1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Γεια. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Τομ. Είσαι ακόμα εδώ. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Είμαι. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Πώς είναι το Μιραμάρε; 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Καλό είναι. Μια χαρά. Είναι εδώ η Μαρτζ; 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Μόλις έφυγε. Πήγε στο σπίτι της να δουλέψει λίγο. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Δουλεύει; - Ναι. Είναι συγγραφέας. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Μυθιστόρημα; 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Ταξιδιωτικός οδηγός για το Ατράνι. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Με φωτογραφίες; 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Ναι. Είναι και πολύ καλή φωτογράφος. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Άρα, έχει φωτογραφίες και λέξεις. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Ναι. Περιγραφές, παρατηρήσεις, ποιήματα... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Δεν με έχει αφήσει να τα διαβάσω. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Και ποιήματα. 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Ρώμη; Σικελία; 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Ωραία θα 'ναι ό,τι κι αν αποφασίσεις. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Σου έφερα κάτι από τη Νέα Υόρκη. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Τι; 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Πουκάμισα και τέτοια, μια ρόμπα. Είναι στο ξενοδοχείο. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Έχω να ομολογήσω κάτι. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Με έστειλε ο πατέρας σου να σε πείσω να γυρίσεις. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Ο πατέρας μου; - Ναι. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Είπα ότι θα προσπαθήσω. Το εννοούσα, αλλά... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Τώρα δεν έχω πρόθεση να το κάνω. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Καταλαβαίνω γιατί θες να μείνεις εδώ. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Λογικό, είναι τέλεια. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Γιατί να γυρίσεις στη Νέα Υόρκη; 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Όταν λες ότι σε έστειλε, εννοείς... σε πλήρωσε; 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Ναι, αλλά θα του τα δώσω πίσω. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Εγώ δεν εκμεταλλεύομαι τους άλλους. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Από πού τον ξέρεις καν; 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Δεν τον ξέρω. Εκείνος με βρήκε. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Μάλλον δεν έπειθε κάποιον αληθινό σου φίλο να ανακατευτεί στη ζωή σου. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 Ούτε εγώ θα ανακατευτώ, 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 αλλά να πάρεις τα ρούχα που έστειλε η μητέρα σου. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Και μετά... 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Μάλλον θα φύγω. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Δεν το πιστεύω τι έκανε. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Από την άλλη, το πιστεύω. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Τομ... 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 Μην του τα δώσεις πίσω. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Θα μπουν στον λογαριασμό εξόδων. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Μάλλον θα τα δικαιολογήσει και στην εφορία. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Δεν θύμωσες μαζί μου; - Και βέβαια όχι. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Το ίδιο θα έκανα κι εγώ. Το ίδιο έκανα. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Είδα την ευκαιρία για περιπέτεια και την εκμεταλλεύτηκα. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Ακριβώς ό,τι έκανες κι εσύ. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Ναι. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ερμελίντα! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Έναν καφέ για τον Τομ. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Άκου, δεν είμαι αγνώμων, 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 αλλά δεν καταλαβαίνει ότι τα καλύτερα πουκάμισα 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 εισάγονται από δω. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Ευχαριστώ που έφερες τόσα πράγματα. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 Πολύ ευγενικό. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Δεν είδες ένα. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Εννοείται, αυτό θα διάλεγε. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Ποιος, Τομ, πες μου, 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 ποιος στο καλό θα φορούσε μια μοβ ρόμπα με λαχούρια; 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Θεέ μου, είναι απαίσια. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Είπε ο πατέρας μου ότι ζωγραφίζω; 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Όχι. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Τυχαίνει να είμαι πολύ καλός, αν και δεν θα το έλεγε ποτέ. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Θες να τους δεις; 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Ωραία. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Κάποια από τα τοπία μου εκεί. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Ναι. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Κάποια της Μαρτζ. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 Εκεί βάζω της Μαρτζ. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Μάλιστα. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Ναι. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Η αφηρημένη μου περίοδος. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Ναι. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Αυτός είναι ένας καινούργιος της Μαρτζ που φτιάχνω τελευταία. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Είναι γυμνό. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Ναι. Ξέρω, δεν είμαι σπουδαίος ζωγράφος. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Ακόμα. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Αλλά το χαίρομαι. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Όχι, είναι... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Ευχαριστώ. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Ναι. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Κι άλλα τοπία. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Ναι. Είναι όλα μπλε. Η Μπλε Περίοδός σου. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Ναι, δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Μάλλον γράφει ακόμα, 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 αλλά θα διασκεδάσει με την πλεκτάνη 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 και δεν θα την πειράξει. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Να το. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Ωραία. 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Γεια. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Ο Τομ έχει να πει μια πολύ αστεία ιστορία. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Αλήθεια; 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Γεια. 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Γεια. 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Να ανοίξουμε αυτό πρώτα. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Κάθισε. - Ευχαριστώ. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Το πιστεύεις; 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Και να τους ήξερες, δεν θα περίμενες να φτάσουν ως εκεί. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Ποιος ήταν αυτός στο μπαρ; 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Ιδιωτικός ντετέκτιβ. Ο πατέρας μου προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Να βρει τον Τομ; - Ναι. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Είσαι δυσεύρετος; 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Μόλις είχα μετακομίσει, οπότε, ναι, μάλλον. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Γιατί δεν το είπες αμέσως; 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Τι σημασία έχει; 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Χάνεις το νόημα όλου του έπους. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Ο πατέρας μου είναι το θέμα, όχι ο Τομ. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Αποφάσισες τι θα δεις μετά; 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Παρακαλώ; 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - Στην Ιταλία. - Όχι. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Δεν αποφάσισα. - Έχει πολλά. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Σίγουρα, αλλά νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο καιρό. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Ξέρεις, αν είναι να μείνεις εδώ περισσότερο, Τομ, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 να μείνεις στο σπίτι μου. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Γιατί να πληρώνεις, ενώ έχω άδεια δωμάτια; 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 Κι ας είναι του πατέρα μου τα λεφτά. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Θα το ήθελα πάρα πολύ αυτό. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Θαυμάσια. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Ευχαριστώ. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Σήκωσέ το. 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Οι τοίχοι θέλουν κάτι. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Καλύτερα. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Γεια, Μαρτζ. - Γεια. 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Πώς πάει; - Καλά. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Όμορφη είσαι. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Ευχαριστώ. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Τέλος η δουλειά. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 Μας ανταμείβουμε με λίγο Amaro. Θέλεις; 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Βέβαια. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Θα πάμε στη Νάπολη αύριο. Θες να έρθεις; 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Πρέπει να δουλέψω. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 Στο βιβλίο σου; 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Ναι. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Έλα, Μαρτζ. Έλα μαζί μας. 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Θα του δείξω τον πρώτο του Καραβάτζο στη Μιζερικόρντια. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Τον έχω δει. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Τον έχεις δει μία φορά. Μία φορά δεν αρκεί. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Ήμουν στο Le Sorelle. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Τι; 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Πότε; 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Μόλις τώρα. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Θα τρώγαμε μαζί. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Συγγνώμη, το ξέχασα. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Έλα, πάμε. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Έκλειναν όταν έφυγα. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Έφαγες; 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Θέλεις λίγο προσούτο; Έχουμε τυρί, ελιές... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Εντάξει είμαι. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Θα δεις το δωμάτιο που ετοιμάσαμε; 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Ίσως αργότερα. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Εντάξει. Συγγνώμη. 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}ΝΑΠΟΛΗ 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Υπογραφή, παρακαλώ. 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Τον ζωγράφισε όταν ήταν 36. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Έναν χρόνο αφότου δολοφόνησε κάποιον στη Ρώμη. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Δολοφόνησε; 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Έναν προαγωγό. Χρησιμοποιούσε τις πόρνες ως μοντέλα. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Διέφυγε στη Μάλτα, μετά στο Παλέρμο, 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 ζωγράφισε σπουδαία έργα ενώ κρυβόταν. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Αλήθεια; 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Τελικά, τον βρήκαν εδώ στη Νάπολη. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Τον έδειραν, τον παραμόρφωσαν, τον άφησαν να πεθάνει. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Ποιοι; 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Ποιος ξέρει; Φίλοι του προαγωγού. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Συναρπαστική ζωή. Και θάνατος. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Ναι. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Θέλω να δω κι άλλα έργα του. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Θα σε πάω στη Ρώμη. Έχει κάποια σπουδαία εκεί. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Θα το ήθελα πολύ. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Φρέντι! - Ντίκι! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Τι κάνεις εδώ; 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Περαστικός. Είμαι με τον Μαξ. Πώς είσαι; 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Καλά. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Η Μαρτζ τι κάνει; - Καλά. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Ακόμα γράφει το βιβλίο; - Και τώρα. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Θες ένα ποτό; - Πολύ. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Ένα στα γρήγορα, όμως. Έχω να προλάβω το τρένο. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Σερβιτόρε. 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Ένα Cinzano. 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 Κι αυτός είναι; 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Ο Τομ. Τομ, ο Φρέντι Μάιλς. Ο Τομ ήρθε από τη Νέα Υόρκη. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Πώς είσαι; 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Μια χαρά. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Σε ξέρω από κάπου. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Όχι, δεν νομίζω. Πιστεύω ότι θα το θυμόμουν. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Θα το θυμόσουν; - Ναι. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Όχι, έχουμε γνωριστεί. Στη Νέα Υόρκη. 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Πού; Ίσως στου Μπομπ Ντελάνσι. 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Δεν το νομίζω. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Όχι, νομίζω ότι εκεί ήταν. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 Στο σπίτι του στην οδό Στάντον. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Σε ένα πάρτι. Είμαι σίγουρος. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Δεν θυμάμαι. Λυπάμαι. 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - Λοιπόν, πώς γνωρίζεστε; - Γνωριστήκαμε εδώ, στο Ατράνι. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Τίποτα τώρα. Ζω εδώ. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Πριν. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Λογιστικά. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Εσύ; 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Γράφει θεατρικά. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Κάτι τέτοιο θα μάντευα κι εγώ. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Αλήθεια; - Ναι. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Νοικιάζω ένα μεγάλο σπίτι στην Κορτίνα τον Δεκέμβριο. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Να έρθετε με τη Μαρτζ. 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Γιατί όχι; Χριστούγεννα στις Άλπεις; Πες "ναι". 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Ναι. - Ναι; 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Ναι. 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Ωραία. Θα κάνουμε σκι και θα πιούμε τρελά. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Τέλεια. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 "Τομ" τι; 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ρίπλεϊ. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ρίπλεϊ. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Είσαι καλά; 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Όχι, μόλις με λήστεψαν. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Τραυματίστηκες; 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Όχι, απλώς δεν μπορώ να πάω σπίτι. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Δεν με πάει. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Πάμε. 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Ευχαριστώ. 223 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Πού μένεις; 224 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 Στο Ποτσουόλι. 225 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Δεν είναι αρκετά. 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Μάλιστα. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Άκουσες τι είπε; 228 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Είμαστε οι πιο ευγενικοί Αμερικανοί που γνώρισε. 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Με όσα του έδωσες, την πάει και στη Ρώμη. 230 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Τα μοιράζεται μαζί της τώρα. 231 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Έτσι λες; 232 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Προφανώς. Περίμενε ένα ταξί εκεί πέρα; 233 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Είναι απάτη. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Πώς δεν το καταλαβαίνεις; 235 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 Τι κι αν είναι; 236 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Αξίζει για να το ακούς από ένα όμορφο κορίτσι. 237 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Ναι. Μ' αρέσουν τα κορίτσια. 238 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Τι; 239 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Πιστεύεις ότι θα πας 240 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 όπου κι αν είναι το σπίτι εκείνου; 241 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Του Φρέντι; 242 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Πιθανώς. Είναι καταθλιπτικά εδώ πέρα τον χειμώνα. Γιατί; 243 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Πώς κάνεις παρέα με κάποιον τέτοιον; 244 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Είναι ψεύτικος. 245 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Γιατί το λες αυτό; 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Είναι προφανές. Δεν γράφει θεατρικά. Απλώς έχουν λεφτά οι δικοί του. 247 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 Όντως. Οι δικοί του έχουν ξενοδοχεία. Κι έχει σπίτι στη νότια Γαλλία. 248 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 "Να έρθετε με τη Μαρτζ. 249 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Γιατί όχι; Χριστούγεννα στις Άλπεις; Πες 'ναι'. 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Ναι;" 251 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Πολύ καλό ήταν αυτό. 252 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Ίδιο τον έκανες. 253 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Τομ; 254 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Κι εγώ έχω λεφτά. Είμαι ψεύτικος; 255 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Δεν γίνεται να διαφέρετε πιο πολύ. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Αγαπητέ κε Γκρίνλιφ, 257 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 σας γράφω με καλά νέα. 258 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Ο Ρίτσαρντ δεν θέλει να περάσει άλλο χειμώνα εδώ. 259 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Είναι ευαίσθητη η αντιμετώπισή του, θα το γνωρίζετε. 260 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Δεν τον πιέζω. 261 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Χρειάζονται πολλές συζητήσεις για να αλλάξει γνώμη για κάτι. 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Αλλά κάνω πρόοδο. 263 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Όπως υποσχέθηκα, θα κάνω ό,τι δύναμαι για να τον πείσω να γυρίσει. 264 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Ελπίζω τα Χριστούγεννα. 265 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Πολλές ευχές και θετικές σκέψεις σ' εσάς και στην κυρία Γκρίνλιφ. 266 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Με εκτίμηση, Τομ. 267 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Υστερόγραφο. 268 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Δεν έχω ξοδέψει ακόμα όσα χρήματα μου δώσατε, αλλά λιγοστεύουν. 269 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Ίσως να στείλετε λίγα ακόμα. 270 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Ένα έμβασμα στη διεύθυνση του Ντίκι στο Ατράνι. 271 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Σας ευχαριστώ. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Πώς πάει; 273 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Καλά. 274 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Μπορώ να καθίσω; 275 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Είμαι ο Κάρλο. 276 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Είσαι Αμερικάνος. 277 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Αγαπώ τους Αμερικάνους. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Γεια. 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Γεια. Τι γίνεται; 280 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Καλά. 281 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Πάμε στο Παρίσι; 282 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Δεν ξέρω. Ίσως. Πότε; 283 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Μιλούσα με κάποιον κάτω. 284 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 Μας δίνει 100.000 λιρέτες στον καθένα. 285 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Για να κάνουμε τι; 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Για να πάμε στο Παρίσι. 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Τι λες; 288 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Θα του πάμε εκεί μια βαλίτσα, και θα μείνουμε όσο θέλουμε. 289 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Μια βαλίτσα; 290 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Ναι. 291 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Δεν σοβαρολογείς. 292 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Ναι. Γνώρισέ τον. 293 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Μιλήσαμε στα Ιταλικά, μόνο τα βασικά κατάλαβα. 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Δεν θέλω να τον γνωρίσω. 295 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 Και τι να κάνω εγώ, τότε; 296 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Τίποτα. Ξέχνα ότι μιλήσατε. 297 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Είναι κάτω. 298 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Τον έφερες στο σπίτι μου. 299 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Ναι. 300 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Από δω ο φίλος μου ο Ντίκι. 301 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Χάρηκα. Πώς είσαι; 302 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Πικάσο, ε; 303 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Λοιπόν, σου εξήγησε ο Τομ τι συζητήσαμε; 304 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Γιατί δεν μου λες εσύ; 305 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Δεν είναι περίπλοκο. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Αύριο, μεθαύριο, κάποτε, 307 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 με βρίσκετε στον σταθμό του τρένου. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Θα έχω δύο εισιτήρια για σας, 309 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 τα μισά λεφτά, 50.000 λιρέτες για τον καθένα, 310 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 και μια βαλίτσα. 311 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Θα την πάτε στο Παρίσι, στη διεύθυνση που θα σας δώσω, 312 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 και θα πάρετε τα υπόλοιπα λεφτά. 313 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Αυτό είναι όλο. 314 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Τι έχει η βαλίτσα; 315 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Δεν έχει σημασία. 316 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Κανείς δεν θα σταματήσει δύο Αμερικάνους σαν εσάς. 317 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Ναρκωτικά; 318 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Όπλα; 319 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Κλεμμένη τέχνη; Τι; 320 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Δεν σε απασχολεί αυτό. 321 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Με απασχολεί πάρα πολύ. 322 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Τον φίλο σου όχι. 323 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Δεν ρώτησε καν. 324 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Τόμα. 325 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Ναι, τι; 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Δυστυχώς, ο φίλος σου δεν κάνει. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Εσύ, ναι. 328 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Όχι, κι οι δύο κάνουμε. Απλώς το σκέφτεται. 329 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Όχι, δεν το σκέφτομαι. 330 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Τόμα, κοίτα τον. Με κοιτάζει σαν αστυνομικός που θέλει να με συλλάβει. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Όχι. Έλα τώρα. 332 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Όχι, καλά λες. Όχι σαν αστυνομικός. 333 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Σαν κάποιος που φοβάται ότι θα τον καταβροχθίσει κάποιο ζώο. 334 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Τόμα, μπορούμε να συνεργαστούμε εμείς, αλλά εκείνος όχι. 335 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε άλλο μπροστά του ή μαζί του. 336 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Σε κάποια φάση της ζωής του, του έκοψαν τα μπαλάκια του. 337 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Η διεύθυνσή μου. 338 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Ωραία βίλα είναι. 339 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Πολύ ωραία. 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Τι πρόβλημα έχεις; Τρελάθηκες; 341 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Γιατί το λες αυτό; 342 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Ο τύπος είναι Καμόρα. Ξέρεις τι είναι αυτό; 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Όχι. 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Μαφία. Μαφία της Νάπολης. 345 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Πώς το ξέρεις αυτό; 346 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Επειδή, Τομ, είναι προφανές. 347 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Ίσως δεν το έκανες αν ήξερες πιο καλά Ιταλικά, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 αλλά δεν είμαι βέβαιος. 349 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Τέτοια πράγματα κάνεις στη Νέα Υόρκη; 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Όχι. 351 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Με τέτοιους τύπους συχνάζεις; 352 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Σου φερόταν σαν αδελφή ψυχή. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Με τον ίδιο κόσμο συχνάζαμε. 354 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Έτσι γνωριστήκαμε. 355 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Ακόμα δεν το θυμάμαι. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Μη με κοιτάς, δεν τρελάθηκα. 357 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Τότε, τι κάνεις; 358 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Νόμιζα ότι θα το βρεις διασκεδαστικό. Θα μπορούσε να είναι. 359 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Η δουλειά για γκάνγκστερ; - Η περιπέτεια μαζί. 360 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Και να πάμε φυλακή μαζί. 361 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Εντάξει, τώρα απλώς... 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Ξέχνα το. 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Μπορείς να μην το πεις στη Μαρτζ; 364 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Ήδη δεν με συμπαθεί. 365 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - Γιατί, λες; - Δεν ξέρω. Της φέρομαι καλά. 366 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Όχι, το προσπαθείς, δεν είναι το ίδιο. 367 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Είναι χειρότερο. 368 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Δεν είναι έτσι. Τη συμπαθώ. 369 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Εντάξει. 370 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Αλήθεια! 371 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Πώς πάει η συγγραφή; Σίγουρα πολύ καλά. 372 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Με πειράζεις. 373 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Όχι, αλήθεια θέλω να μάθω. Εντυπωσιάζομαι που γράφεις. 374 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Εγώ δεν έχω γράψει βιβλίο. Ούτε ο Ντίκι. Σωστά; 375 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Σίγουρα όχι. 376 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Η αλήθεια είναι ότι δεν πηγαίνει πολύ καλά. 377 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Προσπαθώ να περιγράψω ένα μέρος που είναι... 378 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 τόσο... 379 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Απερίγραπτο; 380 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Απερίγραπτο. Ναι, ακριβώς. 381 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Να διαβάσω ό,τι έχεις γράψει ήδη; 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Δεν τα δείχνει σε κανέναν. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Δεν επιμελούμαι βιβλία, αλλά δούλευα σε εκδόσεις. 384 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Όντως; 385 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Βέβαια. Διάβασα πολλά χειρόγραφα που χρειάζονταν αλλαγές. 386 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Αλήθεια; 387 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Αν μη τι άλλο, ίσως πω τυχαία κάτι 388 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 που θα σε κάνει να σκεφτείς αλλιώς. 389 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Έλα, θέλω να δοκιμάσω. 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Θα πληρώσω εγώ. 391 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Λοιπόν; Τι λες; 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Φοβάμαι. 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Σίγουρα είναι υπέροχο. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Ωραία, Τομ. Προσπαθείς. 395 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Δεν προσπαθώ απλώς. 396 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Ενδιαφέρομαι για τη δουλειά της. Έχει άδικο για μένα. 397 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 Όπως και να 'χει, χάρηκε. 398 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Καλό αυτό. 399 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Ατράνι. Της Μάρτζορι Σέργουντ. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Βρίσκομαι στο Ατράνι πάνω από έναν χρόνο, 401 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 και ακόμα ανακαλύπτω διάφορα... 402 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}...υπάρχει από πριν ο Κολόμβος ανακαλύψει την Αμερική. 403 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Κάποια εξασκείται στο φλάουτο... 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 {\an8}Είδα φοίνικες και τον ωκεανό. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 {\an8}Το ταξί δεν κόστιζε όσο θα κόστιζε στις ΗΠΑ. 407 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 {\an8}Έβλεπα να ετοιμάζει... 408 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΕΞΗ 409 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...ο πύργος του ρολογιού σήμανε τέσσερις... 410 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 {\an8}Δεν είχα ξαναμείνει σε δωμάτιο χωρίς μπάνιο 411 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 {\an8}μετά το κολέγιο. 412 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 "Παρακαλώ;" φώναξα. Είπε κάτι που ακούστηκε οικείο. 413 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Περίμενα... Η αίσθηση που αποκόμισα ήταν ότι... 414 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...γεμάτο λεωφορείο που μύριζε σκόρδο και βενζίνη. 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΤΡΑΝΙ 416 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Με βοηθάνε πάρα πολύ όλα αυτά. 417 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Αλήθεια; 418 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Ναι. Όλα όσα λες είναι σωστά. Εδώ, αυτό που έγραψες στο περιθώριο. 419 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Ποιο; 420 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 "Είναι σαν μέρος σε όνειρο 421 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 που γίνεται πιο ονειρικό όταν ξυπνήσεις". 422 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Είναι τέλειο. 423 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Δικό σου είναι. Πάρ' το. 424 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Αλήθεια; 425 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Φυσικά. 426 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Τώρα ξέρω τι να το κάνω. 427 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Χαίρομαι. 428 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Ευχαριστώ, Τομ. 429 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Πραγματικά. 430 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Εγώ, που μου το εμπιστεύτηκες. 431 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Τέλειος τίτλος. 432 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Πώς είσαι; 433 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Πολύ καλά. 434 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Ήρθε κάτι για σένα. 435 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Ορίστε. 436 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Τίποτα για σένα, καλέ μου Τομ. 437 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Εντάξει, Ματέο. Ευχαριστώ. 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Λέω να πάω να δω τη Μαρτζ. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Να πάμε για κολύμπι. 440 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Εντάξει. 441 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Μου το πας σπίτι; 442 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Βέβαια. 443 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά. 444 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Πώς σου φαίνονται αυτά; 445 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Καλό αυτό. 446 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Αλήθεια; - Ναι! 447 00:34:55,134 --> 00:34:58,262 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ 448 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΓΟΥΕΝΤΑΛ 1.200 ΔΟΛΑΡΙΑ 449 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Βγαίνω έξω, στην αγορά. 450 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 Εντάξει. 451 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Τι είναι; 452 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Τίποτα. 453 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 18061 454 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Είναι σπίτι ο κος Σμιθ; 455 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΣΕΙΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΓΛΩΣΣΑΣ 456 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Όχι, κύριε. Έχει βγει. 457 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 Τι ώρα θα γυρίσει; 458 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Πόσα λεφτά χρειάζεσαι; 459 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 Δεν είναι αρκετά. 460 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Τι πρόβλημα έχεις; 461 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Τι συνέβη; 462 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Ποιος το είπε; 463 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Ποιος είναι; 464 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΟ 465 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Ποιος ξέρει; 466 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Τίνος είναι αυτό; 467 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 ΠΑΝΤΟΓΡΑΜΜΑ. 468 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Είναι δικό σου. 469 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Είναι δικό μας. 470 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Είναι δικό τους. 471 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Είναι δικό του. 472 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Είναι δικό μου. 473 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 "Αγαπάς την τέχνη, Τομ; 474 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Είσαι στο σωστό μέρος". 475 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 "Ξέρω, δεν είμαι σπουδαίος ζωγράφος. 476 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Ακόμα". 477 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 "Ξέρω, δεν είμαι σπουδαίος ζωγράφος ακόμα. 478 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 Αλλά το χαίρομαι. 479 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Τα τοπία μου. 480 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Νεκρή φύση. 481 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Εκείνα είναι κάποια της Μαρτζ. 482 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 Αυτό είναι άλλο ένα της Μαρτζ. Άλλο ένα της Μαρτζ. 483 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Εκεί βάζω της Μαρτζ". 484 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 "Μαρτζ, λυπάμαι, αλλά πρέπει να καταλάβεις. 485 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Δεν σ' αγαπώ. 486 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Είμαστε φίλοι. Αυτό είναι όλο. 487 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Έλα τώρα, μη... 488 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Μην κλαις. 489 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Δεν θα τα πάμε καλά, Μαρτζ. 490 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Σταμάτα. 491 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Επειδή μας εμποδίζεις. Τον Τομ κι εμένα. 492 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Όχι. Δεν είναι έτσι. 493 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Δεν είναι αυτό. Δεν είμαστε αυτό. 494 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας. Καταλαβαίνεις; 495 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Ή θα συνεχίσεις τις κατηγορίες; 496 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Καταλαβαίνεις τίποτα; 497 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Έλα, Μαρτζ. 498 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Μαρτζ..." 499 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 "Η αφηρημένη μου περίοδος". 500 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Τι κάνεις; 501 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Ήταν... 502 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Σε παρακαλώ να βγάλεις τα ρούχα μου. 503 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Μάλλον δεν πήγατε για κολύμπι. 504 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Ήσασταν εκεί όταν ξέσπασε η καταιγίδα; 505 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Ντίκι, λυπάμαι γι' αυτό που έγινε... 506 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Άκου, άσε με να ξεκαθαρίσω απόλυτα κάτι. 507 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Δεν είμαι αδελφή. 508 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Νομίζεις ότι είμαι. 509 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Δεν το νόμιζα ποτέ. 510 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Η Μαρτζ λέει ότι είσαι εσύ. 511 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Γιατί; 512 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Αν ήταν εδώ και έβλεπε όσα συνέβησαν εκεί μέσα, τότε... 513 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 Θα έλεγα ότι ήταν αυτό. Αλλά λείπει, άρα μάλλον ήταν κάτι άλλο. 514 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Το λέει αυτό επειδή ζηλεύει. 515 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Ζηλεύει; 516 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 Εσένα; 517 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Ναι, εμένα. 518 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Σε είχε όλο δικό της πριν εμφανιστώ. 519 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Τώρα κάνουμε πολλά οι δυο μας. 520 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 521 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Δεν την αγαπάς όσο εκείνη εσένα. 522 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Όταν περπατάτε μαζί, ποιος παίρνει το χέρι τίνος; 523 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Ίσως, αλλά δεν σημαίνει ότι δεν τη νοιάζομαι. 524 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Νοιάζομαι πολύ γι' αυτήν. - Καταλαβαίνω. 525 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Είμαστε πολύ καλοί φίλοι. Δεν πληγώνεις τους φίλους. 526 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Φυσικά. 527 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Ντίκι... - Τι; 528 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Προτιμώ να φύγω από το να σας χωρίσω. 529 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Θέλεις να φύγω; 530 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Θα φύγω το πρωί, αν το θες. Θα φύγω τώρα, αν το θες. 531 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Ας το ξεχάσουμε. 532 00:47:55,497 --> 00:48:00,502 Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη