Hei.
Tom. Olet yhä täällä.
Niin olen.
Miltä Miramare vaikuttaa?
Ihan hyvältä. Onko Marge täällä?
Hän lähti juuri kotiinsa tekemään töitä.
Töitäkö? - Niin. Hän on kirjailija.
Romaaniko?
Atranista kertova matkakirja.
Onko valokuviakin?
On. Hän on aika taitava valokuvaajakin.
Siis valokuvia ja sanoja.
Niin. Kuvauksia, havaintoja, runoja...
Hän ei ole antanut minun lukea niitä.
Vai runojakin.
Mikä on suunnitelma? Rooma? Sisilia?
Päätöksesi ei voi mennä vikaan.
Toin sinulle jotain New Yorkista.
Mitä?
Paitoja ja muuta. Aamutakin. Ne ovat hotellilla.
Minulla on tunnustus.
Isäsi lähetti minut suostuttelemaan sinut palaamaan.
Isänikö? - Niin.
Sanoin yrittäväni. Olin tosissani, mutta...
Nyt en aio tehdä sitä.
Ymmärrän täysin, miksi haluat jäädä tänne.
Paikka on täydellinen.
Miksi haluaisit New Yorkiin?
Hän lähetti sinut... Maksoiko hän matkasi?
Maksoi. Mutta maksan hänelle takaisin.
En käytä ihmisiä hyväkseni.
Miten tunnet hänet?
En tunnekaan. Hän löysi minut.
Hän ei saanut oikeita ystäviäsi sekaantumaan elämääsi.
Enkä minäkään aio tehdä sitä,
mutta annan kuitenkin vaatteet, jotka äitisi lähetti.
Sitten -
minä kaiketi lähden.
En voi uskoa, että hän teki näin.
Toisaalta voin.
Tom.
Älä maksa hänelle takaisin.
Pikku summa hänelle. Lähtevät kulutilistä.
Hän varmaan laittaa ne verovähennyksiin.
Etkö ole vihainen? - En tietenkään.
Olisin tehnyt samoin. Tein samoin.
Tartuin tilaisuuteen seikkailla tuntemattomassa paikassa.
Tismalleen kuten sinäkin.
Niin.
Ermelinda!
Kahvi Tomille.
En ole kiittämätön,
mutta äitini ei tajua, että New Yorkin parhaat paidat -
ovat peräisin täältä.
Kiitos, kun raahasit nämä.
Se oli kilttiä.
Yksi jäi.
Tietenkin hän valitsi tämän.
Tom, kerro minulle, kuka -
ikimaailmassa käyttäisi violettia paisleyaamutakkia?
Luoja, että se on kamala.
Mainitsiko isä, että maalaan?
Ei.
Olen aika etevä siinä, vaikkei hän sitä myönnäkään.
Haluatko nähdä?
No niin.
Tässä ne ovat.
Joitain maisemamaalauksia.
Niin.
Marge-maalauksia.
Tuo on Marge-osasto.
Selvä.
Niin.
Abstraktikaudeltani.
Niin.
Se on uusi Marge-maalaus, jota olen työstänyt.
Alastonmaalaus.
Niin. En ole loistava maalari.
Vielä.
Nautin siitä.
Ei, se on...
Kiitos.
Niin.
Lisää maisemia.
Ne ovat kaikki sinisiä. Siniseltä kaudeltasi.
Niin. En ajatellutkaan.
Hän kirjoittanee yhä,
mutta riemastuu Greenleaf-juonesta -
eikä pahastu keskeytyksestä.
Täällä se on.
Hyvä.
Hei.
Tomilla on hauska tarina kerrottavana.
Onko?
Hei.
Avataan tämä ensin.
Istu alas. - Kiitos.
Voitko uskoa?
Vaikka tuntisit vanhempani, et uskoisi heistä tätä.
Kuka se tyyppi baarissa oli?
Yksityisetsivä. Isäni palkkasi yksityisetsivän.
Etsimään Tominko? - Niin.
Oletko vaikea löytää?
Muutin vastikään, joten olen kai.
Miksi et kertonut Dickielle heti?
Mitä väliä sillä on?
Et tajua koko saagan ydintä.
Kyse on isästäni, ei Tomista.
Tiedätkö, mitä haluat nähdä seuraavaksi?
Anteeksi?
Italiassa. - En.
En tiedä. - On paljon nähtävää.
Varmasti, mutta taidan jäädä tänne vähäksi aikaa.
Jos jäät tänne pitemmäksi aikaa,
voisit asua luonani.
Miksi maksaa Miramarelle, kun talossani on tilaa,
vaikka ne ovatkin isän rahoja.
Se olisi mukavaa.
Hienoa.
Kiitos.
Nosta yli.
Seinät kaipaavat jotain.
Parempi.
Hei, Marge. - Hei.
Miten menee? - Hyvin.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Työt on nyt tehty.
Palkitsemme itsemme Amarolla. Haluatko sinä?
Toki.
Lähdemme huomenna Napoliin. Tuletko mukaan?
Pitäisi tehdä töitä.
Kirjasi parissako?
Niin.
Älä nyt, Marge. Tule mukaan.
Tom näkee ensimmäisen Caravaggionsa Misericordiassa.
Olen nähnyt sen.
Vain kerran. Se ei riitä alkuunkaan.
Olin Le Sorellessa.
Mitä?
Milloin?
Äsken.
Piti syödä illallista.
Anteeksi. Unohdin.
Tule, mennään.
He sulkivat, kun lähdin.
Söitkö sinä?
Haluatko prosciuttoa? On myös juustoa, oliiveja...
En tarvitse.
Haluatko nähdä kunnostamamme huoneen?
Ehkä myöhemmin.
Selvä. Anteeksi.
NAPOLI
Allekirjoitus.
Hän maalasi tuon ollessaan 36.
Vuotta myöhemmin hän murhasi miehen Roomassa.
Murhasi miehen?
Parittajan, jonka prostituoituja hän käytti malleinaan.
Sitten hän lähti Maltalle ja Palermoon.
Maalasi pakomatkalla parhaita töitään.
Todellako?
Lopulta hän jäi kiinni täällä Napolissa.
Hänet hakattiin, kasvot turmeltiin, jätettiin kuolemaan.
Kuka sen teki?
Kuka tietää? Parittajan kaverit.
Värikäs elämä. Ja kuolema.
Niin.
Haluan nähdä lisää hänen töitään.
Mennään joskus Roomaan. Parhaimpia löytyy sieltä.
Se olisi mukavaa.
Freddie! - Dickie!
Mitä teet täällä?
Läpikulkumatkalla Maxin kanssa. Miten menee?
Hyvin.
Miten Marge voi? - Hyvin.
Kirjoittaako hän yhä? - Paraikaa.
Haluatko drinkin? - Mieluusti.
Mutta nopeasti vain. On ehdittävä junaan.
Tarjoilija.
Cinzano.
Ja tämä on?
Tom. Tom, tässä on Freddie Miles. Tom tuli käymään New Yorkista.
Miten menee?
Hyvin.
Tunnen sinut jostakin.
Enpä usko. Muistaisin varmasti.
Niinkö? - Niin.
Ei. Olemme tavanneet New Yorkissa.
Missä? Ehkä Bob Delanceyn luona.
Enpä usko.
Siellä se taisi olla.
Siinä asunnossa Stanton Streetillä.
Juhlissa. Olen aivan varma.
En muista. Valitan.
Miten tunnette toisenne? - Tapasimme täällä. Atranissa.
Mitä teet New Yorkissa?
En mitään. Asun täällä.
Aiemmin.
Kirjanpitoa.
Entä itse?
Kirjoittaa näytelmiä.
Veikkasinkin jotain sellaista.
Todellako? - Niin.
Miksi? - En tiedä.
Kuule. Vuokraan ison talon Cortinasta joulukuussa.
Tulkaa Margen kanssa.
Miksi ette tulisi? Joulu Alpeilla. Suostu nyt.
Selvä. - Niinkö?
Niin.
Hyvä. Lasketellaan ja juodaan itsemme kuoliaaksi.
Täydellistä.
Tom kuka?
Ripley.
Kaikki hyvin?
Ei. Minut ryöstettiin.
Sattuiko sinuun?
Ei. En vain pääse kotiin.
Hän ei vie minua.
Katsotaan.
Kiitos.
Missä asut?
Pozzuolissa.
Ei riitä.
Aivan.
Kuulitko, mitä hän sanoi?
Olemme mukavimmat hänen tapaamansa amerikkalaiset.
Tuolla summalla hän pääsee Roomaan asti.
He jakavat jo rahoja.
Niinkö luulet?
Takuulla. Taksiko vain odottaisi vieressä?
Se oli huijaus.
Miten et huomannut?
Mitä siitä?
Oli sen arvoista niistä nätin tytön sanoista.
Toki. Pidän tytöistä.
Mitä?
Menetköhän sinne,
minne se tyyppi kutsui sinut?
Freddiekö?
Luultavasti. Täällä on kamalaa talvisin. Miksi?
En tiedä, miten kestät häntä.
Hän on ihan feikki.
Miten niin?
Se on selvää. Hän ei ole näytelmäkirjailija. Perhe on vain varakas.
Totta. Hänen perheensä omistaa hotelleja. Ja hänellä on talo Etelä-Ranskassa.
"Tulkaa Margen kanssa.
Miksi ette tulisi? Joulu Alpeilla. Suostu nyt."
"Niinkö?"
Tosi hyvin vedetty.
Kuulostit ihan häneltä.
Tom.
Perheeni on varakas. Olenko siis feikki?
Te olette täysin erilaisia.
Hyvä hra Greenleaf,
minulla on hyviä uutisia.
Richard epäröi talven viettämistä täällä.
Hänen kanssaan on edettävä varoen, kuten tietänette.
Häntä ei saa painostaa.
Vaaditaan useita keskusteluja, jotta hän muuttaisi mielensä.
Mutta minä edistyn.
Lupaukseni mukaan teen kaikkeni saadakseni hänet palaamaan kotiin.
Toivottavasti jouluksi.
Kaikkea hyvää teille ja rva Greenleafille.
Terveisin Tom.
PS.
En ole käyttänyt kaikkia antamianne rahoja, mutta ne alkavat ehtyä.
Ehkä voisitte lähettää vähän lisää.
Maksumääräys Dickien osoitteeseen Atranissa kävisi.
Kiitos.
Miten menee?
Hyvin.
Saanko istuutua?
Olen Carlo.
Olet amerikkalainen.
Pidän amerikkalaisista.
Hei.
Hei. Miten menee?
Hyvin.
Haluatko Pariisiin?
En tiedä. Ehkä. Milloin?
Eräs tyyppi Giorgio'sissa -
sanoi antavansa 100 000 liiraa mieheen.
Että teemme mitä?
Lähdemme Pariisiin.
Mitä?
Hän antaa matkalaukun mukaan. Viivytään niin kauan kuin haluamme.
Matkalaukku.
Niin.
Et voi olla tosissasi.
Olen. Tapaisit miestä.
Puhuimme italiaksi, joten ymmärsin vain olennaisen.
En halua tavata häntä, kuka hän onkaan.
Mitä sitten teen hänen kanssaan?
Et mitään. Unohda koko keskustelu.
Hän on alakerrassa.
Toit hänet talolleni.
Niin.
Tässä on ystäväni, Dickie.
Kiva tavata. Miten menee?
Picasso, vai?
Selittikö Tom, mistä puhuimme?
Selitäpä sinä.
Selvä. Yksinkertaista.
Milloin vain lähipäivinä -
te tapaatte minut Napolin juna-asemalla.
Annan teille liput,
puolet rahoista, 50 000 liiraa mieheen,
ja matkalaukun.
Viette sen Pariisiin antamaani osoitteeseen.
Saatte siellä loput rahoista.
Ja siinä se.
Mitä matkalaukussa on?
Ei sen väliä.
Kukaan ei pysäytä teidän näköisiänne jenkkituristeja.
Huumeitako?
Aseita?
Varastettua taidetta? Mitä?
Älä siitä välitä.
Välitän todellakin.
Ystäväsi ei.
Hän ei edes kysynyt.
Tomma.
Mitä?
Ikävä kyllä ystäväsi ei ole sopiva mies.
Sinä olet, hän ei.
Ei. Hän on sopiva mies. Molemmat olemme. Hän harkitsee.
Enkä harkitse.
Hän katsoo minuun kuin poliisi, joka haluaa pidättää minut.
Eikä katso. Älä nyt.
Totta. Ei kuin poliisi.
Kuin mies, joka pelkää joutuvansa eläimen kitaan.
Voin yhä tehdä bisnestä sinun kanssasi, en hänen.
Ei siis puhuta tästä enää hänen edessään.
Jossain vaiheessa hän on kadottanut pallinsa.
Osoitteeni.
Hieno huvila.
Oikein hieno.
Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu?
Miksi noin sanoit?
Mies on Camorrasta. Tiedätkö, mikä se on?
En.
Mafia. Napolin mafia.
Mistä tiedät?
Se on selvää.
Ehkä suostuit huonon italiasi takia,
mutta enpä tiedä.
Tällaistako puuhaat New Yorkissa?
En.
Tuollaisten kanssako hengaat siellä?
Hän kohteli sinua kuin sukulaissielua.
Hengailimme samoissa piireissä.
Niin me tapasimme.
En vieläkään muista.
Älä katso minua noin. En ole hullu.
Mistä sitten on kyse?
Mitä? Luulin, että se olisi hauskaa. Olisi voinut olla.
Tehdä keikka gangstereille? - Lähteä seikkailulle.
Päätyä vankilaan.
Selvä, nyt sinä...
Unohda.
Voisitko olla kertomatta Margelle?
Hän ei pidä minusta.
Mistähän se johtuu? - En tiedä. Olen ystävällinen.
Ei, vaan yrität olla. Eri asia.
Se on pahempaa.
Tuo ei ole totta. Pidän hänestä.
Selvä.
Pidän minä!
Miten kirjoittaminen sujuu? Se on takuulla hyvä.
Kiusaat minua.
Enkä. Haluan tietää. Olen vaikuttunut.
En ole kirjoittanut kirjaa. Eikä Dickie. Ethän?
En todellakaan.
Rehellisesti sanoen se ei suju kovin hyvin.
Yritän kuvailla paikkaa, joka on -
todella...
Sanoinkuvaamaton?
Sanoinkuvaamaton. Tismalleen.
Saanko lukea, mitä olet kirjoittanut?
Hän ei näytä sitä kellekään.
Työskentelin kustantamossa, Random Housella.
Niinkö?
Toki. Luin monia käsikirjoituksia, joita piti hioa.
Todellako?
Saatan edes sanoa vahingossa jotain,
josta saat uusia ajatuksia.
Haluaisin yrittää.
Minä maksan.
No. Mitä sanot?
Minua pelottaa.
Se on varmasti loistava.
Hyvä, Tom. Sinä yrität.
En vain yritä.
Hänen työnsä kiinnostaa minua. Hän on väärässä minusta.
Ainakin sinä ilahdutit häntä.
Hyvä.
Atrani, Marjorie Sherwood.
Yhtäkkiä olen ollut Atranissa yli vuoden.
Löydän yhä...
Atrani oli olemassa jo ennen kuin Kolumbus löysi Amerikan.
LIIAN PITKÄ
Useimpina iltoina nainen soittaa huilua...
Näin ensi kertaa palmun ja meren.
Taksimatka maksoi vähemmän kuin...
Hän valmisti edessäni...
TÄMÄ EI OLE SANA
...kellotorni löi neljä juuri, kun...
En ollut ennen yöpynyt paikassa, jossa ei ole vessaa,
collegen lisäksi.
"Haloo", huusin. Hän sanoi jotain tutun kuuloista.
Odotin... Tuntui kuin...
...kuuma, täysi bussi haisi valkosipulilta ja bensalta.
MINUN ATRANINI
Tästä on paljon hyötyä.
Onko?
On. Kaikki sanomasi on totta. Tämä kirjoituksesi marginaalissa.
Mikä niistä?
"Atrani on kuin unelmaa,
joka muuttuu valveilla enemmän unenomaiseksi."
Täydellistä.
Se on sinun. Saat sen.
Todellako?
Toki.
Taidan tietää, miten edetä.
Hyvä.
Kiitos, Tom.
Oikeasti.
Kiitos, kun luotit sen käsiini.
Hyvä nimi.
Miten menee?
Loistavasti.
Sinulle tuli jotakin.
Tässä.
Ei mitään sinulle, Tom.
Selvä, Matteo. Kiitos.
Käyn katsomassa Margea.
Ehkä uimassakin.
Selvä.
Veisitkö tämän kotiin?
Toki.
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Mitä tuumit näistä?
Tosi hyvä.
Todellako? - Kyllä!
WENDALL-RAHASTOYHTIÖ - 1 200 USD
Lähden käymään torilla.
Selvä.
Mitä?
Ei mitään.
TILINUMERO 18061
Onko hra Smith kotona?
ITALIALAISTA ELÄMÄÄ TÄYDELLINEN KIELIKURSSI
Ei. Hän lähti ulos.
Milloin hän palaa?
Paljonko rahaa tarvitset?
Se ei riitä.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tapahtui?
Kuka niin sanoi?
Kuka hän on?
NOPEA RUSKEA KETTU HYPPÄÄ
Kuka tietää?
Kenen tämä on?
LAISKAN KOIRAN YLI.
Se on sinun.
Se on meidän.
Se on heidän.
Se on hänen.
Se on minun.
"Pidätkö taiteesta, Tom?
Tulit oikeaan paikkaan.
En ole loistava maalari.
Vielä."
"En ole loistava maalari vielä.
Mutta nautin siitä."
Maisemamaalauksia.
Asetelmia.
Marge-maalauksia.
Tuokin on Marge. Ja tuo.
Tuo on Marge-osasto.
Pahoittelen, mutta sinun täytyy ymmärtää.
Minä en rakasta sinua.
Olemme vain ystäviä.
Älä...
Älä itke.
Tuo ei toimi, Marge.
Lopeta.
Sinä häiritset. Minua ja Tomia.
Ei. Ei se sellaista ole.
Ei se sellaista ole. Emme ole sellaisia.
Ei. Välillämme on yhteys. Ymmärrätkö sen?
Vai jatkatko syyttelemistä?
Ymmärrätkö mitään?
Älä nyt.
Marge...
Nuo ovat abstraktikaudeltani.
Mitä sinä teet?
Ne...
Olisi kiva, jos riisuisit vaatteeni.
Ette tainneet mennä uimaan.
Olitteko rannalla, kun myrsky puhkesi?
Se äskeinen tuntuu tosi pahalta...
Anna minun tehdä tämä täysin selväksi.
En ole homo.
Taidat luulla niin.
En ole luullut niin.
Marge luulee sinusta niin.
Miksi?
Jos hän olisi nähnyt tuon äskeisen...
Mutta hän ei nähnyt, joten kyse lienee jostain muusta.
Hän sanoo niin, koska on kateellinen.
Kateellinen.
Sinulle.
Niin. Minulle.
Olit täysin hänen, ennen kuin ilmaannuin.
Nyt teemme asioita ilman häntä.
Se ei ole ongelman ydin. - Mikä sitten on?
Hän rakastaa sinua enemmän.
Kun kävelette yhdessä, kumpi ottaa toista kädestä?
Tuo on ehkä totta, mutta välitän silti hänestä.
Välitän hänestä paljon. - Ymmärrän.
Olemme hyviä ystäviä. Ystäviä ei halua satuttaa.
Ei tietenkään.
Dickie... - Mitä?
Mieluummin lähden kuin rikon ystävyyden.
Haluatko, että lähden?
Lähden aamulla, jos haluat. Vaikka heti.
Annetaan asian olla.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi