Ciao.
Tom. Sei ancora qui?
Sì.
Com'è il Miramare?
Bello. Confortevole. Marge c'è?
È appena andata a casa a lavorare.
- A lavorare? - È una scrittrice.
Scrive un romanzo?
Una guida di Atrani.
Con delle foto?
Sì. È anche una brava fotografa.
Quindi ci sono foto e parole.
Sì. Descrizioni, pareri, poesie...
Ancora non mi ha fatto leggere niente.
Anche poesie.
Allora, che programmi hai? Roma? Sicilia?
In ogni caso, vai sul sicuro.
Ti ho portato delle cose da New York.
Cosa?
Camicie e altro. Una vestaglia. Ho tutto in hotel.
Devo confessarti una cosa.
Mi ha mandato tuo padre per convincerti a tornare a casa.
- Mio padre? - Sì.
Gli ho detto che ci avrei provato, ero sincero.
Ma ho cambiato idea.
Capisco perfettamente perché vuoi restare qui.
Chiunque starebbe qui, è perfetto.
Perché dovresti tornare a New York?
Ti ha mandato, nel senso... Ti ha pagato?
Sì, ma gli restituirò i soldi.
Non voglio approfittarmi degli altri.
Come fai a conoscerlo?
Non lo conosco. Mi ha cercato lui.
Non è riuscito a convincere i tuoi veri amici a interferire,
e non lo farò neanch'io,
ma vorrei darti i vestiti che ti ha mandato tua madre.
Dopodiché...
me ne andrò.
Non ci credo che l'ha fatto.
In realtà, ci credo.
Tom,
non rendergli i soldi.
Per lui sono spiccioli. Andranno nel conto spese.
Immagino che li scarichi dalle tasse.
- Non ce l'hai con me? - No, per niente.
Avrei fatto la stessa cosa. Anzi, l'ho fatta.
Ho colto l'opportunità di vivere un'avventura in un posto nuovo.
Proprio come hai fatto tu.
Già.
Non voglio sembrare ingrato,
ma mia madre deve capire che le migliori camicie di New York
le importano da qui.
Grazie di averla accontentata.
Sei stato gentile.
C'è ancora una cosa.
Ovvio, ha scelto questa.
Dimmi una cosa, Tom,
chi mai indosserebbe una vestaglia viola con motivo paisley?
Oddio, è orribile.
Papà ti ha detto che dipingo?
No.
Sono anche bravino, ma lui non lo ammetterebbe mai.
Vuoi vedere i quadri?
Bene.
Eccoci qua.
Là ci sono dei paesaggi.
Sì.
Ritratti di Marge.
È la sezione dedicata a lei.
Ok.
Sì.
Il mio periodo astratto.
Certo.
Quello è uno nuovo di Marge a cui sto lavorando.
È un nudo.
Sì. So di non essere un gran pittore.
Per ora.
Ma mi piace.
No, è...
Grazie.
Sì.
Altri paesaggi.
Sì, wow. Sono tutti blu. È il tuo periodo blu.
Già, non ci avevo pensato.
Starà ancora scrivendo,
ma il piano di mio padre la farà ridere
e perdonerà l'interruzione.
Siamo arrivati.
Bene.
Ciao.
Tom deve raccontarti una storia buffa.
Davvero?
Ciao.
Prima apriamo questa.
- Accomodati. - Grazie.
Ti rendi conto?
Anche conoscendo i miei, hanno davvero esagerato.
Chi era il tizio del bar?
Un investigatore privato assunto da mio padre.
- Per trovare Tom? - Sì.
È difficile trovarti?
Mi sono appena trasferito, quindi mi sa di sì.
Non potevi dirlo subito?
Che differenza fa?
Ti sfugge il nocciolo della questione.
Il fulcro è mio padre, non Tom.
Hai già deciso che posto visitare?
Come, scusa?
- In Italia. - No.
- Non ancora. - C'è tanto da vedere.
Senz'altro, ma vorrei fermarmi ancora un po' qui.
Tom, se decidi di rimanere,
puoi stare a casa mia.
Ho tante stanze. Non spendere per il Miramare,
anche se sono soldi di mio padre.
Mi farebbe molto piacere.
Ottimo.
Grazie.
Alzalo un po'.
Ai muri manca qualcosa.
Meglio.
- Ciao, Marge. - Ciao.
- Come va? - Bene.
Sei molto carina.
Grazie.
Abbiamo finito di lavorare.
Ci premiamo con un amaro. Ne vuoi un po'?
Certo.
Domani andiamo a Napoli. Ti va di venire?
Devo lavorare.
Al libro?
Sì.
Dai, Marge. Vieni con noi.
Tom vedrà il suo primo Caravaggio alla Misericordia.
L'ho visto.
Una volta. E una volta sola non basta.
Sono stata a Le Sorelle.
Cosa?
Quando?
Adesso.
Dovevamo cenare insieme.
Scusa, l'ho dimenticato.
Dai, andiamo.
Stavano chiudendo.
Hai mangiato?
Vuoi del prosciutto? Formaggio, olive...
Sono a posto.
Vuoi vedere come abbiamo sistemato la stanza?
Magari più tardi.
D'accordo. Scusami.
NAPOLI
L'ha dipinto a 36 anni.
Un anno dopo aver ucciso un uomo a Roma.
Ha ucciso un uomo?
Il magnaccia delle prostitute che usava come modelle.
Fuggì a Malta, poi a Palermo.
Durante la fuga, dipinse dei veri capolavori.
Davvero?
Lo presero qui a Napoli.
Lo picchiarono fino a sfigurarlo, lasciandolo in fin di vita.
Chi?
Chi lo sa. Amici del magnaccia.
Una vita turbolenta. Come la sua morte.
Già.
Voglio vedere altre sue opere.
Un giorno ti porto a Roma. Diversi capolavori sono là.
Mi piacerebbe tanto.
- Freddie! - Dickie!
Che ci fai qui?
Passavo di qui con Max. Come va?
Bene.
- Marge come sta? - Bene.
- Sta ancora scrivendo? - Anche adesso.
- Bevi qualcosa? - Volentieri.
Ma un drink soltanto. Devo prendere il treno.
E lui è?
Tom. Tom, ti presento Freddie Miles. Tom è di New York.
Come va?
Bene.
Mi sembra di conoscerti.
No, non credo. Me ne ricorderei.
- Dici? - Sì.
No, ci siamo già conosciuti. A New York.
Dove? Forse da Bob Delancey.
Non mi pare.
Io credo di sì.
Nella casa di Stanton Street.
A una festa. Senza dubbio.
Non mi ricordo. Mi dispiace.
- Come vi siete conosciuti? - Ci siamo conosciuti ad Atrani.
Cosa fai a New York?
Adesso niente. Vivo qui.
E prima?
Il contabile.
Tu?
Freddie è drammaturgo.
Immaginavo qualcosa del genere.
- Davvero? - Sì.
- E come mai? - Non lo so.
Allora, per dicembre ho affittato una grande casa a Cortina.
Tu e Marge dovete venire.
Non vedo perché no. Natale sulle Alpi. Di' di sì.
- Sì. - Sì?
Sì.
Bene. Sciamo e beviamo come pazzi.
Perfetto.
Tom come?
Ripley.
Certo.
Sentito che ha detto?
Non ha mai conosciuto americani gentili come noi.
Con quei soldi potrebbe portarla a Roma.
Adesso se li stanno dividendo.
Dici?
Sì. Che ci fa un taxi lì ad aspettare?
È una truffa.
Davvero non l'hai capito?
E anche se fosse?
Almeno una bella ragazza ci ha fatto i complimenti.
Giusto. Mi piacciono le ragazze.
Che c'è?
Pensi davvero di andare
dove ti ha invitato quel tizio?
Freddie?
Probabile. Qui l'inverno è triste. Perché?
Come fai a sopportare uno così?
È un impostore.
Perché dici così?
Perché è ovvio. Ma quale drammaturgo? Quello è uno ricco di famiglia.
È vero. La famiglia possiede degli hotel. E lui ha una casa nel sud della Francia.
"Tu e Marge dovete venire.
Non vedo perché no. Natale sulle Alpi. Di' di sì.
Sì?"
Complimenti.
Un'imitazione perfetta.
Tom?
Io sono ricco di famiglia. Sono un impostore?
Non potreste essere più diversi.
Caro sig. Greenleaf,
le scrivo per darle buone notizie.
Richard non è sicuro di passare un altro inverno qui.
Non è facile confrontarsi con lui, come lei ben sa.
Non bisogna insistere.
Per fargli cambiare idea su qualsiasi cosa devi parlargli a lungo.
Ma sto facendo progressi.
Come promesso, farò di tutto per convincerlo a tornare a casa.
Mi auguro entro Natale.
Auguro tante belle cose a lei e alla sig.ra Greenleaf.
Cordialmente, Tom.
P.S.
Non ho ancora finito i soldi, ma non ne sono rimasti molti.
Le chiederei di mandarne altri.
Un vaglia indirizzato a Dickie andrebbe benissimo.
Grazie.
Ciao.
Ehi. Come va?
Bene.
Vuoi andare a Parigi?
Non so, può darsi. Quando?
Un tizio da Giorgio mi ha detto
che ci dà 100.000 lire a testa.
Per fare cosa?
Per andare a Parigi.
Ma che dici?
Dobbiamo portare una valigia per lui e possiamo fermarci là.
Una valigia?
Sì.
Spero tu non sia serio.
Invece sì. Te lo presento.
Abbiamo parlato in italiano, capivo solo il senso.
Non voglio conoscerlo, chiunque sia.
E allora cosa gli dico?
Niente. Lascia perdere.
È di sotto.
L'hai portato a casa mia?
Sì.
Purtroppo il tuo amico non è la persona giusta.
Tu sì, ma lui no.
No, lo è anche lui. Deve solo pensarci un po'.
No, non se ne parla.
Tomma, mi guarda come un poliziotto che vuole arrestarmi.
Ma non è vero. Dai.
No, hai ragione. Non è un poliziotto.
Tomma, noi due possiamo collaborare, ma senza di lui.
Quindi non c'è più bisogno di parlarne con lui, ok?
È una bella villa.
Molto bella.
Ma che ti prende? Sei pazzo?
Perché dici così?
Quello è un camorrista. Sai cosa vuol dire?
No.
È un mafioso. La camorra è la mafia di Napoli.
Come fai a saperlo?
Tom, è evidente.
Forse hai accettato perché non parli bene italiano,
ma non ne sono convinto.
È così che vivi a New York?
No.
Frequenti quel genere di persone?
Ti trattava come uno affine a lui.
A New York frequentiamo gli stessi giri.
Ci conosciamo così.
Io non me lo ricordo.
Non guardarmi così. Non sono pazzo.
E allora perché?
Pensavo che anche tu la trovassi un'idea divertente.
- Lavorare per un malvivente? - Vivere un'avventura insieme.
Finire in galera insieme.
Ok, stai diventando...
Lascia stare.
Potresti non parlarne a Marge?
Già così mi detesta.
- Secondo te perché? - Non saprei. Sono gentile.
No, ti sforzi di esserlo, è diverso.
È peggio, in realtà.
Non è vero. Lei mi piace.
Ok.
Sul serio!
Allora, come va il libro? Bene, scommetto.
Mi prendi in giro.
No, mi interessa davvero. E lo trovo affascinante.
Non ho mai scritto un libro. Neanche Dickie, vero?
Ma figurati.
A dire il vero, non sta andando benissimo.
Cerco di descrivere questo posto che è
così...
Indescrivibile. Sì, esatto.
Posso leggere quello che hai scritto?
Non lo fa leggere a nessuno.
Non sono un editor, ma ho lavorato per la Random House.
Davvero?
Certo. Ho corretto molti manoscritti.
Davvero?
Magari dirò accidentalmente qualcosa
che ti farà cambiare prospettiva.
Dai, mi farebbe piacere.
Faccio io.
Allora, che ne dici?
Ho paura.
È senz'altro bellissimo.
Bravo, Tom. Ci stai provando.
Non ci sto solo provando.
Mi interessa davvero quello che fa. Si sbaglia su di me.
Comunque, l'hai fatta felice.
Bene.
Atrani, di Marjorie Sherwood.
D'un tratto, sono ad Atrani da oltre un anno
e sto ancora scoprendo cose che...
Atrani esisteva già prima della scoperta dell'America.
TROPPO LUNGO
Spesso, la sera, una donna suona il flauto...
Non avevo mai visto una palma né il mare.
Le corse in taxi costano meno che in America...
L'ho osservato preparare...
PAROLA INESISTENTE
...l'orologio ha scoccato le quattro proprio...
Non ero mai stata in una camera senza bagno,
se non al college.
"Chi è?", ho detto. Lei ha risposto qualcosa di familiare.
Ho aspettato... Mi sembrava che...
...un pullman strapieno che odorava di aglio e benzina.
LA MIA ATRANI
È davvero utilissimo.
Davvero?
Sì. È tutto giusto. E questa frase che hai scritto a margine.
Quale?
"Atrani è un posto da sogno
che diventa ancora più onirico quando sei sveglio."
È perfetta.
È tua. Te la cedo.
Davvero?
Certo.
Credo di sapere cosa farci.
Mi fa piacere.
Grazie, Tom.
Davvero.
Grazie a te della fiducia.
Bel titolo.
Quasi quasi vado da Marge.
A fare un bagno.
Ok.
Me la porti a casa?
Certo.
Grazie. A più tardi.
Che ne pensi di queste?
Quella è bella.
- Davvero? - Sì.
SOCIETÀ FIDUCIARIA WENDALL 1.200 DOLLARI
CONTO NUMERO 18061
È in casa il sig. Smith?
CORSO COMPLETO DI LINGUA ITALIANA
No, signore. È uscito.
A che ora sarà di ritorno?
Quanto denaro desidera?
Non è abbastanza.
Che le prende?
Che è successo?
Chi l'ha detto?
Lui chi è?
LA SVELTA VOLPE BRUNA
Chi lo sa?
Di chi è questo?
SALTA SUL CANE PIGRO.
È il tuo.
È nostro.
È il loro.
È il suo.
È mio.
"Ti piace l'arte, Tom?
Allora sei nel posto giusto.
So di non essere un gran pittore.
Per ora."
"So di non essere ancora un gran pittore.
Ma mi piace."
I miei paesaggi.
Le nature morte.
Ritratti di Marge.
Un altro autoritratto. Un ritratto di Marge.
La sezione dedicata a lei.
Marge, scusami, ma devi capire.
Io non ti amo.
Siamo amici. E basta.
Ti prego, non...
Non piangere.
Non può funzionare, Marge.
Smettila.
Perché ti metti in mezzo tra me e Tom.
No. Non è così.
Non è vero. Non è come pensi.
No, ma siamo molto legati. Lo capisci?
O intendi solo continuare ad accusare?
Non riesci a capirlo?
Dai, Marge.
Marge...
Quelli sono del mio periodo astratto.
Ma che fai?
Hanno...
Ti pregherei di toglierti i miei vestiti.
Non avete fatto il bagno, presumo.
Il temporale vi ha sorpreso in spiaggia?
Dickie, sono mortificato per...
Ascolta, voglio chiarire una cosa.
Non sono omosessuale.
Tu pensi che lo sia.
Non l'ho mai pensato.
Marge pensa che tu lo sia.
Perché?
Se avesse visto quello che ho visto io là dentro,
direi che il motivo è quello, ma dev'essere qualcos'altro.
Lo dice perché è gelosa.
Gelosa?
Di te?
Sì, di me.
Prima che arrivassi, eri tutto suo.
Ora facciamo cose senza di lei.
- Ma neanche quello è il problema. - E quale sarebbe, Tom?
Lei ti ama più di quanto tu ami lei.
Quando camminate, chi prende la mano all'altro?
Forse è vero, ma io tengo molto a lei.
- Ci tengo moltissimo. - Ci credo.
Siamo ottimi amici. Non bisogna far soffrire gli amici.
Certo.
- Dickie... - Cosa?
Preferirei andarmene che rovinare un'amicizia.
Vuoi che me ne vada?
Se vuoi, me ne vado domattina. O anche subito.
Lasciamo perdere.
Sottotitoli: Andrea Orlandini