1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Zdravo. 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tome. Još si ovdje. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Jesam. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Kako je u Miramareu? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Nije loše. Dobro je. Je li Marge ovdje? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Mimoišli ste se. Otišla je raditi u svoju kuću. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Raditi? - Da. Spisateljica je. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Piše roman? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Putopis o Atraniju. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 S fotografijama? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Da. Prilično je dobra fotografkinja. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Dakle, fotografije i riječi. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Da. Opisi, zapažanja, poezija... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Još mi ništa nije dala da pročitam. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Poezija? 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Kakav je plan? Rim? Sicilija? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Kamo god krenuo, ne možeš pogriješiti. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Donio sam ti stvari iz New Yorka. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Što? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Košulje i slično. Ogrtač. U hotelu su. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Moram ti nešto priznati. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Tvoj me otac poslao da te nagovorim da se vratiš kući. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Moj otac? - Da. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Rekao sam mu da hoću i kanio sam to, ali... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Više to ne želim učiniti. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Posve razumijem zašto želiš ostati ovdje. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Svi bi to poželjeli. Divno je. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Zašto bi se želio vratiti u New York? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Poslao te... Platio ti je put? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Da, ali vratit ću mu. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Nisam osoba koja iskorištava druge. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Otkud ga znaš? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Ne znam. On je pronašao mene. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Nije mogao nagovoriti tvoje prave prijatelje da ti se miješaju u život, 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 a ni ja to neću, 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 no trebao bi uzeti odjeću koju ti je mama poslala. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 A onda... 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Onda ću otići. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Ne mogu vjerovati da je to učinio. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Ali ujedno i mogu. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tome, 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 nemoj mu vraćati novac. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 To je za njega sitnica. Zavest će je kao trošak. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Vjerojatno će je prikazati kao poreznu olakšicu. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Ne ljutiš se na mene? - Ne, nipošto. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Ja bih učinio isto. Učinio sam isto. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Ukazala mi se prilika za pustolovinu i iskoristio sam je. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Upravo si to i ti učinio. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Jesam. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Kava za Toma. 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Znaš, nisam nezahvalan, 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 ali moja mama ne shvaća da se najbolje košulje 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 uvoze u SAD iz Italije. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Hvala što si doteglio sve ovo. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 Lijepo od tebe. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Nisi uzeo sve. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Naravno da je izabrala ovaj. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Reci mi, Tome, 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 tko bi odjenuo ljubičasti ogrtač s turskom mustrom? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Pobogu, užasan je. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Je li moj otac spomenuo da slikam? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Nije. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Prilično sam dobar slikar, iako on to nikad ne bi priznao. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Želiš vidjeti? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 U redu. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Evo ih. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 To su moji pejzaži. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Da. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 I Marge. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 To je dio posvećen Marge. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 U redu. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Da. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Iz moje apstraktne faze. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Da. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Ovo je njezin najnoviji portret na kojem radim. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Akt. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Da. Znam da nisam sjajan slikar. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Još. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 Ali uživam u tom. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Ne, zbilja je... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Hvala. 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Da. 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Još pejzaža. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Da. Plavi su. Tvoja plava faza. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Da, to mi nije palo na pamet. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Vjerojatno još piše, 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 ali plan mog starog će je oduševiti, 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 pa nam neće zamjeriti. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Stigli smo. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 Fino. 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Bok. 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tom će ti ispričati jako duhovitu priču. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Zaista? 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Bok. 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Bok. 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Ali prvo ćemo otvoriti ovo. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Sjedni. - Hvala. 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Nevjerojatno, zar ne? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Čak i da poznaješ moje roditelje, ne bi to očekivala. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Tko je bio tip u baru? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Privatni detektiv. Moj je otac angažirao privatnog detektiva. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Da pronađe Toma? - Da. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Teško te pronaći? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Baš sam se bio preselio, tako da je bilo. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Zašto nisi odmah rekao Dickieju? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Kakve to veze ima? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Ne kužiš poantu priče. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Riječ je o mom ocu, ne o Tomu. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Jesi li odlučio što želiš posjetiti? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Molim? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - U Italiji. - Ne. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Nisam. - Mnogo je toga. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Vjerujem, ali mislim da ću još malo ostati ovdje. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Ako ćeš ostati još neko vrijeme, Tome, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 možeš odsjesti kod mene. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Imam mjesta. Zašto bi trošio novac u Miramareu, 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 pa makar to bio novac mog oca? 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 To bi bilo jako lijepo. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Sjajno. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Hvala. 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Podigni preko ograde. 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Zidovi su prazni. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Sad je bolje. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Zdravo, Marge. - Zdravo. 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Kako si? - Dobro. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Lijepa si. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Hvala. 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Gotovi smo s poslom. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 Zaslužili smo Amaro. Hoćeš? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Može. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Sutra idemo u Napulj. Hoćeš s nama? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Trebala bih raditi. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 Na knjizi? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Da. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Daj, Marge. Pođi s nama. 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Pokazat ću Tomu Caravaggija u Misericordiji. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Vidjela sam ga. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Samo jedanput. To nije ni približno dovoljno. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Bila sam u Le Sorelleu. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Molim? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Kada? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Maloprije. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Trebali smo večerati. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Oprosti, zaboravio sam. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Hajde, idemo. 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Zatvarali su kad sam otišla. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 Jesi li jela? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Želiš li pršuta? Imamo sir, masline... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Ne treba, hvala. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Želiš vidjeti kako smo uredili sobu? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Možda poslije. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Dobro. Oprosti. 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}NAPULJ 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Vaš potpis. 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Naslikao ju je s 36 godina. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Godinu nakon što je ubio čovjeka u Rimu. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Ubio je nekoga? 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Svodnika čije su mu prostitutke pozirale. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Zatim je pobjegao na Maltu pa u Palermo. 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 Najpoznatija djela naslikao je u bijegu. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Ozbiljno? 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Uhvatili su ga ovdje, u Napulju. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Pretukli su ga, unakazili ga i ostavili ga da umre. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Tko? 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Tko zna? Svodnikovi prijatelji. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Živopisan život. I smrt. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Da. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Želim vidjeti još njegovih slika. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Odvest ću te jednom u Rim. Najbolje su ondje. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Volio bih to. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie! - Dickie! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Otkud ti ovdje? 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 U prolasku sam. Ja i Max. Kako si ti? 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Dobro sam. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - Kako je Marge? - Dobro. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Još piše knjigu? - Upravo sada. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Hoćemo popiti nešto? - Može. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 Ali na brzinu. Moram stići na vlak. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Konobar! 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Vermut. 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 A ovo je? 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Tom. Tome, ovo je Freddie Miles. Tom je stigao iz New Yorka. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Kako si? 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Dobro. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Odnekud si mi poznat. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Ne bih rekao. Sjetio bih te se. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Sjetio bi me se? - Da. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Ne, upoznali smo se. U New Yorku. 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Gdje? Možda kod Boba Delanceyja. 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Mislim da nismo. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Mislim da jesmo. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 U njegovu stanu u ulici Stanton. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Na zabavi. Siguran sam. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Ne sjećam se. Žao mi je. 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - Otkud se vi znate? - Upoznali smo se ovdje, u Atraniju. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Čime se baviš u New Yorku? 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Ničime. Živim ovdje. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 Prije toga. 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Računovođa sam. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Ti? 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Freddie piše drame. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 I pretpostavio sam nešto slično. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Stvarno? - Da. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Zašto? - Ne znam. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Čuj. U prosincu ću unajmiti veliku kuću u Cortini. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Ti i Marge morate doći. 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Nema razloga da ne dođete. Božić u Alpama? Može? 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Može. - Može? 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Da. 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Odlično. Skijat ćemo i opijati se. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Sjajno. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 Prezime? 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Jeste li dobro? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Ne, upravo su me opljačkali. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Ozlijeđeni ste? 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Ne, ali ne mogu se vratiti kući. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Nemam novca za taksi. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Dođite. 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Hvala. 223 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Gdje živite? 224 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 U Pozzuoliju. 225 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Nije dosta. 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 U redu. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Čuo si što je rekla? 228 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Najljubazniji smo Amerikanci koje je upoznala. 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Dao si taksistu dovoljno da je odveze do Rima. 230 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Vjerojatno upravo dijele lovu. 231 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Misliš? 232 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Naravno. Zašto bi taksi stajao ondje? 233 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Prevarili su te. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Kako nisi skužio? 235 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 Pa što? 236 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Vrijedilo je čuti to od tako lijepe djevojke. 237 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Da. Volim djevojke. 238 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Što je? 239 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Stvarno ćeš otići 240 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 na ono mjesto kamo te pozvao onaj tip? 241 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddie? 242 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Vjerojatno. Ovdje je zimi turobno. Zašto? 243 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Ne znam kako se možeš družiti s takvim tipom? 244 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Tip je lažnjak. 245 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Zašto to misliš? 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Očito je. Nije nikakav pisac. Samo je rođen u bogatoj obitelji. 247 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 To je istina. Njegova obitelj posjeduje lanac hotela. A ima i kuću u Francuskoj. 248 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 „Ti i Marge morate doći. 249 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Nema razloga da ne dođete. Božić u Alpama? Može? 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Može?” 251 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Dobro si ga skinuo. 252 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Zvučiš poput njega. 253 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tome? 254 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 I moji su bogati. Jesam li lažnjak? 255 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Vas ste dvojica posve različiti. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Dragi g. Greenleaf, 257 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 javljam se s dobrim vijestima. 258 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard nije siguran hoće li provesti zimu ovdje. 259 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 S njim se mora postupati u rukavicama, kao što znate. 260 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Bez pritiska. 261 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Potrebno je mnogo razgovora kako biste ga uvjerili u nešto. 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Ali napredujem. 263 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Kao što sam obećao, učinit ću sve što je u mojoj moći da se vrati kući. 264 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Prije Božića, nadam se. 265 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Vama i gđi Greenleaf želim sve najbolje. 266 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 S poštovanjem, Tom. 267 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 P. S. 268 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Još nisam potrošio novac koji ste mi dali, ali ponestaje mi ga. 269 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Možda biste mogli poslati još. 270 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Pošaljite ga na Dickiejevu adresu u Atraniju. 271 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Hvala. 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Kako ste? 273 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Dobro. 274 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Smijem li sjesti? 275 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Ja sam Carlo. 276 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Amerikanac si. 277 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Volim Amerikance. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Zdravo. 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Bok. Kako si? 280 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Dobro. 281 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Želiš ići u Pariz? 282 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Ne znam, možda. Kad? 283 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Sreo sam tipa u kafiću. 284 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 Dat će obojici po sto tisuća lira. 285 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Za što? 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Da odemo u Pariz. 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 O čemu govoriš? 288 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Moramo samo odnijeti kovčeg. Možemo ostati koliko želimo. 289 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Kovčeg? 290 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Da. 291 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Šališ se. 292 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Ne šalim se. Upoznaj ga. 293 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Govori talijanski, pa nisam shvatio baš sve. 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Ne želim ga upoznati. 295 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 Što ću onda s njim? 296 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Ništa. Zaboravi taj razgovor. 297 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 Dolje je. 298 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Doveo si ga u moju kuću. 299 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Da. 300 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Ovo je moj prijatelj Dickie. 301 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Drago mi je. Kako si? 302 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso? 303 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Tom ti je objasnio o čemu je riječ? 304 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Htio bih to čuti od tebe. 305 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Dobro. Nije komplicirano. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Sutra, prekosutra, kad god, 307 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 naći ćemo se na kolodvoru u Napulju. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Dat ću vam dvije karte za vlak 309 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 i polovicu novca, 50 000 lira svakome. 310 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 I kovčeg. 311 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Odnijet ćete ga u Pariz na adresu koju vam budem dao. 312 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 Ondje ćete dobiti ostatak novca. 313 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Ništa lakše. 314 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Što je u kovčegu? 315 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 To nije važno. 316 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Nitko neće pregledavati američke turiste poput vas. 317 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Droga? 318 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Oružje? 319 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Ukradene umjetnine? Što? 320 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 To te se ne tiče. 321 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Tiče me se, itekako. 322 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 Ne tiče se ni tvog prijatelja. 323 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 On čak nije ni pitao što je u kovčegu. 324 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma. 325 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Da? Što je? 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Nažalost, tvoj prijatelj nije za ovo. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Ti jesi, ali on nije. 328 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Ne, pravi je. Obojica smo. Samo još razmišlja. 329 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Ne. Nisam. 330 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Vidi ga, Tomma, gleda me kao policajac koji će me svakog časa privesti. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Ma daj, nije tako. 332 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Imaš pravo. Ne izgleda kao policajac. 333 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Nego kao čovjek koji se boji da će ga pojesti neka zvijer. 334 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Tomma, mi i dalje možemo poslovati. Ali bez njega. 335 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Više nema potrebe da razgovaramo o tome pred njim. 336 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Netko mu je odrezao muda. 337 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Moja adresa. 338 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Lijepa vila. 339 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Jako lijepa. 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Koji ti je vrag? Poludio si? 341 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Zašto? 342 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 Čovjek je pripadnik Camorre. Znaš li što je to? 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Ne. 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Mafija. Napuljska mafija. 345 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Kako znaš? 346 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Očito je, Tome. 347 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Možda ga ne bi pozvao da bolje govoriš talijanski, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 ali nisam siguran. 349 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Takvim se stvarima baviš u New Yorku? 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Ne. 351 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 S takvim se ljudima družiš? 352 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Razgovarao je s tobom kao s ravnim sebi. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Družili smo se s istim ljudima. 354 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Tako se i znamo. 355 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 I dalje se ne sjećam. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Ne gledaj me tako. Nisam lud. 357 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Nego? Što je onda ovo? 358 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Mislio sam da će ti biti zabavno. Mogli smo se zabaviti. 359 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Radeći za mafiju? - Putujući zajedno. 360 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Robijajući zajedno. 361 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Sad si stvarno... 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Zaboravi. 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Možeš li prešutjeti ovo Marge? 364 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Ionako joj nisam drag. 365 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - Što misliš, zašto? - Ne znam. Ljubazan sam. 366 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Trudiš se biti ljubazan. To nije isto. 367 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Zapravo je gore. 368 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 To nije točno. Draga mi je. 369 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Dobro. 370 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Stvarno jest! 371 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Kako napreduje knjiga? Kladim se da ti ide sjajno. 372 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Zafrkavaš me. 373 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Ne zafrkavam. Stvarno me zanima. Divim ti se što to možeš. 374 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Ja nikad nisam napisao knjigu. Ni Dickie. Jesi li? 375 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Naravno da nisam. 376 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Iskreno, ne ide mi baš dobro. 377 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Pokušavam opisati ovaj grad, 378 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 koji je tako... 379 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Neopisiv? 380 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Neopisiv. Da, baš tako. 381 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Smijem li pročitati što si napisala? 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Nikomu to ne pokazuje. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Nisam urednik, ali sam radio za urednika u Random Houseu. 384 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Stvarno? 385 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Da. Pročitao sam mnogo rukopisa koji su trebali doradu. 386 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Stvarno? 387 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Ako ništa drugo, možda te moj komentar 388 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 potakne na novu perspektivu. 389 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Daj, volio bih to. 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Ja častim. 391 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Onda? Što kažeš? 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Bojim se. 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Kladim se da je super. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Odlično, Tome. Trudiš se. 395 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Nije samo to. 396 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Zanima me ono što radi. Griješi u vezi sa mnom. 397 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 Kako god bilo, usrećio si je. 398 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 To je dobro. 399 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani, napisala Marjorie Sherwood. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Živim u Atraniju više od jedne godine 401 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 i još otkrivam tajne ovog... 402 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Atrani je postojao i prije Kolumbova otkrića Amerike. 403 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}PREDUGAČKO 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Gotovo svake večeri žena svira flautu... 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 Prvi sam put vidjela palmu i ocean. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 Taksi ovdje košta mnogo manje nego što bi... 407 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 Gledala sam kako priprema... 408 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}OVO NIJE RIJEČ 409 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...sat na tornju je odzvonio četiri... 410 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 Dotad nisam živjela bez vlastite kupaonice, 411 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 osim na faksu. 412 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 Upitala sam: „Ima li koga?” Izustila je nešto poznato. 413 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Čekala sam... Osjećala sam se kao... 414 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...pretrpan bus koji je smrdio na češnjak i benzin. 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 MOJ ATRANI 416 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Ovo je jako korisno. 417 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Stvarno? 418 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Da. Sve što si napisao je točno. Evo, ovo što si napisao na margini. 419 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Što? 420 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 „Atrani je poput mjesta iz sna 421 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 koje postaje još više nalik snu kada si budan.” 422 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Savršena rečenica. 423 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Tvoja je. Uzmi je. 424 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Stvarno? 425 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Naravno. 426 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Mislim da sad znam što ću. 427 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Drago mi je. 428 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Hvala ti, Tome. 429 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Zbilja. 430 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Hvala tebi što si mi dala rukopis. 431 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Naslov je super. 432 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Kako si? 433 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Odlično. 434 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Stiglo je nešto za tebe. 435 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Izvoli. 436 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Ništa za tebe, dragi Tome. 437 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 U redu, Matteo. Hvala. 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Idem do Marge. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Možda ćemo se okupati. 440 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Dobro. 441 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Odneseš ovo kući? 442 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Može. 443 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Hvala. Vidimo se. 444 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Što kažeš na ovo? 445 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Dobro je. 446 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Stvarno? - Da! 447 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 ZAKLADA WENDALL - 1200 DOLARA 448 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Idem na tržnicu. 449 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 U redu. 450 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Što je? 451 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Ništa. 452 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 BROJ RAČUNA: 18061 453 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Je li g. Smith kod kuće? 454 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 TALIJANSKI U GOVORU SVEOBUHVATNI TEČAJ JEZIKA 455 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Ne, gospodine. Nije kod kuće. 456 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 Kada će se vratiti? 457 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Koliko novca trebate? 458 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 To nije dovoljno. 459 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Što vam je? 460 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Što se dogodilo? 461 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Tko je to rekao? 462 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Tko je on? 463 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 FRANC HLAPIĆ SMJEŠTA KLJUČ 464 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Tko zna? 465 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Čije je ovo? 466 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 OD GVOŽĐA UZ DŽBUNJE. 467 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 Vaše je. 468 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 Naše je. 469 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Njihovo je. 470 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Njegovo je. 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Moje je. 472 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 „Voliš umjetnost, Tome? 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Onda si na pravom mjestu. 474 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 Znam da nisam sjajan slikar. 475 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Još.” 476 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 „Znam da još nisam sjajan slikar. Još. 477 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 Ali uživam u tom.” 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 To su moji pejzaži. 479 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Mrtva priroda. 480 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 One ondje su Marge. 481 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 Još jedna moja. Još jedna Marge. 482 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Dio posvećen Marge. 483 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Marge, žao mi je, ali moraš razumjeti. 484 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Ne volim te. 485 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Prijatelji smo. To je sve. 486 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Daj, nemoj... 487 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Nemoj plakati. 488 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Suze neće upaliti, Marge. 489 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Prestani. 490 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Jer nam smetaš. Tomu i meni. 491 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Ne. Nije to. 492 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Nije to. Nismo to. 493 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Između nas postoji veza. Možeš li to razumjeti? 494 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Ili ćeš me i dalje optuživati? 495 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Možeš li išta razumjeti? 496 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Daj, Marge. 497 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 498 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Djela iz moje apstraktne faze. 499 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Što radiš? 500 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Imali su... 501 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Volio bih da skineš moju odjeću. 502 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Očito se niste otišli okupati. 503 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 Oluja vas je uhvatila na plaži? 504 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Dickie, mučno mi je zbog onoga... 505 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Gle, bit ću jasan. 506 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Nisam homić. 507 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Misliš da jesam. 508 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Nikad to nisam pomislio. 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge misli da ti jesi. 510 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Zašto? 511 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Da je bila ovdje i vidjela što se maloprije dogodilo, 512 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 to bi bio razlog, ali kako nije, razlog je očito nešto drugo. 513 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Rekla je to jer je ljubomorna. 514 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Ljubomorna? 515 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 Na tebe? 516 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Da, na mene. 517 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Bio si samo njezin dok se nisam pojavio. 518 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Sad se družimo bez nje. 519 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Ali čak ni to nije pravi problem. - Što je pravi problem, Tome? 520 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Voli te više nego što ti voliš nju. 521 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Kad ste u šetnji, tko uhvati koga za ruku? 522 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 To je možda istina, ali i meni je stalo do nje. 523 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Jako mi je stalo do nje. - Shvaćam. 524 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Dobri smo prijatelji. Ne želim je povrijediti. 525 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Jasno. 526 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Što je? 527 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Ne želim upropastiti vaše prijateljstvo. 528 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Želiš da odem? 529 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Otići ću ujutro ako to želiš. Otići ću sada ako to želiš. 530 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Zaboravimo to. 531 00:47:42,526 --> 00:47:47,531 Prijevod titlova: Ivan Fremec