Hai.
Tom. Kau masih di sini.
Ya.
Bagaimana Miramare?
Baik. Bagus. Marge di sini?
Kalian berselisih jalan. Dia pergi untuk bekerja.
- Bekerja? - Ya. Dia penulis.
Penulis novel?
Buku wisata tentang Atrani.
Dengan foto?
Ya. Dia juga fotografer yang cakap.
Jadi, foto dan tulisan.
Ya. Deskripsi, pengamatan, puisi...
Dia belum mengizinkanku membacanya.
Puisi juga, ya?
Jadi, apa rencanamu? Pergi ke Roma? Sisilia?
Ke mana pun itu, semuanya bagus.
Kubawakan barang dari New York.
Apa?
Beberapa pakaian dan jubah. Semua ada di hotel.
Aku ingin membuat pengakuan.
Ayahmu mengutusku ke sini untuk memintamu pulang.
- Ayahku? - Ya.
Kubilang akan kucoba dan aku serius, tetapi...
Kini aku tak berminat melakukannya.
Aku mengerti alasanmu ingin tinggal di sini.
Kenapa pergi? Di sini luar biasa.
Untuk apa kembali ke New York?
Dia mengutusmu dengan... memberikan upah?
Ya, tetapi akan kukembalikan.
Aku tak suka memanfaatkan orang lain.
Bagaimana kau kenal dia?
Aku tidak kenal. Dia menemukanku.
Kurasa dia tak bisa meyakinkan temanmu untuk mencampuri hidupmu.
Aku pun tak mau.
Namun, kau harus ambil pakaian titipan ibumu.
Lalu...
aku akan pergi.
Aku tak percaya dia melakukannya.
Namun, aku percaya.
Tom...
tak usah kembalikan uangnya.
Tak bernilai baginya, dianggap pengeluaran.
Dia mungkin akan menghapusnya dari pajak.
- Kau tak marah kepadaku? - Tidak.
Aku akan bertindak sama. Sudah kulakukan.
Kulihat peluang bertualang ke tempat baru dan kulakukan.
Seperti yang kau lakukan.
Ya.
Ermelinda!
Buatkan kopi untuk Tom.
Aku bukannya tak tahu terima kasih,
tetapi ibuku tak tahu kemeja terbaik di New York
diimpor dari sini.
Terima kasih telah membawa titipannya.
Kau baik.
Ada satu lagi.
Pasti dia memilih ini.
Tom, katakan,
siapa yang mau mengenakan jubah motif Persia warna ungu?
Astaga, ini norak.
Ayahku bilang aku melukis?
Tidak.
Ternyata aku mahir melukis, meski ayahku tak mengakuinya.
Kau mau melihatnya?
Baiklah.
Inilah lukisanku.
Itu lukisan pemandanganku.
Ya.
Lukisan Marge.
Itu khusus untuk melukis Marge.
Baiklah.
Ya.
Itu periode abstrakku.
Ya.
Ini lukisan Marge baru yang sedang kukerjakan.
Lukisan telanjang.
Ya. Aku memang bukan pelukis hebat.
Belum.
Namun, aku suka.
Tidak, ini...
Terima kasih.
Ya.
Itu juga pemandangan.
Ya. Wah. Semuanya biru. Biru. Periode Biru-mu.
Ya, aku tidak terpikir ke sana.
Dia mungkin masih menulis,
tetapi dia akan suka rencana Greenleaf
dan tak keberatan diganggu.
Ini tempatnya.
Bagus.
Hai.
Tom punya cerita yang sangat lucu.
Benarkah?
Hai.
Ayo buka ini dahulu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Bisa kau percaya?
Kau tak menyangka orang tuaku bertindak sejauh ini.
Siapa pria di bar itu?
Seorang detektif swasta. Ayahku menyewa detektif swasta.
- Untuk mencari Tom? - Ya.
Kau sulit ditemukan?
Aku baru pindah, jadi, kurasa begitu.
Kenapa tak segera cerita ke Dickie?
Apa bedanya?
Kau tak paham intinya.
Ini tentang ayahku, bukan Tom.
Kau sudah memutuskan rencana berikutnya?
Apa?
- Di Italia. - Tidak.
- Belum. - Banyak tempat wisata.
Aku yakin begitu, tetapi aku mau tinggal di sini sebentar.
Jika kau ingin tinggal di sini lebih lama, Tom,
tinggallah di tempatku.
Buat apa buang uang di Miramare jika aku punya kamar,
meskipun itu hanya uang ayahku.
Aku suka ide itu.
Bagus.
Terima kasih.
Angkat.
Dindingnya butuh hiasan.
Lebih baik.
- Hai, Marge. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kami baru selesai kerja.
Kami memanjakan diri dengan miras Amaro. Kau mau?
Tentu.
Kami akan ke Napoli besok. Kau mau ikut?
Aku harus bekerja.
Menulis bukumu?
Ya.
Ayolah, Marge. Ikutlah dengan kami.
Kutunjukkan Caravaggio pertama Tom di Misericordia.
Aku sudah lihat.
Kau melihatnya sekali. Sekali saja tak cukup.
Aku pergi ke Le Sorelle.
Apa?
Kapan?
Baru saja.
Seharusnya kita makan malam.
Maaf, aku lupa.
Ayo pergi.
Mereka tutup saat aku pergi.
Kau sudah makan?
Kau mau prosciutto? Kami punya keju, zaitun...
Tak usah.
Mau lihat kamar yang kami benahi?
Mungkin nanti.
Baiklah. Maaf.
NAPOLI
Tanda tangan di sini.
Dia melukisnya pada usia 36 tahun.
Setahun setelah dia membunuh seorang pria di Roma.
Membunuh seseorang?
Seorang germo yang pelacurnya dia jadikan model.
Dia kabur ke Malta, lalu Palermo,
melukis beberapa karya terbesar dalam pelarian.
Benarkah?
Akhirnya dia tertangkap di Napoli.
Mereka memukulinya, merusak wajahnya, membiarkannya mati.
Siapa pelakunya?
Tak ada yang tahu. Mungkin teman si germo.
Hidup yang penuh warna. Kematian juga.
Benar.
Aku mau lihat lukisannya yang lain.
Kutemani ke Roma nanti, ada karya terbaiknya di sana.
Aku mau ke sana.
- Freddie! - Dickie!
Sedang apa di sini?
Hanya lewat. Aku dan Max. Apa kabar?
Baik.
- Bagaimana Marge? - Baik.
- Dia masih menulis buku? - Ya.
- Mau minuman? - Ya.
Namun, sedikit saja. Aku harus mengejar kereta.
Pramusaji.
Pesan Cinzano.
Siapa ini?
Tom. Ini Freddie Miles. Tom datang dari New York.
Apa kabar?
Baik.
Wajahmu tak asing.
Kurasa tidak. Aku pasti ingat.
- Benarkah? - Ya.
Tidak, kita pernah bertemu. Di New York.
Di mana? Mungkin tempat Bob Delancey.
Kurasa tidak.
Ya, kurasa di sana.
Di apartemennya di Jalan Stanton.
Di sebuah pesta. Aku yakin.
Tak ingat. Maaf.
- Bagaimana kalian kenal? - Kami bertemu di Atrani.
Kerja apa di New York?
Aku tinggal di sini.
Sebelumnya.
Akuntan.
Kalau kau?
Freddie penulis naskah.
Seperti dugaanku.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku menyewa rumah besar di Cortina selama bulan Desember.
Kau dan Marge harus datang.
Jangan menolak. Natal di Pegunungan Alpen? Setuju saja.
- Ya. - Ya?
Ya.
Bagus. Kita akan ski dan minum-minum sepuasnya.
Sempurna.
Tom siapa?
Ripley.
Kau tak apa?
Aku baru saja dirampok.
Kau terluka?
Tidak, aku hanya tak bisa pulang.
Dia tak mau mengantarku.
Ayo berdiri.
Terima kasih.
Di mana rumahmu?
Pozzuoli.
Itu tak cukup.
Baiklah.
Kau dengar ucapannya?
Kita ini orang Amerika paling baik yang pernah dia temui.
Uang yang kau beri ke sopir itu bisa sampai ke Roma.
Dia bagi uang itu dengan wanita itu.
Menurutmu begitu?
Ya. Buat apa taksi cuma menunggu di sana?
Itu penipuan.
Kenapa kau tak sadar?
Kalau benar, mau apa?
Dipuji wanita cantik itu menyenangkan, bukan?
Benar. Aku suka wanita.
Apa?
Apa kau akan pergi
ke tempat yang dikatakan orang itu?
Freddie?
Mungkin. Di sini menjadi suram saat musim dingin. Kenapa?
Entah bagaimana bisa bersama orang seperti itu.
Dia pembohong.
Kenapa kau bilang begitu?
Itu sangat kentara. Dia bukan penulis naskah, tetapi anak orang kaya.
Itu benar. Keluarganya punya hotel. Dia punya rumah di selatan Prancis.
"Kau dan Marge harus ikut."
"Jangan menolak. Natal di Pegunungan Alpen? Setuju saja."
"Ya?"
Sangat mirip.
Bicaramu mirip dia.
Tom?
Aku anak orang kaya. Apa aku pembohong?
Kau dan dia sangat berbeda.
Kepada Pak Greenleaf.
Aku menulis surat dengan kabar baik.
Richard bimbang menghabiskan musim dingin lagi di sini.
Dia sulit dibujuk, aku yakin kau sudah tahu.
Dia tak bisa dipaksa.
Butuh banyak percakapan untuk membuatnya berubah pikiran.
Namun, ada kemajuan.
Seperti janjiku, kulakukan semua cara untuk meyakinkan dia pulang.
Semoga sebelum Natal.
Semua harapan dan doa terbaikku untukmu dan Bu Greenleaf.
Salam, Tom.
Tambahan.
Uang yang kau berikan belum habis, tetapi sudah menipis.
Mungkin kau bisa kirim sedikit lagi.
Wesel ke alamat Dickie di Atrani akan lebih baik.
Terima kasih.
Apa kabar?
Baik.
Boleh duduk di sini?
Namaku Carlo.
Kau orang Amerika.
Aku suka orang Amerika.
Hai.
Hai. Bagaimana jalan-jalannya?
Menyenangkan.
Mau ke Paris?
Entah. Mungkin. Kapan?
Aku bertemu pria di Giorgio,
dia akan beri 100.000 lira ke tiap orang.
Untuk melakukan apa?
Pergi ke Paris.
Apa maksudmu?
Kita bawa sebuah koper ke sana untuknya, lalu tinggal sesuka kita.
Sebuah koper.
Ya.
Kau pasti tidak serius.
Aku serius. Ayo temui dia.
Kami bicara bahasa Italia, jadi, aku cuma paham intinya.
Aku tak mau bertemu dia, siapa pun itu.
Apa yang harus kulakukan?
Tak ada. Lupakan percakapanmu.
Dia di bawah.
Kau bawa orang itu ke rumahku.
Ya.
Ini temanku, Dickie.
Salam kenal. Apa kabar?
Picasso, ya?
Jadi, Tom sudah jelaskan obrolan kami?
Tolong jelaskan lagi.
Baik. Ini tidak rumit.
Besok, lusa, kapan pun,
kalian temui aku di stasiun Napoli.
Aku punya dua tiket untuk kalian,
setengah upah, masing-masing 50.000 lira,
dan sebuah koper.
Kalian bawa ke Paris, antarkan ke alamat yang kuberikan.
Di sana, kalian dapat sisa uangnya.
Lalu selesai.
Apa isi kopernya?
Itu tak penting.
Tak ada yang akan mencegat turis Amerika seperti kalian.
Narkoba?
Senjata?
Karya seni curian atau apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku harus tahu.
Temanmu tak mau tahu.
Dia bahkan tidak bertanya.
Tom.
Ya, apa?
Sayangnya, temanmu bukan orang yang tepat.
Kau, ya. Dia, tidak.
Tidak. Dia tepat. Kami berdua. Dia masih berpikir.
Aku tidak mau.
Tomma, lihat dia, menatapku seperti polisi yang ingin menangkapku.
Tidak. Bukan begitu.
Tidak, kau benar. Bukan polisi.
Seperti pria yang takut akan dimakan hewan.
Tomma, kita masih bisa berbisnis, aku dan kau, tetapi bukan dia.
Jadi, tak perlu lagi membahas ini di depannya atau dengannya, paham?
Dia penakut.
Ini alamatku.
Ini vila yang bagus.
Sangat bagus.
Kau ini kenapa? Apa kau gila?
Kenapa kau bilang begitu?
Pria itu adalah Camorra. Tahu artinya Camorra?
Tidak.
Dia itu mafia Napoli.
Kau tahu dari mana?
Karena, Tom, itu tampak jelas.
Mungkin kau tak setuju jika paham bahasa Italia,
tetapi aku tidak yakin.
Inikah yang kau lakukan di New York?
Bukan.
Kau bergaul dengan orang seperti apa?
Dia memperlakukanmu seperti saudara.
Teman-teman kita sama di New York.
Cara kita bertemu.
Aku tetap tidak ingat.
Jangan lihat begitu. Aku tidak gila.
Lalu apa ini?
Apa? Kau pikir ini menyenangkan. Itu mungkin menyenangkan.
- Bekerja bagi gangster? - Bertualang bersama.
Lalu dipenjara bersama.
Baik, kini kau hanya...
Lupakan saja.
Bisa tak beri tahu Marge soal ini?
Dia kurang menyukaiku.
- Kenapa? - Entahlah. Aku baik kepadanya.
Tidak, kau berusaha baik, itu tak sama.
Justru sangat buruk.
Itu salah. Aku menyukainya.
Baiklah.
Sungguh!
Bagaimana tulisanmu? Pasti sangat bagus.
Kau menggodaku.
Bukan. Aku penasaran. Aku terkesan kau menulis.
Aku tak pernah menulis buku. Dickie juga, bukan?
Jelas tidak.
Sejujurnya, itu tak berjalan baik.
Aku berusaha menggambarkan tempat ini yang...
sangat...
Tak terlukiskan?
Tak terlukiskan. Ya, tepat sekali.
Boleh kubaca yang kau tulis sejauh ini?
Dia tak akan menunjukkannya.
Aku bukan penyunting buku, tetapi pernah kerja di penerbit.
Benarkah?
Ya. Di sana, aku membaca naskah yang perlu disunting.
Benarkah?
Aku mungkin kebetulan mengatakan sesuatu
yang membuatmu berpikir dengan cara baru.
Aku ingin membacanya.
Biar kubayar.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku takut.
Aku yakin ini luar biasa.
Bagus, Tom. Kau sudah berusaha.
Aku tidak hanya berusaha.
Aku tertarik dengan pekerjaannya. Dia salah tentangku.
Apa pun itu, kau membuatnya senang.
Itu bagus.
Atrani, karya Marjorie Sherwood.
Tiba-tiba, aku berada di Atrani setahun lebih
dan masih kutemukan hal baru soal...
Atrani telah ada sebelum Columbus menemukan Amerika.
TERLALU PANJANG
Tiap malam, seorang wanita latihan seruling...
Kulihat pohon palem dan lautan.
Biaya naik taksi tak semahal di Amerika.
Kulihat dia menyiapkan...
INI BUKAN KATA
...menara jam menunjukkan pukul empat saat itu...
Aku tak pernah tinggal di tempat tanpa kamar mandi pribadi,
kecuali saat kuliah.
"Halo?" ujarku. Dia mengatakan hal yang tak asing.
Aku menunggu... Itu bagaikan...
...panas, bus sempit berbau bawang putih dan bensin.
ATRANI-KU
Semua ini sangat membantu.
Benarkah?
Ya. Semua yang kau katakan itu benar. Ini, tulisanmu di pinggir.
Yang mana?
"Atrani seperti tempat dalam mimpi
yang menjadi lebih seperti mimpi saat kau bangun."
Ini sangat sempurna.
Itu untukmu. Pakai saja.
Sungguh?
Tentu.
Kini aku tahu harus apa.
Aku senang.
Terima kasih, Tom.
Sungguh.
Terima kasih telah memercayaiku.
Judulnya bagus.
Apa kabar?
Baik.
Ada surat untukmu.
Ini.
Tak ada surat untukmu, Tom.
Baiklah, Matteo. Terima kasih.
Aku akan menemui Marge.
Mungkin berenang.
Baiklah.
Bisa bawakan pulang?
Tentu.
Terima kasih. Sampai nanti.
Apa pendapatmu soal ini?
Bagus sekali.
- Benarkah? - Ya!
PERUSAHAAN WENDALL TRUST 1.200 DOLAR AS
Aku mau pergi ke pasar.
Baiklah.
Apa?
Tidak ada.
NOMOR REKENING 18061
Pak Smith ada di rumah?
HIDUP DI ITALIA KURSUS BAHASA LENGKAP
Tidak, Pak. Dia sedang pergi.
Pukul berapa dia kembali?
Kau butuh uang berapa?
Itu tidak cukup.
Apa masalahmu?
Apa yang terjadi?
Siapa bilang?
Siapa dia?
RUBAH COKELAT GESIT
Siapa tahu?
Milik siapa ini?
MELOMPATI ANJING MALAS.
Ini milikmu.
Ini milik kita.
Ini milik mereka.
Ini miliknya.
Ini milikku.
Kau suka seni, Tom?
Ini tempat yang tepat.
Aku memang bukan pelukis hebat.
Belum.
Aku belum jadi pelukis hebat.
Namun, aku menyukainya.
Ini lukisan pemandangan.
Lukisan benda mati.
Beberapa lukisan Marge.
Itu juga lukisanku. Satu lagi lukisanku.
Itu bagian Marge.
Marge, maafkan aku, tetapi kau harus mengerti.
Aku tidak mencintaimu.
Kita berteman. Itu saja.
Ayolah, jangan...
Jangan menangis.
Itu tak ada gunanya, Marge.
Hentikan.
Karena kau mencampuri antara Tom dan aku.
Tidak. Bukan seperti itu.
Bukan begitu. Kami bukan seperti itu.
Tidak, kami punya ikatan. Bisakah kau memahaminya?
Atau kau akan terus berprasangka buruk?
Apa kau bisa mengerti?
Ayolah, Marge.
Marge...
Itu dari periode abstrakku.
Apa yang kau lakukan?
Mereka punya...
Kuhargai jika kau melepaskan pakaianku.
Kurasa kalian tidak berenang.
Kau di pantai saat terjadi badai?
Dickie, aku muak dengan kejadian...
Izinkan aku menjelaskan.
Aku bukan gay.
Kau menyangka aku gay.
Prasangka itu tak ada.
Menurut Marge kau gay.
Kenapa?
Jika dia di sini melihat yang baru saja terjadi, maka...
Menurutku itu benar. Jika dia salah, kurasa pasti ada hal lain.
Dia bilang begitu karena cemburu.
Cemburu?
Kepadamu?
Ya, kepadaku.
Dia memilikimu sendirian sebelum aku muncul.
Kita beraktivitas tanpanya.
- Itu pun bukan masalah sebenarnya. - Apa masalahnya, Tom?
Dia mencintaimu lebih dari cintamu.
Saat kalian berjalan bersama, siapa yang menggandeng tangan?
Mungkin benar, tetapi bukan berarti aku tak peduli.
- Aku sangat peduli kepadanya. - Aku paham.
Kami bersahabat. Tak ada yang mau menyakiti sahabat.
Tentu saja.
- Dickie... - Apa?
Lebih baik aku pergi daripada memutus pertemanan.
Kau ingin aku pergi?
Aku akan pergi besok pagi atau sekarang jika kau mau.
Lupakan saja soal tadi.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini