1 00:02:12,715 --> 00:02:13,550 Helló! 2 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Tom! Hát még itt vagy. 3 00:02:16,970 --> 00:02:17,887 Úgy bizony. 4 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Milyen a Miramare? 5 00:02:24,144 --> 00:02:27,480 Egész jó. Marge is itt van? 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 Most ment el. Akadt egy kis munkája otthon. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 - Munkája? - Igen. Író. 8 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Regényt ír? 9 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Útikönyvet Atraniról. 10 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Fényképeket is tesz bele? 11 00:02:41,661 --> 00:02:44,914 Igen. Nagyon jó fotókat csinál. 12 00:02:44,914 --> 00:02:48,042 Szóval fényképeket és szöveget is tartalmaz a könyv. 13 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Úgy van. Leírások, véleményezések, versek... 14 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 De nem hagyja, hogy belenézzek. 15 00:02:54,549 --> 00:02:55,884 Még versek is? 16 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Na és mi az úti célod? Róma? Szicília? 17 00:03:03,224 --> 00:03:05,643 Egyikkel sem lőnél mellé. 18 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Hoztam pár dolgot New Yorkból. 19 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Tessék? 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Ingeket meg köntösöket. A hotelben vannak. 21 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Be kell vallanom valamit. 22 00:03:16,779 --> 00:03:19,782 Az apád küldött, hogy vigyelek haza. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Az apám? - Úgy van. 24 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Igent mondtam, és őszintén gondoltam, de... 25 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 már nem áll szándékomban megtenni. 26 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Megértem, miért akarsz maradni. 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,548 Ez egy tökéletes hely. 28 00:03:35,548 --> 00:03:37,759 Miért is mennél vissza New Yorkba? 29 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Szóval az apám... fizette az utadat is? 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,306 Igen. De vissza fogom adni. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,893 Nem szokásom kihasználni másokat. 32 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Honnan ismered? 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Nem ismerem. Ő keresett meg. 34 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Gondolom, egyik barátod sem akart beleavatkozni az életedbe, 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,948 ahogy én sem szeretnék, 36 00:03:59,948 --> 00:04:03,534 viszont a ruháidat mindenképp odaadnám. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 És aztán... 38 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 hazamegyek. 39 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Hihetetlen, hogy ezt tette. 40 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Na jó, nem csodálkozom. 41 00:04:26,057 --> 00:04:27,016 Tom! 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 Nem kell visszafizetned. 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Ez semmiség neki. Egyszerű kiadás. 44 00:04:31,646 --> 00:04:34,524 Biztos leírja valahogy az adójából. 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Szóval nem haragszol? - Dehogyis. 46 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Én is ezt tettem volna. Meg is tettem. 47 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 Lehetőségem volt kiruccanni egy új helyre, és éltem vele. 48 00:04:44,325 --> 00:04:46,202 Te ugyanezt tetted. 49 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 Igaz. 50 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda! 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 Egy kávét Tomnak! 52 00:05:02,927 --> 00:05:04,804 Tényleg nagyon hálás vagyok, 53 00:05:04,804 --> 00:05:07,849 de anya nem tudja, hogy a legjobb New York-i ingeket 54 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 innen importálják. 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Kösz, hogy elhoztad ezeket nekem! 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,272 Kedves tőled. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Van még valami. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Persze hogy ezt is elküldte. 59 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Áruld el, Tom, 60 00:05:33,374 --> 00:05:37,628 ki az ördög venne fel egy lila kasmír köntöst? 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,589 Ez valami förtelmes. 62 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Mondta az apám, hogy festek? 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,271 Nem. 64 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Egész jól megy, de semmi pénzért nem látja be. 65 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Megnézed a képeimet? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Jól van. 67 00:06:11,245 --> 00:06:12,872 Hát, itt vannak. 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 Ott látod a tájképeket. 69 00:06:24,258 --> 00:06:25,093 Jók. 70 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Pár kép Marge-ról. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 Az mind Marge-ról készült. 72 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 Látom. 73 00:06:35,144 --> 00:06:36,270 Aha. 74 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Az absztrakt korszakom. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,449 Igen. 76 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 Ez egy újabb darab Marge-ról. Még nincs kész. 77 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Aktkép. 78 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Tudom, hogy nem vagyok nagy festő. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Még. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,305 De szeretem. 81 00:07:11,305 --> 00:07:13,891 Ugyan! Ez... 82 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 Kösz! 83 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Szívesen! 84 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Még több tájkép. 85 00:07:21,691 --> 00:07:25,361 Ezek mind kékek. Szóval ez lehetett a kék korszakod. 86 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 Igen. Ez eszembe sem jutott. 87 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Még biztos dolgozik, 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 de ha meghallja a történetedet, 89 00:07:33,995 --> 00:07:35,746 szerintem odáig lesz. 90 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Meg is jöttünk. 91 00:07:42,712 --> 00:07:43,546 De jó! 92 00:07:57,143 --> 00:07:58,269 Szia! 93 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tomnak van egy jópofa története. 94 00:08:03,399 --> 00:08:04,233 Csakugyan? 95 00:08:05,026 --> 00:08:05,860 Üdv! 96 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 Helló! 97 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Előbb kibontom ezt. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Foglaljon helyet! - Köszönöm! 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 El tudod hinni? 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,270 Akkor sem néznéd ki belőlük, ha ismernéd őket. 101 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 És ki kereste meg? 102 00:08:43,648 --> 00:08:48,069 Egy magánnyomozó. Apám bérelte fel. 103 00:08:48,069 --> 00:08:49,529 - Tom után küldte? - Igen. 104 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Nehéz megtalálni? 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Nemrég költöztem el, úgyhogy minden bizonnyal. 106 00:08:56,786 --> 00:08:59,038 Miért csak most szólt róla? 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Ugyan mit számít az? 108 00:09:01,499 --> 00:09:03,668 Úgy tűnik, nem érted a lényeget. 109 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Ez az apámról szól, nem Tomról. 110 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 Tudja már, mit néz meg legközelebb? 111 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 Tessék? 112 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 - Olaszországban. - Nem. 113 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Még nem. - Akad választék. 114 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Abban biztos vagyok, de egyelőre itt maradnék. 115 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 Ha hosszabb távra terveznél, Tom, 116 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 akár nálam is lakhatnál. 117 00:09:24,272 --> 00:09:27,149 Minek költenél feleslegesen szállásra, 118 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 még ha apám pénzéről is van szó? 119 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 Örömmel igent mondanék. 120 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Nagyszerű. 121 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Köszönöm! 122 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Kicsit feljebb! 123 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Kéne valami a falakra. 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Máris jobb. 125 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - Szia, Marge! - Szia! 126 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Hogy vagy? - Csodásan. 127 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Nagyon csinos. 128 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 Köszönöm! 129 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 Befejeztük a pakolást. 130 00:11:05,456 --> 00:11:08,584 A kemény munka jutalma egy kis Amaro. Te is kérsz? 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Hogyne. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,592 Holnap Nápolyba megyünk. Ön is jön? 133 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Dolgoznom kell. 134 00:11:19,470 --> 00:11:20,554 A könyvén? 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Igen. 136 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Ugyan, Marge! Gyere velünk! 137 00:11:25,559 --> 00:11:28,646 Megmutatom Tomnak Caravaggio műveit a templomban. 138 00:11:28,646 --> 00:11:29,563 Már láttam. 139 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Csak egyszer. Az nem elég. 140 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 A Le Sorelle-ben vártam. 141 00:11:38,989 --> 00:11:39,907 Micsoda? 142 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Mikor? 143 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Idáig. 144 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 A közös vacsoránk. 145 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Elfelejtettem. 146 00:11:51,961 --> 00:11:52,878 Menjünk! 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,713 Zárásig maradtam. 148 00:11:56,966 --> 00:11:57,925 És ettél? 149 00:11:57,925 --> 00:12:00,678 Nem kérsz sonkát? Van sajt is, olíva... 150 00:12:00,678 --> 00:12:01,762 Nem kérek. 151 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Megnézed, milyen lett a szoba? 152 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 Majd később. 153 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 Rendben. Ne haragudj! 154 00:12:28,497 --> 00:12:33,043 {\an8}NÁPOLY 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,689 Itt írja alá! 156 00:13:45,282 --> 00:13:47,451 Ezt 36 éves korában festette. 157 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Egy évvel azután, hogy Rómában megölt valakit. 158 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Megölt valakit? 159 00:13:52,706 --> 00:13:55,876 Egy stricit, akinek lefestette a prostijait. 160 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Aztán Máltára menekült, majd Palermóba. 161 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 Ekkor születtek a legjobb alkotásai. 162 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Komolyan? 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Végül itt, Nápolyban kapták el. 164 00:14:03,968 --> 00:14:07,513 Megverték, megcsonkították az arcát, és hagyták meghalni. 165 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Ki tette? 166 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Ki tudja? Talán a strici barátai. 167 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Kalandos élet. Kalandos halál. 168 00:14:15,354 --> 00:14:16,272 Hát igen. 169 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Megnézném még néhány képét. 170 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Elviszlek Rómába. Ott találod a legjobb műveit. 171 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Jól hangzik. 172 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie! - Dickie! 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,375 Mi járatban? 174 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Átutazóban vagyunk Maxszel. Hogy vagy? 175 00:14:39,003 --> 00:14:39,962 Jól. 176 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 - És Marge? - Ő is. 177 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 - Még írja a könyvét? - Jelenleg is. 178 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 - Iszunk egyet? - Hogyne. 179 00:14:45,509 --> 00:14:48,888 De nincs sok időm. Jön a vonatom. 180 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Pincér! 181 00:14:51,348 --> 00:14:52,600 Egy Cinzanót! 182 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 Kihez van szerencsém? 183 00:14:57,521 --> 00:15:02,151 Ő Tom. Tom, bemutatom Freddie Milest. Tom New Yorkból érkezett. 184 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Hogy vagy? 185 00:15:03,944 --> 00:15:04,778 Jól. 186 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Ismerlek valahonnan. 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,828 Nem hiszem. Biztos emlékeznék. 188 00:15:12,828 --> 00:15:15,039 - Valóban? - Igen. 189 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Pedig találkoztunk már. New Yorkban. 190 00:15:20,044 --> 00:15:22,713 Hol is? Talán Bob Delancey-nél. 191 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Nem hiszem. 192 00:15:24,590 --> 00:15:26,592 Szerintem meg igen. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 Bob a Stanton Streeten lakik. 194 00:15:28,552 --> 00:15:30,763 Nála buliztunk. Ez biztos. 195 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Nem rémlik. Sajnálom! 196 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - És te honnan ismered? - Itt találkoztunk Atraniban. 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Mit csinálsz New Yorkban? 198 00:15:44,777 --> 00:15:46,111 Semmit. Már itt élek. 199 00:15:46,111 --> 00:15:47,071 És korábban? 200 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Könyvelő voltam. 201 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Te? 202 00:15:51,200 --> 00:15:52,451 Freddie drámaíró. 203 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Valami ilyesmire gondoltam. 204 00:15:57,206 --> 00:15:58,707 - Igazán? - Igen. 205 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Miért? - Nem tudom. 206 00:16:06,882 --> 00:16:10,052 Képzeld, kibéreltem egy házat Cortinában decemberre. 207 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 Gyertek el Marge-dzsal! 208 00:16:11,512 --> 00:16:14,807 Gondolj bele! Karácsony az Alpokban. Mondj igent! 209 00:16:15,891 --> 00:16:16,809 - Igen. - Igen? 210 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Persze! 211 00:16:17,726 --> 00:16:20,437 Egész nap síelünk majd meg piálunk. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Jól hangzik. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,356 A vezetékneved? 214 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 Ripley. 215 00:16:27,069 --> 00:16:27,987 Ripley. 216 00:18:39,409 --> 00:18:40,536 Jól van? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,287 Nem. Kiraboltak. 218 00:18:43,539 --> 00:18:44,456 Nem esett baja? 219 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Nem, csak nem tudok hazajutni. 220 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 A taxis nem visz el. 221 00:18:49,044 --> 00:18:49,962 Jöjjön! 222 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Köszönöm! 223 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Merre lakik? 224 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 Pozzuoliban. 225 00:19:15,612 --> 00:19:16,822 Ennyi nem elég. 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,199 Jó. 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Hallottad, mit mondott? 228 00:19:35,048 --> 00:19:38,010 Nálunk rendesebb amerikaiakat még sosem látott. 229 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 Szerintem a pénz Rómáig is elég lenne. 230 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Épp most felezik meg a taxissal. 231 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Úgy gondolod? 232 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 Persze. A taxis csak úgy vár a semmire? 233 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Átverés volt. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Hogyhogy nem tűnt fel? 235 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 És ha átverés volt? 236 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 Jó érzés bókot kapni egy csinos lánytól, nemde? 237 00:19:58,488 --> 00:20:00,157 Hogyne. Én is szeretem őket. 238 00:20:05,287 --> 00:20:06,205 Mi az? 239 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Tényleg elmentek 240 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 ahhoz a fickóhoz? 241 00:20:22,346 --> 00:20:23,263 Freddie-hez? 242 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Valószínű. Elég zordak a telek Atraniban. Miért kérdezed? 243 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 Nem értem, hogy tudod elviselni. 244 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Ő egy szélhámos. 245 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Miből gondolod? 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,154 Látszik rajta. Nem drámaíró. A szülei vagyonán élősködik. 247 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 Ez igaz. Szállodáik vannak. Neki meg Franciaországban van birtoka. 248 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 „Gyertek el Marge-dzsal! 249 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Gondolj bele! Karácsony az Alpokban. Mondj igent! 250 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Igen?” 251 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 Ez egész jó volt. 252 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Mintha őt hallottam volna. 253 00:20:58,799 --> 00:20:59,633 Tom? 254 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 A pénzem miatt én is szélhámos lennék? 255 00:21:07,474 --> 00:21:09,601 Te teljesen más vagy, mint ő. 256 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 Kedves Mr. Greenleaf! 257 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 Jó hírekkel szolgálhatok. 258 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 Richard nem tudja, itt maradjon-e télre. 259 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Finoman kell bánni vele, ahogy azt nyilván ön is tudja. 260 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Nem szabad nyaggatni. 261 00:21:37,379 --> 00:21:41,008 Sokat kell beszélnem vele, ha rá akarom venni valamire. 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 De jó úton járok. 263 00:21:47,180 --> 00:21:50,726 Mint megígértem, mindent megteszek, hogy rábírjam a hazatérésre. 264 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Legkésőbb karácsonyig. 265 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Minden jót önnek és Mrs. Greenleafnek! 266 00:21:58,150 --> 00:21:59,818 Üdvözlettel: Tom. 267 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Utóirat. 268 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Még nem költöttem el az összes pénzt, amit adott, de kezd fogyni. 269 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Hálás lennék, ha küldene még. 270 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Dickie címe Atraniban tökéletesen megfelel. 271 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Köszönöm! 272 00:23:26,279 --> 00:23:27,114 Hogy ityeg? 273 00:23:30,117 --> 00:23:30,951 Egész jól. 274 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Csatlakozhatok? 275 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Carlo vagyok. 276 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Tehát amerikai vagy. 277 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Kedvelem őket. 278 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 Helló! 279 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Hahó! Mi újság? 280 00:24:20,125 --> 00:24:21,042 Semmi. 281 00:24:24,671 --> 00:24:25,714 Elmegyünk Párizsba? 282 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Meglehet. Mikor? 283 00:24:29,176 --> 00:24:30,719 Ma találkoztam valakivel, 284 00:24:30,719 --> 00:24:33,263 aki felajánlott 100 000 lírát. 285 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Mire fel? 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Egy párizsi útért. 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,896 Miről beszélsz? 288 00:24:40,896 --> 00:24:44,649 Csak el kell vinnünk egy aktatáskát, és bármeddig maradhatunk. 289 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Egy aktatáskát? 290 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Igen. 291 00:24:51,072 --> 00:24:52,532 Ugye csak viccelsz? 292 00:24:52,532 --> 00:24:53,992 Nem. Bemutatlak neki. 293 00:24:53,992 --> 00:24:56,828 Olaszul beszélt. Csak a lényeget értettem. 294 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Nem érdekel az ipse. 295 00:24:59,080 --> 00:25:01,124 De akkor mit mondjak neki? 296 00:25:01,124 --> 00:25:03,084 Semmit. Felejtsd el! 297 00:25:03,084 --> 00:25:04,794 De odalent vár. 298 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Idehoztad ezt a fickót? 299 00:25:10,217 --> 00:25:11,134 Igen. 300 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Bemutatom a barátomat, Dickie-t. 301 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Örvendek! Hogy s mint? 302 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso? 303 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Tom elmondta, miről beszéltünk? 304 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Meséld csak el! 305 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Nem nagy kunszt. 306 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 Holnap vagy valamelyik nap 307 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 találkozunk a nápolyi vasútállomáson. 308 00:25:56,346 --> 00:25:58,640 Adok egy-egy jegyet, 309 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 fejenként 50 000 lírát 310 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 meg egy aktatáskát. 311 00:26:03,186 --> 00:26:06,731 Elviszitek Párizsba a megadott címre, 312 00:26:06,731 --> 00:26:08,733 ahol megkapjátok a maradék pénzt. 313 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Ennyi. 314 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Mi van az aktatáskában? 315 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 Az nem érdekes. 316 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 Senki sem tartóztatna fel két amerikai turistát. 317 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Kábítószer? 318 00:26:22,789 --> 00:26:24,207 Fegyver? 319 00:26:24,207 --> 00:26:26,334 Elkobzott műalkotás? 320 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Nem a te dolgod. 321 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 Már hogyne lenne az? 322 00:26:32,132 --> 00:26:33,842 A barátodat hidegen hagyta. 323 00:26:33,842 --> 00:26:36,303 Rá sem kérdezett. 324 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma! 325 00:26:42,017 --> 00:26:43,226 Igen? 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,895 Sajnos a barátod nem alkalmas erre. 327 00:26:45,895 --> 00:26:47,063 Csak te. Ő nem. 328 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 Dehogynem. Ő is alkalmas. Csak még gondolkodik rajta. 329 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 Nem. Ez nem igaz. 330 00:26:53,069 --> 00:26:58,950 Tomma, nézz csak rá! Mint egy rendőr, aki le akar tartóztatni. 331 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Nem. Szó sincs róla. 332 00:27:00,952 --> 00:27:03,413 Igaz. Nem rendőr. 333 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Inkább egy gyáva alak, aki fél, hogy egy állat prédája lesz. 334 00:27:15,967 --> 00:27:19,471 Tomma, veled hajlandó vagyok üzletelni, de vele nem. 335 00:27:19,471 --> 00:27:23,475 Úgyhogy szeretném, ha négyszemközt folytatnánk ezt a beszélgetést. 336 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 Ez csak egy anyámasszony katonája. 337 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Itt a címem. 338 00:27:45,288 --> 00:27:46,706 Szép kis villa. 339 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 Igazán szép. 340 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Mi ütött beléd? Megőrültél? 341 00:28:11,856 --> 00:28:13,566 Miért őrültem volna meg? 342 00:28:13,566 --> 00:28:16,528 A Camorra tagja. Tudod, kik ők? 343 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Nem. 344 00:28:17,654 --> 00:28:20,824 Maffiózók. Nápolyi maffiózók. 345 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 Honnan tudod? 346 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 Onnan, hogy egyértelmű. 347 00:28:25,453 --> 00:28:28,039 Talán a gyenge nyelvtudásod miatt nem tűnt fel, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 de nem biztos. 349 00:28:29,666 --> 00:28:32,001 Te ilyesmiket művelsz New Yorkban? 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Nem. 351 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Ilyen fazonokkal lógsz? 352 00:28:35,296 --> 00:28:37,507 Mintha rokonlelkek lettetek volna. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,802 Mi lógunk ugyanolyan fazonokkal. 354 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Így találkoztunk. 355 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Még mindig nem rémlik. 356 00:28:50,603 --> 00:28:52,397 Ne nézz így rám! Nem őrültem meg. 357 00:28:52,397 --> 00:28:53,898 Akkor mi ez az egész? 358 00:28:53,898 --> 00:28:57,527 Gondoltam, jó mókának fogod találni. Az is lehetett volna. 359 00:28:57,527 --> 00:29:00,572 - Gengsztereknek dolgozni? - Közös kalandra menni. 360 00:29:00,572 --> 00:29:02,115 Közösen börtönbe menni. 361 00:29:02,115 --> 00:29:03,742 Na jó, most... 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Felejtsük el! 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Ugye nem mondod el Marge-nak? 364 00:29:16,629 --> 00:29:18,006 Nem nagyon kedvel. 365 00:29:18,006 --> 00:29:20,633 - Vajon miért? - Nem tudom. Kedves vagyok vele. 366 00:29:20,633 --> 00:29:22,969 Csak próbálsz kedves lenni, ami más. 367 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Még rosszabb is. 368 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Ez nem igaz. Tényleg kedvelem. 369 00:29:27,223 --> 00:29:28,099 Rendben. 370 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Tényleg! 371 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 Hogy halad az írással? Biztos remekül. 372 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 Most gúnyolódik. 373 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Szó sincs róla. Tényleg érdekel. Lenyűgözőnek tartom. 374 00:29:40,737 --> 00:29:43,531 Én sosem írtam könyvet. Dickie sem. Vagy igen? 375 00:29:43,531 --> 00:29:44,741 Dehogy. 376 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Őszintén szólva nem haladok valami jól. 377 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Ezt a helyet akarom leírni, 378 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 ami annyira... 379 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Leírhatatlan? 380 00:29:59,798 --> 00:30:02,592 Leírhatatlan. Pontosan. 381 00:30:02,592 --> 00:30:05,053 Esetleg beleolvashatnék? 382 00:30:05,053 --> 00:30:06,971 Senkinek sem mutatja meg. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Nem vagyok szerkesztő, de dolgoztam a Random House-nál. 384 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Valóban? 385 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 Igen. Több kéziratot is láttam, amik javításra szorultak. 386 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Igazán? 387 00:30:20,985 --> 00:30:23,196 Ha mást nem is, azt talán elérhetem, 388 00:30:23,196 --> 00:30:25,532 hogy új megközelítésből gondolkodjon. 389 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Örömmel segítenék. 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 Majd én fizetek. 391 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Nos, mit szól hozzá? 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Egy kicsit félek. 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Biztos remek alkotás. 394 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Ez az, Tom. Próbálkozol. 395 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 Nem csak próbálkozom. 396 00:31:09,325 --> 00:31:12,829 Érdekel a munkája. Félreismer. 397 00:31:14,497 --> 00:31:16,332 A lényeg, hogy boldoggá tetted. 398 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Annak örülök. 399 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 Atrani. Írta: Marjorie Sherwood. 400 00:31:26,551 --> 00:31:28,970 Máris egy éve élek Atraniban, 401 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 és még csak most kezdem felfedezni... 402 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 {\an8}Atrani már Amerika felfedezése előtt is létezett. 403 00:31:34,267 --> 00:31:35,184 {\an8}TÚL HOSSZÚ 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 {\an8}Esténként egy nőt hallok furulyázni... 405 00:31:37,478 --> 00:31:39,564 {\an8}Először láttam pálmafát, az óceánt. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,358 {\an8}A taxi nem kerül annyiba, mint... 407 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 {\an8}Láttam előkészíteni... 408 00:31:43,693 --> 00:31:44,694 {\an8}ILYEN SZÓ NINCS 409 00:31:44,694 --> 00:31:47,196 {\an8}...az óra pontosan akkor ütött négyet... 410 00:31:47,196 --> 00:31:50,283 {\an8}Nem aludtam olyan helyen, ahol nem volt fürdőszoba, 411 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 {\an8}kivéve egyetemen. 412 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 „Helló!” – szóltam. Olyan ismerős volt a válasza. 413 00:31:54,537 --> 00:31:57,790 Vártam... Úgy éreztem... 414 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 ...a forró, zsúfolt busz fokhagyma- és benzinszagát. 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 AZ ÉN ATRANIM 416 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Nagyon hasznosak az észrevételeid. 417 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Igazán? 418 00:32:26,277 --> 00:32:31,366 Igen. Minden javaslatod jogos. Ez is itt a szélén. 419 00:32:31,366 --> 00:32:32,492 Melyik? 420 00:32:32,492 --> 00:32:34,285 „Atrani olyan, akár egy álom, 421 00:32:34,285 --> 00:32:37,413 és ha felébredünk, még álomszerűbbnek tűnik.” 422 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Tökéletes. 423 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 A tiéd. Használd fel! 424 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Komolyan? 425 00:32:43,795 --> 00:32:44,796 Persze. 426 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Már tudom, mihez kezdjek vele. 427 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 Örülök. 428 00:32:53,388 --> 00:32:54,389 Köszönöm, Tom! 429 00:32:55,181 --> 00:32:56,182 Őszintén. 430 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Én köszönöm a bizalmadat! 431 00:33:06,776 --> 00:33:07,610 Remek cím. 432 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Hogy vagyunk? 433 00:33:15,660 --> 00:33:16,828 Csodásan. 434 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Levele érkezett. 435 00:33:31,009 --> 00:33:31,843 Tessék! 436 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Önnek nincs levele, Tom. 437 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Értem, Matteo. Köszönöm! 438 00:33:37,974 --> 00:33:39,851 Ránézek Marge-ra. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Úszunk egyet. 440 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 Rendben. 441 00:33:43,187 --> 00:33:44,397 Hazaviszed? 442 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Persze. 443 00:33:45,398 --> 00:33:47,066 Kösz! Később találkozunk. 444 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Mit gondolsz erről? 445 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Szerintem jó. 446 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - Tényleg? - Igen! 447 00:35:00,389 --> 00:35:06,104 WENDALL VAGYONKEZELŐI ALAP PÉNZFELVÉTEL: 1200 DOLLÁR 448 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 Elmegyek a piacra. 449 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 Rendben. 450 00:35:24,288 --> 00:35:25,123 Mi az? 451 00:35:27,458 --> 00:35:28,292 Semmi. 452 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 SZÁMLASZÁM: 18061 453 00:36:04,287 --> 00:36:05,913 Mr. Smith otthon van? 454 00:36:07,582 --> 00:36:11,169 ÉLŐ OLASZ KOMPLETT NYELVTANFOLYAM 455 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Nincs, uram. Elment. 456 00:36:19,886 --> 00:36:21,637 Mikor ér haza? 457 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 Mennyi pénzre van szüksége? 458 00:36:35,776 --> 00:36:37,111 Ennyi nem elég. 459 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Mi a problémája? 460 00:36:50,208 --> 00:36:51,292 Mi történt? 461 00:36:55,171 --> 00:36:56,172 Ki mondta ezt? 462 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Kicsoda ő? 463 00:37:00,009 --> 00:37:03,179 A FÜRGE BARNA RÓKA 464 00:37:03,179 --> 00:37:04,305 Ki tudja? 465 00:37:06,557 --> 00:37:08,017 Ez kié? 466 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 A LUSTA KUTYÁRA UGRIK. 467 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 A tiéd. 468 00:37:14,106 --> 00:37:15,107 A miénk. 469 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Az övék. 470 00:37:20,488 --> 00:37:21,530 Az övé. 471 00:37:23,783 --> 00:37:24,992 Az enyém. 472 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 „Szereted a művészetet? 473 00:39:50,012 --> 00:39:51,639 Akkor jó helyen jársz. 474 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 Tudom, hogy nem vagyok nagy festő. 475 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 Még.” 476 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 „Tudom, hogy MÉG nem vagyok nagy festő. 477 00:40:09,532 --> 00:40:10,741 De szeretem.” 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 Ott látod a tájképeket. 479 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 Csendélet. 480 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 Pár kép Marge-ról. 481 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 Még egy róla. És még egy. 482 00:40:24,880 --> 00:40:26,132 Az mind Marge-ról készült. 483 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Sajnálom, Marge, de meg kell értened. 484 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Nem szeretlek. 485 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Csupán barátok vagyunk. Ennyi. 486 00:40:40,479 --> 00:40:41,480 Ugyan már, ne... 487 00:40:42,982 --> 00:40:43,983 Ne sírj! 488 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 Ez nem fog menni, Marge. 489 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Elég! 490 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 Mert közénk férkőzöl. Közém és Tom közé. 491 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Ugyan, dehogy! Szó sincs róla. 492 00:41:04,003 --> 00:41:06,881 Nem erről van szó. Nem vagyunk azok. 493 00:41:09,091 --> 00:41:11,802 Különleges a kapcsolatunk. Fel tudod ezt fogni? 494 00:41:11,802 --> 00:41:14,305 Vagy inkább folytatod a vádaskodást? 495 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Hát semmit sem értesz? 496 00:41:17,391 --> 00:41:18,350 Ugyan, Marge! 497 00:41:21,270 --> 00:41:22,146 Marge... 498 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Az absztrakt korszakom. 499 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Mit csinálsz? 500 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Én csak... 501 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Ha kérhetem, vedd le a ruháimat! 502 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Gondolom, nem úsztatok. 503 00:42:22,248 --> 00:42:24,375 A parton voltatok a vihar kitörésekor? 504 00:42:28,921 --> 00:42:31,048 Dickie, röstellem, amit láttál... 505 00:42:31,048 --> 00:42:33,717 Tisztázzunk valamit! 506 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Nem vagyok meleg. 507 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Nyilván annak tartasz. 508 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Szó sincs róla. 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge téged tart melegnek. 510 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 Miért? 511 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Hát, ha ő látott volna meg, miközben... 512 00:42:55,239 --> 00:42:58,993 Az ő helyében erre gondolnék, de úgy tűnik, más miatt érez így. 513 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Azért mondja, mert féltékeny. 514 00:43:12,798 --> 00:43:13,799 Féltékeny? 515 00:43:15,259 --> 00:43:16,135 Rád? 516 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Igen, rám. 517 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Csak az övé voltál, mielőtt idejöttem. 518 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 De most már nem így van. 519 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Mégsem ez a fő gond. - Akkor mi a fő gond, Tom? 520 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Jobban szeret téged, mint te őt. 521 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Amikor sétálni mentek, ki fogja meg a másik kezét? 522 00:43:43,412 --> 00:43:46,081 Van benne valami, de ettől még fontos nekem. 523 00:43:46,081 --> 00:43:48,584 - Nagyon is. - Megértem. 524 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Jó barátok vagyunk. És nem ártanék egy barátomnak. 525 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Hát persze. 526 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Mi az? 527 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Inkább elmegyek, mint hogy közétek álljak. 528 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Elmenjek? 529 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Holnap reggel elmegyek, ha szeretnéd, vagy akár most is. 530 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Felejtsük el! 531 00:47:55,497 --> 00:48:00,502 A feliratot fordította: Tulik Dániel