Buenos días.
Tom, sigues aquí.
Sí.
¿Qué tal el Miramare?
Está bien. ¿Y Marge?
Acaba de marcharse. Se ha ido a casa a trabajar.
- ¿A trabajar? - Sí. Es escritora.
¿Escribe una novela?
Un libro de viajes sobre Atrani.
¿Con fotografías?
Sí. Es bastante buena fotógrafa.
Escribe y hace fotografías.
Sí. Descripciones, observaciones, poemas...
Aún no me ha dejado leer nada.
También poemas.
¿Qué tienes en mente? ¿Roma? ¿Sicilia?
Decidas lo que decidas, no te arrepentirás.
Te he traído algunas cosas de Nueva York.
¿Qué?
Camisas, un batín... Lo tengo todo en el hotel.
He de confesarte algo.
Tu padre me envió para convencerte de que volvieras.
- ¿Mi padre? - Sí.
Le aseguré que lo intentaría, pero...
no pienso hacer tal cosa.
Entiendo por qué quieres quedarte.
Es lógico. Es un lugar ideal.
¿Por qué volver a Nueva York?
Te envió... ¿Te refieres a que te pagó el viaje?
Sí. Pero se lo devolveré.
No soy ningún gorrón.
¿Cómo es que lo conoces?
No lo conocía. Me buscó él.
No lograría persuadir a tus amigos para que se metiesen en tu vida.
Esa tampoco es mi intención,
pero debo darte la ropa, tal y como tu madre me pidió.
Después...
Me iré, supongo.
Lo de este hombre es increíble.
Bueno, no tan increíble.
Tom,
no le devuelvas nada.
Es una minucia. Irá a la cuenta de gastos.
Mi padre encontrará el modo de desgravarlo.
- ¿No estás enfadado? - No. Para nada.
Yo habría actuado igual. De hecho, lo hice.
Vi la oportunidad de ir a un lugar desconocido y la aproveché.
Igual que tú.
Sí.
¡Ermelinda!
Trae un café para Tom.
No quiero ser desagradecido,
pero mi madre ignora que las mejores camisas de Nueva York
son italianas.
Gracias por hacerle el favor y venir cargado.
Todo un detalle.
Te falta un paquete.
Típico de mi madre.
Dime, Tom,
¿quién en su sano juicio se pondría un batín morado con estampado de cachemir?
Cielo santo, es horrible.
¿Te dijo mi padre que pintaba?
No.
Se me da bastante bien, pero él nunca lo admitiría.
¿Quieres ver mis obras?
Muy bien.
He aquí mi obra.
Por allí están los paisajes.
Sí.
Retratos de Marge.
Tengo una sección para ella.
Ya.
Sí.
Son de mi etapa abstracta.
Ya.
Ese es un nuevo retrato de Marge en el que estoy trabajando.
Es un desnudo.
Ya sé que no soy sobresaliente.
De momento.
Pero lo disfruto.
No, es...
Gracias.
De nada.
Más paisajes.
Sí. Vaya. Todos azules. De tu periodo azul.
Vaya, no se me había ocurrido.
Seguirá escribiendo.
El ardid de mi padre la va a fascinar.
No le molestará la interrupción.
Ya hemos llegado.
Estupendo.
Hola.
Tom tiene una anécdota graciosísima.
No me digas.
Hola.
Abramos esto primero.
- Siéntate. - Gracias.
¿Te lo puedes creer?
Incluso conociéndolos, esto me parece exagerado.
¿Quién era el del bar?
Un detective privado. Mi padre contrató a un detective.
- ¿Para dar con Tom? - Sí.
¿Tan inaccesible eres?
Me acabo de mudar, así que imagino que sí.
¿Por qué no lo has dicho antes?
¿Y eso qué importa?
Te estás desviando del quid del asunto.
Es mi padre, no Tom.
¿Ya has decidido cuál será tu próxima visita?
¿Perdón?
- En Italia. - No.
- Aún no. - Hay mucho que ver.
No lo dudo, pero creo que me quedaré aquí un tiempo.
Si tienes pensado quedarte una temporada,
hospédate en mi casa.
Tengo cuartos de sobra. ¿Para qué tirar el dinero?
Aunque sea de mi padre.
Será un placer.
Excelente.
Gracias.
Levántalo.
Qué paredes más vacías.
Mejor así.
- Hola, Marge. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estás muy guapa.
Gracias.
Ya hemos acabado.
Un amaro, el descanso del guerrero. ¿Te apuntas?
Claro.
Mañana iremos a Nápoles. ¿Vienes?
Tengo que trabajar.
¿En tu libro?
Sí.
Venga, Marge. Acompáñanos.
Le enseñaré a Tom su primer Caravaggio en la Misericordia.
Ya lo he visto.
Una única vez. No es suficiente.
He estado en Le Sorelle.
¿Qué?
¿Cuándo?
Hace un rato.
Habíamos quedado para cenar.
Perdona, lo olvidé.
Vamos.
Estaban cerrando ya.
¿Has comido?
¿Quieres prosciutto? Tenemos queso, aceitunas...
No, gracias.
¿Quieres ver cómo hemos dejado el cuarto?
Quizá después.
De acuerdo. Lo siento.
NÁPOLES
Firme aquí.
Lo pintó a los 36 años.
Un año después de matar a un hombre en Roma.
¿Mató a un hombre?
Al proxeneta de las prostitutas que posaban para él.
Huyó a Malta y después a Palermo.
Durante la fuga, pintó obras maestras.
¿En serio?
Lo capturaron aquí, en Nápoles.
Lo zurraron de lo lindo, lo desfiguraron y lo dejaron tirado.
¿Quiénes?
A saber. Amigos del proxeneta.
Una vida peculiar. Igual que su muerte.
Ya veo.
Quiero ver más cuadros suyos.
Te llevaré a Roma. Allí tienen algunos de los mejores.
Me encantaría.
- ¡Freddie! - ¡Dickie!
¿Qué haces aquí?
Estoy de paso. He venido con Max. ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Y Marge? - Bien.
- ¿Sigue escribiendo? - Está en ello.
- ¿Una copita? - La duda ofende.
No me quedaré mucho. Debo coger el tren.
Camarero.
Un Cinzano.
¿Y este caballero es...?
Tom. Tom, te presento a Freddie Miles. Tom ha venido desde Nueva York.
¿Cómo estás?
Bien.
Me suena tu cara.
Qué va. Me acordaría de ti si nos conociéramos.
- ¿Seguro? - Sí.
Nos hemos visto antes. En Nueva York.
¿Dónde? En casa de Bob Delancey, tal vez.
No lo creo.
Yo creo que sí.
En su piso de la calle Stanton.
Durante una fiesta. Seguro.
No me acuerdo, lo siento.
- ¿De qué os conocéis? - Nos conocimos aquí, en Atrani.
¿A qué te dedicas allí?
A nada. Ahora vivo aquí.
¿Y antes?
Era contable.
¿Y tú?
Es dramaturgo.
Te pega mucho.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Por qué? - No lo sé.
He alquilado un caserón en Cortina para diciembre.
Tienes que venir con Marge.
No te puedes negar. ¿Navidades en los Alpes? Di que sí.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Magnífico. Esquí y alcohol hasta caernos redondos.
Perfecto.
¿Tom qué más?
Ripley.
¿Está bien?
No. Acaban de atracarme.
¿Está herida?
No, pero no tengo cómo volver a casa.
No quiere llevarme.
Permítame.
Gracias.
¿Dónde vive?
En Pozzuoli.
No llega.
Ya.
¿Lo has oído?
Los norteamericanos más agradables que ha conocido.
Con lo que le has dado al taxista, llega a Roma.
Ahora lo estará repartiendo con ella.
¿Tú crees?
Es obvio. ¿Un taxi esperando justo ahí?
Es un timo.
¿No te has dado cuenta?
Y si lo es, ¿qué?
Ha merecido la pena por los halagos de una chica guapa.
Y tanto. Me gustan las chicas.
¿Qué?
¿Al final vas a ir
al sitio que te ha comentado el tipo ese?
¿Freddie?
Casi seguro. El invierno aquí es deprimente. ¿Por qué?
No sé cómo soportas a alguien así.
Es un farsante.
¿Por qué lo dices?
Salta a la vista. No es dramaturgo. Es alguien con dinero, nada más.
Eso es verdad. Su familia tiene hoteles. Y él tiene una casa en el sur de Francia.
"Tienes que venir con Marge.
No te puedes negar. ¿Navidades en los Alpes? Di que sí".
"¿Sí?".
Qué bien lo imitas.
Hablas como él.
¿Tom?
Mi familia es rica. ¿Soy un farsante?
Él y tú sois como la noche y el día.
Estimado señor Greenleaf:
Buenas noticias.
Richard tiene dudas sobre si pasar otro invierno aquí.
Tratar con él no es cosa fácil, como usted ya sabrá.
No se le puede agobiar.
Se necesita más de una conversación para disuadirlo.
Pero voy progresando.
Como le prometí, haré todo lo posible para convencerlo de que vuelva.
A poder ser, para Navidad.
Mis mejores votos y deseos para usted y la señora Greenleaf.
Atentamente, Tom.
Posdata:
Aún no he gastado todo el dinero que me dio, pero empieza a escasear.
¿Le sería posible enviar más?
Puede remitir un giro postal a la dirección de Dickie.
Gracias.
¿Qué tal?
Bien.
¿Puedo?
Me llamo Carlo.
Eres estadounidense.
Me caen bien los tuyos.
Hola.
Hola. ¿Qué tal?
Bien.
¿Quieres ir a París?
No lo sé. Quizá. ¿Cuándo?
Había un tipo en Giorgio's.
Nos dará cien mil liras a cada uno.
¿Por qué?
Por ir a París.
¿Cómo?
Si le llevamos una maleta, podremos quedarnos cuanto queramos.
¿Una maleta?
Sí.
No hablas en serio.
Sí. Te lo presentaré.
Hemos hablado en italiano. He entendido lo básico.
No quiero conocerlo, sea quien sea.
¿Y qué hago ahora con él?
Nada. Olvida esa conversación.
Está abajo.
Lo has traído a mi casa.
Sí.
Te presento a mi amigo Dickie.
Mucho gusto. ¿Qué tal?
Un Picasso, ¿eh?
¿Tom te ha hablado de nuestra conversación?
Prefiero que me lo expliques tú.
Es muy fácil.
Mañana, o pasado, o cuando sea,
nos vemos en la estación de tren de Nápoles.
Os daré dos pasajes,
la mitad del dinero, o sea, 50 000 liras por cabeza,
y una maleta.
La llevaréis a París, a una dirección que os proporcionaré.
Allí recibiréis el resto del dinero.
Ya está.
¿Qué contiene la maleta?
Eso da igual.
No registrarán a dos turistas estadounidenses.
¿Drogas?
¿Armas?
¿Arte robado?
No es de tu incumbencia.
Por supuesto que lo es.
Tu amigo ni se ha inmutado.
Ni siquiera ha preguntado al respecto.
Tomma.
¿Sí?
Por desgracia, tu amigo no es el hombre adecuado.
Tú sí, pero él no.
Claro que lo es. Ambos lo somos. Se lo está pensando.
No. En absoluto.
Tomma, mira el modo en que me observa. Como un policía que va a detenerme.
No. Vamos.
Tienes razón. Como un policía no.
Como un hombre con miedo a ser devorado por un animal.
Tomma, podemos hacer negocios, pero solo tú y yo, sin él.
Ya no hace falta que esté presente mientras hablamos del asunto.
En algún momento le arrebataron su hombría.
Mi dirección.
Qué villa más bonita.
Preciosa.
Pero ¿qué te pasa? ¿Estás loco?
¿A qué viene eso?
Ese hombre es de la Camorra. ¿Sabes qué es eso?
No.
La mafia. La mafia napolitana.
¿Cómo lo sabes?
Tom, es más que evidente.
Si hablases mejor italiano, no habrías hecho esto,
pero no sé si me lo creo.
¿A esto te dedicas en Nueva York?
No.
¿Te codeas con gente de esa ralea?
Te hablaba como si fueseis almas gemelas.
Tú y yo nos movemos en los mismos círculos.
Así nos conocimos.
Sigo sin recordarlo.
No me mires así. Estoy cuerdo.
Entonces, ¿qué ha sido esto?
¿Qué? Pensé que sería divertido. Podría haber estado bien.
- ¿Trabajar para gánsteres? - Ir juntos de aventura.
Ir juntos a la cárcel, dirás.
Bueno, ahora estás...
Olvídalo.
¿Te importaría no contárselo a Marge?
No le caigo en gracia.
- ¿Por qué crees que es? - No lo sé. Soy amable.
No. Te esfuerzas en serlo, que no es lo mismo.
Es peor, de hecho.
Eso no es cierto. Me cae bien.
Ya.
¡En serio!
¿Cómo va el libro? Seguro que es buenísimo.
Me tomas el pelo.
No, para nada. Es curiosidad real. Me impresiona lo que haces.
Yo no he escrito ningún libro. Ni Dickie, ¿verdad?
Verdad.
Si te soy sincera, no va muy bien.
Intento describir un lugar que es
tan...
¿Indescriptible?
Indescriptible. Sí. Eso es.
¿Me dejas leerlo?
No se lo enseña a nadie.
No soy editor, pero trabajé para uno de Random House.
¿De verdad?
Sí. Leí un sinfín de manuscritos que había que pulir.
¿En serio?
Lo peor que puede pasar es que diga algo
que te haga cambiar la perspectiva.
Lo haré con mucho gusto.
Yo invito.
¿Qué me dices?
Me da miedo.
Seguro que es excelente.
Bravo, Tom. Le pones ganas.
No lo hago por quedar bien.
Me interesa su trabajo. Tiene una opinión equivocada de mí.
En todo caso, le has dado una alegría.
Eso está bien.
Atrani, de Marjorie Sherwood.
Llevo más de un año en Atrani
y sigo descubriendo cosas sobre...
Atrani existía ya antes de que Colón llegase a América.
DEMASIADO LARGO
Una flautista ensaya casi cada noche...
Vi una palmera por primera vez y el mar...
El viaje en taxi fue más barato que en...
Lo observé mientras...
PALABRA INEXISTENTE
...las campanas dieron las 4:00 justo...
Solo una vez había tenido una habitación sin baño antes.
En la universidad.
"¡Hola!", grité. Ella dijo algo familiar.
Esperé... Me sentí...
...un autobús atestado que olía a ajo y gasolina.
MI ATRANI
Qué consejos más útiles.
¿Sí?
Sí. Son muy acertados. Por ejemplo, esta nota al margen.
¿Cuál?
"Atrani es como un sueño
que reafirma esa condición cuando despiertas".
Es perfecto.
Puedes hacerla tuya. Adelante.
¿De veras?
Por supuesto.
Creo que ya sé cómo seguir.
Me alegro.
Gracias, Tom.
En serio.
Gracias a ti por confiar en mí.
Qué gran título.
¿Cómo estás?
De maravilla.
Tengo algo para ti.
Toma.
Para ti no hay nada, Tom.
Tranquilo, Matteo. Gracias.
Voy a ver a Marge.
Igual vamos a nadar.
De acuerdo.
¿Me llevas esto a casa?
Claro.
Gracias. Hasta luego.
¿Qué te parecen?
Están bien.
- ¿Sí? - ¡Sí!
EMPRESA FIDUCIARIA WENDALL 1200 DÓLARES
Salgo a hacer la compra.
De acuerdo.
¿Algo más?
No.
NÚMERO DE CUENTA 18061
¿Está el señor Smith?
ITALIANO A FONDO CURSO DE IDIOMAS COMPLETO
No. Ha salido.
¿A qué hora volverá?
¿Cuánto dinero necesita?
No es suficiente.
¿Hay algún problema?
¿Qué ha ocurrido?
¿Quién lo dice?
¿Quién es?
BEBO WHISKY PORQUE EXTRAÑO
¿Quién sabe?
¿De quién es esto?
MI LOCA JUVENTUD FUGAZ.
Es tuyo.
Es nuestro.
Es suyo.
Es de él.
Es mío.
"¿Te gusta el arte, Tom?".
"Has venido al lugar idóneo".
"Ya sé que no soy sobresaliente.
De momento".
"Sé que no soy sobresaliente de momento,
pero lo disfruto".
Los paisajes.
Bodegones.
Retratos de Marge.
Ese es mío. Otro de Marge.
La sección de Marge.
Marge, lo siento. Entiéndelo.
No te quiero.
Somos amigos, nada más.
Vamos, no...
No llores.
No va a funcionar, Marge.
Para.
Porque eres un obstáculo. Entre Tom y yo.
No. No es eso.
Para nada. No lo somos.
Entre nosotros hay un vínculo. ¿No lo ves?
¿Vas a seguir con las acusaciones?
¿Es que no lo comprendes?
Vamos, Marge.
Marge...
Son de mi etapa abstracta.
¿Qué haces?
Es que...
Te agradecería que te quitases mi ropa.
No habéis ido a nadar.
¿Ha sido por la tormenta?
Me avergüenza lo que acabas de ver...
Voy a ser claro.
No soy un desviado.
Aunque tú creas que sí.
Para nada.
Marge cree que tú sí lo eres.
¿Por qué?
Si hubiese estado presente en ese cuarto, te diría...
Te diría que por eso. Pero no estaba, así que será por otra cosa.
Lo que pasa es que tiene celos.
¿Celos?
¿De ti?
Sí.
Antes de mi llegada, estabais siempre juntos.
Ahora hacemos cosas sin ella.
- Pero ese no es el problema. - ¿Cuál es el problema, Tom?
Ella te quiere más que tú a ella.
Cuando paseáis, ¿quién le da la mano a quién?
Quizá sea cierto. Eso no significa que no la aprecie.
- La aprecio mucho. - Lo entiendo.
Somos buenos amigos. A los amigos no se les hace daño.
Efectivamente.
- Dickie... - ¿Qué?
Prefiero irme a romper una amistad.
¿Quieres que me vaya?
Me iré por la mañana si así lo deseas. O ahora.
Dejémoslo correr.
Subtítulos: Vanesa López