1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Hei. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tom. Olet yhä täällä. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Niin olen. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Miltä Miramare vaikuttaa? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Ihan hyvältä. Onko Marge täällä? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Hän lähti juuri kotiinsa tekemään töitä. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 Töitäkö? - Niin. Hän on kirjailija. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Romaaniko? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Atranista kertova matkakirja. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Onko valokuviakin? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 On. Hän on aika taitava valokuvaajakin. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Siis valokuvia ja sanoja. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Niin. Kuvauksia, havaintoja, runoja... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Hän ei ole antanut minun lukea niitä. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Vai runojakin. 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Mikä on suunnitelma? Rooma? Sisilia? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Päätöksesi ei voi mennä vikaan. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Toin sinulle jotain New Yorkista. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Mitä? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Paitoja ja muuta. Aamutakin. Ne ovat hotellilla. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Minulla on tunnustus. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Isäsi lähetti minut suostuttelemaan sinut palaamaan. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 Isänikö? - Niin. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Sanoin yrittäväni. Olin tosissani, mutta... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Nyt en aio tehdä sitä. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Ymmärrän täysin, miksi haluat jäädä tänne. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Paikka on täydellinen. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Miksi haluaisit New Yorkiin? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Hän lähetti sinut... Maksoiko hän matkasi? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Maksoi. Mutta maksan hänelle takaisin. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 En käytä ihmisiä hyväkseni. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Miten tunnet hänet? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 En tunnekaan. Hän löysi minut. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Hän ei saanut oikeita ystäviäsi sekaantumaan elämääsi. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 Enkä minäkään aio tehdä sitä, 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 mutta annan kuitenkin vaatteet, jotka äitisi lähetti. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Sitten - 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 minä kaiketi lähden. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 En voi uskoa, että hän teki näin. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Toisaalta voin. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tom. 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 Älä maksa hänelle takaisin. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Pikku summa hänelle. Lähtevät kulutilistä. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Hän varmaan laittaa ne verovähennyksiin. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 Etkö ole vihainen? - En tietenkään. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Olisin tehnyt samoin. Tein samoin. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Tartuin tilaisuuteen seikkailla tuntemattomassa paikassa. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Tismalleen kuten sinäkin. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Niin. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Kahvi Tomille. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 En ole kiittämätön, 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 mutta äitini ei tajua, että New Yorkin parhaat paidat - 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 ovat peräisin täältä. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Kiitos, kun raahasit nämä. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 Se oli kilttiä. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Yksi jäi. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Tietenkin hän valitsi tämän. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Tom, kerro minulle, kuka - 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 ikimaailmassa käyttäisi violettia paisleyaamutakkia? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Luoja, että se on kamala. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Mainitsiko isä, että maalaan? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Ei. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Olen aika etevä siinä, vaikkei hän sitä myönnäkään. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Haluatko nähdä? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 No niin. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Tässä ne ovat. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Joitain maisemamaalauksia. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Niin. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Marge-maalauksia. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 Tuo on Marge-osasto. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Selvä. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Niin. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Abstraktikaudeltani. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Niin. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Se on uusi Marge-maalaus, jota olen työstänyt. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Alastonmaalaus. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Niin. En ole loistava maalari. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Vielä. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Nautin siitä. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Ei, se on... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Kiitos. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Niin. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Lisää maisemia. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Ne ovat kaikki sinisiä. Siniseltä kaudeltasi. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Niin. En ajatellutkaan. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Hän kirjoittanee yhä, 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 mutta riemastuu Greenleaf-juonesta - 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 eikä pahastu keskeytyksestä. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Täällä se on. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Hyvä. 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Hei. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tomilla on hauska tarina kerrottavana. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Onko? 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Hei. 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Hei. 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Avataan tämä ensin. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 Istu alas. - Kiitos. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Voitko uskoa? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Vaikka tuntisit vanhempani, et uskoisi heistä tätä. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Kuka se tyyppi baarissa oli? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Yksityisetsivä. Isäni palkkasi yksityisetsivän. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 Etsimään Tominko? - Niin. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Oletko vaikea löytää? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Muutin vastikään, joten olen kai. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Miksi et kertonut Dickielle heti? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Mitä väliä sillä on? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Et tajua koko saagan ydintä. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Kyse on isästäni, ei Tomista. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Tiedätkö, mitä haluat nähdä seuraavaksi? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Anteeksi? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 Italiassa. - En. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 En tiedä. - On paljon nähtävää. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Varmasti, mutta taidan jäädä tänne vähäksi aikaa. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Jos jäät tänne pitemmäksi aikaa, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 voisit asua luonani. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Miksi maksaa Miramarelle, kun talossani on tilaa, 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 vaikka ne ovatkin isän rahoja. 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Se olisi mukavaa. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Hienoa. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Kiitos. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Nosta yli. 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Seinät kaipaavat jotain. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Parempi. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 Hei, Marge. - Hei. 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 Miten menee? - Hyvin. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Näytät hyvältä. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Kiitos. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Työt on nyt tehty. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 Palkitsemme itsemme Amarolla. Haluatko sinä? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Toki. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Lähdemme huomenna Napoliin. Tuletko mukaan? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Pitäisi tehdä töitä. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 Kirjasi parissako? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Niin. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Älä nyt, Marge. Tule mukaan. 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Tom näkee ensimmäisen Caravaggionsa Misericordiassa. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Olen nähnyt sen. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Vain kerran. Se ei riitä alkuunkaan. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Olin Le Sorellessa. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Mitä? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Milloin? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Äsken. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Piti syödä illallista. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Anteeksi. Unohdin. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Tule, mennään. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 He sulkivat, kun lähdin. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Söitkö sinä? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Haluatko prosciuttoa? On myös juustoa, oliiveja... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 En tarvitse. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Haluatko nähdä kunnostamamme huoneen? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Ehkä myöhemmin. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Selvä. Anteeksi. 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}NAPOLI 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Allekirjoitus. 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Hän maalasi tuon ollessaan 36. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Vuotta myöhemmin hän murhasi miehen Roomassa. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Murhasi miehen? 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Parittajan, jonka prostituoituja hän käytti malleinaan. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Sitten hän lähti Maltalle ja Palermoon. 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 Maalasi pakomatkalla parhaita töitään. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Todellako? 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Lopulta hän jäi kiinni täällä Napolissa. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Hänet hakattiin, kasvot turmeltiin, jätettiin kuolemaan. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Kuka sen teki? 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Kuka tietää? Parittajan kaverit. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Värikäs elämä. Ja kuolema. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Niin. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Haluan nähdä lisää hänen töitään. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Mennään joskus Roomaan. Parhaimpia löytyy sieltä. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Se olisi mukavaa. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 Freddie! - Dickie! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Mitä teet täällä? 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Läpikulkumatkalla Maxin kanssa. Miten menee? 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Hyvin. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 Miten Marge voi? - Hyvin. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 Kirjoittaako hän yhä? - Paraikaa. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 Haluatko drinkin? - Mieluusti. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Mutta nopeasti vain. On ehdittävä junaan. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Tarjoilija. 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Cinzano. 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 Ja tämä on? 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Tom. Tom, tässä on Freddie Miles. Tom tuli käymään New Yorkista. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Miten menee? 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Hyvin. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Tunnen sinut jostakin. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Enpä usko. Muistaisin varmasti. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 Niinkö? - Niin. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Ei. Olemme tavanneet New Yorkissa. 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Missä? Ehkä Bob Delanceyn luona. 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Enpä usko. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Siellä se taisi olla. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 Siinä asunnossa Stanton Streetillä. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Juhlissa. Olen aivan varma. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 En muista. Valitan. 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 Miten tunnette toisenne? - Tapasimme täällä. Atranissa. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Mitä teet New Yorkissa? 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 En mitään. Asun täällä. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Aiemmin. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Kirjanpitoa. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Entä itse? 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Kirjoittaa näytelmiä. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Veikkasinkin jotain sellaista. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 Todellako? - Niin. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 Miksi? - En tiedä. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Kuule. Vuokraan ison talon Cortinasta joulukuussa. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Tulkaa Margen kanssa. 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Miksi ette tulisi? Joulu Alpeilla. Suostu nyt. 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 Selvä. - Niinkö? 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Niin. 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Hyvä. Lasketellaan ja juodaan itsemme kuoliaaksi. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Täydellistä. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 Tom kuka? 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Kaikki hyvin? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Ei. Minut ryöstettiin. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Sattuiko sinuun? 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Ei. En vain pääse kotiin. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Hän ei vie minua. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Katsotaan. 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Kiitos. 223 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Missä asut? 224 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 Pozzuolissa. 225 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Ei riitä. 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Aivan. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Kuulitko, mitä hän sanoi? 228 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Olemme mukavimmat hänen tapaamansa amerikkalaiset. 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Tuolla summalla hän pääsee Roomaan asti. 230 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 He jakavat jo rahoja. 231 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Niinkö luulet? 232 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Takuulla. Taksiko vain odottaisi vieressä? 233 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Se oli huijaus. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Miten et huomannut? 235 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 Mitä siitä? 236 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Oli sen arvoista niistä nätin tytön sanoista. 237 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Toki. Pidän tytöistä. 238 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Mitä? 239 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Menetköhän sinne, 240 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 minne se tyyppi kutsui sinut? 241 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddiekö? 242 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Luultavasti. Täällä on kamalaa talvisin. Miksi? 243 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 En tiedä, miten kestät häntä. 244 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Hän on ihan feikki. 245 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Miten niin? 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Se on selvää. Hän ei ole näytelmäkirjailija. Perhe on vain varakas. 247 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 Totta. Hänen perheensä omistaa hotelleja. Ja hänellä on talo Etelä-Ranskassa. 248 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 "Tulkaa Margen kanssa. 249 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Miksi ette tulisi? Joulu Alpeilla. Suostu nyt." 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 "Niinkö?" 251 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Tosi hyvin vedetty. 252 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Kuulostit ihan häneltä. 253 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tom. 254 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Perheeni on varakas. Olenko siis feikki? 255 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Te olette täysin erilaisia. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Hyvä hra Greenleaf, 257 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 minulla on hyviä uutisia. 258 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard epäröi talven viettämistä täällä. 259 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Hänen kanssaan on edettävä varoen, kuten tietänette. 260 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Häntä ei saa painostaa. 261 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Vaaditaan useita keskusteluja, jotta hän muuttaisi mielensä. 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Mutta minä edistyn. 263 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Lupaukseni mukaan teen kaikkeni saadakseni hänet palaamaan kotiin. 264 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Toivottavasti jouluksi. 265 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Kaikkea hyvää teille ja rva Greenleafille. 266 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Terveisin Tom. 267 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 PS. 268 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 En ole käyttänyt kaikkia antamianne rahoja, mutta ne alkavat ehtyä. 269 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Ehkä voisitte lähettää vähän lisää. 270 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Maksumääräys Dickien osoitteeseen Atranissa kävisi. 271 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Kiitos. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Miten menee? 273 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Hyvin. 274 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Saanko istuutua? 275 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Olen Carlo. 276 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Olet amerikkalainen. 277 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Pidän amerikkalaisista. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Hei. 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Hei. Miten menee? 280 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Hyvin. 281 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Haluatko Pariisiin? 282 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 En tiedä. Ehkä. Milloin? 283 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Eräs tyyppi Giorgio'sissa - 284 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 sanoi antavansa 100 000 liiraa mieheen. 285 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Että teemme mitä? 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Lähdemme Pariisiin. 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Mitä? 288 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Hän antaa matkalaukun mukaan. Viivytään niin kauan kuin haluamme. 289 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Matkalaukku. 290 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Niin. 291 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Et voi olla tosissasi. 292 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Olen. Tapaisit miestä. 293 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Puhuimme italiaksi, joten ymmärsin vain olennaisen. 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 En halua tavata häntä, kuka hän onkaan. 295 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 Mitä sitten teen hänen kanssaan? 296 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Et mitään. Unohda koko keskustelu. 297 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Hän on alakerrassa. 298 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Toit hänet talolleni. 299 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Niin. 300 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Tässä on ystäväni, Dickie. 301 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Kiva tavata. Miten menee? 302 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso, vai? 303 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Selittikö Tom, mistä puhuimme? 304 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Selitäpä sinä. 305 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Selvä. Yksinkertaista. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Milloin vain lähipäivinä - 307 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 te tapaatte minut Napolin juna-asemalla. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Annan teille liput, 309 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 puolet rahoista, 50 000 liiraa mieheen, 310 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 ja matkalaukun. 311 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Viette sen Pariisiin antamaani osoitteeseen. 312 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 Saatte siellä loput rahoista. 313 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Ja siinä se. 314 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Mitä matkalaukussa on? 315 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Ei sen väliä. 316 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Kukaan ei pysäytä teidän näköisiänne jenkkituristeja. 317 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Huumeitako? 318 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Aseita? 319 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Varastettua taidetta? Mitä? 320 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Älä siitä välitä. 321 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Välitän todellakin. 322 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Ystäväsi ei. 323 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Hän ei edes kysynyt. 324 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma. 325 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Mitä? 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Ikävä kyllä ystäväsi ei ole sopiva mies. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Sinä olet, hän ei. 328 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Ei. Hän on sopiva mies. Molemmat olemme. Hän harkitsee. 329 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Enkä harkitse. 330 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Hän katsoo minuun kuin poliisi, joka haluaa pidättää minut. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Eikä katso. Älä nyt. 332 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Totta. Ei kuin poliisi. 333 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Kuin mies, joka pelkää joutuvansa eläimen kitaan. 334 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Voin yhä tehdä bisnestä sinun kanssasi, en hänen. 335 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Ei siis puhuta tästä enää hänen edessään. 336 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Jossain vaiheessa hän on kadottanut pallinsa. 337 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Osoitteeni. 338 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Hieno huvila. 339 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Oikein hieno. 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu? 341 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Miksi noin sanoit? 342 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Mies on Camorrasta. Tiedätkö, mikä se on? 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 En. 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Mafia. Napolin mafia. 345 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Mistä tiedät? 346 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Se on selvää. 347 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Ehkä suostuit huonon italiasi takia, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 mutta enpä tiedä. 349 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Tällaistako puuhaat New Yorkissa? 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 En. 351 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Tuollaisten kanssako hengaat siellä? 352 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Hän kohteli sinua kuin sukulaissielua. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Hengailimme samoissa piireissä. 354 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Niin me tapasimme. 355 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 En vieläkään muista. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Älä katso minua noin. En ole hullu. 357 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Mistä sitten on kyse? 358 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Mitä? Luulin, että se olisi hauskaa. Olisi voinut olla. 359 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 Tehdä keikka gangstereille? - Lähteä seikkailulle. 360 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Päätyä vankilaan. 361 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Selvä, nyt sinä... 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Unohda. 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Voisitko olla kertomatta Margelle? 364 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Hän ei pidä minusta. 365 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 Mistähän se johtuu? - En tiedä. Olen ystävällinen. 366 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Ei, vaan yrität olla. Eri asia. 367 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Se on pahempaa. 368 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Tuo ei ole totta. Pidän hänestä. 369 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Selvä. 370 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Pidän minä! 371 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Miten kirjoittaminen sujuu? Se on takuulla hyvä. 372 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Kiusaat minua. 373 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Enkä. Haluan tietää. Olen vaikuttunut. 374 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 En ole kirjoittanut kirjaa. Eikä Dickie. Ethän? 375 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 En todellakaan. 376 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Rehellisesti sanoen se ei suju kovin hyvin. 377 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Yritän kuvailla paikkaa, joka on - 378 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 todella... 379 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Sanoinkuvaamaton? 380 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Sanoinkuvaamaton. Tismalleen. 381 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Saanko lukea, mitä olet kirjoittanut? 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Hän ei näytä sitä kellekään. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Työskentelin kustantamossa, Random Housella. 384 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Niinkö? 385 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Toki. Luin monia käsikirjoituksia, joita piti hioa. 386 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Todellako? 387 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Saatan edes sanoa vahingossa jotain, 388 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 josta saat uusia ajatuksia. 389 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Haluaisin yrittää. 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Minä maksan. 391 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 No. Mitä sanot? 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Minua pelottaa. 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Se on varmasti loistava. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Hyvä, Tom. Sinä yrität. 395 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 En vain yritä. 396 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Hänen työnsä kiinnostaa minua. Hän on väärässä minusta. 397 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 Ainakin sinä ilahdutit häntä. 398 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Hyvä. 399 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani, Marjorie Sherwood. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Yhtäkkiä olen ollut Atranissa yli vuoden. 401 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 Löydän yhä... 402 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Atrani oli olemassa jo ennen kuin Kolumbus löysi Amerikan. 403 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}LIIAN PITKÄ 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Useimpina iltoina nainen soittaa huilua... 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 {\an8}Näin ensi kertaa palmun ja meren. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 {\an8}Taksimatka maksoi vähemmän kuin... 407 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 {\an8}Hän valmisti edessäni... 408 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}TÄMÄ EI OLE SANA 409 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...kellotorni löi neljä juuri, kun... 410 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 {\an8}En ollut ennen yöpynyt paikassa, jossa ei ole vessaa, 411 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 {\an8}collegen lisäksi. 412 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 "Haloo", huusin. Hän sanoi jotain tutun kuuloista. 413 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Odotin... Tuntui kuin... 414 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...kuuma, täysi bussi haisi valkosipulilta ja bensalta. 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 MINUN ATRANINI 416 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Tästä on paljon hyötyä. 417 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Onko? 418 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 On. Kaikki sanomasi on totta. Tämä kirjoituksesi marginaalissa. 419 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Mikä niistä? 420 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 "Atrani on kuin unelmaa, 421 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 joka muuttuu valveilla enemmän unenomaiseksi." 422 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Täydellistä. 423 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Se on sinun. Saat sen. 424 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Todellako? 425 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Toki. 426 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Taidan tietää, miten edetä. 427 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Hyvä. 428 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Kiitos, Tom. 429 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Oikeasti. 430 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Kiitos, kun luotit sen käsiini. 431 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Hyvä nimi. 432 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Miten menee? 433 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Loistavasti. 434 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Sinulle tuli jotakin. 435 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Tässä. 436 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Ei mitään sinulle, Tom. 437 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Selvä, Matteo. Kiitos. 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Käyn katsomassa Margea. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Ehkä uimassakin. 440 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Selvä. 441 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Veisitkö tämän kotiin? 442 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Toki. 443 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Kiitos. Nähdään myöhemmin. 444 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Mitä tuumit näistä? 445 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Tosi hyvä. 446 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 Todellako? - Kyllä! 447 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 WENDALL-RAHASTOYHTIÖ - 1 200 USD 448 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Lähden käymään torilla. 449 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 Selvä. 450 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Mitä? 451 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Ei mitään. 452 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 TILINUMERO 18061 453 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Onko hra Smith kotona? 454 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 ITALIALAISTA ELÄMÄÄ TÄYDELLINEN KIELIKURSSI 455 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Ei. Hän lähti ulos. 456 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 Milloin hän palaa? 457 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Paljonko rahaa tarvitset? 458 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 Se ei riitä. 459 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Mikä sinua vaivaa? 460 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Mitä tapahtui? 461 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Kuka niin sanoi? 462 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Kuka hän on? 463 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 NOPEA RUSKEA KETTU HYPPÄÄ 464 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Kuka tietää? 465 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Kenen tämä on? 466 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 LAISKAN KOIRAN YLI. 467 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Se on sinun. 468 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Se on meidän. 469 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Se on heidän. 470 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Se on hänen. 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Se on minun. 472 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 "Pidätkö taiteesta, Tom? 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Tulit oikeaan paikkaan. 474 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 En ole loistava maalari. 475 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Vielä." 476 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 "En ole loistava maalari vielä. 477 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 Mutta nautin siitä." 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Maisemamaalauksia. 479 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Asetelmia. 480 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Marge-maalauksia. 481 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 Tuokin on Marge. Ja tuo. 482 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Tuo on Marge-osasto. 483 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Pahoittelen, mutta sinun täytyy ymmärtää. 484 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Minä en rakasta sinua. 485 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Olemme vain ystäviä. 486 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Älä... 487 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Älä itke. 488 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Tuo ei toimi, Marge. 489 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Lopeta. 490 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Sinä häiritset. Minua ja Tomia. 491 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Ei. Ei se sellaista ole. 492 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Ei se sellaista ole. Emme ole sellaisia. 493 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Ei. Välillämme on yhteys. Ymmärrätkö sen? 494 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Vai jatkatko syyttelemistä? 495 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Ymmärrätkö mitään? 496 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Älä nyt. 497 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 498 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Nuo ovat abstraktikaudeltani. 499 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Mitä sinä teet? 500 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Ne... 501 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Olisi kiva, jos riisuisit vaatteeni. 502 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Ette tainneet mennä uimaan. 503 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Olitteko rannalla, kun myrsky puhkesi? 504 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Se äskeinen tuntuu tosi pahalta... 505 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Anna minun tehdä tämä täysin selväksi. 506 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 En ole homo. 507 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Taidat luulla niin. 508 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 En ole luullut niin. 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge luulee sinusta niin. 510 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Miksi? 511 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Jos hän olisi nähnyt tuon äskeisen... 512 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 Mutta hän ei nähnyt, joten kyse lienee jostain muusta. 513 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Hän sanoo niin, koska on kateellinen. 514 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Kateellinen. 515 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 Sinulle. 516 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Niin. Minulle. 517 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Olit täysin hänen, ennen kuin ilmaannuin. 518 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Nyt teemme asioita ilman häntä. 519 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 Se ei ole ongelman ydin. - Mikä sitten on? 520 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Hän rakastaa sinua enemmän. 521 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Kun kävelette yhdessä, kumpi ottaa toista kädestä? 522 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Tuo on ehkä totta, mutta välitän silti hänestä. 523 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 Välitän hänestä paljon. - Ymmärrän. 524 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Olemme hyviä ystäviä. Ystäviä ei halua satuttaa. 525 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Ei tietenkään. 526 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 Dickie... - Mitä? 527 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Mieluummin lähden kuin rikon ystävyyden. 528 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Haluatko, että lähden? 529 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Lähden aamulla, jos haluat. Vaikka heti. 530 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Annetaan asian olla. 531 00:47:55,497 --> 00:48:00,502 Tekstitys: Tiia Saarijärvi