Hola.
Tom. Sigues aquí.
Así es.
¿Qué tal el Miramare?
Bastante bien. ¿Está Marge?
Acaba de irse. Se fue a su casa a trabajar.
- ¿A trabajar? - Sí. Es escritora.
¿Escribe una novela?
Un libro de viajes sobre Atrani.
¿Con fotos?
Sí. También es muy buena fotógrafa.
Así que fotografías y texto.
Sí. Descripciones, observaciones, poemas...
Aún no me ha dejado leer nada.
También poemas.
¿Qué planes tienes? ¿Roma? ¿Sicilia?
Aquí es imposible decidir mal.
Te traje algunas cosas de Nueva York.
¿Qué?
Camisas, una bata. Las tengo en el hotel.
Tengo que confesarte algo.
Tu padre me envió para convencerte de que vuelvas.
- ¿Mi padre? - Sí.
Le dije que lo intentaría, y eso quería, pero...
Ahora no tengo intenciones de hacerlo.
Entiendo por qué quieres quedarte aquí.
Este lugar es perfecto.
¿Por qué querrías volver a Nueva York?
¿Él te envió para...? ¿Te pagó el viaje?
Sí, pero se lo devolveré.
No me gusta aprovecharme de la gente.
¿De dónde lo conoces?
No lo conocía. Él me buscó.
Creo que no pudo convencer a tus amigos de que se metieran en tu vida,
y yo tampoco lo haré,
pero deberías recibir la ropa que envió tu madre.
Y después...
supongo que me iré.
No puedo creer lo que hizo.
Aunque sí.
Tom,
no le devuelvas el dinero.
Para él es un gasto mínimo.
Quizás hasta lo deduzca de impuestos.
- ¿No estás enojado conmigo? - No, para nada.
Yo habría hecho lo mismo. Hice lo mismo.
Aproveché la oportunidad de una aventura en un lugar desconocido.
Justo lo que tú hiciste.
Sí.
¡Ermelinda!
Un café para Tom.
No quiero ser desagradecido,
pero mi madre no ve que las mejores camisas de Nueva York
son importadas de aquí.
Gracias por traer todo esto.
Fuiste muy amable.
Te faltó algo.
Claro que elegiría esta.
Dime, Tom,
¿a quién se le ocurriría usar una bata púrpura de estampado búlgaro?
Dios mío, es horrible.
¿Mi padre te dijo que pintaba?
No.
Soy bastante bueno, aunque él jamás lo reconocería.
¿Quieres ver mis obras?
Muy bien.
Aquí están.
Ahí están mis paisajes.
Sí.
Algo de Marge.
Ese es mi sector de Marge.
Bien.
Sí.
Esa es mi etapa abstracta.
Sí.
Este es uno nuevo de Marge en el que estoy trabajando.
Es un desnudo.
Sí. Sé que no soy un gran pintor.
Todavía.
Pero lo disfruto.
No, es...
Gracias.
Sí.
Más paisajes.
Sí. Son todos azules. Tu etapa azul.
Sí, no se me había ocurrido.
Debe estar escribiendo,
pero le divertirá mucho el plan Greenleaf.
No le molestará que vayamos.
Es aquí.
Bien.
Hola.
Tom tiene una anécdota muy graciosa.
¿En serio?
Hola.
Primero, abramos esto.
- Toma asiento. - Gracias.
¿Puedes creerlo?
Aunque conocieras a mis padres, jamás los creerías capaces.
¿Quién era el tipo del bar?
Un detective privado. Mi padre contrató un detective privado.
- ¿Para buscar a Tom? - Sí.
¿Cuesta encontrarte?
Acababa de mudarme, así que supongo que sí.
¿Por qué no lo dijiste antes?
¿Qué diferencia hay?
No estás entendiendo lo más importante.
Se trata de mi padre, no de Tom.
¿Ya decidiste qué quieres ver?
¿Perdón?
- En Italia. - No.
- Aún no. - Hay mucho para ver.
Seguro que sí, pero creo que me quedaré aquí un tiempo.
Si estarás más tiempo aquí, Tom,
deberías quedarte en casa.
¿Para qué gastar en el Miramare si tengo cuartos extra?
De un modo u otro, paga mi padre.
Me gustaría mucho.
Genial.
Gracias.
Levántalo.
Las paredes necesitan algo.
Mejor.
- Hola, Marge. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Te ves linda.
Gracias.
Terminamos de trabajar.
Nos premiamos con un amaro. ¿Te sirvo uno?
Claro.
Mañana vamos a Nápoles. ¿Quieres venir?
Tengo que trabajar.
¿En tu libro?
Sí.
Vamos, Marge. Ven con nosotros.
Le mostraré a Tom su primer Caravaggio en la Misericordia.
Ya lo vi.
Lo viste una sola vez. Eso no alcanza.
Fui a Le Sorelle.
¿Qué?
¿Cuándo?
Hace un rato.
Íbamos a cenar juntos.
Perdón, lo olvidé.
Vamos ahora.
Estaban cerrando cuando me fui.
¿Comiste?
¿Quieres prosciutto? Hay queso, aceitunas...
No, gracias.
¿Quieres ver el cuarto que armamos?
Tal vez más tarde.
Bueno. Perdón.
NÁPOLES
Firme aquí.
Lo pintó cuando tenía 36.
Un año después de asesinar a un hombre en Roma.
¿Asesinó a un hombre?
A un proxeneta, usaba a sus prostitutas como modelos.
Huyó a Malta, y después a Palermo,
pintó sus mejores obras mientras huía.
¿En serio?
Al final, lo atraparon aquí, en Nápoles.
Le dieron tal paliza que lo desfiguraron y lo dejaron tirado.
¿Quiénes?
¿Quién sabe? Amigos del proxeneta.
Una vida pintoresca. Igual que su muerte.
Sí.
Quiero ver más de sus obras.
Algún día te llevaré a Roma. Las mejores están ahí.
Me encantaría.
- ¡Freddie! - ¡Dickie!
¿Qué haces aquí?
Estoy de paso. Vine con Max. ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Cómo está Marge? - Bien.
- ¿Sigue con el libro? - En eso está.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
Pero que sea rápido. Tengo que tomar el tren.
Camarero.
Cinzano.
¿Quién es él?
Tom. Te presento a Freddie Miles. Tom vino de Nueva York.
¿Cómo estás?
Bien.
Te conozco de algún lado.
No lo creo. Lo recordaría.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, nos conocemos. De Nueva York.
¿Dónde? Puede que en casa de Bob Delancey.
No lo creo.
Sí, creo que fue ahí.
En su apartamento de la calle Stanton.
Fue en una fiesta. Estoy seguro.
No lo recuerdo. Perdón.
- ¿De dónde se conocen? - Nos conocimos aquí, en Atrani.
¿A qué te dedicas allá?
Ahora, a nada. Vivo aquí.
Antes.
Contabilidad.
¿Y tú?
Freddie es dramaturgo.
Lo habría adivinado.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Por qué? - No sé.
Escucha. Rentaré un casa en Cortina en diciembre.
Marge y tú tienen que venir.
¿Por qué no vendrían? ¿Navidad en los Alpes? Di que sí.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Bien. Esquiaremos y beberemos hasta morir.
Perfecto.
¿Tom cuánto?
Ripley.
¿Estás bien?
No, acaban de robarme.
¿Te lastimaron?
No, es que no puedo volver a casa.
Él no quiere llevarme.
Ven.
Gracias.
¿Dónde queda tu casa?
En Pozzuoli.
No alcanza.
Claro.
¿Oíste lo que dijo?
Somos los estadounidenses más amables que conoció.
Le diste dinero como para ir a Roma.
Seguro se lo están repartiendo.
¿Eso crees?
Obviamente. ¿El taxi justo estaba aquí?
Es una estafa.
¿No te das cuenta?
¿Y qué si lo es?
Vale la pena si una chica linda te dice eso, ¿no?
Claro. Me gustan las chicas.
¿Qué?
¿Vas a ir
al lugar del que habló ese tipo?
¿Freddie?
Es probable. Este lugar es muy lúgubre en invierno. ¿Por qué?
No sé cómo toleras juntarte con alguien así.
Es un farsante.
¿Por qué dices eso?
Porque es evidente. No es dramaturgo. Simplemente es rico.
Es verdad. Su familia es dueña de hoteles. Y tiene una casa en el sur de Francia.
"Marge y tú tienen que venir.
¿Por qué no? ¿Navidad en los Alpes? Di que sí".
"¿Sí?".
Eso estuvo muy bueno.
Hablas como él.
¿Tom?
Yo soy rico. ¿También soy un farsante?
Él y tú no podrían ser más distintos.
Estimado Sr. Greenleaf.
Le tengo buenas noticias.
Richard duda de pasar otro invierno aquí.
Como seguro sabrá, tratar con él no es nada fácil.
No se lo puede presionar.
Necesito conversar mucho con él para hacerlo cambiar de opinión.
Pero estoy avanzando.
Haré todo lo que pueda para convencerlo de que vuelva a casa.
Espero que para Navidad.
Mis mejores deseos para usted y la Sra. Greenleaf.
Atentamente, Tom.
P. D.
Aún no he gastado todo el dinero que me dio, pero se está acabando.
¿Podría enviarme algo más?
Puede enviar un giro a la dirección de Dickie en Atrani.
Gracias.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Puedo sentarme?
Soy Carlo.
Eres estadounidense.
Me caen bien.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Quieres ir a París?
No sé. Puede ser. ¿Cuándo?
Hablé con un tipo en Giorgio's,
nos dará 100 000 liras a cada uno.
¿Para hacer qué?
Para ir a París.
¿Qué?
Tenemos que llevarle una maleta y podemos quedarnos allá.
¿Una maleta?
Sí.
¿Es una broma?
No. Ven a conocerlo.
Hablamos en italiano, así que no entendí tanto.
Sea quien sea, no quiero conocerlo.
¿Y qué voy a hacer con él?
Nada. Olvídalo y ya.
Está abajo.
Lo trajiste a mi casa.
Sí.
Te presento a mi amigo, Dickie.
Encantado. ¿Cómo estás?
Picasso, ¿no?
¿Tom te explicó lo que hablamos?
¿Por qué no me lo explicas tú?
Bien. Es muy sencillo.
Mañana, o pasado mañana,
nos veremos en la estación de Nápoles.
Tengo dos boletos para ustedes,
la mitad del dinero, 50 000 liras para cada uno,
y una maleta.
La llevan a París, la entregan en la dirección que les daré.
Ahí recibirán el resto del dinero.
Y eso es todo.
¿Qué hay en la maleta?
No importa.
Nadie detendrá a dos turistas estadounidenses como ustedes.
¿Droga?
¿Armas?
¿Obras de arte robadas? ¿Qué?
No es asunto tuyo.
Sí es asunto mío.
Tampoco de tu amigo.
Él ni siquiera preguntó.
Tomma.
Sí, ¿qué?
Tu amigo no es el hombre indicado.
Tú sí, pero él no.
No. Es el indicado. Los dos. Simplemente lo está pensando.
Claro que no.
Tomma, míralo. Me mira como un policía que quiere arrestarme.
Claro que no. Vamos.
No, tienes razón. Como un policía, no.
Como un hombre aterrado de que se lo devore un animal.
Tomma, podemos hacer negocios juntos, pero no con él.
No hay necesidad de seguir hablando de esto delante de él, ¿sí?
En algún momento de la vida, lo castraron.
Mi dirección.
Qué linda casa.
Muy linda.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
¿Por qué dices eso?
Ese tipo es de la Camorra. ¿Sabes qué es?
No.
La mafia de Nápoles.
¿Cómo lo sabes?
Porque es evidente, Tom.
Quizás lo hiciste porque no hablas bien italiano,
pero no estoy tan seguro.
¿Esto es lo que haces en Nueva York?
No.
¿Te juntas con esta clase de gente?
Te trataba como a un igual.
Nos juntábamos con la misma gente.
Así nos conocimos.
Aún no lo recuerdo.
No me mires así. No estoy loco.
Entonces, ¿qué?
Creí que te parecería divertido. Pudo haber sido divertido.
- ¿Trabajar para mafiosos? - Vivir una aventura juntos.
Acabar juntos en la cárcel.
Ahora estás...
Olvídalo.
Por favor, no se lo cuentes a Marge.
No le caigo bien.
- ¿Por qué crees? - No sé. Soy bueno con ella.
No, te esfuerzas por serlo, que no es lo mismo.
De hecho, es peor.
No es verdad. Ella me cae bien.
Bueno.
En serio.
¿Cómo vas con el libro? Seguro que es muy bueno.
No te burles.
No, en serio quiero saberlo. Me impresiona que lo escribas.
Nunca escribí un libro. Dickie tampoco, ¿verdad?
Definitivamente no.
Para ser sincera, no me va muy bien.
Trato de describir este lugar,
que es tan...
¿Indescriptible?
Indescriptible. Exacto.
¿Puedo leer lo que escribiste hasta ahora?
No se lo muestra a nadie.
No soy editor, pero trabajé para uno en Random House.
¿En serio?
Claro. Leía muchos manuscritos que había que pulir.
¿En serio?
Aunque sea podría sugerirte algo
que te dé nuevas ideas.
Vamos, me encantaría hacerlo.
Invito yo.
Y bien, ¿qué dices?
Tengo miedo.
Seguro es maravilloso.
Qué bien, Tom. Le echas ganas.
No es solo eso.
Me interesa lo que hace. Ella se equivoca conmigo.
Como sea, la pusiste contenta.
Qué bueno.
Atrani, de Marjorie Sherwood.
Ya hace más de un año que estoy en Atrani,
y aún voy descubriendo cosas sobre...
Atrani existe desde antes del descubrimiento de América.
MUY LARGO
Cada noche, una mujer toca la flauta...
Vi mi primera palmera, y el océano.
El viaje en taxi cuesta menos que...
Lo vi mientras preparaba...
NO ES UNA PALABRA
...el reloj dio las cuatro en el momento exacto...
Nunca viví en un lugar donde no tuviera mi propio baño,
salvo la universidad.
"¿Hola?", llamé. Ella dijo algo que sonaba familiar.
Esperé... Se sintió como...
...un autobús abarrotado que olía a ajo y gasolina.
MI ATRANI
Esto me ayuda mucho.
¿En serio?
Sí. Tienes razón en todo. Como esta anotación marginal.
¿Cuál?
"Atrani es un lugar de ensueño
que más parece un sueño cuando despiertas".
Es perfecto.
Quédatela.
¿En serio?
Claro.
Creo que ahora sé qué hacer con esto.
Me alegro.
Gracias, Tom.
En serio.
Gracias a ti por confiar en mí.
Qué buen título.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Tengo algo para ti.
Toma.
Nada para ti, mi querido Tom.
Bien, Matteo. Gracias.
Iré a ver a Marge.
Tal vez vayamos a nadar.
Bueno.
¿Me llevas esto a casa?
Claro.
Gracias. Hasta luego.
¿Qué opinas de estos?
Son buenos.
- ¿En serio? - ¡Sí!
COMPAÑÍA FIDUCIARIA WENDALL ESTADOS UNIDOS, $1200.00
Me voy al mercado.
Bueno.
¿Qué?
Nada.
CUENTA NÚMERO 18061
¿El Sr. Smith está en casa?
VIVA EL ITALIANO CURSO DE IDIOMA COMPLETO
No, señor. Salió.
¿A qué hora regresará?
¿Cuánto dinero necesita?
No alcanza.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasó?
¿Quién dijo eso?
¿Quién es él?
EL VELOZ MURCIÉLAGO HINDÚ
¿Quién sabe?
¿Quién es?
COMÍA FELIZ CARDILLO.
Es tuyo.
Es nuestro.
Es de ellos.
Es de él.
Es mío.
"¿Te gusta el arte, Tom?".
"Viniste al lugar indicado".
"Sé que no soy un gran pintor.
Todavía".
"Sé que todavía no soy un gran pintor.
Pero lo disfruto".
"Esos son mis paisajes".
Naturaleza muerta.
Esos son de Marge.
Esa es otra de mis obras. Otra de Marge.
Ese es el sector de Marge.
Marge, lo siento, pero tienes que entender.
No te amo.
Somos amigos, nada más.
Vamos, no...
No llores.
Esto no va a funcionar, Marge.
Basta.
Porque estás interfiriendo entre Tom y yo.
No, nada de eso.
No es eso. No somos eso.
Hay un vínculo entre nosotros. ¿Lo entiendes?
¿O vas a seguir acusándonos?
¿Entiendes lo que digo?
Vamos, Marge.
Marge...
Esos son de mi etapa abstracta.
¿Qué haces?
Tienen...
Te agradecería que te quitaras mi ropa.
Supongo que no fueron a nadar.
Por la tormenta. ¿Estaban en la playa?
Dickie, me siento pésimo por lo que pasó...
Mira, dejemos algo en claro.
No soy homosexual.
Tú crees que lo soy.
Nunca creí que lo fueras.
Marge cree que tú lo eres.
¿Por qué?
Si hubiera visto lo que acaba de pasar...
Yo también lo afirmaría, pero ya que no, debe ser otra cosa.
Solo dice eso porque está celosa.
¿Celosa?
¿De ti?
Sí, de mí.
Tenía exclusividad antes de que yo apareciera.
Ahora la excluimos.
- Pero ese no es el problema. - ¿Cuál es el problema, Tom?
Ella te ama más de lo que tú la amas.
Cuando caminan juntos, ¿quién toma de la mano a quién?
Tal vez sea verdad, pero igual le tengo cariño.
- La quiero mucho. - Entiendo.
Somos muy buenos amigos. No lastimas a tus amigos.
Por supuesto.
- Dickie... - ¿Qué?
Prefiero irme antes que romper una amistad.
¿Quieres que me vaya?
Me iré en la mañana si quieres. Me iré ahora si quieres.
Lo dejaremos pasar.
Subtítulos: Daniela Costa