marjorie Sherwood. 401 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Ich bin seit über einem Jahr in Atrani 402 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 und entdecke immer noch Dinge über... 403 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Atrani gab es schon, bevor Kolumbus Amerika entdeckt hat. 404 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}ZU LANG 405 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Am Abend übt eine Frau Flötespielen... 406 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 {\an8}Ich sah eine Palme und das Meer. 407 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 {\an8}Das Taxi war nicht so teuer wie in Amerika. 408 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 {\an8}Ich sah die Vorbereitung... 409 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}DAS IST KEIN WORT 410 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...genau zu dem Moment läuteten die Glocken... 411 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 {\an8}Ich hatte noch nie eine Wohnung ohne Badezimmer. 412 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 {\an8}Außer im College. 413 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 "Hallo?", rief ich. Ihre Worte klangen vertraut. 414 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Ich wartete... Ich fühlte mich wie... 415 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...überfüllter Bus, der nach Knoblauch und Benzin stank. 416 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 MEIN ATRANI 417 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Das ist alles wirklich hilfreich. 418 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Ist es das? 419 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Ja. Alles, was du sagst, stimmt. Was du vermerkt hast. 420 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Was? 421 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 "Atrani ist wie in einem Traum 422 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 und wird noch unwirklicher, wenn man wach ist." 423 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Das ist perfekt. 424 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Es gehört dir. Verwende es. 425 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Wirklich? 426 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Klar doch. 427 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Ich weiß, was ich jetzt damit mache. 428 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Freut mich. 429 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Danke, Tom. 430 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Wirklich. 431 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Danke für dein Vertrauen. 432 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Toller Titel. 433 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Wie geht's? 434 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Sehr gut. 435 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Es gibt etwas für Sie. 436 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Hier. 437 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Nichts für Sie, mein lieber Tom. 438 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Ok, Matteo. Danke. 439 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Ich glaube, ich gehe zu Marge. 440 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Vielleicht schwimmen. 441 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Ok. 442 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Bringst du das heim? 443 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Klar. 444 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Danke. Bis später dann. 445 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Was hältst du von denen? 446 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Das ist gut. 447 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Wirklich? - Ja! 448 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 WENDALL-TREUHANDGESELLSCHAFT 1200 US-DOLLAR 449 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Ich gehe zum Markt. 450 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 Alles klar. 451 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Was ist? 452 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Nichts. 453 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 KONTONUMMER 18061 454 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Ist Mr. Smith zu Hause? 455 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 LEBENDIGES ITALIENISCH KOMPLETTER SPRACHKURS 456 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Nein, Sir. Er ist ausgegangen. 457 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 Wann kommt er zurück? 458 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Wie viel Geld brauchen Sie? 459 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 Das reicht nicht. 460 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Was ist mit Ihnen los? 461 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Was ist passiert? 462 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Wer hat das gesagt? 463 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Wer ist er? 464 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 DER SCHNELLE BRAUNE FUCHS SPRANG 465 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Wer weiß? 466 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Wem gehört das? 467 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 ÜBER DEN FAULEN HUND. 468 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Es gehört dir. 469 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Es gehört uns. 470 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Es gehört ihnen. 471 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Es gehört ihm. 472 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Es gehört mir. 473 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 "Magst du Kunst, Tom?" 474 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 "Dann bist du am richtigen Ort." 475 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 "Ich weiß, ich bin kein großer Maler." 476 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 "Noch nicht." 477 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 "Ich bin noch kein großer Maler." 478 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 "Aber ich genieße es." 479 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Meine Landschaften. 480 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Stillleben. 481 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Da sind ein paar von Marge. 482 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 Das ist auch von mir. Und das auch. 483 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Die Marge-Abteilung. 484 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Marge, tut mir leid, aber du musst es verstehen. 485 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Ich liebe dich nicht. 486 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Wir sind Freunde. Mehr nicht. 487 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Komm schon, nicht... 488 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Nicht weinen. 489 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Das funktioniert nicht, Marge. 490 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Hör auf damit. 491 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Weil du dich zwischen Tom und mich drängst. 492 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Nein. So ist es nicht. 493 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Das ist es nicht. Das sind wir nicht. 494 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Verstehst du unsere Verbindung nicht? 495 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Oder beschuldigst du mich einfach weiter. 496 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Verstehst du irgendwas? 497 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Komm schon, Marge. 498 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 499 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Das ist meine abstrakte Phase. 500 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Was machst du da? 501 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Sie haben... 502 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Zieh bitte meine Kleidung aus. 503 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Ihr wart wohl nicht schwimmen. 504 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Wart ihr am Strand, als der Sturm kam? 505 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Dickie, ich fühle mich furchtbar... 506 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Lass es mich wirklich deutlich machen. 507 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Ich bin nicht queer. 508 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Du hältst mich dafür. 509 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Das habe ich nie. 510 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Nun, Marge hält dich dafür. 511 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Wieso? 512 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Wenn sie gesehen hätte, was gerade passiert ist, 513 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 würde ich sagen, es wäre deswegen. Aber es muss was anderes sein. 514 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Sie sagt es, weil sie eifersüchtig ist. 515 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Eifersüchtig? 516 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 Auf dich? 517 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Ja, auf mich. 518 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Davor hatte sie dich ganz für sich alleine. 519 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Nun machen wir Dinge ohne sie. 520 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Doch das ist nicht das wahre Problem. - Was ist es dann? 521 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Sie liebt dich mehr als du sie. 522 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Wenn ihr zusammen spazieren geht, wer ergreift da wessen Hand? 523 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Vielleicht stimmt es, aber sie ist mir wichtig. 524 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Sie ist mir sehr wichtig. - Ich verstehe. 525 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Wir sind gute Freunde. Man verletzt Freunde nicht. 526 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Natürlich. 527 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Was? 528 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Ich gehe lieber, als Freunde zu trennen. 529 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Soll ich gehen? 530 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Ich gehe morgen, wenn du willst. Ich gehe auch sofort. 531 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Vergessen wir es. 532 00:47:55,497 --> 00:48:00,502 Untertitel von: Matthias Gross