Bonjour.
Tom ! Tu es resté ?
Oui.
Et ce Miramare ?
Il est bien. Bel hôtel. Marge est là ?
Tu l'as ratée de peu. Elle est rentrée travailler.
- Travailler ? - Elle est écrivaine.
Elle écrit un roman ?
Un carnet de voyage sur Atrani.
Avec des photos ?
Oui. Elle est aussi douée pour ça.
Donc, des photos et des textes.
Des descriptions, des observations, des poèmes...
Dont elle me refuse la lecture.
Et des poèmes.
Que prévois-tu ensuite ? Rome ? La Sicile ?
Où que tu ailles, tout est beau à voir.
Je t'ai ramené des affaires de New York.
Comment ça ?
Des chemises, une robe de chambre. Tout est à l'hôtel.
J'ai un aveu à te faire.
Ton père m'a envoyé ici pour te convaincre de rentrer.
- Mon père ? - Oui.
Je lui ai promis d'essayer, mais...
j'ai changé d'avis.
Je comprends que tu veuilles rester ici.
Cet endroit est idyllique.
Pourquoi rentrer à New York ?
C'est-à-dire ? Il t'a payé le voyage ?
Oui, mais je vais le rembourser.
Je ne suis pas un profiteur.
Comment le connais-tu ?
Je ne le connais pas. Il est venu à moi.
Il n'arrivait pas à convaincre tes amis de s'immiscer dans ta vie,
et je ne le ferai pas plus,
mais récupère ce que ta mère m'a donné pour toi.
Après ça...
je pense rentrer.
Je n'en reviens pas.
Et à la fois, si.
Tom,
ne le rembourse pas.
C'est une simple note de frais pour lui.
Il la déduira même de ses impôts, s'il le peut.
- Tu ne m'en veux pas ? - Pas du tout.
J'aurais fait pareil. Je l'ai fait, même.
J'ai saisi l'occasion de vivre une aventure à l'étranger.
Comme toi.
C'est vrai.
Ermelinda !
Un café pour Tom.
Ma mère devrait savoir
que les meilleures chemises de New York
proviennent d'ici.
Merci d'avoir trimballé tout ça pour elle.
C'est gentil.
Tu n'as pas tout vu.
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Tom, dis-moi,
qui oserait porter une robe de chambre à motif pourpre ?
Sans blague, c'est à vomir.
Mon père t'a dit que je peignais ?
Non.
Je suis plutôt doué, mais il ne l'admettra jamais.
Tu veux voir ça ?
Bon.
Et voilà.
Là, ce sont mes paysages.
Oui.
Là, c'est Marge.
Tout ça, c'est elle.
Je vois.
Oui.
C'est ma phase art abstrait.
D'accord.
C'est une nouvelle de Marge que je suis en train de peindre.
C'est un nu.
Je sais, je ne suis pas un grand peintre.
Pour l'instant.
Mais j'aime ça.
Non, c'est...
Merci.
De rien.
Encore des paysages.
Ils sont tous bleus. Ta période bleue.
Je n'avais pas pensé à ça.
Elle écrit sûrement,
mais elle va adorer ton histoire,
alors ça ne la dérangera pas.
On y est.
Enfin !
Salut.
Tom a une histoire drôle à te raconter.
Tiens donc !
Bonjour.
Débouchons ça d'abord.
- Assieds-toi. - Merci.
Tu te rends compte ?
Même si tu les connaissais, ça te paraîtrait fou.
Qui était le type du bar ?
Un détective privé. Mon père a engagé un détective.
- Pour trouver Tom. - Oui.
Tu es dur à trouver ?
Je venais de déménager, donc oui.
Pourquoi attendre pour le dire ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ce n'est pas le sujet.
On parle de mon père, pas de Tom.
Sais-tu quoi voir ensuite ?
Pardon ?
- En Italie ? - Non.
- Il y a de quoi faire.
Je n'en doute pas, mais je pense rester un peu ici.
Tu sais, si tu restes, Tom,
viens chez moi.
J'ai de la place. Pourquoi dépenser de l'argent,
même si c'est celui de mon père ?
Ça me plairait beaucoup.
Super.
Merci.
Lève-le.
Ça manque de déco.
C'est mieux.
- Salut, Marge. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu es ravissante.
Merci.
On a fini notre besogne.
On célèbre ça avec un Amaro. Tu en veux un ?
Avec plaisir.
On va à Naples demain. Ça te dit ?
J'ai du travail.
Ton livre ?
Oui.
Allez, Marge ! Viens avec nous.
Tom va voir son premier Caravage à la Misericordia.
Je l'ai déjà vu.
Une fois. C'est insuffisant.
J'attendais à Le Sorelle.
Quoi ?
Quand ça ?
À l'instant.
On devait dîner.
Pardon, j'ai oublié.
Allons-y.
Ils fermaient quand je partais.
Tu as mangé ?
Tu veux du prosciutto, du fromage, des olives...
Ça ira.
Tu veux voir la pièce qu'on a rénovée ?
Plus tard.
D'accord. Pardon.
Signez ici.
Il l'a peint à 36 ans.
Un an après avoir tué un homme à Rome.
Il a tué un homme ?
Le proxénète de ses modèles.
Il s'est réfugié à Malte, puis Palerme,
peignant ses plus belles œuvres en cavale.
Vraiment ?
Il s'est fait coincer à Naples.
On l'a roué de coups, défiguré et laissé pour mort.
Qui ça ?
Va savoir. Des amis du proxénète.
Une vie tumultueuse, comme sa mort.
Oui.
J'aimerais voir ses autres toiles.
Nous irons à Rome. On y trouve les meilleures.
Avec plaisir.
- Freddie ! - Dickie !
Que fais-tu ici ?
Je suis de passage avec Max. Comment ça va ?
Bien.
- Comment va Marge ? - Bien.
- Elle écrit ? - En ce moment même.
- Un verre ? - Volontiers.
Mais vite, j'ai un train à prendre.
Garçon !
Un Cinzano.
Et vous êtes ?
Tom. Tom, voici Freddie Miles. Tom vient de New York.
Comment vas-tu ?
Bien.
On se connaît, non ?
Je ne crois pas. Je m'en souviendrais.
- Tu crois ça ? - Oui.
On s'est déjà rencontrés. À New York.
Où ? Chez Bob Delancey, peut-être.
Ça m'étonnerait.
Si, c'était là-bas.
À son appartement, rue Stanton.
À une fête, j'en suis sûr.
Ça ne me dit rien. Navré.
- Comment vous vous connaissez ? - On s'est rencontrés ici.
Que fais-tu à New York ?
Rien. Je vis ici.
Avant ça.
De la compta.
Et toi ?
Il est dramaturge.
Je l'aurais deviné.
- Ah bon ? - Oui.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Je vais louer une villa à Cortina en décembre.
Venez, Marge et toi.
Tu ne peux pas refuser un Noël dans les Alpes. Dis oui.
- Oui. - Oui ?
Oui.
Bien. On ira skier et se soûler.
Parfait.
Tom comment ?
Ripley.
Ça va ?
On vient de me dévaliser.
Vous êtes blessée ?
Non, mais je ne peux pas rentrer.
Il refuse de me prendre.
Allons-y.
Merci.
Où habitez-vous ?
À Pozzuoli.
C'est pas assez.
Tenez.
Tu as entendu ?
Elle n'a jamais rencontré d'Américains si charmants.
Tu as payé grassement le chauffeur.
Ils se partagent l'argent, là.
Tu crois ?
Évidemment. Le taxi attendait là.
C'est une arnaque.
Tu es bien aveugle.
Et alors ?
Le compliment d'une jolie fille vaut bien ça, non ?
Oui. J'aime bien les filles.
Quoi ?
Tu penses aller
à la villa de ce type ?
Freddie ?
C'est possible. C'est morne ici, l'hiver. Pourquoi ?
Je me demande pourquoi tu le fréquentes.
C'est un imposteur.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est flagrant. Il n'est pas dramaturge. C'est un nanti.
C'est vrai. Sa famille a des hôtels. Il a une villa dans le sud de la France.
"Venez, Marge et toi."
"Tu ne peux pas refuser un Noël dans les Alpes. Dis oui."
"Oui ?"
Belle imitation.
On aurait dit Freddie.
Tom ?
Je suis un nanti, donc un imposteur ?
Lui et toi n'avez rien en commun.
Monsieur Greenleaf,
j'ai de bonnes nouvelles.
Richard hésite à passer un nouvel hiver ici.
Composer avec lui est délicat, comme vous vous en doutez.
C'est un affranchi.
Il faut user d'échanges pour le faire changer d'avis...
mais je progresse.
Comme promis, je ferai tout pour le convaincre de rentrer,
espérons-le pour Noël.
Toutes mes pensées vont à Mme Greenleaf et vous-même.
Amicalement, Tom.
PS.
Je commence à être à court d'argent, bien qu'il m'en reste.
Pourriez-vous m'en renvoyer ?
Un mandat postal chez Dickie serait parfait.
Merci.
Comment ça va ?
Bien.
Je peux m'asseoir ?
Moi, c'est Carlo.
Tu es américain.
J'aime les Américains.
Salut.
Comment vas-tu ?
Bien.
Paris, ça te dit ?
Peut-être. Quand ?
Un type au Giorgio
veut nous donner 100 000 lires chacun.
Pour quoi faire ?
Pour aller à Paris.
Comment ça ?
On y dépose une valise pour lui et on repart quand on veut.
Une valise ?
Oui.
Tu plaisantes ?
Non. Rencontre-le.
Il parlait italien, alors je n'ai pas tout saisi.
Je ne veux pas le rencontrer.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Rien. Oublie votre conversation.
Il est en bas.
Tu as ramené ce type chez moi.
Oui.
Je te présente mon ami, Dickie.
Enchanté. Comment ça va ?
Picasso ?
Tom t'a mis au parfum ?
À vous de me l'expliquer.
C'est pas compliqué.
Demain, n'importe quand,
vous me retrouvez en gare de Naples.
Je vous donne deux billets,
la moitié de l'argent, 50 000 chacun,
et une valise.
Vous la portez à Paris, la livrez à l'adresse donnée.
Là, vous recevez l'autre moitié.
Et voilà.
Que contient la valise ?
Peu importe.
Personne n'arrêtera deux touristes américains.
De la drogue ?
Des armes ?
Des œuvres d'art volées ?
Ça ne te regarde pas.
Bien au contraire.
Ton ami s'en fiche.
Il n'a pas posé de questions, lui.
Tomma.
Oui, quoi ?
Ton ami n'est pas l'homme qu'il faut.
Toi, oui. Lui, non.
Lui comme moi, on fait l'affaire. Il y réfléchit.
Non, c'est tout vu.
Tomma, il me regarde comme un policier sur le point de m'arrêter.
Mais non, enfin.
Tu as raison. Pas comme un policier.
Comme un homme qui a peur de se faire croquer par une bête.
Je veux bien faire affaire avec toi, mais pas avec lui.
Alors n'en parlons plus avec ou devant lui, d'accord ?
Un jour, on a dû lui couper les roustons.
Mon adresse.
C'est une jolie villa.
Très jolie.
Qu'est-ce qui t'a pris ? T'es fou.
Pourquoi tu dis ça ?
Ce type est de la Camorra. Tu sais ce que c'est ?
Non.
La mafia. La mafia napolitaine.
Comment le sais-tu ?
Parce que ça saute aux yeux.
Si tu parlais mieux italien, tu aurais évité ça,
enfin j'espère.
Tu fais ce genre de choses à New York ?
Non.
Tu fréquentes ce milieu ?
Il te traitait en égal.
Toi et moi, on vient du même cercle.
On s'est connus là.
Ça ne me dit toujours rien.
Arrête, je ne suis pas cinglé.
Alors explique-moi.
Je croyais que tu trouverais ça marrant à faire.
- De jouer les gangsters ? - De partir à l'aventure.
De finir au trou ensemble.
OK, je vois.
Oublie ça.
N'en parle pas à Marge, d'accord ?
Elle ne m'apprécie pas.
- Tu sais pourquoi ? - Non. Je suis gentil.
Tu t'efforces de l'être, c'est différent.
C'est même pire.
C'est faux. Je l'aime bien.
D'accord.
Je t'assure.
Et ce livre ? Je suis sûr qu'il est bon.
Tu te moques de moi.
Pas du tout. Ça m'intéresse. Je suis admiratif.
Je n'ai jamais écrit de livre. Dickie, non plus, si ?
Ça, non.
Pour être franche, c'est dur.
J'essaie de décrire un lieu qui est
tellement...
Indescriptible ?
Indescriptible, exactement.
Je peux lire ton travail ?
Elle ne le montre à personne.
Je ne suis pas éditeur, mais j'ai travaillé à Random House.
Ah bon ?
Oui. J'y ai lu beaucoup de manuscrits imparfaits.
Vraiment ?
Il se pourrait que mes remarques
t'aident à penser autrement.
Allez, laisse-moi essayer.
C'est pour moi.
Alors, qu'en dis-tu ?
J'ai très peur.
Je suis sûr qu'il est bien.
Tu fais des efforts, c'est bien.
Ce n'est pas un effort.
Son travail m'intéresse vraiment. Elle se trompe sur moi.
En tout cas, elle était contente.
Tant mieux.
Atrani, de Marjorie Sherwood.
Je suis à Atrani depuis plus d'un an
et découvre encore des choses sur...
Atrani existait avant la découverte de l'Amérique.
TROP LONG
La plupart des soirs, on joue de la flûte...
J'ai vu mon premier palmier et l'océan.
Le taxi coûte moins cher qu'en Amérique...
Je l'ai regardé préparer...
CE N'EST PAS UN MOT
... le clocher sonnait quatre coups au moment où...
Je n'ai jamais eu de chambre sans salle de bain,
hormis à la fac.
"Ohé ?" ai-je crié. Sa réponse m'a semblé familière.
J'ai attendu... Ça semblait...
... le bus bondé qui sentait l'ail et l'essence.
MON ATRANI
Ça va beaucoup m'aider.
Tu crois ?
Toutes tes remarques sont justes. Là, ce que tu as noté en marge.
Quoi donc ?
"Atrani est le lieu d'un songe
"qui devient un lieu de rêve à votre réveil."
C'est juste parfait.
Elle est à toi.
Vraiment ?
Oui.
Je sais comment m'en servir.
Tant mieux.
Merci, Tom.
Vraiment.
Merci de ta confiance.
Très bon titre.
Comment vas-tu ?
Bien.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens.
Rien pour toi, mon cher Tom.
C'est pas grave, Matteo. Merci.
Je vais voir Marge.
Me baigner, peut-être.
D'accord.
Tu peux remonter ça ?
Si tu veux.
Merci. À tout à l'heure.
Que penses-tu de ça ?
C'est bien.
- Vraiment ? - Oui !
PLACEMENTS WENDALL 1 200 $ U.S.
Je vais au marché.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
NUMÉRO DE COMPTE 18061
M. Smith est-il là ?
ITALIEN COURS DE LANGUE
Non, monsieur. Il est sorti.
À quelle heure rentre-t-il ?
Combien vous faut-il ?
Ce n'est pas assez.
Qu'est-ce qui te prend ?
Que s'est-il passé ?
Qui a dit ça ?
Qui est-il ?
PORTEZ CE VIEUX WHISKY
Qui sait ?
À qui appartient ceci ?
AU JUGE BLOND QUI FUME.
C'est le tien.
C'est le nôtre.
C'est le leur.
C'est le sien.
C'est le mien.
"Tu aimes l'art, Tom ?"
"Tu es au bon endroit."
"Je ne suis pas un grand peintre."
"Pour l'instant."
"Je ne suis pas un grand peintre."
"Mais j'aime ça."
Ce sont mes paysages.
Des natures mortes.
Là, c'est Marge.
Là, c'en est un autre. Encore Marge.
Tout ça, c'est elle.
Pardon, Marge, mais tu dois comprendre.
Je ne t'aime pas.
On est amis, c'est tout.
Allons, arrête...
Ne pleure pas.
Ça ne marchera pas, Marge.
Arrête.
Parce que tu te dresses entre Tom et moi.
Non, ce n'est pas ça.
On est autre chose.
Un lien nous lie. Tu peux comprendre ça ?
Ou tu vas t'entêter dans tes calomnies ?
Tu ne comprends donc rien ?
Allons, Marge.
Marge...
C'est ma phase art abstrait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
J'aimerais que tu enlèves mes habits.
Vous n'êtes pas allés vous baigner.
Vous étiez à la plage quand ça a tonné ?
Je m'en veux pour tout à l'heure.
Soyons bien clairs.
Je ne suis pas gay.
Tu me crois gay.
Je n'ai jamais cru ça.
Marge pense que tu l'es.
Pourquoi ?
Si elle avait été là et avait assisté à ça...
Mais elle n'était pas là, alors on dira que c'est autre chose.
Elle dit ça, car elle est jalouse.
Jalouse ?
De toi ?
De moi.
Avant, elle t'avait pour elle seule.
Là, elle doit te partager.
- Mais ce n'est pas ça, le vrai problème. - Et quel est-il ?
Elle t'aime plus que tu ne l'aimes.
Quand vous marchez, qui prend la main de l'autre ?
Peut-être bien, mais je tiens à elle.
- Beaucoup. - Je comprends.
On est très amis, et on ne blesse pas ses amis.
Naturellement.
- Dickie... - Quoi ?
Je ne veux surtout pas briser une amitié.
Veux-tu que je parte ?
Je partirai demain ou de suite, si c'est ce que tu veux.
Oublions ça.
Sous-titres : Audrey Smondack