1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Bonjour. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tom ! Tu es resté ? 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Oui. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Et ce Miramare ? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Il est bien. Bel hôtel. Marge est là ? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Tu l'as ratée de peu. Elle est rentrée travailler. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Travailler ? - Elle est écrivaine. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Elle écrit un roman ? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Un carnet de voyage sur Atrani. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Avec des photos ? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Oui. Elle est aussi douée pour ça. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Donc, des photos et des textes. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Des descriptions, des observations, des poèmes... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Dont elle me refuse la lecture. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Et des poèmes. 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Que prévois-tu ensuite ? Rome ? La Sicile ? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Où que tu ailles, tout est beau à voir. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Je t'ai ramené des affaires de New York. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Comment ça ? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Des chemises, une robe de chambre. Tout est à l'hôtel. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 J'ai un aveu à te faire. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Ton père m'a envoyé ici pour te convaincre de rentrer. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Mon père ? - Oui. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Je lui ai promis d'essayer, mais... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 j'ai changé d'avis. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Je comprends que tu veuilles rester ici. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Cet endroit est idyllique. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Pourquoi rentrer à New York ? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 C'est-à-dire ? Il t'a payé le voyage ? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Oui, mais je vais le rembourser. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Je ne suis pas un profiteur. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Comment le connais-tu ? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Je ne le connais pas. Il est venu à moi. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Il n'arrivait pas à convaincre tes amis de s'immiscer dans ta vie, 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 et je ne le ferai pas plus, 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 mais récupère ce que ta mère m'a donné pour toi. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Après ça... 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 je pense rentrer. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Je n'en reviens pas. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Et à la fois, si. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tom, 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 ne le rembourse pas. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 C'est une simple note de frais pour lui. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Il la déduira même de ses impôts, s'il le peut. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Tu ne m'en veux pas ? - Pas du tout. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 J'aurais fait pareil. Je l'ai fait, même. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 J'ai saisi l'occasion de vivre une aventure à l'étranger. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Comme toi. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 C'est vrai. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda ! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Un café pour Tom. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Ma mère devrait savoir 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 que les meilleures chemises de New York 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 proviennent d'ici. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Merci d'avoir trimballé tout ça pour elle. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 C'est gentil. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Tu n'as pas tout vu. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Ça ne m'étonne pas d'elle. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Tom, dis-moi, 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 qui oserait porter une robe de chambre à motif pourpre ? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Sans blague, c'est à vomir. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Mon père t'a dit que je peignais ? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Non. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Je suis plutôt doué, mais il ne l'admettra jamais. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Tu veux voir ça ? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Bon. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Et voilà. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Là, ce sont mes paysages. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Oui. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Là, c'est Marge. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 Tout ça, c'est elle. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Je vois. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Oui. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 C'est ma phase art abstrait. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 D'accord. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 C'est une nouvelle de Marge que je suis en train de peindre. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 C'est un nu. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Je sais, je ne suis pas un grand peintre. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Pour l'instant. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Mais j'aime ça. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Non, c'est... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Merci. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 De rien. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Encore des paysages. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Ils sont tous bleus. Ta période bleue. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Je n'avais pas pensé à ça. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Elle écrit sûrement, 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 mais elle va adorer ton histoire, 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 alors ça ne la dérangera pas. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 On y est. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Enfin ! 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Salut. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tom a une histoire drôle à te raconter. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Tiens donc ! 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Bonjour. 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Bonjour. 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Débouchons ça d'abord. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Assieds-toi. - Merci. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Tu te rends compte ? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Même si tu les connaissais, ça te paraîtrait fou. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Qui était le type du bar ? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Un détective privé. Mon père a engagé un détective. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Pour trouver Tom. - Oui. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Tu es dur à trouver ? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Je venais de déménager, donc oui. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Pourquoi attendre pour le dire ? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Qu'est-ce que ça change ? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Ce n'est pas le sujet. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 On parle de mon père, pas de Tom. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Sais-tu quoi voir ensuite ? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Pardon ? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - En Italie ? - Non. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Non. - Il y a de quoi faire. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Je n'en doute pas, mais je pense rester un peu ici. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Tu sais, si tu restes, Tom, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 viens chez moi. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 J'ai de la place. Pourquoi dépenser de l'argent, 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 même si c'est celui de mon père ? 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Ça me plairait beaucoup. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Super. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Merci. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Lève-le. 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Ça manque de déco. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 C'est mieux. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Salut, Marge. - Salut. 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Comment ça va ? - Bien. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Tu es ravissante. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Merci. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 On a fini notre besogne. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 On célèbre ça avec un Amaro. Tu en veux un ? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Avec plaisir. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 On va à Naples demain. Ça te dit ? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 J'ai du travail. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 Ton livre ? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Oui. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Allez, Marge ! Viens avec nous. 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Tom va voir son premier Caravage à la Misericordia. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Je l'ai déjà vu. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Une fois. C'est insuffisant. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 J'attendais à Le Sorelle. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Quoi ? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Quand ça ? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 À l'instant. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 On devait dîner. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Pardon, j'ai oublié. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Allons-y. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Ils fermaient quand je partais. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Tu as mangé ? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Tu veux du prosciutto, du fromage, des olives... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Ça ira. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Tu veux voir la pièce qu'on a rénovée ? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Plus tard. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 D'accord. Pardon. 154 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Signez ici. 155 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Il l'a peint à 36 ans. 156 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Un an après avoir tué un homme à Rome. 157 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Il a tué un homme ? 158 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Le proxénète de ses modèles. 159 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Il s'est réfugié à Malte, puis Palerme, 160 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 peignant ses plus belles œuvres en cavale. 161 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Vraiment ? 162 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Il s'est fait coincer à Naples. 163 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 On l'a roué de coups, défiguré et laissé pour mort. 164 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Qui ça ? 165 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Va savoir. Des amis du proxénète. 166 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Une vie tumultueuse, comme sa mort. 167 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Oui. 168 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 J'aimerais voir ses autres toiles. 169 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Nous irons à Rome. On y trouve les meilleures. 170 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Avec plaisir. 171 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie ! - Dickie ! 172 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Que fais-tu ici ? 173 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Je suis de passage avec Max. Comment ça va ? 174 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Bien. 175 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Comment va Marge ? - Bien. 176 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Elle écrit ? - En ce moment même. 177 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Un verre ? - Volontiers. 178 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Mais vite, j'ai un train à prendre. 179 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Garçon ! 180 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Un Cinzano. 181 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 Et vous êtes ? 182 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Tom. Tom, voici Freddie Miles. Tom vient de New York. 183 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Comment vas-tu ? 184 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Bien. 185 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 On se connaît, non ? 186 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Je ne crois pas. Je m'en souviendrais. 187 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Tu crois ça ? - Oui. 188 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 On s'est déjà rencontrés. À New York. 189 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Où ? Chez Bob Delancey, peut-être. 190 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Ça m'étonnerait. 191 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Si, c'était là-bas. 192 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 À son appartement, rue Stanton. 193 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 À une fête, j'en suis sûr. 194 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Ça ne me dit rien. Navré. 195 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - Comment vous vous connaissez ? - On s'est rencontrés ici. 196 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Que fais-tu à New York ? 197 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Rien. Je vis ici. 198 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Avant ça. 199 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 De la compta. 200 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Et toi ? 201 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Il est dramaturge. 202 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Je l'aurais deviné. 203 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Ah bon ? - Oui. 204 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Pourquoi ? - Comme ça. 205 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Je vais louer une villa à Cortina en décembre. 206 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Venez, Marge et toi. 207 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Tu ne peux pas refuser un Noël dans les Alpes. Dis oui. 208 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Oui. - Oui ? 209 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Oui. 210 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Bien. On ira skier et se soûler. 211 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Parfait. 212 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 Tom comment ? 213 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 214 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 215 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Ça va ? 216 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 On vient de me dévaliser. 217 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Vous êtes blessée ? 218 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Non, mais je ne peux pas rentrer. 219 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Il refuse de me prendre. 220 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Allons-y. 221 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Merci. 222 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Où habitez-vous ? 223 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 À Pozzuoli. 224 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 C'est pas assez. 225 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Tenez. 226 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Tu as entendu ? 227 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Elle n'a jamais rencontré d'Américains si charmants. 228 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Tu as payé grassement le chauffeur. 229 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Ils se partagent l'argent, là. 230 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Tu crois ? 231 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Évidemment. Le taxi attendait là. 232 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 C'est une arnaque. 233 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Tu es bien aveugle. 234 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 Et alors ? 235 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Le compliment d'une jolie fille vaut bien ça, non ? 236 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Oui. J'aime bien les filles. 237 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Quoi ? 238 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Tu penses aller 239 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 à la villa de ce type ? 240 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddie ? 241 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 C'est possible. C'est morne ici, l'hiver. Pourquoi ? 242 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Je me demande pourquoi tu le fréquentes. 243 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 C'est un imposteur. 244 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Pourquoi dis-tu ça ? 245 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 C'est flagrant. Il n'est pas dramaturge. C'est un nanti. 246 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 C'est vrai. Sa famille a des hôtels. Il a une villa dans le sud de la France. 247 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 "Venez, Marge et toi." 248 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 "Tu ne peux pas refuser un Noël dans les Alpes. Dis oui." 249 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 "Oui ?" 250 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Belle imitation. 251 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 On aurait dit Freddie. 252 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tom ? 253 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Je suis un nanti, donc un imposteur ? 254 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Lui et toi n'avez rien en commun. 255 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Monsieur Greenleaf, 256 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 j'ai de bonnes nouvelles. 257 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard hésite à passer un nouvel hiver ici. 258 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Composer avec lui est délicat, comme vous vous en doutez. 259 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 C'est un affranchi. 260 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Il faut user d'échanges pour le faire changer d'avis... 261 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 mais je progresse. 262 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Comme promis, je ferai tout pour le convaincre de rentrer, 263 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 espérons-le pour Noël. 264 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Toutes mes pensées vont à Mme Greenleaf et vous-même. 265 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Amicalement, Tom. 266 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 PS. 267 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Je commence à être à court d'argent, bien qu'il m'en reste. 268 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Pourriez-vous m'en renvoyer ? 269 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Un mandat postal chez Dickie serait parfait. 270 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Merci. 271 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Comment ça va ? 272 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Bien. 273 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Je peux m'asseoir ? 274 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Moi, c'est Carlo. 275 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Tu es américain. 276 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 J'aime les Américains. 277 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Salut. 278 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Comment vas-tu ? 279 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Bien. 280 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Paris, ça te dit ? 281 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Peut-être. Quand ? 282 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Un type au Giorgio 283 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 veut nous donner 100 000 lires chacun. 284 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Pour quoi faire ? 285 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Pour aller à Paris. 286 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Comment ça ? 287 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 On y dépose une valise pour lui et on repart quand on veut. 288 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Une valise ? 289 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Oui. 290 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Tu plaisantes ? 291 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Non. Rencontre-le. 292 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Il parlait italien, alors je n'ai pas tout saisi. 293 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Je ne veux pas le rencontrer. 294 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 Qu'est-ce que je vais lui dire ? 295 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Rien. Oublie votre conversation. 296 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Il est en bas. 297 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Tu as ramené ce type chez moi. 298 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Oui. 299 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Je te présente mon ami, Dickie. 300 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Enchanté. Comment ça va ? 301 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso ? 302 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Tom t'a mis au parfum ? 303 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 À vous de me l'expliquer. 304 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 C'est pas compliqué. 305 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Demain, n'importe quand, 306 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 vous me retrouvez en gare de Naples. 307 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Je vous donne deux billets, 308 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 la moitié de l'argent, 50 000 chacun, 309 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 et une valise. 310 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Vous la portez à Paris, la livrez à l'adresse donnée. 311 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 Là, vous recevez l'autre moitié. 312 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Et voilà. 313 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Que contient la valise ? 314 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Peu importe. 315 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Personne n'arrêtera deux touristes américains. 316 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 De la drogue ? 317 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Des armes ? 318 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Des œuvres d'art volées ? 319 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Ça ne te regarde pas. 320 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Bien au contraire. 321 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Ton ami s'en fiche. 322 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Il n'a pas posé de questions, lui. 323 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma. 324 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Oui, quoi ? 325 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Ton ami n'est pas l'homme qu'il faut. 326 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Toi, oui. Lui, non. 327 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Lui comme moi, on fait l'affaire. Il y réfléchit. 328 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Non, c'est tout vu. 329 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Tomma, il me regarde comme un policier sur le point de m'arrêter. 330 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Mais non, enfin. 331 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Tu as raison. Pas comme un policier. 332 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Comme un homme qui a peur de se faire croquer par une bête. 333 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Je veux bien faire affaire avec toi, mais pas avec lui. 334 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Alors n'en parlons plus avec ou devant lui, d'accord ? 335 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Un jour, on a dû lui couper les roustons. 336 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Mon adresse. 337 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 C'est une jolie villa. 338 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Très jolie. 339 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Qu'est-ce qui t'a pris ? T'es fou. 340 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Pourquoi tu dis ça ? 341 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Ce type est de la Camorra. Tu sais ce que c'est ? 342 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Non. 343 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 La mafia. La mafia napolitaine. 344 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Comment le sais-tu ? 345 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Parce que ça saute aux yeux. 346 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Si tu parlais mieux italien, tu aurais évité ça, 347 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 enfin j'espère. 348 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Tu fais ce genre de choses à New York ? 349 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Non. 350 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Tu fréquentes ce milieu ? 351 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Il te traitait en égal. 352 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Toi et moi, on vient du même cercle. 353 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 On s'est connus là. 354 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Ça ne me dit toujours rien. 355 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Arrête, je ne suis pas cinglé. 356 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Alors explique-moi. 357 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Je croyais que tu trouverais ça marrant à faire. 358 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - De jouer les gangsters ? - De partir à l'aventure. 359 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 De finir au trou ensemble. 360 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 OK, je vois. 361 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Oublie ça. 362 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 N'en parle pas à Marge, d'accord ? 363 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Elle ne m'apprécie pas. 364 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - Tu sais pourquoi ? - Non. Je suis gentil. 365 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Tu t'efforces de l'être, c'est différent. 366 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 C'est même pire. 367 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 C'est faux. Je l'aime bien. 368 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 D'accord. 369 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Je t'assure. 370 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Et ce livre ? Je suis sûr qu'il est bon. 371 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Tu te moques de moi. 372 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Pas du tout. Ça m'intéresse. Je suis admiratif. 373 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Je n'ai jamais écrit de livre. Dickie, non plus, si ? 374 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Ça, non. 375 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Pour être franche, c'est dur. 376 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 J'essaie de décrire un lieu qui est 377 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 tellement... 378 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Indescriptible ? 379 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Indescriptible, exactement. 380 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Je peux lire ton travail ? 381 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Elle ne le montre à personne. 382 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Je ne suis pas éditeur, mais j'ai travaillé à Random House. 383 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Ah bon ? 384 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Oui. J'y ai lu beaucoup de manuscrits imparfaits. 385 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Vraiment ? 386 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Il se pourrait que mes remarques 387 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 t'aident à penser autrement. 388 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Allez, laisse-moi essayer. 389 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 C'est pour moi. 390 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Alors, qu'en dis-tu ? 391 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 J'ai très peur. 392 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Je suis sûr qu'il est bien. 393 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Tu fais des efforts, c'est bien. 394 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Ce n'est pas un effort. 395 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Son travail m'intéresse vraiment. Elle se trompe sur moi. 396 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 En tout cas, elle était contente. 397 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Tant mieux. 398 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani, de Marjorie Sherwood. 399 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Je suis à Atrani depuis plus d'un an 400 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 et découvre encore des choses sur... 401 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Atrani existait avant la découverte de l'Amérique. 402 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}TROP LONG 403 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}La plupart des soirs, on joue de la flûte... 404 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 {\an8}J'ai vu mon premier palmier et l'océan. 405 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 {\an8}Le taxi coûte moins cher qu'en Amérique... 406 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 {\an8}Je l'ai regardé préparer... 407 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}CE N'EST PAS UN MOT 408 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}... le clocher sonnait quatre coups au moment où... 409 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 {\an8}Je n'ai jamais eu de chambre sans salle de bain, 410 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 {\an8}hormis à la fac. 411 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 "Ohé ?" ai-je crié. Sa réponse m'a semblé familière. 412 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 J'ai attendu... Ça semblait... 413 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ... le bus bondé qui sentait l'ail et l'essence. 414 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 MON ATRANI 415 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Ça va beaucoup m'aider. 416 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Tu crois ? 417 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Toutes tes remarques sont justes. Là, ce que tu as noté en marge. 418 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Quoi donc ? 419 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 "Atrani est le lieu d'un songe 420 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 "qui devient un lieu de rêve à votre réveil." 421 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 C'est juste parfait. 422 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Elle est à toi. 423 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Vraiment ? 424 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Oui. 425 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Je sais comment m'en servir. 426 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Tant mieux. 427 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Merci, Tom. 428 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Vraiment. 429 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Merci de ta confiance. 430 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Très bon titre. 431 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Comment vas-tu ? 432 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Bien. 433 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 J'ai quelque chose pour toi. 434 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Tiens. 435 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Rien pour toi, mon cher Tom. 436 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 C'est pas grave, Matteo. Merci. 437 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Je vais voir Marge. 438 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Me baigner, peut-être. 439 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 D'accord. 440 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Tu peux remonter ça ? 441 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Si tu veux. 442 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Merci. À tout à l'heure. 443 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Que penses-tu de ça ? 444 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 C'est bien. 445 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Vraiment ? - Oui ! 446 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 PLACEMENTS WENDALL 1 200 $ U.S. 447 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Je vais au marché. 448 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 D'accord. 449 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Qu'y a-t-il ? 450 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Rien. 451 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 NUMÉRO DE COMPTE 18061 452 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 M. Smith est-il là ? 453 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 ITALIEN COURS DE LANGUE 454 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Non, monsieur. Il est sorti. 455 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 À quelle heure rentre-t-il ? 456 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Combien vous faut-il ? 457 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 Ce n'est pas assez. 458 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Qu'est-ce qui te prend ? 459 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Que s'est-il passé ? 460 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Qui a dit ça ? 461 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Qui est-il ? 462 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 PORTEZ CE VIEUX WHISKY 463 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Qui sait ? 464 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 À qui appartient ceci ? 465 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 AU JUGE BLOND QUI FUME. 466 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 C'est le tien. 467 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 C'est le nôtre. 468 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 C'est le leur. 469 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 C'est le sien. 470 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 C'est le mien. 471 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 "Tu aimes l'art, Tom ?" 472 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 "Tu es au bon endroit." 473 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 "Je ne suis pas un grand peintre." 474 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 "Pour l'instant." 475 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 "Je ne suis pas un grand peintre." 476 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 "Mais j'aime ça." 477 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Ce sont mes paysages. 478 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Des natures mortes. 479 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Là, c'est Marge. 480 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 Là, c'en est un autre. Encore Marge. 481 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Tout ça, c'est elle. 482 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Pardon, Marge, mais tu dois comprendre. 483 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Je ne t'aime pas. 484 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 On est amis, c'est tout. 485 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Allons, arrête... 486 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Ne pleure pas. 487 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Ça ne marchera pas, Marge. 488 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Arrête. 489 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Parce que tu te dresses entre Tom et moi. 490 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Non, ce n'est pas ça. 491 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 On est autre chose. 492 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Un lien nous lie. Tu peux comprendre ça ? 493 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Ou tu vas t'entêter dans tes calomnies ? 494 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Tu ne comprends donc rien ? 495 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Allons, Marge. 496 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 497 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 C'est ma phase art abstrait. 498 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Qu'est-ce que tu fais ? 499 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Je... 500 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 J'aimerais que tu enlèves mes habits. 501 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Vous n'êtes pas allés vous baigner. 502 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Vous étiez à la plage quand ça a tonné ? 503 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Je m'en veux pour tout à l'heure. 504 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Soyons bien clairs. 505 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Je ne suis pas gay. 506 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Tu me crois gay. 507 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Je n'ai jamais cru ça. 508 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge pense que tu l'es. 509 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Pourquoi ? 510 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Si elle avait été là et avait assisté à ça... 511 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 Mais elle n'était pas là, alors on dira que c'est autre chose. 512 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Elle dit ça, car elle est jalouse. 513 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Jalouse ? 514 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 De toi ? 515 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 De moi. 516 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Avant, elle t'avait pour elle seule. 517 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Là, elle doit te partager. 518 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Mais ce n'est pas ça, le vrai problème. - Et quel est-il ? 519 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Elle t'aime plus que tu ne l'aimes. 520 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Quand vous marchez, qui prend la main de l'autre ? 521 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Peut-être bien, mais je tiens à elle. 522 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Beaucoup. - Je comprends. 523 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 On est très amis, et on ne blesse pas ses amis. 524 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Naturellement. 525 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Quoi ? 526 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Je ne veux surtout pas briser une amitié. 527 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Veux-tu que je parte ? 528 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Je partirai demain ou de suite, si c'est ce que tu veux. 529 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Oublions ça. 530 00:47:55,497 --> 00:48:00,502 Sous-titres : Audrey Smondack